Anteriormente en New Amsterdam...
Estoy buscando a alguien que vivía aquí hace años.
Horace Reynolds.
Nadie con ese nombre ha vivido aquí desde que yo estoy.
Courtney, he encontrado a papá.
Tenías razón.
He estado intentando desesperadamente compensar
todos mis defectos,
me he herido para que me salves.
Yo no soy el problema. Lo eres tú.
- Leyla, esta es una mala idea. - ¿Y?
Vamos a casarnos mañana.
En Nueva York.
Vale, ¿qué se necesita para una boda?
Se necesitan dos personas enamoradas.
Necesitas un par de personas,
un par de amigos que sean testigos
¿Eso es un sí?
¡Sí! ¡Sí!
¡Sí!
No he tenido que sentarme en la maleta para cerrar la cremallera,
lo que me hace pensar que he metido pocas cosas en la maleta.
¿Quién dice que necesitas ropa?
Me encanta cuando eres atrevido.
Estaré en Heathrow en una hora.
Esto está pasando realmente, ¿verdad?
Esto está pasando realmente.
Acabo de hablar con el equipo
del Jardín Botánico y están dispuestos a celebrar
una ceremonia íntima con nuestros amigos más cercanos.
E incluso nos han regalado unas flores exóticas.
¿Y Luna?
Voy a Connecticut a recogerla ahora,
y lo que me han dicho es que su vestido es de princesa,
supongo que Gwen lo buscó con el máximo cariño.
Por supuesto que lo hizo.
¿Cuál es el número de tu vuelo?
Es el 476.
¿Por qué?
¿Vas a seguirme?
Ya sabes como soy. ¿Estás bromeando?
No puedo esperar a verte.
Te quiero.
Yo te quiero más.
Hay muchas probabilidades de que estos dos sistemas
se alejen el uno del otro en unas 12 horas.
El Alba se dirigirá al océano esta tarde.
www.subtitulamos.tv
Les mantendremos informados, así que, por favor, permanezcan atentos.
Samira está instalada con su fiesta de pijamas
y promete no llamarnos a las once.
Es muy dulce.
Una mentira total, pero muy dulce.
Bueno...
¿Vamos a hablar de la otra noche?
¿Te refieres a que yo soy el problema
en nuestra relación?
No sé muy bien qué decir, para ser sincero.
Martin, yo...
La noche en que nos conocimos
fue la más impresionante de mi vida.
Allí estaba yo, haciendo mi habitual rutina de bares gay
de pie allí, torpemente, sin hablar con nadie,
con la mirada baja, y... este hombre guapísimo se acerca
y me dice "hola".
Pero ¿por qué yo?
Porque eras muy guapo.
Había montones de tíos guapos allí.
No para mí, ellos no estaban.
Vi algo en ti.
Martin, tú no...
miraste al otro lado de la barra y me viste el alma.
No lo hiciste.
Viniste porque una parte de ti se sentía atraída
por los pobres diablos que necesitan ser salvados.
Y yo ya no soy un pájaro roto.
Te quiero,
pero a veces... parece que tienes
esta necesidad de ser el fuerte,
y para que tú seas el fuerte,
yo tengo que ser débil.
De acuerdo, te escucho.
Gracias.
Y no puedo creer que tengas el descaro de decir
que nuestro problema es que soy demasiado complaciente,
porque no hay nadie, Iggy, y quiero decir nadie,
que desee más que yo que no estés roto.
Ha sido tu jugada favorita durante años,
y por lo que veo,
no tienes ningún interés en cambiar eso.
¿Alguien necesita un medio café,
con dos golpes de canela y espuma extra?
No tenías que hacer eso.
¿Por qué no? ¿Ya no es tu bebida?
Es... es. Lo es.
Es perfecto.
Solo que no pensé que te acordaras.
¿Con qué meme estamos todos obsesionados ahora?
- Vamos. - No es un meme.
Un huracán.
Con el repentino cambio de trayectoria,
se prevé que el huracán Alba azote
la ciudad de Nueva York y sus alrededores.
Se aconseja a los ciudadanos de la zona de Manhattan que evacuen
y busquen refugio sobre el nivel del mar mientras dure
lo que ahora se considera una tormenta de categoría 4.
Se dirige directamente hacia nosotros.
No podemos tener una repetición del Sandy.
Como nuevo director médico, ¿cuál es su plan para
salvar este hospital y a todos los que están en él?
Estoy abierto a ideas.
¿Qué quieres decir que el Dr. Langford no puede dirigir
la respuesta de emergencia?
Quiero decir que no tiene ni idea.
Literalmente me preguntó dónde estaban los baños.
¿Qué pasa con Max?
¿Te refieres al tipo que se casa mañana
y que ya no trabaja aquí? ¿Por qué no puedes venir tú?
Bueno, si el huracán ha cambiado de dirección una vez,
probablemente volverá a hacerlo.
Sí, ¿y si no lo hace?
Mira, por fin estoy consiguiendo
respuestas a algunas cosas personales
que he estado posponiendo toda mi vida,
y ya no puedo volver atrás.
Si no quieres dirigir
el equipo de respuesta, simplemente di que no.
- ¿No? - ¡No!
Me faltan los conocimientos institucionales para dirigir
el hospital en algo tan grande.
Un día espero hacerlo, pero no es hoy, así que...
No... no.
Mi departamento está literalmente repleto
de pacientes que tengo que evacuar,
y el tuyo no.
Lo que quiero decir es que las necesidades de tu departamento
- no son críticas. - Acaba de llegar.
Están preparando al señor Clingman en el quirófano 2.
Perdona, tengo que ir a poner este
corazón no crítico en el pecho del Sr. Clingman.
Apenas he sobrevivido al huracán Fuentes,
¿y ahora quieres ponerme al frente de un huracán de verdad?
¿Qué pasa contigo? ¿Se te ha estropeado la aplicación del tiempo?
Normalmente vives para este tipo de cosas.
Sí... sí, es que no... Hoy no me siento bien.
Sí, tanto tú como yo.
Les he pedido a todos los jefes de departamento d
e este hospital que nos dirijan a través de la tormenta,
y todos ellos han dicho que no.
No me lo has pedido a mí.
¿De verdad crees que asumir el control
y dirigir un equipo de respuesta está en tu terreno?
¿En mi terreno?
- ¿No crees que pueda hacerlo? - No he dicho eso.
Dame esa carpeta. Déjame ver esto.
Iggy.
No, no, no, ni una palabra más.
Ahora estoy al mando. Gracias.
¡Ha tardado bastante!
¡Entre! ¡Entre!
Cuidado con la cabeza.
El Sr. Horace está en la parte de atrás.
No sé cómo pensaba que podría hacer toda esta preparación para la tormenta
él solo con este huracán
a la vuelta de la esquina.
Por eso insistí en que llamara para conseguir ayuda de verdad.
Solo que no pensé que esa ayuda iría tan bien vestida.
Sr. Horus, su amigo está aquí.
Hola, Sr. Horace.
No se quede ahí parado. Coja esos sacos de arena.
Manos a la obra.
Pasando. Oh, Dios mío.
Hola a todos.
¿Podéis prestarme atención, por favor?
Todo el mundo, atención.
¡Escuchad!
Gracias.
Sí, como algunos de vosotros
recordaréis del huracán Sandy,
el servicio de Urgencias será el primer lugar que se inunde,
así que todo y todos los que no estéis clavados
en el suelo, tenéis que mover el culo o iros.
¿Entendido?
Vale, gracias. Igualmente.
- Muy profesional. - ¿Me estás haciendo la pelota?
No, jamás.
Parece que sabes exactamente lo que estabas haciendo.
Está todo en la carpeta, no tengo ni idea de lo que estoy haciendo.
¡Necesitamos ayuda aquí!
Señor, señor, ahora mismo no estamos preparados para ella.
Por favor, apenas puede caminar.
- Dra. Bloom, ya voy. - De acuerdo.
- ¿Cómo te llamas? - Se llama April.
Vale, ¿te duele el estómago?
Solo voy a presionar ligeramente.
¿Cuándo fue tu último ciclo menstrual?
¿Cree que está embarazada?
Voy a comprobarte los ganglios linfáticos.
Bien, tus síntomas son compatibles
con los de un embarazo ectópico.
Es cuando el embrión crece fuera del útero.
Si no se trata, puede ser mortal.
Dios mío.
Huxley... Box 26.
Disculpa. ¿Dra. Shinwari?
¿Quieres que lleve al novio a planificación?
Ese no es su novio.
Ese tatuaje detrás de su oreja, lo he visto antes.
Esa mujer está siendo objeto de tráfico sexual.
¡No, no, no, no, no! ¡Ayuda!
Bien, de acuerdo.
Reubicar a los pacientes en la planta superior, comprobado.
Transportar todo el material vital a las plantas correspondientes, comprobado.
¿Y ahora qué?
¿Simplemente esperamos?
No lo sé.
Deja que lo compruebe. Veamos.
Eso está bien.
No pasa nada. Que nadie entre en pánico.
Nuestra red principal se ha caído y, nuestros generadores de reserva
deberían volver a funcionar en unos 5 segundos, ¿vale?
Cinco Misisipi, cuatro Misisipi,
tres Misisipi, dos Misisipi,
y uno Misisipi.
¡Uno Mi-si-si-pi!
Ahí está.
Vale, parece que solo necesitábamos
el nombre de un estado un poco más largo.
Bien, todo el mundo, poneos cómodos
y, como dicen mis amigos de la comunidad meteorológica,
capearemos juntos este temporal.
¿De acuerdo?
¡Iggy!
Aquí no se está seguro.
- Tenemos que irnos a otro lugar. - Vale... vale, sí.
Creo que todo el mundo ha desbordando el EV, ¿verdad?
Vale, dame un segundo.
Tengo el capítulo adecuado por aquí, en alguna parte.
Iggy, esa carpeta no sirve para nada.
No, no, no.
No, no digas eso.
Las únicas páginas que no están mojadas
dicen que debemos empezar a poner tablas
en las ventanas con 24 horas de antelación.
De acuerdo, si todos... si todos
los lugares con ventanas son peligrosos, eso significa que tenemos que encontrar
un lugar sin ventanas, ¿no?
Pero este hospital está hecho básicamente de ventanas, así que...
El pánico no es una opción.
Tampoco lo es el esconderse.
Has pedido dirigir, así que dirige.
De acuerdo.
Sí, gracias.
Vale. Has dicho la palabra mágica.
- ¿Disculpa? - Esconderse.
Escuchad todo el mundo, ¿de acuerdo?
Vamos a dirigirnos a las escaleras más recónditas
de este hospital.
Es lo más que podemos alejarnos de este temporal,
y resulta que es el único lugar de este edificio
que no tiene ventanas, ¿de acuerdo?
Dra. Wilder, necesito que te hagas cargo de la retaguardia.
Asegúrate de que salgan todos.
Vamos. Todo el mundo conmigo.
De acuerdo, chicos. Vamos.
Rápido y con seguridad. Rápido y con seguridad.
Tenemos que conseguir alejar a April de él.
Ni siquiera sabemos si ella quiere hacer eso.
La han marcado como una propiedad.
Apenas la deja hablar.
Vale, digamos que tienes razón y que ella quiere irse.
Si él cree que vas tras él, la cogerá y se irá,
y ella pagará un precio por ello.
Pues tenemos que hacer algo.
¡Necesito ayuda!
Bien, vigílalos.
Ahora mismo vuelvo.
Tengo una lesión traumática en la cadera.
Max, no estamos preparados para el triaje. Estamos intentando evacuar...
Necesito estabilizar su cadera, ¿de acuerdo?
Podría haber daños internos.
Seré rápido, pero no hay que moverlo hasta que lo haga.
Dra. Bloom, el nivel de oxígeno del paciente está bajando.
Ve, me ocupo yo de esto.
- Bien. - Gracias.
¿Qué pasa?
¿Vas a dejarlo así?
¿Así cómo?
Tiene que apretar esas bolsas contra la pared.
Apártese, mejor deje que lo haga yo.
No, lo tengo.
Nunca pensé que un hombre con esos zapatos
supiera hacer eso.
Tuve que aprender por mí mismo.
- ¿Esta pared ha goteado alguna vez? - Sí, como un colador.
El propietario lo llama "auto remodelación del edificio".
Tiene estas... tuberías que no van a ninguna parte.
Las vigas no sostienen nada.
Levantó unos paneles y una mano de pintura,
y de pronto un sótano vacío
con problemas de inundación se convirtió en un apartamento.
La señorita Kate mejor que yo, aguantando esto.
Qué bueno que he vuelto, ¿eh?
¿Sí? Porque no necesito favores.
Me las apaño bien solo.
Al menos tuvo una opción.
Parece que los dos lo tienen controlado.
Mis álbumes de fotos. Siempre hay algo.
¡Cuidado!
- ¿Sigues conmigo, Fareed? - Sí.
Esto hará que te sientas un poco mejor, ¿de acuerdo?
Solo un pequeño pinchazo, ¿vale?
Mi esposa va a matarme, Dr. Goodwin.
¿Sabe cuánto tiempo llevamos ahorrando para comprar ese cart?
El cart puede ser reemplazado, pero tu vida no,
y, Fareed, llámame Max.
Vale, Max.
- Creo que está funcionando. - Bien.
Bien. Cuanto antes baje ese dolor, antes
podremos examinar tu cadera.
Ahora vamos a darle un minuto para que funcione...
e intenta relajarte, ¿de acuerdo?
NO PUEDO COGER A LUNA. ¿TE HAN DESVIADO? QUIERO SABER QUE ESTÁS A SALVO.
- ¿Max? - ¿Sí?
Creo que me he ensuciado.
Suele pasar.
Te limpiaremos y... y... y...
Fareed, ¿has tenido problemas renales en el pasado?
He donado uno a mi hija, pero el otro
ha funcionado bien, ¿por qué?
Creo que tu riñón está fallando, y creo que
tenemos que subirte a una máquina de diálisis
ahora mismo, o... tenemos que irnos ya.
Tened cuidado, por favor. De acuerdo.
Vamos todos, deberíamos estar a salvo aquí.
¿De acuerdo?
Vale, vamos.
Sí, adelante. De acuerdo.
Bien, genial, genial. Gracias a todos.
Gracias por vuestra colaboración.
- Deberías decir algo. - Sí.
- Parecen realmente asustados. - Sí, sí, vale.
Vale, sé que esto ha sido muy desconcertante para muchos
de vosotros, pero os prometo que aquí estamos... protegidos.
Estamos muy a salvo de la tormenta.
Y la buena noticia es que solo tendremos que apiñarnos
aquí durante las próximas cuatro o cinco horas.
¿Cuatro o cinco horas?
Sí, sí, es por nuestra seguridad.
No puedo respirar aquí.
Estar encerrado en un espacio reducido
puede provocar reacciones físicas.
Eso es perfectamente normal, ¿de acuerdo?
Pero os prometo que no tenéis nada que temer.
Yo tampoco puedo respirar.
Bien, chicos,
un simple ejercicio de respiración, ¿vale?
Quizá todos podáis cerrar los ojos
y escuchar el sonido de mi voz, ¿de acuerdo?
Y hacer un par de respiraciones profundas...
Relajándose más con cada respiración.
- Gladys, ¿estás bien? - Lo siento.
¿Qué nos está pasando?
No lo sé.
Yo tampoco puedo respirara.
No puedo respirar. ¡No puedo respirar!
Vale, de acuerdo, ya lo tengo, ya lo tengo.
Vamos a...
Creo que tiene las vías respiratorias bloqueadas.
- No, no. - ¿No?
¿Un infarto?
- No. - ¿No?
¿Qué?
¿Qué pasa? Vale, respira, respira.
¿Qué tienes? ¿Qué tienes?
Monóxido de carbono. ¡Monóxido de carbono!
Vale, carbono... vale.
Tenemos que movernos.
Tenemos que movernos, todos. Vamos.
Despacio, con calma. Despacio, todos.
No quiero morir.
La tenemos, Sra. K. ¡Apoye la espalda en esto!
Lo estamos consiguiendo.
- Muy bien, de acuerdo. - La viga.
La viga. La viga.
- Aquí. - Ayúdeme.
Vamos. Vamos.
No puede respirar. Tiene dos minutos como máximo.
¡Espere!
No voy a dejarla, ¿vale?
Estoy aquí con usted. Estoy con usted, ¿de acuerdo?
Voy a hacer palanca en esa tubería y luego puede sacarla.
De acuerdo. Vamos, vamos.
¡Vamos!
Vamos...
La hemos liberado. ¡Sáquela!
Ayúdeme a ponerla en la mesa.
Con cuidado, con cuidado.
Sí, vamos a darle la vuelta, muy bien.
Pensé que moviendo la tubería ya lo solucionaría.
¿Eso es su hueso?
Voy a necesitar unos trapos, unos alicates de punta
y un envoltorio de plástico.
¿Qué va a hacer con eso?
Voy a salvarle la vida.
Sí, al final del pasillo, chicos.
Vale, de acuerdo.
Con cuidado y despacio.
- Iggy. - Dios mío.
Max, como maná caído del cielo, Dios mío.
- ¿Estás aquí para hacerte cargo? - ¿Qué?
No, he oído que tú estás al cargo.
Tengo gente destrozada por cristales que salieron volando en la UCI,
intoxicada por el gas en el hueco de la escalera,
y ahora mi EPM está destruido, y no tengo ni idea
de qué voy a hacer a continuación, Max.
Esta gente me va a mirar con lupa.
¿Hay una fuga de gas en el hueco de la escalera?
¿Esa es tu conclusión?
Tengo un paciente que necesita diálisis.
El ascensor no funciona.
¿Ahora me dices que las escaleras también están mal?
- Iggy. - ¿Sí?
Ve, ve, ve. Lo estás haciendo muy bien.
Solo son un par de malas rachas.
De acuerdo.
¿Cómo subimos a la sexta planta?
Max, ¿no podemos esperar a que pase la tormenta?
- SEGUNDA PLANTA. SALIDA INCENDIOS. - No llegarás si lo hacemos.
Tranquilo. Despacio y con calma, ¿de acuerdo?
Vale, April, vamos a prepararte.
¿Dónde... dónde la llevan?
Necesitamos una muestra de orina. Llevará un minuto.
Hay mucha gente por ahí.
No quiero que nos separemos.
Entendido.
Él puede esperar delante de la puerta por ti, April.
De acuerdo.
Devuélvemelo cuando hayas terminado, ¿de acuerdo?
Vale.
SI NECESITAS AYUDA, PON TU NOMBRE CON ROTULADOR ROJO, DE LO CONTRARIO, NEGRO.
¿Cuánto tiempo más va a llevar esto?
Nos pondremos manos a la obra.
Vale, seguidme todos.
Seguidme. Ya casi hemos llegado.
Espera, ¿un callejón sin salida?
No, escuchad, escuchad, no es un problema.
Solo tenemos que... tenemos que quitar
algunos de estos aparatos del camino.
Eh, todos, ¿podéis oír mi voz?
Hay espacio más que suficiente para que todo el mundo se quede
aquí dentro mientras hacemos esto.
¿De acuerdo? Es pan comido.
¿Tenemos alguna manta? Hace mucho frío.
No, no, chicos, no nos vamos a quedar aquí, ¿vale?
Solo tenemos que pasar por esta sala, y en cuanto lo hagamos,
estaremos al lado del excedente de urgencias,
y allí la Dra. Bloom y todo su equipo
podrán tratar a todos.
Muy bien, son buenas noticias, así que vamos.
Necesito que te quedes conmigo y me ayudes a salir adelante.
Eso no está pasando.
Vale...
Muy bien, nuevo plan, nuevo plan para todos.
Culpa mía, seguidme.
Vamos, no pasa nada.
Sí, sí, sábanas.
Muy bien, tenemos que limpiar esto ahora.
Ponedlas en horizontal para que podamos secar todo lo posible.
Vamos, todo el mundo, ponedlas en el suelo.
Sí, pero está diluviando ahí fuera.
No tenemos suficientes sábanas para detenerlo.
- ¿Podemos llamar a alguien? - No, no, no.
Internet, la Wi-Fi, los teléfonos, todos están caídos.
Nadie sabe que estamos aquí.
Sí, repartidlas.
- ¿Qué vamos a hacer? - Nosotros...
Vamos a apagar los generadores de reserva.
¿Y matamos también a los pacientes con respiradores?
No, ya estarán todos con generadores portátiles.
Todos lo estarán. Este es el plan.
Este es el plan.
Estoy seguro de que la carpeta
no aprobaría el apagado de los generadores portátiles.
No hay carpeta. No hay carpeta.
Solo estamos nosotros.
Iggy, si solo rozas
ese cable, morirás.
Está en buenas manos ahora mismo.
Las mejores, dirían algunos.
Sí, ese joven que está trabajando con usted,
es un gran cirujano cardíaco, educado en Yale,
el mejor de su clase, ¿lo sabía?
¿Por qué me das eso?
Mira, vas a coger el extremo visible
de ese hueso y lo vas a empujar hacia dentro.
La caja torácica está curvada,
así que debería deslizarse hacia dentro.
- Aquí tienes. - No, no soy médico.
Pues yo no puedo hacer esto solo con mis manos.
¿De acuerdo?
Estás trabajando en el motor de un coche.
Vale.
Está bien.
Vale, está bien.
Solo empuja hacia abajo.
Un poco más.
Con cuidado, aguanta, aguanta.
Ahí lo tienes. Vale, sujétalo ahí.
No se mueva, no se mueva. Vale, tranquila.
Ahora que eso está en su sitio, debería...
¿Qué pasa?
Hay tensión en su tórax.
Necesito un bolígrafo. Necesito un bolígrafo.
Tráeme ese bolígrafo, ese bolígrafo.
Deprisa, deprisa, deprisa, deprisa, deprisa, deprisa, vale.
Allá vamos.
Está bien.
April, tenemos tus análisis y son positivos.
Sin duda estás embarazada.
Vale.
Todo está bien, cariño.
Como se trata de un ectópico,
la mejor manera de resolverlo es la cirugía.
- Vale. - ¿Qué clase de cirugía?
- Una laparotomía es lo mejor... - ¿Por qué nos está mintiendo?
No miento.
Una enfermera me acaba de decir que todo esto se puede
arreglar con unas pastillas.
Las pastillas pueden utilizarse en algunos embarazos ectópicos.
¿Pero por qué no en este?
En función de la edad gestacional del embrión y de dónde...
Sí, nos arriesgaremos con las pastillas.
Es nuestra elección, ¿verdad?
Bueno, es la elección de April.
Mira, sé que queréis salir de aquí,
pero este es un procedimiento superseguro...
Sí, nos vamos de aquí.
No me siento muy bien.
Aguanta, ¿vale?
Ya hemos llegado. Aquí estamos.
Vale.
Conseguiremos que tu riñón funcione
en poco tiempo, ¿de acuerdo?
Solo deja que esta máquina funcione.
- Max, ¿qué está pasando? - Acabamos de perder la energía.
Lo ha conseguido. Iggy lo ha conseguido.
¡Rápido, todo el mundo, vamos!
¡Disculpa!
¡Espera!
Toma esto.
Interrumpirán el embarazo ectópico.
Tendrás que vigilarla de cerca durante las próximas 24 horas.
Todavía podría sufrir una ruptura.
Si empieza a tener fiebre alta o a menstruar
más de lo normal, tráela directamente.
La vigilaré.
¿Ves, cariño?
Todo va bien.
¿April? ¡April!
De acuerdo, lo primero que voy a hacer
es conseguirte un trabajador social.
Vamos a llevarte a un lugar seguro.
No pasa nada.
Cariño, no pasa nada.
Puedo probar con una descarga manual.
Sin el material...
No hay nada más que hacer, ¿verdad?
Tal vez llamar a tu mujer.
No hay señal.
Tal vez puedas decirle que
cuando mi vida estaba en su punto más oscuro...
Ella era mi...
Luz.
- Está funcionando. - Tengo señal.
Debería llamar a mi esposa.
Yo también debería llamar a mi esposa.
Iré a ver cómo está en cuanto
- pueda, Sra. Carnegie. - Gracias, doctor Reynolds.
Bueno, ahí está una historia. ¡Oye!
¿Qué quieres?
Necesito respuestas.
No tengo ninguna.
Creo que me he lesionado el hombro al mover esa viga.
¿Conoces algún buen médico de hombros?
Sí, conozco algunos.
¿Me llamarás con ese número?
Sí, te llamaré.
La trabajadora social se llama Shondra.
Ha ayudado a docenas de mujeres en la misma situación que tú.
Les ha conseguido ayuda y las ha puesto a salvo.
Tengo una amiga.
Creo que ella también querrá venir.
No puedes contactar con ella.
Nadie puede saber dónde estás.
Pero no soy la única.
Vale, puedes hablar con la policía,
pero no puedes tener contacto con nadie
que conocieras antes por ningún motivo.
De lo contrario, esto no funcionará. ¿Lo entiendes?
Coger ese bolígrafo rojo fue lo más valiente que
podrías haber hecho.
Recuperaste tu futuro...
Pero la libertad tiene un coste.
Nunca pensé que saldría.
Nunca me permití pensarlo hasta que usted me dio la oportunidad.
Jackson me hizo daño, me hizo hacer cosas que...
Pero al menos sabía lo que venía.
No saber lo que me viene parece aún más aterrador.
Pero sé que tengo que hacerlo.
No estás sola.
Bien, la UCI sigue siendo un desastre.
Gladys, tal vez puedas ponerte de acuerdo con mantenimiento,
a ver si puede volver a funcionar,
y yo haré un inventario de todo el equipo clave utilizable.
- Sí. - ¿Dónde estaré yo?
Construyendo una UCI temporal con lo que yo pueda asegurar.
Elige un lugar. No me importa dónde.
Hazlo y mantendremos a los pacientes
en Pan de Villa hasta que se acabe.
- De acuerdo. - Bien.
¿Quién necesita una carpeta?
- Gracias a Dios. - Estoy bien.
¿Cómo estás? ¿Cómo están los niños?
Están bien. Todos estamos bien.
Bien.
¿Te has quedado en tu despacho?
No, en realidad, he hecho todo lo contrario.
¿No recibiste mi mensaje de que te atrincheraras, de que no te movieras?
Martin, yo... dirigí todo el equipo de respuesta del hospital.
Estaba a cargo del New Amsterdam.
¿Por qué... por qué estabas al mando?
Porque yo pedí estarlo.
¿Por qué ibas a arriesgarte? ¿Por qué lo hiciste?
Porque tenía algo que demostrar.
La única razón por la que creía que no podía hacerlo,
lo único que me retenía, era esa voz en mi cabeza.
Y, Martin, la voz eres tú.
Bueno, si eso es realmente cierto, entonces...
¿Qué estamos haciendo?
No lo sé.
Sé que...
no puedo ser quien soy,
no puedo ser quien quiero ser
contigo.
Bien...
Entonces deberías mudarte.
¿Cómo está April?
Ahora está con una trabajadora social.
Hacemos un buen equipo, Dra. Bloom.
Estoy de acuerdo, Dra. Shinwari.
Entonces...
vamos a hacer algo al respecto.
Antes, cuando te he traído un café,
he visto una mirada en tu cara.
Un destello de preocupación.
No, lo estaba agradeciendo.
Te preguntabas si tenías que devolverme el dinero.
Empezamos con esto del dinero,
y sigue apareciendo.
Está en todo lo que hacemos, y no va a desaparecer.
Lauren, vamos a casa, a dormir un poco.
Necesitas dinero, y necesitas mi apartamento,
y necesitas que pase tu inmigración...
Y necesitas todas esas cosas más que a mí.
No, no digas eso.
¿Qué pasa cuando nos peleemos?
No podrás ganar porque yo tengo todo el poder.
¿Y si quieres romper conmigo?
No puedes irte.
El dinero, simplemente... lo mancha todo.
Incluso el que yo te traiga una taza de café.
Así que vas a quedarte con mi apartamento.
¿Qué? ¡No, no!
Sí, solo hasta que consigas tu visado.
Y yo no voy a estar allí contigo.
No puedo estar allí contigo.
¿Dónde irás?
A algún lugar seguro.
Por favor, ¿pueden
comprobar el nombre de Helen Sharpe?
No, no, entiendo la confidencialidad,
pero es mi prometida y está...
No, no, no quiero aguardar un momento.
¿Pueden decirme qué ha pasado con su vuelo?
- VUELO 476 ATERRIZADO EN WHITE PLAINS - Ahí estás.
HAS ATERRIZADO. ¿ESTÁS BIEN?
HOY HA SIDO... NO TENGO PALABRAS. TE LLAMARÉ LO ANTES POSIBLE.
Oye, bueno...
sé que es de última hora, pero me preguntaba si
podría cambiar la opción de pescado
- por la de carne. - Sí, por supuesto.
En cuanto averigüe
dónde podemos celebrar la ceremonia.
Supongo que el Jardín Botánico está descartado.
A menos que tengas un equipo de buceo.
No pasa nada, nos reagruparemos. Ya se nos ocurrirá algo.
Oye, espera.
De hecho, no es necesario detener el tren del amor por un local.
Excepto por el hecho de que no tenemos ninguno.
En realidad, sí lo tenéis. Es un lugar perfecto.
Deje un mensaje después de la señal.
Vale, espero que tu vestido
no esté demasiado arrugado, porque creo
que nos vamos a casar ahora mismo en la azotea del New Amsterdam.
Nuestros amigos han convertido este lugar
en mágico, lo cual encaja,
porque este lugar siempre ha sido mágico para nosotros
Es donde trabajamos, y es donde tú y yo
nos hicimos amigos, y es donde nos enamoramos,
y tiene sentido que aquí sea
el lugar en el que finalmente empecemos...
Para siempre.
¿Helen?
Max, no puedo.
Simplemente no puedo.
Lo siento mucho, Max.
Lo siento mucho.
¿Qué ha pasado?
No va a venir.
www.subtitulamos.tv