- ¡Pare! - ¡Vamos!
¿Cómo está?
En algún lugar entre no ha sucedido
y no puedo dejar de pensar en ello.
Mi padre ha muerto...
Aquí. Hace un rato. Estaba sola con él.
Puedes hacer las horas de clínica aquí.
Convertirte en enfermera especialista. Te darán una subida,
conservarás la antigüedad. Me aseguraré.
Yo no me rindo.
Ya no depende de ti.
Somos amigos, Amira,
y todavía está en la vida de ambos.
Va a hacer ¿qué? ¿Demandarme?
Vamos...
Bueno, además de necesitar un lugar donde quedarme,
aparentemente necesito una fisioterapeuta.
No lo olvides, me voy hoy al salir de trabajar.
¿Es el viaje con Amira?
Sí, he sacado 24 horas para eso.
Es la primera vez que lo hago.
¿Para ir a una exhibición de baile en Peterborough?
¡Sabes cómo vivir!
Creo que Amira quería que la llevara la madre de una amiga.
- Tal vez debería... - Es bueno que vayas.
Me encantan esas cosas.
¿Estarás bien tú solo?
Sí, debería centrarme en mi propio desastre.
¡Mags!
- Hola. - ¿Estás en Urgencias todo el día?
Estoy en Cardio. Me han llamado para una consulta.
Lo mismo, o en medio de una ahora misma.
Oye, ¿el funeral fue bien?
Bien para mí, no fui.
¿En serio?
Bueno, no está bien. Es bueno para ti.
Totalmente saludable y nada raro.
Sí, es que no quería estar sin hacer nada
y escuchando a todo el mundo decir cosas bonitas de él.
El recuento de glóbulos blancos es alto
y la eco muestra que la señora Weiland tiene apendicitis.
Sra. Weiland, ¿no es por quien me habéis dicho que bajara?
Sí. Quizá me precipité, Mags,
se quejaba de dolor torácico,
pero definitivamente es su apéndice.
Vale Nancy.
Entonces que parece que hoy vamos a prescindir de un órgano.
¿Alguna enfermedad preexistente que debamos conocer?
Tengo cáncer de ovarios incurable.
No mencionó eso con anterioridad.
No es algo de lo que quiera hablar.
Siento haberte arrastrado aquí abajo,
aunque ya que estás aquí...
¿Querías que echara un vistazo a algunos pacientes? Vale.
- Gracias. - Debido a su histerectomía,
no vamos a hacer esto laparoscópicamente.
¿De cuánto es la espera arriba?
De un rato.
¿Es cierto que le han aprobado el quirófano de Urgencias?
Solo como un programa piloto,
pero me han prestado un equipo de apoyo
para asegurar un trato justo.
Bueno. Sí, no suelo hacer muchas apendicectomías abiertas
y he oído que la intervención inaugural
tiene mucha relevancia, así que...
¿Te veo en 20 minutos? Tendré a todos preparados.
Informaré a la paciente de que no tiene que esperar todo el día con dolores.
Salud Pública controla a los contactos de gente diagnosticada
con ciertas enfermedades muy contagiosas.
¿Cuánto tiempo tenemos que estar en cuarentena?
Al menos hasta que sepamos a lo que ha estado expuesta Evi.
¿También el tubo de gastrostomía está obstruido?
¿Está tomando alguna medicación nueva?
Su médico de cabecera le recetó un descongestivo
y pensamos que era soluble en agua, pero supongo que no.
Anoche empezó a tener fiebre.
Vale. ¿Ha intentado enjuagar el tubo?
Sí. Y no funciona.
Bueno, podemos desbloquear el tubo
una vez que sepamos si ha cogido algo más.
Evelyn, ¿puedo escuchar tu respiración.
Arriba es sí, abajo es no.
¿Has tratado a muchos pacientes con síndrome de enclaustramiento?
Con ninguno, en realidad.
Evie estaba haciendo la cena hace cinco años
cuando tuvo un ictus en el tallo cerebral.
Puede pensar y oír como cualquier otro,
pero solo puede mover los ojos.
Su interacción, ¿se basa en dónde mira?
Sí. Solíamos necesitar un panel basado en letras.
Pero ya no.
Diría que me equivocaba tanto como acertaba,
pero siempre hemos sido una de esas parejas
que sabe lo que el otro piensa.
Y ahora quiere que deje de divagar.
¿Se pondrá bien?
Estamos haciendo algunas pruebas, deberían ser...
Perdonen un momento.
Hola.
A mí tampoco me gusta estar aquí.
¿Ha tenido noticias de Salud Pública?
Sí. Lamentablemente ha estado expuesta
al síndrome respiratorio de Oriente Medio.
Es un virus grave y muy contagioso.
- ¿Evie tiene MERS? - Tenemos que suponer que ambos lo tienen.
¡Vaya! No es lo que esperaba
cuando me han dicho de su dolor de oído.
- Bastante horripilante, ¿no? - Bueno, James,
soy la Dra. Leblanc y siento decírselo,
pero creo que tiene un clavo en la oreja.
Jamie. Y sí, más o menos yo lo puse ahí.
Vale. ¿Por qué, exactamente?
Trabajo en una tienda de maquinaria.
Estábamos aburridos y a mis colegas me retaron a agujerear mi oreja
con una pistola de clavos.
Supongo que me animé demasiado.
Y el grupo de expertos
intentaron sacar el clavo ellos mismos.
Sí. Lo que significó más sangre.
Odio la sangre.
Sí. La mayoría de la gente no sabe que la oreja es muy propensa a sangrar.
¿Puede mover el cuello?
Creo que no.
Vale.
Perdone. Aquí. ¿Dolor de cuello?
¿Dolor de cabeza?
Vale. Tenemos que descartar una infección.
Abra la boca.
Vale. Puede que tenga que cortar parte de la oreja para sacar esto.
¿No hay una forma menos agresiva?
No lo creo.
¿Mags?
Oiga. Oiga.
Veo que es cierto que odia la sangre, Jamie.
- ¿Puede darme un momento? - Sí.
Buena idea lo del agua.
Ayuda, enfocarse en algo táctil.
No sé qué ha pasado.
Sé que se estaba desmayando, pero pensé.
Te han agredido.
Es una reacción completamente normal.
Fue hace meses.
¿Y ese hombre? No era amenazante.
Solo porque tu cerebro lo sepa, no significa que tu cuerpo lo haga.
Puede que tenga una infección por el clavo, o incluso de antes.
Necesita cultivos, y análisis completos, para estar seguros.
Y tenemos que llamar a Plástica por la oreja.
Vale, necesitas tomarte un momento.
- Tienes que procesar esto. - Sí.
www.subtitulamos.tv
¿Retractor?
Dividiendo la fascia, separando el peritoneo.
Winston, protege el intestino.
Está lleno de adherencias de cuando le extirparon los tumores.
Parece que el apéndice se ha fusionado con la pared abdominal.
¿Puedes liberarlo?
Antes tengo que inmovilizar el intestino.
Joder, tenemos un sangrado.
- Jed. - Está bien, Wendy.
¿Bobby?
Y cauterizando.
La tensión está cayendo.
Necesito succión. Es una hemorragia mayor de lo que pensábamos.
- ¿Arterial? - Es difícil de decir.
Tal vez se ha dañado a una arteria cuando separamos el apéndice
de la pared abdominal,
es un poco más fácil con la cámara laparoscópica.
También puedes hacerlo aquí.
Conoces la posición, June. Búscalo con el tacto.
June. ¿Estás diciendo que necesitas ayuda?
Porque podemos cubrirla y esperar un quirófano.
Vamos a darle un minuto, Wendy.
- No puedo encontrar el origen. - Vale. Voy a llamar arriba.
Lo siento, sé que necesitaba que esto funcionara aquí abajo.
¿Por qué no intentas ensanchar la incisión?
¿Bisturí?
- Pueden estar aquí en cinco minutos. - ¡Lo tengo!
No hay necesidad.
Ligándolo ahora.
Buen trabajo, Dra. Curtis.
Lo comentaremos más tarde. Quiero que aprendamos todo lo que podamos
de los procedimientos que hacemos aquí.
¡Aquí está! ¡Hola!
¿Papá? ¿Qué estás haciendo aquí?
Lo sé, sé que dijimos que íbamos a hablar,
pero el teléfono es... demasiado impersonal.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué te has hecho? - No es gran cosa.
Me hubiera gustado que me dijeras que ibas a venir.
Bueno, supuse que intentarías disuadirme.
Hemos estado preocupados. Apenas te vemos.
Y la última vez que pediste dinero prestado estabas en el colegio.
Sí, no, es que...
voy un poco justo con la casa nueva y Mel y...
Ella también está preocupada.
Nos ha llamado para decírnoslo.
La amargura no te sienta bien, hijo.
Sí, papá. Realmente no estoy interesado
en una sesión de terapia en este momento.
¿Y una visita guiada de este espectacular hospital
del que tanto he oído hablar? ¿Y luego comemos?
Estoy en el Radisson y ese restaurante
tiene un gran club del sándwich.
Sí. En esta ciudad hay comida de primera categoría en cada esquina.
No puedo quedar para comer, la verdad.
Mira, ¿por qué no me señalas el mejor sitio
para encontrar merchandising de los Jays y luego nos reunimos para cenar?
- En algún lugar de primera categoría. - Esta noche trabajo hasta tarde.
¿Puedes cambiar el turno?
Mira, siento ser tan directo, pero si has venido hasta aquí
solo para decirme que no puedes prestarme el dinero,
¿por qué no lo dices?
Todo lo que pido es una conversación, Theo.
El mejor sitio de merchandising... En el estadio.
Está de frente y a la derecha.
Vale.
Evelyn tuvo una cuidadora a domicilio que se contagió en el extranjero.
Salud Pública ha rastreado sus contactos y no hay nadie más enfermo.
No tendremos los resultados de la PCR hasta por la mañana,
pero dadas sus circunstancias especiales, no podemos darle el alta.
- ¿Y al marido? - Actualmente asintomático,
pero es su cuidador principal,
así que han estado en contacto estrecho.
Tu quirófano de Urgencias, sigue adelante.
¿Son buenas noticias?
Para el hospital, eso espero.
Veremos dónde nos lleva.
De todas las cosas que vemos aquí,
el enclaustramiento es lo que más me inquieta.
¿Atrapado en tu mente así?
- Ya está preparada. - Gracias, Clare.
Mi hijo está en la ciudad. ¿Vienes a cenar con nosotros esta noche?
¡Vaya!
Esta noche no puedo, pero ¿le darás recuerdos de mi parte?
Claro.
Los análisis y los cultivos están bien.
Fuimos minuciosos y ha tenido suerte de que no había infección.
Aunque todavía tengo dolor de cabeza.
Jamie, porque tiene un segundo clavo en la cabeza.
¿Lo hay?
¿Qué está...? ¿En serio?
¿De verdad que no lo sabía?
Bueno, hubo un fallo,
pero no sentí nada y...
¿supongo que entró limpiamente?
Me sorprende que no sintiera nada,
pero supongo que es posible.
Entonces, ¿qué pasa ahora?
Tengo que examinar la herida de la perforación.
Vale.
Oiga, ¿puedo conservar el clavo cuando lo saquen? ¿Como recuerdo?
Tiene que estarse quieto, señor, por favor.
Vale, lo siento.
¿Todo bien por aquí?
Sí. Hay un segundo agujero
y no puedo encontrar el punto de entrada así que...
¿Quieres que eche un vistazo?
Vale. Sí.
Dime si lo encuentras.
Y tenemos que llamar a Neurocirugía. Necesitará un quirófano.
¿Acaba de decir que necesito cirugía cerebral?
¡Doctora! ¿Doctora?
Hola, Sra. Weiland, me alegro de verla despierta tan pronto.
¿Cómo acabé entrando tan rápido?
Bueno, hemos empezado a hacer algunos procedimientos
en lo que llamamos un quirófano de Urgencias y su caso era adecuado.
¿Entonces saldré pronto de aquí?
Se supone que tengo que cuidar a mi nieto
para dar a mi hija un par de días de descanso.
Sí, pero aun así tendrá que tomárselo con calma.
Supongo que ya ha pasado suficiente tiempo en hospitales.
Meses de quimio, después la histerectomía.
Quitaron la mayoría del cáncer activo,
pero un par de células llegaron a un nódulo linfático,
así que, en el futuro...
volverá.
Puede que no tenga el aspecto de una bomba de relojería,
pero ahí está.
¿Quiere que llame a su hija, le pida que...?
No, por supuesto que no.
Solo hará que vuelva a verme como una persona enferma
y he decidido que no es así como quiero vivir.
De acuerdo.
- ¿Sra. Weiland? ¿Se encuentra bien? - Me han dado morfina,
- pero definitivamente he sentido eso. - Yo me ocupo, señora.
Sí, ¿sabe qué?, creo que voy a hacerle una ecografía
para ver qué ocurre.
El tubo de gastrostomía está limpio y la radiografía de tórax está bien.
No hay neumonía. Sus síntomas hasta ahora son leves,
pero queremos mantenerla en observación.
¿He leído que algunos pacientes de MERS eran prácticamente asintomáticos?
Puede que sea cierto. Las próximas 48 horas nos lo dirán, pero,
Fitz...
No, no me voy.
Entiendo por qué quiere quedarse,
pero estará más seguro en casa.
¡Ya he estado expuesto!
Pero, como es asintomático,
nuestras reglas de cuarentena no lo permiten.
Lo siento, pero está bajo autoaislamiento.
Me necesita.
Mire, hemos intentado que funcione con otras personas,
asistencia por dispositivos, pero no es suficiente.
La conozco.
Le controlaremos las constantes toda la noche, ¿vale?
Si surge cualquier cosa, estaremos atentos.
Dicen que me tengo que ir.
Lo sé. Pero no nos dejan otra opción.
Hay cinco enfermeras en esta planta toda la noche.
No estará sola.
Vamos a cuidar muy bien de usted,
no tiene nada de que preocuparse, Evelyn.
La mejor forma de comunicarse es mirarla a los ojos
y hacerle preguntas de sí o no.
Si es algo más complicado...
Le llamaremos, tiene mi palabra.
Lo sé, te prometo que me acordaré de comer.
Estaré bien.
Te quiero.
La Sra. Weiland tiene suerte de que nos ocupáramos de eso tan rápido.
Por eso tienes que estar muy atenta durante el cierre.
Estuvimos atentos, Dr. Singh.
Tuvimos un sangrado, sí, pero lo manejamos.
Este empezó después.
Tu técnica de disección no fue perfecta.
¿Qué clase de iluminación quirúrgica tiene Bishop allí?
La iluminación estaba bien, siempre me dice eso cada vez
que hago una de estas.
Porque estoy allí para corregirte.
No debería ser a posteriori.
Me opuse a un quirófano de Urgencias precisamente por esta razón,
porque nos toque arreglar el desastre de otro departamento.
No es un desastre.
Los sangrados son una complicación normal tras una cirugía abdominal.
Y el Dr. Bishop me da
una oportunidad para adquirir más experiencia.
Tú eres su ratón de laboratorio, June.
Si esto sale mal, podría afectar a tu reputación.
¿Está avisándome de nuevo de los obstáculos?
Porque es una iniciativa que está aprobada
y también trabajo para él.
Deja que me ocupe.
Sí, he leído su escrito de demanda, es...
Dr. Bishop, tenemos que hablar.
Sí. Bueno, la verdad es nuestra mejor arma, así que...
Si crees que deberíamos deberíamos ceder, bien.
Infórmame. Muy bien.
¿Qué pasa, Wendy?
Me dijiste específicamente que no estabas contratando a otro jefe,
que solo era palabrería.
¿Por qué no tenemos esta conversación en mi despacho?
¿Entonces lo que he oído es cierto? ¿Ya lo tienes?
Es una interinidad,
para ayudar en el quirófano de Urgencias y que comparta mis obligaciones.
¿Alguna vez me consideraste seriamente?
Wendy, eres una adjunta excelente,
y un gran valor para este departamento.
- En otras palabras, no. - Es más complicado.
Creo que deberíamos continuar esto en el despacho.
Wendy, estás actuando como si esto fuera una degradación.
En todo caso, voy a depender más de ti en...
Para apoyarte, quieres decir.
Todo lo que he hecho, estos últimos 30 años,
es poner los intereses de este departamento por delante de los míos.
Me has retenido, Jed.
Me has mantenido donde me necesitabas. Bueno, se acabó.
He terminado. ¡Buena suerte!
¡Wendy!
Dr. Hunter, ¿puedes supervisar hoy a pacientes no pediátricos?
Dra. Leblanc, ¿puedes doblar el turno?
- Claro. - Necesito residentes en la planta
que no necesiten supervisión constante.
Dra. Atwater, ¡oiga!
Siento que hayas tenido que presenciar eso, Dra. Curtis.
¿De verdad se va?
He estado considerando mis opciones durante 20 años.
Complaciendo a otras personas, esperando mi turno.
Me he cansado de aguantar, June.
- Pero ¿qué va a hacer ahora? - Lo que quiera.
Siento mucho lo de tu padre.
¿Estás nerviosa?
Sé que lo vas a hacer genial.
Vais a estar tú y un montón de madres sentadas ahí fuera.
Puedo soportarlo.
Nada de hablar de sangre y vísceras. A la gente no le gusta eso.
- Vale. - También llevaremos maquillaje.
- No digas nada sobre eso. - Vale.
O sobre el hecho de que lo van a grabar para YouTube.
Amira. Vale, vale, ni una palabra.
Allí están Jameela y Sadie.
¿Rania? ¿Qué haces aquí?
La he invitado.
Como amiga.
- ¡Rania! - ¡Amira!
- ¡Me alegro de que estés aquí! - ¡Cómo me lo iba a perder!
Hola, Bashir.
Lo siento. Debería haberte llamado antes de hoy.
Habibti, la madre de Sadie dice que hay un camerino atrás.
¿Me ayudarás con el pelo?
Sí. Nos buscaré asientos.
- Sí. - ¡Delante no!
Delante no.
¿Qué os trae por aquí está noche?
- ¿Zeke? - Me caí de la escalera de incendios
de mi residencia desde un cuarto piso.
Toda la verdad, tío.
Pensé que sería una buena idea hacer mi propia tirolina.
- Resulta que no lo era. - Vale.
¿Por qué no tiras eso ahí?
¿Tienes visión borrosa o náuseas? ¿Dolor de cabeza?
Un poco de dolor de cabeza. Le dije al entrenador que no era para tanto,
pero me ha hecho venir. ¡Y me deja en el banquillo dos semanas!
Rompiste las reglas, tienes que sufrir las consecuencias.
¿Están tus padres al tanto?
Les he llamado, dejé un mensaje.
No devolverán la llamada.
Oye, Zeke, ¿por qué no le cuentas al Dr. Hunter
por qué hiciste la tirolina?
Porque de todas formas voy a morir.
¿Y eso qué significa exactamente?
Es como si supiera que algo malo va a pasar,
pero no qué o cuándo.
¿Estabas intentando hacerte daño?
¡No! Indudablemente no quiero morir, es que,
si va a suceder, mejor vivir a lo grande. ¿Disfrutar del riesgo?
Lleva un mes hablando así.
Pensé que era una broma,
- pero realmente lo cree. - ¡Porque es cierto!
¿Has tenido anteriormente heridas en la cabeza?
Eso mismo me preguntaba yo. Zeke juega al rugby.
Placa duro, pero me asegura después de cada juego
que se siente bien. Lo ha examinado la enfermera
del colegio, pero quería estar seguro.
Podría ser una conmoción. Sí.
Es una buena idea hacer una resonancia y
asegurar que no sea nada más serio.
Gracias, se lo agradezco.
¿Ves? Van a cuidar de ti, colega.
O van a encontrar algo
y tendrás que admitir que tengo razón.
Oiga, doc.
¿Debería mantenerle en el banquillo? No soy uno de esos entrenadores
que pone el ganar por delante de los chicos,
solo... quiero lo que sea mejor para Zeke.
Veamos los resultados de las pruebas.
De acuerdo.
Sus padres, ¿no parecen muy implicados?
No, ambos viajan mucho.
Son ejecutivos de empresa.
Tiene suerte si les ve en Navidad.
Es un tema un poco delicado.
¿Sabe si ha hablado con alguien?
Los chicos pueden mostrar cambios en la personalidad durante la pubertad
y si la situación familiar es complicada...
Tuvo algunos problemas de adaptación cuando llegó.
He leído sobre chicos con lesiones cerebrales.
Cómo eso cambia su forma de ser, ya sabe.
- Solo quiero asegurarme. - El TAC será rápido.
- De acuerdo. - La resonancia podría tardar
un poco más. ¿Le va bien quedarse?
Sí.
Impresionante mujer.
Yo me derrumbé por un brazo débil.
¿Debí haber persuadido a Wendy de que no renunciara?
No he dicho nada, Jed.
¿O estaría resentida conmigo por eso?
Sé que las cosas han cambiado desde que te pedí que te quedaras.
Evie necesita suero.
Hola, Evelyn.
Amira, has estado brillante.
Oye, vas a tener que enseñarme ese movimiento del final.
¡Para!
Mis amigas van a tomar hamburguesas.
- ¿Puedo ir? - Aquí.
Vale, ten encendido al teléfono, te esperará aquí, ¿vale?
Vale.
Diviértete.
Ha sido el comentario más positivo que he recibido de ella en meses.
Gracias por estar aquí.
Necesita alguien que entienda todo esto.
Sí.
¿He oído que trabajas en una librería?
A media jornada.
Me dejan organizar debates sobre mis autores favoritos.
La mayoría de las veces solo vienen amigos,
pero me hace sentir yo misma.
Sabía que te adaptarías rápidamente.
Rania, todavía te quiero en mi vida.
¿Qué vida?
Esta noche, con Amira, estabas presente.
Y gracioso.
Y divertido. Así es como te recuerdo,
y no me digas que es porque éramos más jóvenes.
No... intento estar presente.
Sé que estoy ocupado trabajando, pero...
Me parece más bien que es un esfuerzo. Todo lo que haces es sobrevivir.
¿Qué más hay en tu vida?
- No te lo digo para enfadarte. - ¿Para qué se supone que es?
¿Para ayudarme?
No dejas que nadie te ayude.
O te vea.
¿Alguien te ve de verdad, Bashir?
¿Dónde está el hombre que conocí?
¡Está atrapado en aquella celda donde lo pusieron
cuando te lo arrebataron!
Y no sé cómo liberarlo.
He oído que desde anoche ha mejorado mucho, Evelyn.
Le ha bajado la fiebre
y la saturación ha vuelto a la normalidad.
Todas ellas buenas señales.
¿Cómo se siente?
Sé que fue molesto,
cuando ayer le pedí a Fitz que se fuera...
¿Dr. Hamed?
Perdone, Evelyn, ahora vuelvo.
Tendrás que ponerte una nueva.
Acaba de llegar.
Empezó anoche de repente.
Me desperté empapado en sudor. Ahora me cuesta respirar.
¿Evie está bien?
Está mejorando mucho.
¿Qué significa eso?
Significa que no le llega suficiente oxígeno a su sistema.
¿Puede recostarse?
Fitz, ¿tiene alguna enfermedad subyacente?
El MERS puede dar fuerte si hay enfermedades
subyacentes que debilitan el sistema inmune.
- ¿Como qué? - ¿Hay alguna razón
por la que su hígado pudiera estar afectado? Le tiemblan las manos,
y veo algunos moratones. Sea lo que sea, Fitz,
- tengo que saberlo. - Bebo, ¿vale?
Más de lo que debería.
¿Por eso estoy así de enfermo?
Veo signos de cirrosis en la ecografía.
Entiendo que puede ser difícil preocuparse por su estado de salud
cuando está tan centrado en Evelyn.
Soy su única conexión con el exterior.
Se ha adaptado a mucho,
no quiero que piense que es una carga.
¿Sabe lo mucho que bebe?
No hablo de ello.
Ella no puede saber que estoy aquí, Dr. Hamed.
Pensará que es por su culpa.
Oye, ¿no deberían haber subido ya a Jamie a quirófano?
Claire se dio cuenta de que el paciente tenía crisis de ausencia,
así que le hemos dejado ingresado esta noche en observación.
¿Las tenía?
Después de que te fueras de la habitación, volvió a irse.
Así que le pregunté si sintió un halo
y dijo que creía que sí. Por eso se quedaba con la mirada fija.
Le hemos puesto antiepilépticos
y necesitará electros constantes durante la intervención,
ya que no sabemos la causa de las convulsiones.
Probablemente es el clavo en la cabeza.
Esto es algo que normalmente pillarías.
¿Hay alguna razón por la que no lo examinaste tú misma?
- Jed. - No, tiene razón, debí haberlo hecho.
No volverá a suceder, Dr. Bishop.
- No tenías que aceptar eso. - ¿Tendría que decir a mi jefe
que se me pasan cosas porque no puedo estar sola con pacientes?
No, pero su trabajo es apoyarte.
¡No quiero apoyo! Solo quiero ser capaz de hacer mi trabajo.
Oye, necesito poner a un paciente en ECMO.
¿Rhoda dice que puedes tomar esa decisión ahora que Atwater no está?
- ¿Es por la paciente de MERS? - El marido.
Está cirrótico y le baja la saturación rápidamente.
Haré que traigan uno ahora mismo.
Gracias.
- ¿Estabas allí cuando renunció? - Sí, estábamos todos.
Bishop no la consideró para ser cojefa.
Fue toda una escena.
Ya sabes, todo el tema del quirófano de Urgencias,
la forma en que eso le obsesiona,
¿has visto como ha pasado rápidamente de Atwater?
- Como si nunca hubiera estado aquí. - Estaba intentando afrontar
una mala situación lo mejor que pudo.
Un día me está gritando
y al siguiente me asciende.
¿Alguien sabe a quién ha contratado?
No me dicen nada.
Soy perfectamente capaz de supervisar una apendicectomía de urgencia.
No te he llamado para debatir sobre tu cualificación.
¿Entonces estamos hablando de June?
No de sus credenciales, de su capacidad.
Ya tiene suficiente con lo que tiene.
Jefe de residentes, trabajando en ambas unidades,
- no tiene tiempo. - Es una médico capaz.
Si le causa problemas llevar esto,
- espero que me lo diga ella misma. - Es mi residente, Jed.
¡Llévate a un cirujano de urgencias de otra parte!
Claro. Si quieres que pierda esta oportunidad, adelante.
¡Hola! Sé que le dije que saldría pronto de aquí.
Aparentemente, un órgano que resulta que no necesito
nos tiene a ambas contra las cuerdas.
El recuento de glóbulos blancos todavía es alto,
pero tiene sentido debido a la apendicitis.
Dicho esto, también se corresponde con
los antígenos CA-125, así que...
¿Ha comprobado mis marcadores tumorales?
Tendremos los resultados en un par de horas...
- ¡No le pedí que hiciera eso! - Está bien.
Ya estábamos sacando sangre y
se debe controlar regularmente
para asegurar que el cáncer no vuelva a activarse.
¡No me importa si el cáncer está activo!
¡No puedo cambiar nada de lo que va a venir,
así que para qué quiero saberlo!
Para poder hacer un plan.
¡No me está escuchando!
No quiero vivir de esa manera.
¿Eso es...? ¿Qué me pasa?
Sí, es... tensión baja. Me ocuparé de ello.
Lo solucionaremos, Nancy.
Llevamos aquí toda la noche.
Sé que ha sido una larga espera,
pero el radiólogo jefe ha revisado la resonancia y dice
- que todo parece estar bien. - ¿Entonces no hay lesión cerebral?
Son buenas noticias, colega.
Lo son. Pero he hablado con el residente de Psiquiatría.
Creen que podrías tener TDH.
¿Piensa que soy hiperactivo?
Bueno, es una manifestación, pero hay otras.
Acciones impulsivas, por ejemplo.
Como hacer tirolina en una salida de incendios.
Exactamente.
¿Y la forma en que se siente Zeke, o su temor?
La gente piensa que el TDH significa mucha energía,
pero una sensación de fatalidad inminente,
puede asociarse a ese diagnóstico.
Es una enfermedad común en chicos de tu edad,
incluso si en tu caso se presenta de forma distinta.
¿Entonces significa que no me estoy muriendo?
- ¿Hay medicación? - Sí.
¡Es genial!
Dice que es un problema que podemos resolver.
- Puedo ayudarte. - ¡No debería tener que hacerlo!
¡Zeke! Es...
¡Zeke!
¡Oye!
¡Abre el coche!
No hasta que hayamos hablado de esto.
- ¡No quiero hablar! - Mira, Zeke, vamos dentro.
Zeke, Zeke, ¿qué haces?
¡Quiero irme!
¡Mis padres dijeron que era un problema cuando me enviaron aquí!
¿Esto significa que tenían razón?
Tío, ¡que les jodan a tus padres!
¿De acuerdo?
¡Si no pueden ver el gran chico que eres,
es que son gilipollas!
Ese lenguaje, entrenador.
Pondré un dólar en la jarra,
pero solo si vuelves dentro.
¿Por qué no te metemos dentro
y te limpiamos un poco, vale?
¿Mi sangre va por esa máquina y luego vuelve dentro de mí?
El ECMO saca temporalmente
la sangre del cuerpo para oxigenarla.
Hace el trabajo del corazón y los pulmones.
Me tiene conectado a esta cosa, debe estar muy preocupado.
Tenemos todas las razones para estar esperanzados,
¿vale?
Muy bien. Para conservar la energía,
voy a sedarlo y a intubarlo ahora.
Fitz, sé que no quería que le dijera nada a Evelyn,
pero si quiere hacerle llegar un mensaje,
- ahora es el momento. - ¿Porque podría morir?
No. Estará aterrada
y no será capaz de comunicarlo.
Haga que mejore.
No puedo dejarla sola.
Haré lo posible. ¿Está preparado?
Sí.
Gracias por venir.
No estaba seguro de que llamaras.
Tenías...
Tenías razón, tenemos que hablar.
Tengo una apuesta con tu madre.
Dice que la reforma de la casa salió mal.
Y yo que tuviste un accidente de moto antes de la crisis de mediana edad.
Golpeé a un hombre.
¿Por qué, hijo?
Porque...
Porque estoy furioso, papá.
Pensé que podría...
pasar página y construir algo. Pero luego...
Soy un fracasado. Y no sé qué hacer.
Tienes que perdonarte a ti mismo.
Lo he intentado y sé que fue mi elección,
- pero si hubiera sabido... - No, no, no.
Me refería a quererlo.
Theo, está bien que hayas querido esta vida.
Esta es... es la parte donde me dices
que mamá y tú estáis...
- ¿Estáis rezando por mí? - Sí, odio
cuando la gente dice eso.
Como si lo necesitaras desesperadamente.
Pero sí, lo hacemos.
Escucha, sobre el préstamo. Ahora mismo no necesitas dinero.
Yo pensé...
que habíamos establecido el desastre que soy.
Y ya tienes lo necesario para arreglarlo.
La saturación de oxígeno no se mantiene.
Con el ECMO puede haber complicaciones vasculares.
Quizá la cánula no está funcionando adecuadamente.
Está frío al tacto.
Algo ocurre con el flujo sanguíneo.
Y también está pálido. Traeré el ecógrafo.
- Hola. - Hola.
No estaba seguro de volver a verla.
Quería hablar con usted sobre la causa
de las convulsiones que ha tenido. Ella es la Dra. Curtis,
- jefa de los residentes quirúrgicos. - Hola.
Supongo que si está aquí no es solo por el tornillo.
Bueno, cuando el equipo lo sacó,
encontró un aneurisma que no había roto.
Uno grande.
Es como una burbuja en la pared arterial
y la clase de cosa que solo se encuentra si la buscas.
Si no lo hubiéramos visto, podría haber estallado y le habría matado,
pero afortunadamente teníamos una razón para mirar, así que...
¿Entonces dispararme con un clavo fue una buena idea?
Más bien como un golpe de suerte.
Oiga, ¿he hecho algo para ofenderla?
Porque normalmente noto cuándo no le caigo bien a alguien
y a usted definitivamente no le caigo bien.
No es usted, yo...
Me alegro de que se hayan solucionado sus cosas, yo...
Me han dicho que quería conservar esto.
Genial.
- Muy bien. - Gracias.
Gracias por estar ahí dentro conmigo.
Sí, de nada.
Hola, Evelyn.
Tengo que hablar con usted sobre su marido.
Pensé que estaba molesta porque temía por sí misma,
pero ahora me doy cuenta de que estaba preocupada por él.
¿Eso es verdad?
Vale.
Fitz está aquí, en el hospital.
Llegó muy enfermo con el virus.
Mucho más enfermo que usted anoche.
Siento traerle noticias duras.
Él quería protegerla, pero no puede hablar por sí mismo
en este momento y necesitamos su ayuda.
Vale. Estamos intentando ayudar a su cuerpo a combatir el virus,
pero durante el proceso ha habido una complicación
llamada fístula arteriovenosa.
Es una conexión anormal entre una arteria y una vena.
¿Me sigue hasta ahora?
Vale. Necesitamos saber si consiente a esto.
Vale. Intentaremos hacerlo lo menos invasivo posible,
pero si no funciona, podría necesitar cirugía.
Lo siento. No sé qué significa eso.
¿Tiene preguntas sobre los procedimientos que puede requerir?
Muy bien. Le explicaré todos los detalles
y usted puede pararme cuando tenga preguntas. ¿De acuerdo, Evelyn?
- ¿Otro sangrado? - En realidad,
una de las pinzas que usamos la segunda vez se ha salido.
Pero la hemos vuelto a atar y lo hemos comprobado tres veces.
No nos deja comprobar sus marcadores tumorales,
pero estará lista para seguir con su vida mañana.
¿Nos has llamado a ambos para decirnos eso?
No, les he llamado
porque mi paciente ha pasado tiempo en sus departamentos
y las dos veces algo fue mal.
Lo que significa que nadie es perfecto. Pero en ambas ocasiones lo solucionamos.
Lo solucioné, pero ese no es el asunto. Mire,
Dr. Singh, protegerme no significa
frenar mis oportunidades
solo porque no le gusten. Y si realmente me apoya,
tengo que saber que cuando digo que estoy sobrepasada,
va a escucharme. Incluso si su iniciativa se ve afectada.
Entendido, Dra. Curtis.
Alto y claro.
Vale.
Es muy buena.
La he enseñado bien.
Estaba a punto de decir lo mismo.
Pero de mí.
Hola, he oído que ¿el tío del clavo se salvó por su propia estupidez?
Lamento haberte hablado mal antes.
Mags, no tienes que disculparte.
No, contigo sí, y lo hago.
De alguna manera, terminé disculpándome también con el tío del clavo, pero...
Bueno, eso está bien.
¿Va a seguir sucediendo?
Estas cosas pueden llevar tiempo.
- Estoy aquí si me necesitas. - Vale.
Necesitó una operación para reparar un problema circulatorio.
Pero ahora ha terminado y sus constantes se están estabilizando.
Oiga...
Evelyn lo ha hecho todo.
Ha sopesado cada decisión.
Tiene una mente prodigiosa.
Cuando venza al virus, y lo hará,
se podrá tratar la cirrosis.
Pero, Fitz, tendrá que dejar de beber.
Y por lo que pueda valer,
no pasa nada por pedir ayuda externa.
Claramente, Evelyn puede cuidar de sí misma.
Y usted también puede afrontar la vida por sí mismo.
De acuerdo.
También...
tiene una visita.
Si alguna pareja merece buena suerte son esos dos, ¿verdad?
Mi abogado.
Piensa que deberíamos ser más agresivos contra la demanda,
contrademandar por difamación.
Le he pedido que hable con tu abogado.
Puedo hacerlo yo.
Estamos juntos en esto, Bashir. Déjame ayudarte.
Señor, el ambiente por aquí.
Supongo que es consciente de que...
Sí, la gente no está segura de los últimos cambios, lo sé.
Cuando la junta aprobó el programa piloto,
me impusieron un cojefe.
¿Señor?
No podía decírselo a Wendy delante de todos.
¿Va a dirigir el departamento con el Dr. Novak?
Las cosas no se van a calmar por aquí todavía.
Bueno, ¿para qué me he molestado en vestirme
si no íbamos a esperar por la mesa?
De todas formas, había demasiado ruido.
¿Entonces vendes la casa?
Sí, el pastor sabe un par de cosas sobre el pladur.
Va a ayudarme arreglarlo. A volver a ponerlo en el mercado.
Pero tendré que quedarme contigo un poco más.
Ya te lo he dicho. Puedes quedarte tanto como quieras.
Gracias.
Mi padre me ha dejado a cargo de su herencia.
¿Eso es bueno?
Es más como una broma pesada desde la tumba.
Es un desastre.
Quería pagar a alguien
- para que lo hiciera, pero... - Sí.
¿Tendría que decirles que no hagan eso?
¿Qué sentido tiene?
Van a terminar en nuestras Urgencias en una hora
por alguna otra estúpida razón.
¿Entonces dices que la vida se repite aquí fuera?
¿No te gustaría ser una de esas estúpidas personas felices?
Por una vez. Solo para ver cómo es vivir sin responsabilidades.
Nosotras no somos así.
¿Cómo fue el viaje de la exhibición de baile?
Mira
Gracias.
Libertad.
www.subtitulamos.tv