Sabes quiénes somos.
Inquisidores.
Cazan a los jedi.
En realidad, yo diría que los jedi se cazan a sí mismos.
La lucha ha terminado.
Permanece escondido. Ten una vida normal.
Ben, te estoy pidiendo que nos dejes en paz.
Ya habíamos hablado de esto.
Cuando llegue el momento, debe ser adiestrado.
¿Igual que adiestraste a su padre?
Nos hemos pasado los últimos diez años buscándolo.
A lo mejor habéis buscado en los lugares equivocados.
No eres una de nosotros. Ni siquiera eres una verdadera Organa.
Le debes una disculpa.
Prefiero que me coma una bestia jako.
Hola, princesa.
¡Ayuda! ¡Ayuda, por favor!
Se la llevan a Daiyu.
Ya te he dicho que no soy la persona que tú recuerdas.
Por favor, viejo amigo.
Por ella.
Una última lucha.
www.subtitulamos.tv
No, no. No voy a...
No sé qué decirle.
Si pone "Retrasado", en mi ordenador va a poner lo mismo.
No puedo hacer nada con el tiempo del planeta.
No, ¿sabe qué?
No tengo tiempo para esto. Váyase, ¿quiere?
Disculpe.
Busco una nave. Vengo siguiendo su firma energética.
Ahora está en Daiyu. Se bloquean todas las señales que entran o salen de aquí.
A la gente le gusta guardar sus secretos.
¡No!
Alto.
Si alguna vez he necesitado guía, maestro, es en este momento.
¿Me da unos créditos?
Ayude a un veterano a conseguir una comida caliente.
Aparta.
Vamos.
PX987...
Está bien, vamos. Separaos. Abrid paso.
¿Quieres especia, viejo?
Kessel pura, brillestim y feluciana.
¿Qué necesitas?
¿Qué tal si me das información?
Estoy buscando a mi hija.
Se la llevaron, y está en este planeta.
Pues, si está aquí, no volverás a verla.
Nadie sale de aquí.
Yo también fui hija de alguien.
Toma.
Esto es gratis.
Un par más y se te olvidará que existía.
¿Tienes problemas?
Hay un jedi. Ayuda a la gente.
Todos los jedi han desaparecido.
Te llevaré hasta él.
Por el precio adecuado.
Tranquilos. Ya están a salvo.
No dejaré que les pase nada.
Control de pasajeros del espaciopuerto. Puerta 3C, ¿me recibes? Cambio.
Aquí la puerta 3C. Le recibo.
¿Quién es usted? Este es un canal privado.
Este es un truco mental de los jedi. No se alarme.
Me he metido en su mente.
Se ha metido en mi mente.
Envío a una madre y a su hijo a su puerta.
Les dejará pasar cuando lleguen.
Les dejaré pasar cuando lleguen.
Deben tener un transporte seguro hasta Corellia.
Tendrán un transporte seguro hasta Corellia.
Dejo de controlar su mente.
- La Fuerza es poderosa en usted. - Lo sé.
Usen la puerta 3C.
Gracias por ayudarnos, Haja.
Los jedi deben ayudar a su gente.
Dadas las habilidades de su hijo, irán a por él.
Llévelo a un lugar seguro.
- Tiene aquí todo. - No era necesario.
Todos los créditos.
- Nunca le olvidaremos. - Deben hacerlo.
Mi seguridad depende de ello.
Ahora váyanse.
Váyanse.
Cuídate, pequeño.
Cuídate.
Van hacia allá. Voy a tomarme un descanso, ¿de acuerdo?
Luego te llamo.
Entendido.
Busco a un jedi.
¿Cómo ha entrado aquí?
Han secuestrado a una niña. Y necesito su ayuda para encontrarla.
Soy Haja Estree, jedi.
Ayudo a todos los necesitados.
A cambio, solo pido unos créditos.
Mi reino son las sombras, puesto que la luz
es implacable con mi especie.
Por supuesto. ¿Cuántos?
500 para encontrar a la niña
y 300 más para llevarle hasta ella.
Cielos, esa luz sí que es implacable.
Es un buen trato.
Si paga mil, hasta le enseñaré algunos truquitos.
¿Qué sabe de la Fuerza, amigo?
Solo que se compone de muchos controles remotos e imanes.
Vale, ya sé lo que parece.
Parece que acaba de robarle el dinero a esa familia.
Los he enviado a un lugar seguro. Solo que más pobres.
- No se lo va a contar a nadie, ¿verdad? - Eso depende de lo que me digas.
¿Es usted un cazador de recompensas?
Eres un aprovechado, una rata que se alimenta de los débiles.
Pero, según mi experiencia, las ratas saben más que nadie sobre las cloacas.
Qué criticón.
Me vas a ayudar a encontrar a la chica que busco.
De acuerdo, lo haré.
- ¿Me ayudarás? - Sí.
- ¿Puedo confiar en ti? - Sin duda.
Si busca las cloacas, solo hay un sitio al que pueda ir.
Pero nunca conseguirá entrar.
¿Qué estás haciendo aquí?
Parece que me he perdido.
- Ya, pues vuelve al trabajo. - Ya.
¿Dónde está la niña?
Leia.
No sabía que los jedi podían sangrar.
Me sorprende que hayas picado.
Suponía que serías demasiado inteligente como para arriesgarlo todo
por una mocosa malcriada.
La inquisidora te tenía bien calado.
Pronto estará aquí.
Y nosotros seremos ricos y tú estarás muerto.
¿Dónde está la chica?
- Debe estar cerca. - Eso da igual.
No vas a salir de aquí.
Ya no eres un jedi, Kenobi.
Solo eres un hombre.
Y estás cubriéndome el suelo del sangre.
Todo el mundo sangra.
Vamos.
- Espera. - ¡Suéltame!
¡Espera!
¡Suéltame!
¿Quién es usted?
Me envía tu padre. He venido a ayudarte.
¿Dónde está el ejército?
Ven. Voy a sacarte de aquí.
¿Por qué habría de confiar en usted?
¿Prefieres quedarte aquí? Vamos.
Aparta.
No tenemos mucho tiempo.
Agacha la cabeza.
Esto habría sido más fácil con el ejército.
Silencio.
¿Dónde está?
Ven aquí. Tenemos que cambiarnos.
¿Eso es un...?
¿Es usted un jedi?
Silencio.
Es que... parece muy viejo y destrozado.
Hay un puerto al otro lado de la ciudad.
Tenemos que llegar al último transporte.
Vale, pues vamos.
Espera.
No te haces a la idea del riesgo que corro al estar aquí, alteza.
A partir de ahora, harás exactamente lo que te digo, ¿entendido?
¿Has secuestrado a la hija de un senador imperial?
- Hemos hecho cosas peores. - No tienes derecho.
Encontré una conexión entre Organa y él en los archivos.
He usado a la niña como cebo.
¿Y lo has hecho sin informarme?
No me has dejado otra opción.
Cree que ganará méritos al capturar a Kenobi.
El poder que ansías
no cambiará lo que eres.
¿Y qué soy?
La inferior de todos nosotros.
Llegaste a nosotros desde las cloacas.
Tu habilidad te consiguió el puesto, pero...
ni todo el poder del mundo puede ocultar el hedor que yace debajo.
Puede que ese hedor sea el de tu fracaso.
Asegurad la ciudad.
Entregaré a Kenobi yo mismo.
Ya no eres necesaria, hermana.
Yo traje a Kenobi hasta aquí.
Déjalo.
Nos ocuparemos de ti cuando volvamos.
Difúndelo por toda la ciudad.
Quiero que todos los malhechores y los cazadores de recompensas del planeta
sepan que Kenobi está aquí.
Que solo me informen aquí.
¿De verdad cree que esa escoria puede atrapar a un jedi?
No quiero que lo atrapen, quiero que lo acorralen.
Terminará por revelarse, y yo estaré esperando.
Vamos.
Toma, ponte esto.
- ¿Puedo probarme este mejor? - Media ciudad te está buscando.
Ponte esto.
Una capa verde.
No necesitas eso.
Y los guantes.
Gracias.
Si alguien pregunta, somos granjeros de Tawl y tú eres mi hija.
Nieta si eso.
- ¿Qué? - Nada.
- ¿Dónde estamos? - En Daiyu.
Este sitio es increíble.
¿Huele eso?
No huelas nada. No mires nada.
No toques nada.
Habla como mis padres.
¿Por qué no usa el sable láser?
A lo mejor es porque no es un jedi de verdad.
He oído que todos han muerto.
He leído que los jedi pueden hacer que floten las cosas. Haga que flote.
- ¿Qué? - Quiero flotar.
- No. - Porque no puede hacerlo.
Porque, si uso la Fuerza, haré que llamemos la atención. Vamos.
Ni siquiera me ha dicho su nombre.
Ben.
Ese no es un nombre de jedi.
Pues es mi nombre. Vas a tener que confiar en mí en algún momento.
¿Cómo voy a confiar en usted sabiendo que oculta algo?
Cree que cuanto menos diga, menos se expone,
pero, en realidad, es al revés.
- ¿Cuántos años tienes? - Diez.
No hablas como si tuvieras diez años.
Gracias.
Vamos.
Ya lo tenías. Mira qué recompensa.
Qué vergüenza.
Aquí dice que está con una chica. Ya debe buscarlo media ciudad.
A ver si lo encontramos primero.
Vamos.
¿Qué...?
- ¿Quién era...? - Es un cazador de recompensas.
Asegúrate de que el puerto está cerrado.
Quiero tener aquí un equipo en menos de una hora.
Y recuerda que no se trata de un jedi cualquiera.
Kenobi son los restos de una era moribunda.
Hagamos que desaparezca del todo.
Dalo por hecho.
Deberías ver algo, gran inquisidor.
Reva.
Vamos a quedarnos aquí de momento.
Que eso no meta ruido.
Se llama Lola. Y no va a meter ruido. Está herida.
Bien.
¿Y qué le ha pasado?
Los secuestradores la han destrozado.
Pero se pondrá bien. Es muy fuerte.
He informado a tus padres de que estás a salvo.
Estarás de vuelta en palacio, de vuelta a la normalidad, para cuando anochezca.
La normalidad. Genial.
¿Ahora quién oculta algo, princesa?
No tiene por qué llamarme así. Solo soy Leia.
Quédate aquí.
¿Qué es eso?
¿Por qué tiene una foto suya?
Me ha mentido.
- Leia... - Eso es lo que escondía.
Usted es la razón por la que estoy aquí.
Me capturaron para llegar hasta usted.
- ¿Le envía siquiera mi padre? - Claro que sí. Leia, escucha...
¿Y cómo sé que no es usted el verdadero secuestrador?
- Tienes que confiar en mí. - Usted no es un jedi.
- Tu padre es un viejo amigo mío. - No le creo.
Leia.
¡Leia!
¡No!
¡Espera!
Es ella. Es la chica. Dinos dónde está él.
- ¡Leia! - ¡No!
- ¡Leia, espera! ¡Para! - Déjeme en paz.
No. ¡Espera!
¡Leia!
¡Para!
¡Leia!
¡Para, Leia!
¡Leia! ¡Leia!
¡Espera!
¡Leia!
¡Leia, no!
¡No! ¡Leia, no!
¡Agárrate! ¡Agárrate bien!
- ¡Ben! - No te sueltes, Leia.
- Agárrate bien. - ¡Ben!
Aguanta. Solo...
¡Leia! ¡Leia, no!
¡No!
¡Ben!
Se encuentra bien.
¿Estás bien?
Usted...
es realmente un jedi.
Tenemos que irnos.
Todos los vuelos de llegada y de salida han sido cancelados.
Tengan sus identificaciones listas para ser escaneadas.
Equipo 5, responda. Equipo 5.
¿Quiénes son?
Inquisidores. Muchos eran jedi que se pasaron al Lado Oscuro.
Ahora persiguen a los suyos.
¿Y todo esto es por usted?
¿Quién es usted?
La recompensa es por mí. Deja que se vaya.
Escuche atentamente. Toda la ciudad está clausurada. Se acabó.
Necesita otra salida.
Es un puerto de carga. Completamente automatizado.
Allí no les buscarán. Vayan al transporte número ocho.
- ¿Qué estás diciendo? - Se dirige a Mapuzo. Los esperan.
¿Quién nos espera?
Hay gente que puede ayudarlos.
¿Esperas que confíe en ti? Eres un delincuente.
¿He tomado malas decisiones?
Claro. ¿Me siento mal por ello? A veces.
¿Me gustan los créditos? Sí.
- Puedes comprar muchas cosas con ellos. - Haja.
Se acuerda de mi nombre.
Intento arreglar las cosas.
Llevé a esa familia a un lugar seguro y voy a hacer lo mismo por ustedes.
De haber sabido que era...
Lo que soy no importa. Solo necesito llevar a esta niña a su casa.
Vayan a estas coordenadas.
A partir de allí, los ayudarán.
¿Y cómo sé que no es una trampa?
¿Acaso tiene otra opción?
No está solo, Obi-Wan.
Les conseguiré tanto tiempo como pueda.
Sé que ella ha ofrecido una recompensa por Kenobi. ¿Dónde está él?
¡No lo sé!
No... lo sé.
Por fin nos encontramos.
Los dos sabemos por qué estás aquí.
Soy soy Haja Estree. Un jedi. Me has encontrado.
Eres tan buena como dicen.
Aparta de mi camino.
¿A cuánto asciende la recompensa por mi captura?
¿Un millón? ¿Dos?
Eso da igual, porque no la vas a conseguir.
Tú no eres un jedi.
Pero sabes dónde hay uno.
Yo soy el único jedi que hay por aquí.
- ¿Dónde está? - No has hecho eso con imanes, ¿verdad?
¿Qué me has preguntado? ¿Sabes qué? No te voy a responder.
No necesito que lo hagas.
Ten cuidado.
Este es un puerto de carga. No está hecho para que haya gente.
Entonces, no nos buscarán aquí.
No, a no ser que sea una trampa.
¿Tanto le cuesta creer que puede tener amigos?
Desde que le conocí, me han perseguido,
me han disparado, casi me muero en una caída,
y ahora nos persigue una gente inquisidora.
Si alguien nos ofrece ayuda, creo que debemos aceptarla.
Vamos.
¿Ahora qué?
Nada, es que me recuerdas a alguien.
Ella también era intrépida y obstinada.
- No soy obstinada. - Sí que lo eres.
¡No lo soy!
¿Su amiga también era una jedi?
No, era una líder.
Murió hace mucho tiempo.
Lo lamento.
Yo también.
Obi-Wan...
Leia...
Si no vuelvo a tiempo, vete.
Iré justo detrás de ti, te lo prometo. ¡Vete!
Te siento.
Tu miedo te traiciona.
No te preocupes.
No vas a morir...
hoy.
Solo voy a entregarte a él.
Lord Vader estará complacido.
No lo sabías.
Está vivo, Obi-Wan.
Anakin Skywalker está vivo.
Y lleva mucho tiempo buscándote.
Y yo seré quien te entregue.
¡Tercera hermana! Ya no soporto el hedor de tu ambición.
Lo he encontrado. ¡Lo tengo!
Y no me arriesgaré a que vuelvas a perderlo.
Hazte a un lado.
Observa y aprende.
¿De verdad creías que dejaría que te llevases el mérito?
¿Quién está ahora en las cloacas?
¡No puedes huir, Obi-Wan!
¡No puedes escapar de él!
¡Te encontrará!
¡Te destruiremos!
¿Qué sucede?
¿Se encuentra bien?
Anakin.
www.subtitulamos.tv