HACE MUCHO TIEMPO, EN UNA GALAXIA MUY MUY LEJANA...
Te refieres a la profecía de aquel que traerá el equilibrio a la Fuerza.
¿Te parece que es ese niño?
Anakin Skywalker, te presento a Obi-Wan Kenobi.
Nublado el futuro de este niño está.
El chico es peligroso. Todos lo ven. ¿Y por qué tú no?
Un aprendiz ya tienes, Qui-Gon.
Imposible tomar a un segundo.
- Obi-Wan está listo. - Puedo afrontar las pruebas.
Has sido un buen aprendiz, Obi-Wan.
¡No!
Sé que serás un gran caballero jedi.
Obi-Wan.
Promete que adiestrarás al niño.
Sí, maestro.
Él traerá el equilibrio.
Maestro Yoda, le di mi palabra a Qui-Gon.
Tu aprendiz Skywalker será.
¿Por qué has tardado tanto?
Obi-Wan es un gran mentor.
Tan sabio como el maestro Yoda
y tan poderoso como el maestro Windu.
Eres el jedi más dotado que conozco.
Te veo convertido en el más grande de todos los jedi.
Me siento perdido.
¿Perdido? ¿Y eso por qué?
No soy el jedi que debiera ser. Deseo más.
Y sé que no está bien.
¿Cómo conoce los caminos de la Fuerza?
Mi mentor no me ocultó nada sobre la fuerza.
Tampoco la naturaleza del Lado Oscuro.
Solo a través de mí
conseguirás alcanzar un poder superior al de cualquier jedi.
No puedo.
Claro que puedes, Padmé.
El poder que salvará a Padmé.
He descubierto cómo salvarte.
Corrompido por el Lado Oscuro el joven Skywalker ha sido.
El muchacho que adiestraste desaparecido ha.
No mataré a Anakin.
Este es tu final, mi maestro.
Te he fallado, Anakin.
Te he fallado.
Se acabó, Anakin. La altura me da ventaja.
No oses despreciar mi poder.
¡Tú eras el elegido!
¡El que destruiría a los sith, no el que se uniría a ellos!
Aún sigue con vida.
Tú eras mi hermano, Anakin.
Tu nuevo nombre será Darth Vader.
¿Obi-Wan?
En el fondo, era bueno.
Levántate.
Ocultos, a salvo, a los niños hay que mantener.
Hay que llevarlos a un lugar
donde los sith no perciban su presencia.
Mi mujer y yo nos quedamos con la niña.
Llevamos mucho tiempo queriendo adoptar a una niña.
Leia.
¿Y qué haremos con el niño?
Luke.
A Tatooine. Con su familia envíalo.
Yo le llevaré allí y velaré por él.
En tu soledad...
quiero que adiestramiento recibas.
Tu antiguo maestro.
A estar en comunión con él yo te enseñaré.
¡Por aquí! ¡Deprisa!
¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¡Por aquí!
¡Vamos! ¡Vamos!
- Por aquí. - ¡Deprisa!
¡Cuidado!
¡Vamos! ¡Moveos! ¡Deprisa!
- Vamos. Vamos. Venga. ¡Seguid! - ¡Por aquí! ¡Deprisa!
¡No!
¿Qué hacemos ahora?
Correr.
Ejecute la Orden 66.
www.subtitulamos.tv
DIEZ AÑOS DESPUÉS
Sabes quiénes somos.
Inquisidores.
¿Y sabes a qué nos dedicamos?
Cazan a los jedi.
En realidad, yo diría que los jedi se cazan a sí mismos.
¿Sabes cuál es la clave para cazar a un jedi, amigo?
La paciencia.
Un jedi no puede evitar ser quien es.
Su compasión deja un rastro.
Por ejemplo, en nuestro trabajo, los rumores se difunden.
Aquí tienes uno que oí hace poco.
Es sobre un jedi que se oculta en tu encantadora cantina.
Digamos que es un vagabundo.
A lo mejor busca a gente como él.
Y se encuentra con este establecimiento.
Un lugar muy bonito.
Y entonces, te ve a ti.
Un hombre necesitado.
A lo mejor la gente del lugar te roba.
Te amenaza.
¿Y qué hace el jedi?
¿Ayudarte y arriesgarse a quedar expuesto?
¿O seguir adelante?
Si fuera inteligente, seguiría adelante,
pero el Código Jedi es como un escozor.
No puede evitarlo.
Así que interviene y salva tu cantina.
Tú le ofreces un lugar en el que esconderse.
Agua fresca, protegido de los soles...
pero las historias se difunden rápidamente.
Su compasión ha sido su perdición.
Ahí.
Preparadle para el interrogatorio.
Perdéis el tiempo. Lo sabéis, ¿no?
Nunca nos encontraréis a todos.
Eres imprudente.
¿Por qué perseguir a los restos?
Los restos son lo único que queda.
Pues deberíamos ir a por la caza mayor.
No te corresponde a ti encontrarlo. Ya hemos hablado de esto, tercera hermana.
No volveré a advertírtelo.
Olvídate de esa obsesión con Kenobi
o te liberaré de tu cargo.
¿Está claro?
Sí, gran inquisidor.
Considérale olvidado.
Solo es medio.
Por favor, tengo familia.
Una palabra más y te lo quito todo.
Sigue andando.
¿Hay algo que quieras decir?
Debería haber traído jabón.
Te he olido desde Anchorhead.
Llegas tarde.
¿Esta vez tienes los créditos?
¿La tienes?
100.
Es muy difícil de encontrar.
Ya no se fabrican.
Te doy...
50.
75.
Tengo una tribu que alimentar.
¿Problemas con el evaporador?
Sí, me han robado algunos componentes. Necesito una tarjeta procesadora nueva.
Estás de suerte.
Teeka, si vas a robarme mis componentes para revendérmelos,
¿podrías al menos ser tan amable de limpiarlos antes?
La limpieza cuesta más.
¿Necesitas algo más?
He recuperado un montón de objetos nuevos.
Mira...
Hemos desmontado la antigua nave de ese jedi.
Lo encontramos entre los restos.
¿Un jedi?
Uno escapó atravesando el Mar de Dunas.
De los inquisidores y todo.
Espero que aparezcan más.
Son buenos para el negocio...
No cuentes con ello.
He oído que los jedi se han extinguido.
Toma.
¿Sabes? Es verdad que apestas.
Gracias, Teeka. Hasta la vista.
Sé que lo era...
Tú eras mi hermano, Anakin.
Promete que adiestrarás al niño.
Obi-Wan...
Solo dolor hallarás.
En el fondo, era bueno. Sé que lo era...
¡Tú eras el elegido!
¡Te odio!
Maestro Qui-Gon.
¿Maestro?
Coge dos de esos contenedores.
¿Luke?
¡Luke!
¿Ha vuelto a entrar?
Se ha escapado.
¿Luke?
Maestro.
Me había parecido verle en el pueblo, pero no estaba seguro.
Creía que no había sobrevivido.
Cometes un error.
Perdone, me llamo Nari.
No hay error alguno.
Buscas a otra persona.
¿Qué está haciendo aquí, Obi-Wan?
Me llamo Ben.
Venga, por favor.
Por favor.
No sabe por lo que he pasado.
Tienes que irte.
Llamas demasiado la atención.
Pero no tengo dónde ir.
Me persiguen. Tiene que ayudarme.
¿Quieres que te ayude?
Toma esto.
Dirígete al medio del desierto y entiérralo en el suelo.
Permanece escondido.
Ten una vida normal.
¿Y qué pasa con la gente que nos necesita? ¿Qué pasa con la lucha?
La lucha ha terminado.
Perdimos.
¿Qué le pasó?
Hubo un tiempo en el que fue un gran jedi.
La época de los jedi ha pasado.
Vuelve al pueblo.
Olvídate de ello.
Vamos a llegar tarde.
Venga, démonos prisa.
¿Qué tal va?
¿Está lista?
Genial.
Gracias.
Recuerda que va a venir toda la familia de mi hermana.
Necesitamos su apoyo.
Intenta no hacer que llore alguien.
En la recepción posterior, habrá dulces.
Si te portas bien, dejaré...
Ella insistió en que le haría gracia, majestad.
Está en el sótano, en la cocina...
o en el bosque.
Un carguero médico.
Barcaza de placer. Qué rollo.
¿Una nave casino? No está mal.
Una Tri-Wing. Eso es nuevo.
Un explorador aquiliano.
Estará buscando piratas merson.
¿No? ¿Un mercader quizá?
¡Leia Organa!
¿Tenías que hacer esto hoy?
¿El qué?
Baja.
Es como criar a un glor-ag.
Nada de Lola por lo que queda de día.
Pero si ella no ha hecho nada.
Desconéctala.
Hablo en serio.
Si te portaras tan bien como escalas,
ya serías senadora.
Tendrás que cambiarte en el deslizador. Ven.
Ni que fueran a echarme de menos si no voy.
Yo te echaría de menos.
No hago otra cosa que no sea saludar.
Pues haz algo más.
Conseguirás cosas en función de lo que des.
Lo siento, madre.
En serio.
Te prometo que no volveré a hacerlo.
Noto lo que estás haciendo.
Vamos.
Es como vivir en una cárcel.
¿En una cárcel?
Quiero que te alejes de él.
No necesitamos nada de ti, Ben.
Solo es un juguete.
Es mucho más que eso.
En la vida hay cosas más allá de tu granja, Owen.
Tiene que verlo. Ahí fuera hay toda una galaxia.
Ben, te estoy pidiendo que nos dejes en paz.
Hablo en serio.
¿Se encuentra bien?
Te da igual si se encuentra bien o no.
Lo que te importa es si muestra habilidades.
Es mi responsabilidad, Owen.
- Yo soy su tío. - Ya habíamos hablado de esto.
Cuando llegue el momento, debe ser adiestrado.
¿Igual que adiestraste a su padre?
Anakin está muerto, Ben,
y no pienso dejar que cometas el mismo error dos veces.
Así que déjale en la granja con su familia. Es donde debe estar.
Moveos. Ahora.
Atrás.
Todos.
Apartaos.
Retroceded.
Ya sabéis por qué estamos aquí.
En este planeta se esconde un jedi.
Tenemos que saber dónde está.
Os recompensaremos bien.
¡U os castigaremos!
¡Reva!
¡Lo primero serán las manos!
Así, cuando vayáis a coger algo,
pensaréis en nosotros.
Este es el Borde Exterior.
Aquí no tenéis derecho.
No estamos sometidos al Imper...
Solo queremos información.
Si alguien sabe algo sobre un jedi...
¿Tú sabes algo?
¿Cómo te llamas?
Owen.
Eres granjero, ¿no?
¿Tienes mujer?
¿Hijos?
Mi familia no es asunto suyo.
Puede que sí.
- ¿También hay un jedi en esa granja? - No.
¿Por qué habría de creerte?
No siento cariño alguno por los jedi.
Los jedi son alimañas.
Y en mi granja yo mato a las alimañas.
Proteges a tu familia.
Eso me gusta, Owen.
Es importante.
¿Crees que podrías protegerlos de mí?
¡Decidme dónde está el jedi o morirán este hombre y su familia!
Los jedi son unos cobardes.
Os fallaron,
os abandonaron.
No existe motivo para protegerlos.
Ellos no harían lo mismo por vosotros.
Pero podéis salvar a este hombre.
Salvad a su familia.
¡Ya basta!
Si recordáis algo,
recibiréis recompensas.
Baja el arma, tercera hermana.
¡Ahora!
La próxima vez, Owen.
Moveos.
Eres demasiado impulsiva.
¡Estoy harta de perder el tiempo!
¡Este sitio no es digno de nosotros!
El gran inquisidor tenía razón.
Sigues queriendo a Kenobi.
Pero ha desaparecido y no lo vas a encontrar.
Nos hemos pasado los últimos diez años buscándolo.
A lo mejor habéis buscado en los lugares equivocados.
¿Qué crees que vas a conseguir capturándole?
Lo que se me debe.
Ten cuidado, tercera hermana.
Te estás pasando de la raya.
A lo mejor tú no te acercas.
Gracias, Owen.
No lo he hecho por ti.
Justo a tiempo, como siempre.
¿Has visto hoy algo nuevo?
Una nave comercial y un explorador aquiliano.
Es probable que buscara piratas.
Eso he dicho yo.
- No la animes. - Está bien.
Venid.
Acabemos con esto.
- Breha. - Hermana.
- Saludos. - Hola, primo.
Princesa.
Ahí están.
Princesa.
Hola, princesa.
Hemos tenido muchos beneficios.
Tras el desastre de la República,
el Imperio por fin nos llena los bolsillos.
Aún tenemos que ocuparnos de algunos asuntos.
La esclavitud, los impuestos del Borde Exterior...
No he venido hasta aquí para acabar con la esclavitud, Bail.
He venido a comerme tu comida.
Guárdate las sensiblerías para el Senado.
¿Una copa, senador?
Gracias.
Alteza.
Gracias, Y-O.
Es un placer.
¿Les das las gracias a tus droides?
Es de buena educación.
No tienes por qué ser educada al hablar con una forma de vida inferior.
Pues supongo que no tengo que ser educada al hablar contigo.
¿Sabes cuál es la diferencia entre tú y yo, prima?
Que yo sé cosas.
Mi padre dice que nunca dejan que abandones este planeta.
No quieren que nadie sepa nada de ti,
porque no eres una de nosotros.
Ni siquiera eres una verdadera Organa.
Te da miedo.
Tu padre. Quieres caerle bien, así que repites todo lo que dice
aunque no sabes lo que significa.
Crees que ser como él hará que la gente te tenga miedo,
pero en realidad eres tú el que tiene miedo.
Nunca has tomado una decisión por ti mismo,
y nunca la tomarás.
Puede que no conozca muchos lugares, primo,
pero de eso estoy segura.
Estaba siendo horrible con todos.
Es tu primo.
Y es grosero con los droides.
Tienes que ser mejor que él, Leia.
Le debes una disculpa.
Prefiero que me coma una bestia jako.
Cuando yo tenía tu edad, quería ir mucho más allá de Kathou.
Perseguir purrgil, ¿sabes?
Tenía un plan.
¿Y qué pasó?
Me hice mayor.
Tuve que buscarme otras aventuras.
En vez de eso, empecé a perseguir a tu madre.
Este es tu futuro, Leia.
Dentro de unos años, irás a la universidad, luego al Senado Júnior.
El Senado es aburrido.
Está lleno de gente con ropa incómoda que discute.
Puede que parezca eso...
No quiero ser senadora.
Por eso, serás una de las mejores que haya.
Ni siquiera soy una verdadera Organa.
¿Qué?
Nunca digas eso.
Tú eres nuestra hija.
Una Organa en todos los sentidos.
Algún día, este planeta acudirá a ti, Leia.
Hay muchas formas de liderar.
Tú solo tienes que encontrar la tuya.
Además, imagínate la cara que pondrá tu primo
cuando puedas darle órdenes de verdad.
Pero de momento,
nos...
disculparemos.
Sí, padre.
Te espero abajo.
Gracias.
Se ha ido.
Creía que habías dicho que tu discurso la había afectado.
Ya sabes cómo es.
Ya sé como quién es.
Envía una unidad.
No puede estar muy lejos.
Hola, princesa.
¿Qué haces aquí?
Solo estoy esperando.
¿A qué?
A ti.
¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Ayuda, por favor!
No sabemos quién ha sido.
No piden un rescate ni hay pistas.
Fuera quien fuera, sabía dónde iba a estar. La...
La estaban esperando.
Te necesita, Obi-Wan.
No podemos confiar en nadie más.
¿Y qué pasa con el Senado?
No podemos dejar que esto se haga público.
Llamaría demasiado la atención.
¿Y tu guardia o un cazador de recompensas?
Solo tú sabes lo importante que es, Obi-Wan.
Si descubren a Leia...
No puedo irme de aquí, Bail.
Mi deber es para con el niño.
¿Y qué hay de tu deber para con su hermana?
Ella es tan importante como él.
Han pasado diez años.
No soy el que era antes.
Buscaos a otro.
Estará mejor sin mí.
¡Soltadme!
- ¡Soltadme! - Silénciala.
Se la llevan a Daiyu.
No deberías haber venido.
Ocultaron su firma como un transporte de carga.
La nave se dirige hacia allí en estos momentos.
No puedo.
Es mi hija, Obi-Wan.
Ya te he dicho...
que no soy la persona que tú recuerdas.
¡Pues vas a tener que serla!
No puedo abandonar al chico.
¡Esto no es por el chico y lo sabes!
Has cometido errores. Como todos.
Es cosa del pasado.
Pasa página. Olvídalo.
No pudiste salvar a Anakin,
pero puedes salvarla a ella.
¿Y si no puedo?
No le confiaría mi hija a nadie más que a ti.
Por favor, viejo amigo.
Por ella.
Una última lucha.
Vamos, Lola. Vamos.
¿Puedes desatarme?
No me das miedo.
Dale tiempo.
¡Lola!
¡Mi padre me rescatará!
¡Enviará a todo un ejército!
Nadie va a venir a por ti.
Es una mala idea.
Secuestrar niños...
¿crees que funcionará?
Acabemos con esto.
¿Seguro que va a venir?
Luchó al lado de su padre durante la guerra.
Vendrá.
No podrá evitarlo.
El jedi se cazará a sí mismo.
¿Y bien?
¿Viene o no?
www.subtitulamos.tv