Red, tenemos que irnos.
No sin Marvin.
Ahora, hay media docena de policías aquí.
En los próximos cinco minutos, esa cifra se triplicará.
Entonces, mejor lo encontramos.
Dembe, ¿alguna señal de Gerard?
Lo siento, Harold. Creo que Marvin se ha ido.
- ¿Cómo salió? - Esperen.
Puede que no sepamos dónde está,
pero creo que puedo averiguar adónde se dirige.
Miren esto. Según los registros, tres jets privados
fueron programados para despegar de ese aeropuerto en los próximos 90 minutos.
¿Qué sabemos de los tres?
Dos jets corporativos, uno de una empresa de seguros,
otro de un fondo de cobertura,
y ambos hacen vuelos habituales hacia y desde Culpeper.
Pero este es de una especie de
holding empresarial fantasma con base en Filipinas.
Estaba programado que aterrizara y despegara
en el lapso de 30 minutos después de la llegada de Marvin.
¿Cuál es el destino programado?
Aeródromo Rizal, un campo de aviación
a 40 minutos de Camaguey, Cuba.
Si ese es el avión de Marvin, sigue en tierra.
No se autorizó que nada despegara después que empezó la evacuación.
No lo está porque jamás aterrizó.
Ese avión estaba acercándose a Culpeper
cuando se activó la alerta de seguridad.
Tráfico aéreo lo rechazó.
¿Fue desviado?
A otro aeródromo privado a 48 kilómetros al norte.
Entonces, ahí es donde debe dirigirse Marvin.
Me marcho ahora. Mándenme la ubicación.
El agente Ressler sigue en la zona.
Me comunicaré con él y le diré que te vea allí.
¡No sé cómo pasó,
pero Fisker no estaba allí y Reddington estaba esperando!
Bueno, averigua dónde diablos está.
Estaré en Camaguey mañana.
Necesito que estemos volando tan pronto como sea posible.
Deja la botella.
- ¿Sr. Gerard? - ¿Podemos esperar a despegar?
Al piloto le avisaron que los agentes federales entraron a la terminal.
Deben saber que está aquí.
¿Cómo saben dónde estamos?
- FBI. Muestren las manos. - ¿De qué se trata esto?
Tiene que tener alguna idea.
Si no, no estaría parado en la entrada.
Este avión ha sido enviado a tierra.
FBI. ¿Quién más está a bordo?
¿Qué? Dios mío, ¿qué pasa?
¿Quién más está a bordo?
Nadie. Solo nos estamos preparando.
Nuestros pasajeros no han llegado.
Marvin Gerard. ¿Dónde está?
No sé quién es ese.
El agente Zuma va a interrogarla. Todos tienen que bajar.
Esperaremos en la puerta de embarque hasta que llegue.
Apaguen los motores. Bloqueen esa puerta.
Hola, Marvin.
www.subtitulamos.tv
MARVIN GERARD (N.º 80) CONCLUSIÓN - PARTE 2
Lamento que estés enojado porque llegamos a él antes.
No llegaron a él antes, Harold.
Lo tenía y me lo quitaron.
Yo habría hecho lo mismo y probablemente lo haré.
Sé que es difícil de aceptar, pero así serán las cosas.
Alguien tiene que rendir cuentas,
y, si no es Marvin,
el Departamento de Justicia irá por Harold.
No es difícil de aceptar, Cynthia.
Es inaceptable.
Soy yo quien tiene que ocuparse de él.
¿De verdad preferirías matarlo?
¿Aunque signifique que vaya a la cárcel?
No veo ninguno de esos resultados como inevitables.
Pero dejémoslo en claro, Harold.
Tú te lo buscaste con cada crimen que cometiste,
con cada día que dejaste pasar
sin acudir a mí por ayuda,
así que ahora no tienes derecho a ponerme en grave peligro
porque actuaste con indiferencia temeraria.
- ¿Indiferencia hacia qué? - ¿Indiferencia hacia qué?
Esa conversación podría empezar y terminar solo con Agnes.
Elizabeth te confió a su hija.
La acogiste.
- Prometiste protegerla. - Así es.
- Basta. - No, quiero decir esto.
No puedo defender mis errores, excepto para decir
que los cometí a todos por la única razón
de no ir a la cárcel,
para de alguna manera prevenir que esa niña perdiera a otro padre.
Han hecho de esto un desastre mayor
del que ninguno de los dos se da cuenta.
Ese hombre es mi abogado.
¿Tienen una idea de lo inteligente
que tiene que ser una persona para ocupar ese puesto?
Normalmente, dejaría que uno de los míos te interrogara, Marvin,
pero quería hacerlo yo.
No parece que me vas a interrogar.
Parece que intentas regodearte o desahogarte.
No me voy a regodear, Marvin.
Para ser sincero, me siento desamparado.
La pérdida de Elizabeth, la brutalidad del hecho,
especialmente viniendo de ti, me quita el aliento.
Pero tienes razón, me producirá satisfacción personal
verte ir a la cárcel.
Intentaste destruirme.
No iré a la cárcel, Harold.
Si no te has dado cuenta de eso aún, pronto lo harás.
Te equivocas. No habrá acuerdo, Marvin.
No necesitamos tu cooperación.
Tenemos a Raymond, y puede decirnos todo lo que sabes.
Puede, pero no lo hará. Son títeres suyos.
El Gobierno federal solo ve el 1 %
de la organización de Reddington,
el 1 % que él permite que vean.
El resto, toda la dimensión de lo que construimos juntos,
es una obra maestra criminal que gente como tú,
con todo respeto, no tiene el talento para comprender.
Déjame adivinar. ¿Me lo contarás todo
a cambio de menos tiempo en una celda?
No planeo contarte nada, Harold,
porque eres un subordinado.
Ni siquiera hablaré contigo.
Hablaré con ella.
Hola, Cynthia.
¿De verdad crees que escuchará
después de lo que me hiciste a Elizabeth y a mí?
Sí, Harold. Eso creo.
Relájate, Carolyn. Estamos en movimiento. ¿Chuck?
¿El tribunal?
De todos los sitios donde podíamos vernos.
Soy consciente del riesgo.
El hecho de que lo corra debería ser toda la indicación
que necesitas de lo urgente que es esto.
- Hablé con mi padre. - ¿Cómo está Alfred?
Está vivo, y de muy buen humor,
considerando que tiene la próstata del tamaño de un pomelo.
Lamento oír eso.
Bueno, tiene 83 años.
Pudiste haberlo matado a los 63,
así que sabe que está viviendo en tiempo extra.
Me alegra no haberlo hecho.
¿Por qué no lo hiciste?
No le gusta hablar de tu trato.
Eso suena a Alfred.
Dios sabe que le hecho cosas peores a otros
por robarme una fracción
de lo que él desfalcó de mi organización.
¿Por qué no lo hiciste?
Por ti.
Cuando descubrí que estaba robando solo
para poder ayudar a su hija única
- a pagar la facultad de Derecho... - Viste una oportunidad.
Bueno, no estoy seguro de eso.
Es fácil ser profético
cuando eres viejo y miras hacia atrás.
En ese momento, me cayó bien tu padre
y decidí llamarlo una inversión a futuro.
Mi futuro.
Es una sensación extraña saber que mi educación legal
fue pagada por un criminal.
No es tan malo, Carolyn.
Puede que sea un criminal, pero también soy el más buscado.
Es bueno sentirse deseado.
Entonces, ¿eso es esto? ¿El pago?
¿Por fin me pides el favor
que mi padre te prometió a cambio de su vida?
La paternidad es algo extraordinario.
La abnegación de la misma.
Tu padre arriesgó todo para ayudarte,
y estoy seguro de que no quería nada a cambio.
Pero yo no soy tu padre, Carolyn.
Así que sí.
Es hora.
Muy bien, Sr. Gerard.
Todos vemos lo que está pasando aquí.
Le declaró la guerra a Reddington y perdió
y ahora busca dañar a su enemigo.
No exactamente.
Es senadora, Cynthia. Piense en grande.
¿No?
No estoy interesado en dañar a Raymond Reddington.
Estoy interesado en reemplazarlo.
¿Me repite eso?
Vamos...
Todos sabemos que este acuerdo que hicieron con Raymond
es mucho más de lo que acordó el Gobierno.
Es incontrolable. Sigue cometiendo crímenes.
El equipo especial está, francamente, descarrilado.
¿Eso cree?
¿Bromea? El director adjunto del FBI
es responsable de media docena de delitos.
Sí, porque lo eligió como blanco de su chantaje.
No. Quiero decir, sí, hice eso,
pero Harold siempre tuvo opción.
No tenía que infringir la ley.
Pudo haberse negado, pero no lo hizo. ¿Por qué?
Porque Harold es como es
después de todos estos años trabajando con Raymond.
Qué gracioso viniendo de usted.
Le ofrezco a usted y sus jefes
la oportunidad de empezar de nuevo.
Soy el hombre detrás del telón, Cynthia.
Dirijo la organización de Reddington,
y por eso puedo proporcionar el mismo producto final.
Puedo mantener la lista negra.
Tengo acceso a la misma información
y puedo ser un socio mucho más confiable
para el Departamento de Justicia de lo que jamás fue Reddington.
Mató a la agente Keen, incriminó a Harold
¿y ahora quiere usar el caos que creó
como evidencia de que necesitamos un cambio?
Soy la mejor opción.
Eso no es inteligente.
Es insidioso.
¿Lo es? Mi oferta es simple.
Él queda fuera. Entro yo.
Consigo su acuerdo, y a cambio,
continuo proporcionándole al Departamento de Justicia
un flujo constante de criminales
que ni siquiera saben que existen.
¿Y qué pasa con Reddington?
Esa es la mejor parte.
El Departamento de Justicia consigue lo que siempre quiso: arrestarlo.
Meterlo en algún agujero en alguna parte.
Este equipo especial jamás trabajará con usted.
Eso es verdad. Por eso también nos vamos a deshacer de él.
Empezamos un nuevo equipo especial, el equipo especial de Marvin Gerard.
¿Sinceramente cree que el fiscal general aceptará eso?
Sí, y si nos apuramos, incluso podríamos
tener esto ya funcionando para el fin de semana.
El Departamento de Justicia tiene a Marvin en confinamiento.
En vez de un centro de detención, lo mandaron al Calvario
mientras espera que el fiscal general decida sobre su oferta.
- ¿El Calvario? - Es jerga de presos
para el Centro Penitenciario Calvin Coolidge.
Está siendo custodiado de cerca.
Solo tiene permitido estar en su celda y la biblioteca de la cárcel.
¿Porque se representa a sí mismo?
Es un escenario de pesadilla.
Podría ponerse mucho peor.
Si la oferta de Marvin es aceptada, Raymond será arrestado.
¿Qué pasará con nosotros?
No lo sé. Supongo que serán reasignados.
Si no soy llevado a juicio, quizá dejarán que me retire.
¿Cómo que si no lo llevan a juicio?
Hicimos lo que querían. Arrestamos a Marvin.
Eso jamás fue una garantía.
La ironía es que, ahora que lo encontramos,
tenemos que protegerlo de Reddington.
Uno de los dos irá a la cárcel.
Si Raymond mata a Marvin, no me gustan mis probabilidades.
Puedo vigilar a Raymond, ver qué está planeando.
Genial. Iré contigo.
Alina... No puedes trabajar afuera.
No lo haré. Solo estaré en el auto.
Vamos, ¿no puedo ni siquiera hacer vigilancia?
¿Cuáles son las últimas noticias?
Veré a uno de los mejores neurólogos de Washington más tarde.
Si me autoriza, estaré de regreso.
Si no, esta podría ser mi última misión.
Está bien. Pero quédate en el auto.
Solo está sentado allí.
¿Hace cuánto que se marchó?
Diez minutos.
Dejó el depósito y condujo directo hasta aquí.
Está a menos de medio kilómetro de donde retienen a Marvin.
Esto probablemente no sea una coincidencia.
Esperen. Otro auto se aproxima.
¿Qué está pasando?
Reddington está hablando con el conductor.
No lo reconozco.
Les mandaré fotos para hacer el reconocimiento facial.
Obviamente sabe quién es Raymond.
Esperen. Reddington le entrega algo.
Es dinero.
- ¿Para qué? - Bien, recibí las fotos.
Voy a buscar su imagen en las bases de datos del FBI.
Ahí está. Teniente Theodore Heneveld.
Es guardia en el Centro Penitenciario Coolidge.
Increíble. Reddington de verdad va a matar a Marvin.
¿Quieres que intervengamos?
Negativo. Te quedas en el auto, ¿recuerdas?
En realidad, regresen ambos ya.
¿Y ahora qué?
Creo que Marvin está en grave peligro.
Vayan al Coolidge, y cuando aparezca a trabajar Heneveld, arréstenlo.
Tráiganlo para interrogarlo.
¿Puedo ayudarte?
¿Eres él?
Voy a necesitar un poco más de contexto para esa pregunta.
Los demás dicen que eres Marvin Gerard,
el abogado personal del Sr. Raymond Reddington.
Conozco a Raymond.
¿Y tú quién eres?
Él me conoce como Wujing.
¿Tú eres Wujing?
¿El asesino más prolífico que haya trabajado jamás
para el servicio de seguridad estatal chino?
¿Puedo sentarme?
Has matado a más agentes estadounidenses de los que puedo nombrar.
¿Qué voy a decir? ¿Que no?
¿Por qué estás aquí?
No estaré aquí mucho tiempo.
¿Qué tal si hablamos de ti?
Bueno, cumplo cadena perpetua
sin oportunidad de libertad condicional.
Mi única esperanza de ver a mi familia y a mi país de nuevo
es escapar de este... lugar.
Sí, bueno. Buena suerte con eso.
No necesito suerte.
Después de años de planificación, por fin estoy cerca.
Hemos tenido éxito infiltrando a alguien,
en el equipo de transporte de la Administración Federal de Cárceles.
Lo siento. No entendí del todo eso.
La próxima vez que me lleven al tribunal,
este hombre infiltrado estará esperando para liberarme.
¿Y me dices esto porque...?
Eres abogado.
No uno cualquiera, el abogado de Reddington.
Eso significa que debes ser excelente.
Y eres excelente, ¿verdad?
Sí.
Mis abogados lo han intentado, pero no han podido
conseguirme un viaje al tribunal.
Han presentado mociones y cada una de ellas ha sido rechazada.
Todo lo que necesito es un motivo para que el juez
me conceda alguna especie de audiencia.
Asistencia ineficaz de letrado.
Tus abogados han intentado todo, excepto
la única moción que implica que son abogados pésimos.
Si afirmas que tus abogados son incompetentes,
estoy absolutamente seguro de que conseguirás tu audiencia.
Entonces, sí eres Marvin Gerard.
Puedes apostarlo.
Esa mirada me dice que tienes noticias.
¿Buenas o malas?
Las únicas que se reciben por aquí, Harold.
Buenas y malas.
Puedo adivinar las malas.
El fiscal general va a aceptar la oferta de Marvin de reemplazar a Reddington.
No pareces sorprendido.
Por el contrario, estoy anonadado.
Cuando creo saber lo tontos que pueden ser los del Departamento de Justicia,
descubro que han tocado fondo de nuevo.
El fiscal general no es tonto, Harold. Está avergonzado.
No demasiadas personas saben de nuestro acuerdo con Reddington,
pero, de los que lo saben, hay muchos que creen
que es indigno de la integridad de nuestro Gobierno asociarnos
con un criminal de su talla.
He oído esos argumentos. Son especulativos.
Esas personas no experimentan la realidad de nuestra asociación.
No, lo que experimentan son los informes clasificados
de los crímenes que aún comete,
informes de la muerte de la agente Keen y los delitos cometidos
por el director adjunto del FBI.
No, no se hacen una idea de toda la realidad,
pero lo que sí ven los hace avergonzarse.
Reddington queda fuera.
La orden de arresto ha sido emitida.
El fiscal general espera que lo detengas
la próxima vez que lo veas.
- ¿Y nosotros? - También están fuera.
Hay un nuevo equipo especial siendo informado en este momento.
¿Y las buenas noticias que tenías?
Bueno, las subestimé porque no son buenas.
Son excelentes.
El Departamento de Justicia accedió a no acusarte.
- ¿De cuáles cargos? - De todos.
Funcionó, Harold. Están contentos.
Se sienten inteligentes y a cargo.
Felicitaciones.
En cuanto el acuerdo de Marvin entre en vigor,
su promesa contigo se vuelve vinculante.
¿Qué hizo hoy antes de empezar su turno, Sr. Heneveld?
Nada.
¿Una reunión secreta con el hombre más buscado del mundo?
Un jurado podría considerar eso algo.
Su carrera está acabada, teniente.
La única cuestión ahora es saber si sus colegas del trabajo
pasarán ahora a ser sus guardianes.
Espero que fuera bueno con los presos.
Reserven la mano dura para el siguiente.
No haré esto más difícil de lo necesario.
¿De qué trató la reunión?
Se lo contaré, pero no me creerán.
Pruebe.
Quiere entrar en el Calvario.
Al parecer, su abogado está allí detenido
y quiere verse con él extraoficialmente.
¿Por qué acudió a usted?
Porque sabe que meto y saco cosas de contrabando.
Uno de los presos, Flody Pascal,
tiene un primo en lo más alto del cartel de Quito.
Ellos construyeron un pasadizo desde el exterior para poder mandarle cosas.
¿Un pasadizo? ¿Se refiere a un túnel?
No lo sé. Hay un conducto tras la caldera
en uno de los subsótanos.
Dejan cosas detrás de la rejilla.
Yo las saco y las distribuyo, sin preguntas.
El pasadizo tiene que ser lo bastante amplio
para que quepa una persona.
Reddington conoce el punto de acceso.
Yo debo esperarlo junto a la rejilla para dejarlo pasar.
Tenía razón.
Reddington no se detendrá hasta que Marvin esté muerto.
¿Te puedes creer su arrogancia
para entrar en una cárcel federal y asesinar a un preso?
Sacaremos a Gerard de allí.
Tenemos que trasladarlo hasta el tribunal
para que un juez ratifique su acuerdo de inmunidad.
Mientras tanto, el agente Zuma y yo nos aseguraremos de cerrar ese túnel.
Raymond no va a entrar en esa cárcel.
Casi destruyo mi carrera un millón de veces en este trabajo.
Pensé que lo haría al fin
cuando me viera cara a cara con la persona que mató a Elizabeth Keen.
Creo sinceramente que lo haría si fuera yo el único
- que tuviera que pagar el precio. - ¿Me matarías?
Probablemente. Pero entonces Cooper acabaría en la cárcel
y Agnes Keen perdería a otro padre.
Me revuelve el estómago
saber que vas a conseguir lo que quieres.
¿Lo que quiero?
¿Crees que esto es lo que quiero?
No derroté a Reddington. Ambos perdimos.
Yo habría trabajado para él hasta el final.
Ahora soy un informante.
Bueno, al menos lo soy hasta que Raymond se cobre su venganza.
Lo está intentando.
Increíblemente, nosotros te protegemos.
No pueden protegerme.
Podemos. Reddington tenía un plan para entrar en la cárcel.
Lo estamos abortando mientras hablamos.
Tenía ese plan ahora.
Siempre habrá otro.
Algún día, uno tendrá éxito.
Inmunidad total.
Creía que estarías contento.
Voy a aceptar ese acuerdo, Donald.
Pero que quede claro,
este es el peor día de los que me quedan por delante.
Despacho del juez Grunwald.
Entendido. Se lo comunicaré.
- Llegan pronto. - Nadie está aquí, señoría.
Deberían tardar solo unos minutos más.
Era Tim Post, el secretario de la presidenta del tribunal al teléfono.
La jueza Marquez quiere verlo.
- De acuerdo. Fija una cita. - No, me refiero a ahora.
¿Ahora? Estoy por empezar la audiencia de FISA, el tribunal está cerrado
y las partes están aquí... casi.
Sí, señoría. Son circunstancias especiales.
Supongo que por eso la jueza quiere hablar con usted antes de que empiece.
Llama al fiscal general, retrasa la hora de inicio 15 minutos.
Si el acusado llega antes de que yo vuelva, que espere aquí dentro.
¿Con su abogado?
Él es abogado y se representa a sí mismo.
Volveré.
Espacio de sobra para que pase una persona.
Llévenselo de aquí.
Quiero este bloque evacuado y cerrado
mientras concluimos nuestra investigación.
¿Qué ocurre?
Duele
saber que no habrá justicia para Elizabeth.
Tuve que arrestar a Marvin.
Es el único modo de cumplir la promesa que le hice a Agnes.
¿Qué promesa?
Fue la primera noche que pasó con nosotros.
¿Comiste algo?
Charlene cree que podrías tener hambre.
¿Qué tienes ahí?
¿Lo hiciste tú?
Mi madre y yo lo hicimos juntas.
Me gusta.
¿Necesitas alguna otra cosa? ¿Una manta, quizás?
Agnes...
Supongo que, antes que nada, quiero decirte cuánto lo siento.
Quería a tu madre
y siento una enorme tristeza por que no esté aquí.
Pero yo, como también Charlene,
nos sentimos muy agradecidos de tenerte con nosotros.
Creo que tu madre nos eligió porque creía
que podíamos formar una gran familia, y creo que tenía razón.
Y te prometo que no nos iremos a ninguna parte.
Excepto quizás a la cocina. Ese sándwich tiene buen aspecto.
Es un caballo salvaje.
Mi mamá siempre decía eso
cuando tenía que irse fuera un tiempo.
Caballos salvajes.
Como un código para cuánto nos queríamos.
- ¿Caballos salvajes? - No podrían hacer que me vaya.
Es una canción.
De los Rolling Stones. Una de mis favoritas.
Espero que algún día sientas lo mismo respecto a nosotros.
Que estaríamos allí para ella, que nunca nos iríamos.
Eso le dije.
Ahora, para cumplir esa promesa, me mantengo al margen
y me quedo mirando cómo el asesino de su madre se libra.
Perdón. Agente Ressler del FBI.
Este es Marvin Gerard.
Sr. Gerard, me temo que su señoría tuvo que ausentarse unos momentos.
- No importa. - La hora de inicio
se pospuso 15 minutos.
Mientras tanto, puede pasar dentro.
Estoy segura de que el fiscal general no tardará.
Yo me quedo aquí.
Señoría, mi secretaria me dijo que quería verme.
Jeffrey, gracias por venir.
Tengo entendido que estás a punto de iniciar una audiencia clasificada.
Hola, Marvin.
Tu juez tuvo que ausentarse, así que te juzgaré yo hoy.
Bien jugado, Raymond.
El equipo especial creyó que había descubierto tu plan
para llegar hasta mí en Coolidge.
Sí, bueno, el juego del gato y el ratón. El gato y el ratón.
¿Cómo convenciste al juez para ausentarse?
No tuve que hacerlo. Fue requerido por su jefa.
Marquez, claro.
Sabía que tenías de tu parte a la presidenta del tribunal,
pero no supe ver la jugada.
Siempre fuiste un gran estratega, Raymond.
Tú siempre fuiste un gran consigliere.
Qué final más triste
para nuestra sociedad, nuestra amistad.
¿Es eso lo que percibo en tu voz, Raymond? ¿Tristeza?
En parte.
Por si sirve de algo, Marvin,
comprendo tu cambio de posición.
La traición es imperdonable, y morirás por ella,
pero es comprensible.
Después de todo, mis sentimientos por Elizabeth
no siempre fueron racionales.
Fui a menudo más sentimental que pragmático
y no estabas del todo equivocado al cuestionarte
si Elizabeth sería capaz o merecedora de dirigir las cosas.
No del todo equivocado, o ni por asomo.
Aun así, por muy subjetiva que fuera mi decisión,
la verdad objetiva es que me correspondía a mí tomarla.
Expresaste tus objeciones.
Ya te habías decidido.
Y cuando la decisión fue tomada,
era tu obligación vivir con ella, Marvin.
¿Aunque significara ver derrumbarse ante mí todo lo que habíamos construido?
Sí.
No.
No era tu sirviente, Raymond.
Era tu socio.
Creamos un imperio juntos.
Puede que haya estado en las sombras,
pero también era el trabajo de mi vida.
No tenías derecho a ser tan temerario con él
y esperar ciegamente mi lealtad.
Te quería, Marvin,
pero jamás fuimos socios.
Trabajabas para mí.
Te valoraba. Te mantuve cerca.
Quería y necesitaba tu ayuda y tu amistad.
Jamás imaginé que eso me costaría a Elizabeth.
Jamás te imaginaste
que tendría el valor de desafiarte.
Me pregunto cuántos cobardes han ido a sus tumbas
insistiendo en su valor.
¿Crees que soy un cobarde?
Marvin, si querías matar a Elizabeth,
podrías haberlo hecho tú mismo en mil formas más dignas.
En vez de eso, usaste a Vandyke.
Lo dejaste que le disparara en la calle
para ocultar tu participación.
Elegiste como blanco a Harold porque tenías miedo
de que el equipo especial me ayudaría a descubrir lo que habías hecho.
Fui lo bastante valiente para declararte la guerra.
Solo porque no tenías otro sitio a donde huir.
Incriminaste a Heddie.
Creaste el espectro de Kate Kaplan.
Esos fueron actos de cobardía, Marvin.
El Departamento de Justicia puede esperar lo contrario,
pero tú no eres yo.
No puedes ocultarte de mí.
No puedes superarme,
y Dios sabe que jamás podrías reemplazarme.
Estamos sentados en un tribunal federal
y tengo el poder de sacrificarte como a un perro.
Ningún acuerdo podría protegerte jamás de mí.
Entonces, hazlo.
Ya he tenido suficiente.
Tienes razón.
No puedo derrotarte,
y jamás quise intentarlo.
Hola, Abby. Gracias por avisarme del retraso.
- ¿Ya regresó el juez? - En cualquier momento.
El acusado espera adentro. Puede pasar.
Justo a tiempo. Caballeros, lamento la demora.
Gracias por su paciencia.
- No hay problema, señoría. - ¿Por qué no empezamos?
¿Es verdad?
El acuerdo de Marvin fue aprobado por el tribunal.
Char, se terminó.
¡Dios mío! Estás en casa.
Y para siempre.
Casi te perdimos.
Lamento eso,
y lo que tuve que permitir para solucionarlo.
Marvin está libre. Lo están liberando en este momento.
No me importa.
Y te diré otra cosa... A Agnes tampoco le importará.
Cuando crezca, lo entenderá.
- ¿Sigue despierta? - No estoy segura.
Intentaba esperarte despierta.
Te lo dije, pequeña.
No me voy a ninguna parte.
Solo necesito un momento.
Permíteme un momento, ¿sí?
¿Te vas tan pronto?
Te dije que no estaría aquí demasiado.
He presentado la moción.
Si funciona, te debo una.
Funcionará.
¿Y mi amigo Raymond
me ayudará a salir del país?
No.
¿Le preguntaste?
No tuve que preguntarle, Wujing.
No tuve que preguntarle
porque Raymond no es tu amigo.
Es el motivo por el que estás aquí.
¿A qué te refieres?
Es un informante confidencial.
Tiene un acuerdo de inmunidad con los federales.
Les proporciona criminales como tú
y mantiene su libertad.
No estás solo.
Hay personas en cárceles de todo el mundo
que no tienen ni idea de que Raymond es el motivo por el que están allí.
¿Cómo puede ser verdad?
Tenía la impresión de que podrías decir eso.
Te hice una lista.
¡Espera!
¿Por qué me cuentas esto?
Creía que trabajabas para él.
Él también creía eso.
Tengo entendido que hay que felicitarte, Harold.
Eso parece. Gracias por venir, Raymond.
Toma asiento.
Agnes está dormida. Lamentará no haberte visto.
El acuerdo de Marvin entró en vigor hace un rato,
al igual que la promesa del Departamento de Justicia de no llevarme a juicio.
Funcionó, Raymond.
Entregarlo me devolvió mi vida.
Y aun así te ves preocupado.
Lo estoy, porque este pacto con el diablo
tuvo un precio muy alto.
- La libertad de Marvin. - Y tu arresto.
Me ordenaron que te detuviera
la próxima vez que te viera.
Ya veo.
Estás aquí porque no tengo intención de hacerlo.
Aparentemente, me queda un crimen por cometer.
¿Dejarme ir?
Es muy amable de tu parte, Harold.
Agradezco la advertencia,
aunque estoy seguro de que es innecesaria.
Es verdad, el acuerdo de Marvin entró en vigor.
Tenía que asegurarme de ello,
pero no cooperará con el Gobierno.
No lo entiendo.
No, supongo que no.
Hoy Marvin y yo nos despedimos.
¿Hoy hablaste con Marvin?
¿Cómo fue eso siquiera posible?
Entonces, hazlo.
Ya he tenido suficiente.
Tienes razón.
No puedo derrotarte,
y jamás quise intentarlo.
Se llevará a cabo, Marvin,
pero no seré yo quien lo haga.
Por respeto a nuestra historia,
te daré lo que nunca le diste a Elizabeth:
una oportunidad de abandonar este mundo de la manera que elijas,
una oportunidad de hacerlo sin dolor, de poner tus asuntos en orden
y despedirte de aquellos que lamentarán tu muerte.
¿Y si me niego?
Entonces, tú y yo conseguiremos la respuesta a una pregunta
que me he estado haciendo desde la noche que murió Elizabeth:
¿qué le haré a la persona responsable?
¿Qué tan siniestra es la oscuridad
en el centro de este agujero en mi corazón?
No estoy seguro de realmente querer saberlo, Marvin,
pero, si hace falta, lo descubriremos juntos.
Puede que no aprietes el gatillo, Raymond,
pero, si muero, es porque me mataste.
Dediqué todo a ti, a tu visión,
a lo que creía que era nuestra visión.
Una vida de crimen con un propósito común:
ayudar a evitar que el mundo
caiga en la clase de maldad
de la que sabemos que son capaces los humanos.
Creía que estábamos juntos en esto.
Lo estábamos.
No, Raymond, porque, para mí,
era la cosa más importante,
pero para ti no lo era.
Estoy muy orgulloso de lo que construimos, Raymond.
Viví por eso.
Pero, al final,
me di cuenta...
de que jamás fue realmente mi vida.
¿Cynthia? Pasa.
¿Qué ocurre?
¿Estás bien?
¿Por qué tengo la impresión de que ya sabes lo que voy a decir?
Dilo de todas maneras.
Marvin Gerard no cooperará con el Departamento de Justicia.
¿Y eso por qué?
Porque me acabo de enterar de que salió de la cárcel,
subió a su auto y se pegó un tiro.
Dios mío, ¿está muerto?
Hablé con el fiscal general. La promesa sigue en pie.
No te castigará
porque Marvin hizo algo fuera de tu control.
Estoy seguro de que hay más.
Lo hay.
Anuló la orden de tu arresto.
Sorpresa, sorpresa.
Solo está siendo práctico.
No le gusta, pero sabe que necesitamos la lista negra,
y si Marvin no puede proporcionarla,
está dispuesto a mantener el rumbo actual.
¿Como si nada de esto hubiera pasado?
¿Nada de qué, Harold?
Ya lo he olvidado.
Tú sí que tienes algo especial.
En este momento, lo que tengo es cansancio.
Me iré por unas semanas para llevar a las hermanas a su casa,
comer algo de peyote,
armar el telescopio, observar el cielo nocturno.
Quién sabe, quizá descubra una estrella a la que ponerle tu nombre, Harold.
Te avisaré.
Por favor, dale mis cariños a Agnes.
No te olvides de qué día es mañana, Raymond.
Harold, jamás olvidaré qué día es mañana.
Muy bien.
Aquí va.
Han pasado tres años desde que perdimos a Elizabeth.
En algunas formas, se ha vuelto más fácil,
pero en la mayoría aún duele.
Hasta aquí llegó mi esperanza de hacerlo sin llorar.
Y esta parte no será más fácil.
Después de mucha reflexión cuidadosa...
he decidido tomarme un tiempo lejos de aquí.
No sé por cuánto tiempo,
pero sí sé que lejos de aquí.
¿Cuál es tu plan?
Mi plan es no hacer planes.
Encontré un lugar genial en Brooklyn,
y planeo ir allí y solo andar en mi bicicleta,
recorrer Nueva York, comer un montón de pizza,
observar a la gente, quizá ver un musical de Broadway.
Bueno, sé que estamos aquí para hablar de Elizabeth,
pero he estado queriendo contárselos.
Creo que le gustaría la idea.
Recuerdo cuando vi que era una perfiladora
y le pedí que hiciera un perfil de ella.
¿Qué dijo?
Describió a alguien parecida a ella y, sin embargo,
muy muy diferente de la mujer que llegué a conocer y querer.
No me caía bien.
Digo, me hice la idea,
pero ella realmente me llegó al corazón.
Alina, pudiste venir.
¿Cómo te fue con el neurólogo del FBI?
Bueno, no como esperaba.
Aparentemente, mis jaquecas han estado empeorando
debido a una condición médica bastante seria.
Estoy embarazada.
¡Dios mío!
- ¡Felicidades! - ¡Maravillosas noticias!
Pete debe estar loco de contento.
¿Las jaquecas no son permanentes?
No lo sabe, pero no cree.
Aun así, si le parece bien, me gustaría tomarme una licencia médica
del equipo especial hasta que lo sepamos con seguridad.
Regresarás a trabajar como agente operativa antes que te des cuenta.
Quizá.
O quizá la vida tenga otros planes.
Cuando el bebé nazca, de todos modos,
me sentiré genial.
¿Dembe? Creo que te toca.
¿Te importaría decir algo?
Fue un poco diferente para mí,
porque mi relación con Elizabeth
siempre fue por medio de Reddington.
Recuerdo cuando Elizabeth era varios años más joven
de lo que es Agnes ahora.
Raymond y yo fuimos a un partido de fútbol en el que ella jugaba.
El partido fue un desastre.
Todas esas niñas corriendo sin sentido.
Un montón de goles perdidos o goles hechos por accidente,
pero fue muy divertido.
Y después de que todo terminó,
no creo que a nadie le importara o supiera quién perdió o ganó.
Todas estaban pasando el rato comiendo bocadillos y bebiendo jugo,
comparando raspones y moretones,
y había mucho ruido y actividad,
pero, de repente, escuché esta risa.
Esta especie de risa potente, espontánea,
joven y tan llena de alegría, contagiosa,
pero también familiar.
Era Elizabeth.
Pero me di la vuelta para mirar a mi lado
porque por un momento creí que había sido Raymond.
Y varios años después, justo antes que muriera Elizabeth,
todos pasamos unos días juntos en Washington y Nueva York...
Raymond, Elizabeth, Agnes, la Sra. French y yo...
Pasando el rato, hablando,
comiendo, jugando juegos de mesa, paseando por el parque.
Fuimos a unos museos, tomamos helado
y nos la pasamos riendo.
Agnes, Elizabeth y Raymond.
Esta pequeña familia divertida que compartía esa risa.
Este corazón grande, generoso, travieso,
cariñoso, ansioso, deseoso y trágico.
Cuídate.
¿Cuánto más falta para llegar al tribunal?
No mucho.
El ministro tiene un avión esperando.
Estarás en Pekín para mañana a esta hora.
No vamos a casa.
No hasta que encuentre y mate a Raymond Reddington.
¿Reddington? Wujing, no puedes hacerlo solo.
No tendremos que hacerlo solos.
Tengo una lista de otros
que con gusto se unirán a la pelea.
www.subtitulamos.tv