1 00:00:00,180 --> 00:00:02,311 No sabía que tuviera usted tratos 2 00:00:02,336 --> 00:00:04,853 - con el capitán Sutherland. - Oh, sí. 3 00:00:04,855 --> 00:00:07,094 Curiosa mujer, esa Srta. Lister. 4 00:00:07,095 --> 00:00:10,014 La Srta. Walker ha solicitado una división de la herencia. 5 00:00:10,015 --> 00:00:13,574 Pero él parece decidido a frustrar el proceso. 6 00:00:13,575 --> 00:00:15,614 ¿Por qué la gente cree que puede ignorarme? 7 00:00:15,615 --> 00:00:17,055 Como si yo fuera invisible. 8 00:00:18,955 --> 00:00:21,294 Los Priestley se han mostrado muy desagradables con nosotras. 9 00:00:21,295 --> 00:00:23,254 Pero aquí está, por escrito, 10 00:00:23,255 --> 00:00:25,374 han recibido tres propiedades nuestras. 11 00:00:25,375 --> 00:00:29,054 Tienes que estar segura, antes de seguir pensando 12 00:00:29,055 --> 00:00:30,574 en cambiar nuestros testamentos, 13 00:00:30,575 --> 00:00:33,495 de que esto, aquí, conmigo, es lo que quieres. 14 00:00:43,335 --> 00:00:46,694 - Está aquí. Es él. - Bien. 15 00:00:46,695 --> 00:00:49,455 - No lo hagas. - ¿Qué? - No digas nada. 16 00:00:50,735 --> 00:00:52,614 ¿Qué quieres decir con "no digas nada"? 17 00:00:52,615 --> 00:00:55,335 - ¿Por qué le hemos pedido que venga si...? - No digas nada agresivo. 18 00:00:56,695 --> 00:00:59,174 No iba a decir nada agresivo. 19 00:00:59,175 --> 00:01:00,614 - Iba a... - Nosotros... 20 00:01:00,615 --> 00:01:03,254 somos personas dignas. Incluso ante las... 21 00:01:03,255 --> 00:01:05,534 Especialmente ante las adversidades. 22 00:01:05,535 --> 00:01:06,894 Somos buena gente cristiana 23 00:01:06,895 --> 00:01:09,134 y ese simple hecho, debe guiar cada una de nuestras acciones, 24 00:01:09,135 --> 00:01:11,614 y cada una de las respuestas a las acciones de los demás. 25 00:01:11,615 --> 00:01:14,774 Eso lo sé. Lo sé, Eliza. Pero no creo que 26 00:01:14,775 --> 00:01:16,974 haya que andarse con rodeos. 27 00:01:18,215 --> 00:01:19,254 El Sr. Washington, señora. 28 00:01:19,255 --> 00:01:21,414 - Señor. - Sr. Priestley. 29 00:01:21,415 --> 00:01:23,614 - Sra. Priestley. - Gracias por venir. 30 00:01:23,615 --> 00:01:27,454 No hay problema, señora... está cerca de Crow Nest. 31 00:01:27,455 --> 00:01:29,015 Washington. 32 00:01:33,535 --> 00:01:35,614 Le he enviado mi nota en su calidad de 33 00:01:35,615 --> 00:01:37,654 administrador de las tierras de la Srta. Walker, 34 00:01:37,655 --> 00:01:39,614 y en vista del hecho de que cuando le escribí, 35 00:01:39,615 --> 00:01:42,614 el sirviente me contestó diciendo que estaría en York hasta el lunes. 36 00:01:42,615 --> 00:01:44,735 Eso es cierto, señora. Con la Srta. Lister. 37 00:01:47,255 --> 00:01:51,294 Y por eso nos preguntamos si podría arrojarnos alguna luz sobre esto. 38 00:01:51,295 --> 00:01:53,055 Enviada, supongo, antes de que se fuera. 39 00:01:54,815 --> 00:01:57,854 Se nos aconseja desalojar las instalaciones de la escuela. 40 00:01:57,855 --> 00:01:59,854 Tanto de mi escuela diurna, 41 00:01:59,855 --> 00:02:02,654 de la cual el Sr. Priestley es un fideicomisario, de ahí su presencia, 42 00:02:02,655 --> 00:02:05,774 como de la escuela dominical, dirigida por la Sra. Batty, 43 00:02:05,775 --> 00:02:08,854 a la que se le pide que desaloje su casa. 44 00:02:08,855 --> 00:02:12,054 Su hogar. 45 00:02:12,055 --> 00:02:14,854 Bueno, sí, me temo que... 46 00:02:14,855 --> 00:02:16,694 eso va con el trabajo, sí. 47 00:02:16,695 --> 00:02:19,094 Dos de sus hijas van a mi escuela diurna. 48 00:02:19,095 --> 00:02:21,334 ¡Suzannah es profesora auxiliar! 49 00:02:21,335 --> 00:02:23,254 ¿Y usted sabía esto? 50 00:02:23,255 --> 00:02:25,534 Hay otras estancias en el pueblo, señora, 51 00:02:25,535 --> 00:02:27,774 que podrían acomodar la escuela diurna de forma más que adecuada. 52 00:02:27,775 --> 00:02:30,494 Sí, las hay, y haremos uso de ellas. 53 00:02:30,495 --> 00:02:34,295 Pero ¿por qué, Sr. Washington? ¿Por qué? 54 00:02:35,655 --> 00:02:37,374 No lo sé todo, señora. 55 00:02:37,375 --> 00:02:38,734 ¿Qué sabe, Washington? 56 00:02:38,735 --> 00:02:40,255 Bueno... 57 00:02:42,695 --> 00:02:47,454 La Sra. Sutherland y la Srta. Walker están dividiendo la herencia en dos. 58 00:02:47,455 --> 00:02:50,574 Y ha habido una serie de desahucios 59 00:02:50,575 --> 00:02:52,855 en previsión de la división y... 60 00:02:53,895 --> 00:02:56,774 - eso es todo lo que sé. - ¿Dividir en dos? 61 00:02:56,775 --> 00:03:00,334 Sí. Usted debe saber tanto como yo, Sr. Priestley, 62 00:03:00,335 --> 00:03:03,734 pero, sí, cuando el hermano de la Srta, Walker y de la Sra. Sutherland 63 00:03:03,735 --> 00:03:05,574 murió sin testar, 64 00:03:05,575 --> 00:03:07,694 la herencia pasó a las dos conjuntamente, 65 00:03:07,695 --> 00:03:11,454 pero no se dispuso una división formal como tal. 66 00:03:11,455 --> 00:03:15,054 Supongo que nadie imaginó que eso ocurriría. Pero... 67 00:03:15,055 --> 00:03:17,294 Pues sí, la Srta. Walker solicita ahora 68 00:03:17,295 --> 00:03:21,014 una división formal y detallada de la herencia. 69 00:03:21,015 --> 00:03:22,174 ¿Ella? 70 00:03:22,175 --> 00:03:26,215 Tiene sentido. La Sra. Sutherland y la Srta. Walker... 71 00:03:26,216 --> 00:03:31,015 Llevan vidas muy diferentes últimamente. 72 00:03:34,095 --> 00:03:35,854 Bueno, bueno. 73 00:03:35,855 --> 00:03:38,574 Lo siento, si es un inconveniente. 74 00:03:38,575 --> 00:03:41,374 Y también por la Sra. Batty. Pero... 75 00:03:41,375 --> 00:03:43,855 yo no soy más que un mensajero. 76 00:03:50,015 --> 00:03:53,454 ¿Hay algo más en lo que pueda ayudarles? 77 00:03:53,455 --> 00:03:55,855 Creo que no. 78 00:03:57,055 --> 00:04:00,094 Gracias por venir, Sr. Washington. 79 00:04:00,095 --> 00:04:04,695 Sra. Priestley. Sr. Priestley. 80 00:04:10,615 --> 00:04:13,895 Una división formal y detallada de la herencia. 81 00:04:15,415 --> 00:04:17,775 Y todos sabemos quién está detrás de todo eso, ¿verdad? 82 00:04:22,535 --> 00:04:28,575 www.subtitulamos.tv 83 00:04:55,015 --> 00:04:56,415 ¿Qué es lo que estamos firmando? 84 00:04:57,775 --> 00:05:00,495 Es un codicilo, George. 85 00:05:01,935 --> 00:05:04,374 Dice que la Srta. Lister está autorizada 86 00:05:04,375 --> 00:05:06,894 a proceder con la división de mi herencia si no estuviera completada 87 00:05:06,895 --> 00:05:08,254 antes de mi fallecimiento. 88 00:05:08,255 --> 00:05:09,974 Simplemente estás firmando para decir que 89 00:05:09,975 --> 00:05:12,654 has visto a la Srta. Walker y a la Srta. Lister firmar con sus nombres, 90 00:05:12,655 --> 00:05:14,854 - George. Eso es todo. - Solo tienes que firmar. 91 00:05:14,855 --> 00:05:17,334 El contenido del documento es irrelevante. 92 00:05:17,335 --> 00:05:19,494 Lo único que haces es atestiguar 93 00:05:19,495 --> 00:05:21,374 que esas son sus firmas. 94 00:05:21,375 --> 00:05:22,574 Que sabes que lo son 95 00:05:22,575 --> 00:05:24,734 porque acabas de verlas firmar. 96 00:05:24,735 --> 00:05:27,814 Entiendo. Lo siento. Estoy con ustedes. 97 00:05:27,815 --> 00:05:29,175 Siempre y cuando... 98 00:05:30,535 --> 00:05:32,454 Es que no quería, ya saben, 99 00:05:32,455 --> 00:05:35,415 descubrir que me había unido a la Marina o algo así. 100 00:05:46,535 --> 00:05:47,735 Gracias. 101 00:05:53,615 --> 00:05:56,774 Eso es todo. Y en cuanto 102 00:05:56,775 --> 00:05:59,495 a su cuñado, Srta. Walker... ¿Puedo...? 103 00:06:02,575 --> 00:06:04,734 Le he escrito una carta al capitán Sutherland, 104 00:06:04,735 --> 00:06:07,254 que enviaré a Escocia a su debido tiempo, 105 00:06:07,255 --> 00:06:09,374 explicando que ahora me ocupo 106 00:06:09,375 --> 00:06:12,454 del asunto de la división por usted, y... 107 00:06:12,455 --> 00:06:15,174 Bueno, a ver qué nos llega. 108 00:06:16,215 --> 00:06:18,134 Lo que sería útil, 109 00:06:18,135 --> 00:06:20,694 a medida que avancemos en el asunto, sería ver una copia 110 00:06:20,695 --> 00:06:23,214 de esta escritura de resolución 1831 111 00:06:23,215 --> 00:06:25,214 entre él y su hermana, 112 00:06:25,215 --> 00:06:27,934 para ver qué es exactamente lo que ella resolvió con él. 113 00:06:27,935 --> 00:06:30,134 - ¿Tiene una copia? - No. 114 00:06:30,135 --> 00:06:31,254 ¿Pero ha visto una copia? 115 00:06:31,255 --> 00:06:34,814 No, solo tenía una referencia a su existencia, 116 00:06:34,815 --> 00:06:36,494 pero mi tía lo confirmó por completo. 117 00:06:36,495 --> 00:06:40,734 Bueno, entonces quizá escriba a su señor... 118 00:06:40,735 --> 00:06:42,214 - Parker. - Parker. 119 00:06:42,215 --> 00:06:43,494 No es mi Parker. 120 00:06:43,495 --> 00:06:45,454 Parker en Halifax, 121 00:06:45,455 --> 00:06:48,374 y veré si puedo conseguir una copia de él. 122 00:06:48,375 --> 00:06:50,654 Y luego el otro asunto, 123 00:06:50,655 --> 00:06:53,974 esas propiedades que su primo, el Sr. Priestley, 124 00:06:53,975 --> 00:06:57,254 ha "adquirido" de su tío. 125 00:06:57,255 --> 00:06:59,974 La buena noticia es que parece que 126 00:06:59,975 --> 00:07:03,654 Blackcastle Waste en High Sunderland es recuperable. 127 00:07:03,655 --> 00:07:04,694 ¿En serio? 128 00:07:04,695 --> 00:07:07,054 Y, por supuesto, las rentas del periodo 129 00:07:07,055 --> 00:07:09,294 en que han estado retiradas de su patrimonio, 130 00:07:09,295 --> 00:07:11,814 también serían recuperables. 131 00:07:11,815 --> 00:07:14,614 En cuanto a las otras dos, Longley Farm en Norland 132 00:07:14,615 --> 00:07:17,094 y la casa de Hall End en Halifax, 133 00:07:17,095 --> 00:07:19,694 me temo que puede ser demasiado tarde. 134 00:07:19,695 --> 00:07:22,894 Según la ley de prescripción, 135 00:07:22,895 --> 00:07:26,454 si su primo ha tenido la posesión ininterrumpida 136 00:07:26,455 --> 00:07:28,014 durante 20 años o más 137 00:07:28,015 --> 00:07:30,494 y nadie ha planteado ninguna objeción en ese tiempo, 138 00:07:30,495 --> 00:07:33,174 lo que en este momento parece ser el caso, 139 00:07:33,175 --> 00:07:37,454 es, por desgracia, algo que tendrá que aceptar. 140 00:07:37,455 --> 00:07:38,614 Pero yo... 141 00:07:38,615 --> 00:07:40,894 Pero acabo de enterarme de eso... 142 00:07:40,895 --> 00:07:42,494 Bueno, puedo consultar a un abogado. 143 00:07:42,495 --> 00:07:45,695 Pero seguro que si una persona se acaba de enterar de una cosa... 144 00:07:47,215 --> 00:07:49,094 Lo que es justo y lo que es legal 145 00:07:49,095 --> 00:07:51,374 no siempre son los buenos compañeros de cama 146 00:07:51,375 --> 00:07:53,854 que podríamos esperar que fueran, señorita Walker. 147 00:07:55,535 --> 00:07:58,934 ¿Qué sabe de John Harper, señor Gray? 148 00:07:58,935 --> 00:08:00,254 El arquitecto. 149 00:08:00,255 --> 00:08:01,854 ¿El Sr. Harper? 150 00:08:01,855 --> 00:08:03,134 Bueno, sí, es... 151 00:08:03,135 --> 00:08:05,014 Parsons estuvo ayer hablando de él. 152 00:08:05,015 --> 00:08:07,454 Vino a cortarnos el pelo a la Srta. Walker y a mí. 153 00:08:07,455 --> 00:08:09,934 Le hablé de mi gran decepción con ese 154 00:08:09,935 --> 00:08:12,294 arquitecto local al que he estado molestando 155 00:08:12,295 --> 00:08:14,974 y él insistió en que John Harper era mi hombre. 156 00:08:14,975 --> 00:08:16,694 Es excelente. 157 00:08:16,695 --> 00:08:19,294 Ha diseñado toda la St Leonard's Street aquí, 158 00:08:19,295 --> 00:08:21,414 incluido el nuevo teatro... deben haberlo visto. 159 00:08:21,415 --> 00:08:23,654 Es muy elegante, y él es muy joven. 160 00:08:23,655 --> 00:08:26,174 Solo tiene 26 años, 161 00:08:26,175 --> 00:08:29,294 pero está considerado como una especie de fenómeno. 162 00:08:29,295 --> 00:08:31,814 Debe hacerse con él, señorita Lister, si puede. 163 00:08:31,815 --> 00:08:35,295 Todos dicen que está destinado a hacer grandes cosas. 164 00:08:39,455 --> 00:08:41,334 Es un joven encantador. 165 00:08:41,335 --> 00:08:43,494 Yo estaba... Me quedé encantada con él. 166 00:08:43,495 --> 00:08:45,014 Le envié una nota y se presentó 167 00:08:45,015 --> 00:08:47,254 en nuestro hotel a las diez en punto de la mañana siguiente. 168 00:08:47,255 --> 00:08:48,374 Parecía tener solo 15 años. 169 00:08:48,375 --> 00:08:49,774 Y a la mañana siguiente... 170 00:08:49,775 --> 00:08:51,014 Esto fue el jueves pasado. 171 00:08:51,015 --> 00:08:53,014 se dirigió a Halifax en su carruaje... 172 00:08:53,015 --> 00:08:54,614 - Nosotras todavía estábamos en York. - Y echó un buen vistazo 173 00:08:54,615 --> 00:08:56,334 - a Northgate... - Anne había enviado una nota por adelantado 174 00:08:56,335 --> 00:08:58,334 al Sr. Greenwood para darle acceso ilimitado... 175 00:08:58,335 --> 00:09:00,534 Y... Sí, sí, lo hizo. 176 00:09:00,535 --> 00:09:02,544 Y está encantado con ello. 177 00:09:02,545 --> 00:09:04,294 Comprende perfectamente mi visión. 178 00:09:04,295 --> 00:09:07,494 Cree que toda la empresa tiene muchas posibilidades de éxito. 179 00:09:07,495 --> 00:09:09,415 ¿Va a costar mucho? 180 00:09:10,615 --> 00:09:12,854 Bueno, no es barato. No es barato. 181 00:09:12,855 --> 00:09:15,014 Pero, en ese caso, no debería querer construir un hotel barato, 182 00:09:15,015 --> 00:09:17,614 y los beneficios reflejarán la calidad de la inversión. 183 00:09:17,615 --> 00:09:20,014 Ha construido toda una calle en York. 184 00:09:20,015 --> 00:09:22,574 Está muy de moda. Hemos ido a examinarla. 185 00:09:22,575 --> 00:09:26,694 Volverá a contactarnos con un plan adecuado en quince días. 186 00:09:26,695 --> 00:09:28,854 Me alegro de que hayas decidido no vender Northgate. 187 00:09:28,855 --> 00:09:31,774 - Creo que este es un plan mucho mejor. - Gracias, tía. 188 00:09:31,775 --> 00:09:33,855 Si funciona. 189 00:09:50,855 --> 00:09:53,374 - Cordingley. ¿Cómo estás? - Señora. 190 00:09:53,375 --> 00:09:54,734 - Bien, señora. - ¿Cómo está tu hermana? 191 00:09:54,735 --> 00:09:56,814 - Muy bien, señora. - ¿Qué tal tu pierna? Tu cadera. 192 00:09:56,815 --> 00:09:59,255 Está... está... Ya sabe... 193 00:10:01,135 --> 00:10:02,854 En fin, bienvenida de vuelta. 194 00:10:02,855 --> 00:10:05,054 La Srta. Walker y yo tomaremos el café en nuestra 195 00:10:05,055 --> 00:10:06,614 - salita de arriba. - Sí, señora. 196 00:10:06,615 --> 00:10:08,574 Una carta, señora, para la Srta. Walker. 197 00:10:08,575 --> 00:10:10,695 La ha traido un sirviente de la Sra. Priestley. 198 00:10:14,015 --> 00:10:16,854 "La vivienda se entregará a finales de junio. 199 00:10:16,855 --> 00:10:18,734 He dado instrucciones para que las aulas de la escuela 200 00:10:18,735 --> 00:10:20,574 se entreguen al Sr. Washington la semana que viene, 201 00:10:20,575 --> 00:10:22,974 junto con los libros y los bancos 202 00:10:22,975 --> 00:10:24,654 de la escuela dominical. 203 00:10:24,655 --> 00:10:26,254 Espero sinceramente que puedas 204 00:10:26,255 --> 00:10:28,054 hacer los arreglos necesarios para continuar con esto, 205 00:10:28,055 --> 00:10:31,374 por el bien de los niños. La Sra. Batty, que se encuentra mal, 206 00:10:31,375 --> 00:10:33,374 me informa de que desea renunciar a la enseñanza 207 00:10:33,375 --> 00:10:35,254 después del próximo domingo". 208 00:10:35,255 --> 00:10:37,614 Bueno, seguro que ha captado el mensaje. 209 00:10:37,615 --> 00:10:40,894 Eso le enseñará a escribir cartas anónimas. 210 00:10:40,895 --> 00:10:42,534 Supongo que debería haber previsto 211 00:10:42,535 --> 00:10:45,494 tener que encontrar una nueva profesora más pronto que tarde. 212 00:10:45,495 --> 00:10:46,734 Ya preguntaremos. 213 00:10:46,735 --> 00:10:48,174 Y mientras tanto... 214 00:10:48,175 --> 00:10:50,374 - les enseñaremos nosotras. - ¿Lo haremos? 215 00:10:50,375 --> 00:10:53,854 ¿Por qué no? De todos modos, deberías abrir una nueva escuela en Lightcliffe 216 00:10:53,855 --> 00:10:55,814 Una escuela diurna y otra dominical. 217 00:10:55,815 --> 00:10:57,734 Deberíamos contratar a un buen director de escuela, 218 00:10:57,735 --> 00:10:59,854 un hombre casado, con ambición, 219 00:10:59,855 --> 00:11:01,654 cuya esposa pueda dirigir la escuela dominical, 220 00:11:01,655 --> 00:11:03,214 y todo ello a petición tuya. 221 00:11:03,215 --> 00:11:06,294 Ella dice que tiene la intención de continuar con su escuela diurna. 222 00:11:06,295 --> 00:11:09,054 Dice que puede conseguir otra estancia en el pueblo. 223 00:11:09,055 --> 00:11:12,094 ¿Gratis, como la que ha tenido de ti? 224 00:11:12,095 --> 00:11:15,054 - No lo sé. Lo dudo. - Yo también lo dudo. 225 00:11:15,055 --> 00:11:17,934 Alguien te ha dado el más mínimo agradecimiento 226 00:11:17,935 --> 00:11:19,814 por el uso de esas dependencias durante todos estos años? 227 00:11:19,815 --> 00:11:21,654 ¿Por la escuela diurna o por la dominical? 228 00:11:21,655 --> 00:11:23,535 No. 229 00:11:25,055 --> 00:11:27,574 A la escuela dominical asisten 40 niños. 230 00:11:27,575 --> 00:11:30,655 Excelente. Seguro que podemos arreglárnoslas. 231 00:11:46,455 --> 00:11:48,175 Increíble. 232 00:11:49,775 --> 00:11:51,774 Tu hermana ha designado 233 00:11:51,775 --> 00:11:53,374 a ese Jonathan Gray de York 234 00:11:53,375 --> 00:11:55,374 para que se ocupe de la división de las propiedades, 235 00:11:55,375 --> 00:11:59,574 y espera que yo también contrate a un abogado. 236 00:11:59,575 --> 00:12:00,774 ¿Qué pasa con ella? 237 00:12:00,775 --> 00:12:03,134 Se ha enterado de la resolución. 238 00:12:03,135 --> 00:12:05,054 que hice contigo en 1831 239 00:12:05,055 --> 00:12:06,615 ¿Es ella? 240 00:12:08,175 --> 00:12:10,854 Está ansiosa por que no haya más demoras. 241 00:12:10,855 --> 00:12:12,055 ¿Qué demoras? 242 00:12:15,055 --> 00:12:17,374 Y ahora que sabe que es contigo con quien debe tratar 243 00:12:17,375 --> 00:12:19,654 en lugar de conmigo, pensó que sería mejor... 244 00:12:19,655 --> 00:12:20,895 Es ridícula. 245 00:12:22,095 --> 00:12:24,734 Pensó que sería mejor poner el asunto más formalmente 246 00:12:24,735 --> 00:12:26,334 en manos de un hombre de leyes. 247 00:12:26,335 --> 00:12:29,454 Bajaremos tan pronto como podamos, tú... puedas viajar. 248 00:12:29,455 --> 00:12:30,494 Ella lo sabe. 249 00:12:45,295 --> 00:12:47,974 Ella planteó el asunto por primera vez en septiembre, 250 00:12:47,975 --> 00:12:50,294 así que supongo que desde su punto de vista... 251 00:12:50,295 --> 00:12:52,054 Exacto. En setiembre. 252 00:12:52,055 --> 00:12:53,335 Hace menos de... 253 00:12:54,775 --> 00:12:56,375 nueve meses. 254 00:12:58,175 --> 00:12:59,814 Así que, desde su punto de vista, 255 00:12:59,815 --> 00:13:01,534 podría parecer que lo estamos demorando. 256 00:13:01,535 --> 00:13:03,134 Supongo que no se le ha ocurrido 257 00:13:03,135 --> 00:13:05,214 que yo estoy tan ansioso como ella por ponerme manos a la obra, 258 00:13:05,215 --> 00:13:07,935 para poder llegar a un acuerdo adecuado por nuestros hijos... 259 00:13:09,255 --> 00:13:11,715 sin involucrar a caros abogados. 260 00:13:12,895 --> 00:13:14,174 ¿Qué es esto? 261 00:13:14,175 --> 00:13:17,655 Sobre estas propiedades. High Sunderland, Hall End. 262 00:13:18,695 --> 00:13:19,975 Es... 263 00:13:21,535 --> 00:13:24,214 El Sr. Priestley, de alguna manera, hace años, 264 00:13:24,215 --> 00:13:26,494 convenció a... 265 00:13:26,495 --> 00:13:29,414 mi tío, antes de que la herencia llegara a mi padre... 266 00:13:29,415 --> 00:13:31,575 Mi tía solía hablar de ello, pero... 267 00:13:32,815 --> 00:13:35,694 No lo sé. Nunca lo he sabido realmente. 268 00:13:35,695 --> 00:13:37,415 ¿Y ella se lo toma a pecho por ello? 269 00:13:38,775 --> 00:13:42,575 Quiere que yo, nosotras, compartamos los costes legales. 270 00:13:44,575 --> 00:13:45,735 Es curioso. 271 00:13:46,935 --> 00:13:48,054 ¿El qué? 272 00:13:48,055 --> 00:13:49,215 Todo ello. 273 00:13:50,415 --> 00:13:51,894 Todas las cosas. 274 00:13:51,895 --> 00:13:54,694 El tono de sus cartas... 275 00:13:54,695 --> 00:13:57,415 Cómo se ha vuelto tan litigante. 276 00:13:58,735 --> 00:14:01,495 Medio imaginé que Priestley estaba detrás de esto, pero está claro que no. 277 00:14:02,655 --> 00:14:05,015 No si ella está emprendiendo acciones legales contra él. 278 00:14:11,415 --> 00:14:13,895 Es la Srta. Lister, ¿verdad? 279 00:14:15,215 --> 00:14:19,294 Puedo oír su voz 280 00:14:19,295 --> 00:14:20,814 a través de esa carta. 281 00:14:20,815 --> 00:14:24,214 De todas las cartas que hemos recibido últimamente. 282 00:14:24,215 --> 00:14:26,895 ¿Y por qué... 283 00:14:28,655 --> 00:14:30,934 la Srta. Lister presionaría a tu hermana tan enérgicamente 284 00:14:30,935 --> 00:14:33,175 para que se dividiera la herencia? 285 00:14:34,975 --> 00:14:37,334 ¿Por qué estaría de repente tan... 286 00:14:37,335 --> 00:14:40,414 "deseosa de acelerar las cosas"? 287 00:14:40,415 --> 00:14:41,455 Bueno... 288 00:14:42,935 --> 00:14:45,254 ¿por qué no iba a estarlo? 289 00:14:45,255 --> 00:14:47,214 La Srta. Lister es muy dada 290 00:14:47,215 --> 00:14:49,214 a ponerse manos a la obra y... 291 00:14:49,215 --> 00:14:50,974 a no dejar para mañana 292 00:14:50,975 --> 00:14:53,414 - lo que se pueda hacer hoy. - Ella no es su marido. 293 00:14:53,415 --> 00:14:55,975 Tal vez su influencia está contagiando a Ann. 294 00:14:59,015 --> 00:15:02,494 Sí, lo está. Estoy de acuerdo contigo. Puedo notarlo en sus cartas. 295 00:15:02,495 --> 00:15:04,814 Y no es algo malo, seguramente. 296 00:15:04,815 --> 00:15:07,214 Me ha gustado bastante el tono de esa. 297 00:15:07,215 --> 00:15:09,094 Ahora siempre parece mucho más feliz y segura, 298 00:15:09,095 --> 00:15:12,254 siguiendo con su vida, 299 00:15:12,255 --> 00:15:14,014 comprometiéndose con el mundo que la rodea, 300 00:15:14,015 --> 00:15:17,295 en lugar de esconderse y obsesionarse consigo misma. 301 00:15:56,375 --> 00:15:58,014 Mi querida Ann. 302 00:15:58,015 --> 00:16:00,774 En el correo de hoy he recibido una carta, 303 00:16:00,775 --> 00:16:04,374 según tus instrucciones, de los Sres. Gray Abogados, 304 00:16:04,375 --> 00:16:07,614 de York, y también he leído tu carta a Elizabeth. 305 00:16:07,615 --> 00:16:10,374 La deducción natural que se desprende de ambas 306 00:16:10,375 --> 00:16:12,534 me duele mucho. 307 00:16:12,535 --> 00:16:14,694 Habrá espacio para una cuenta bancaria. Pero una buena cuenta bancaria... 308 00:16:14,695 --> 00:16:16,574 Afirmas que, como consecuencia 309 00:16:16,575 --> 00:16:19,414 de la resolución que Elizabeth suscribió en 1831, 310 00:16:19,415 --> 00:16:22,934 ha "renunciado a todo control sobre sus bienes" 311 00:16:22,935 --> 00:16:25,694 y, por lo tanto, parece que la división no puede 312 00:16:25,695 --> 00:16:27,935 avanzar por medio de más correspondencia con ella. 313 00:16:29,455 --> 00:16:31,174 Por consideraciones similares 314 00:16:31,175 --> 00:16:34,374 a las que impulsaron a mi esposa a realizar la resolución en 1831, 315 00:16:34,375 --> 00:16:37,054 te aseguro que llevamos mucho tiempo deseando 316 00:16:37,055 --> 00:16:39,294 una división de las propiedades, 317 00:16:39,295 --> 00:16:41,854 ya que no podíamos llegar a un acuerdo definitivo en cuanto a nuestros hijos 318 00:16:41,855 --> 00:16:43,094 mientras que la mitad de los bienes 319 00:16:43,095 --> 00:16:45,174 sobre los que estaban asegurados, te pertenecieran a ti. 320 00:16:45,975 --> 00:16:47,934 Esto es tan obvio 321 00:16:47,935 --> 00:16:49,974 que te aseguro que tenía mucho interés 322 00:16:49,975 --> 00:16:51,854 en que se ofreciera una partición 323 00:16:51,855 --> 00:16:54,934 y, además, en una medida tan justa y equitativa 324 00:16:54,935 --> 00:16:56,134 que, pasara lo que pasara, 325 00:16:56,135 --> 00:16:58,734 ninguna de las partes tuviera motivos para oponerse. 326 00:16:58,735 --> 00:17:01,654 El hecho de que esta partición nunca se produjera, 327 00:17:01,655 --> 00:17:04,294 si mal no recuerdas, se debe a que, 328 00:17:04,295 --> 00:17:07,414 antes de tu repentina marcha de nuestro lado hace 18 meses, 329 00:17:07,415 --> 00:17:11,614 le pediste a Elizabeth que no te molestara ni complicara 330 00:17:11,615 --> 00:17:14,775 con asuntos de negocios. 331 00:17:14,776 --> 00:17:18,014 Y desde tu regreso a Halifax, no habías insinuado ni una sola vez 332 00:17:18,015 --> 00:17:20,294 tu deseo de dividir la herencia, 333 00:17:20,295 --> 00:17:23,454 hasta el pasado mes de septiembre, cuando lo insinuaste repentinamente 334 00:17:23,455 --> 00:17:25,614 por primera vez, 335 00:17:25,615 --> 00:17:28,214 y en la misma carta también declaraste que 336 00:17:28,215 --> 00:17:30,534 habías dado instrucciones al Sr. Washington 337 00:17:30,535 --> 00:17:32,635 para que elaborara un planteamiento de división. 338 00:17:32,636 --> 00:17:36,534 La Sra. Rawson y las chicas. Qué placer. ¿Cómo se encuentran? 339 00:17:36,535 --> 00:17:38,894 Me sorprende que tenga la audacia de mostrar su cara 340 00:17:38,895 --> 00:17:40,055 en público, señorita Walker. 341 00:17:41,055 --> 00:17:42,574 - ¿Disculpe? - No solo por la forma 342 00:17:42,575 --> 00:17:45,414 en la que ha tratado a su familia, y a su tía en particular, 343 00:17:45,415 --> 00:17:49,294 sino por esta última humillación que ha infligido a la señora Priestley. 344 00:17:49,295 --> 00:17:51,094 ¡Por la escuela dominical! 345 00:17:51,095 --> 00:17:53,334 Como Elizabeth está amamantando, 346 00:17:53,335 --> 00:17:57,174 no puede viajar adecuadamente al sur antes de finales del mes que viene.. 347 00:17:57,175 --> 00:17:59,695 Esto creía que lo habías entendido 348 00:18:02,495 --> 00:18:04,774 Aun así espera que sea de tu agrado 349 00:18:04,775 --> 00:18:07,374 posponer la división hasta el período más conveniente 350 00:18:07,375 --> 00:18:09,294 - y deseado por ella... - Gracias. 351 00:18:09,295 --> 00:18:11,294 Y desde luego espera que, 352 00:18:11,295 --> 00:18:13,934 mientras tanto, no la involucres a ella y ni a sus hijos 353 00:18:13,935 --> 00:18:16,574 en un abusivo procedimiento judicial. 354 00:18:16,575 --> 00:18:20,094 No le escribiré al Sr. Gray hasta que tenga noticias tuyas. 355 00:18:20,095 --> 00:18:22,694 No tengo la más mínima objeción 356 00:18:22,695 --> 00:18:24,774 a que lo designes para que actúe en tu nombre, 357 00:18:24,775 --> 00:18:26,774 pero, desde luego, yo no designaré a un abogado 358 00:18:26,775 --> 00:18:28,974 para que actúe en el mío en un asunto 359 00:18:28,975 --> 00:18:31,214 sobre el que no hay disputa. 360 00:18:31,215 --> 00:18:33,734 Si vamos a actuar según el planteamiento de Samuel Washington, 361 00:18:33,735 --> 00:18:37,934 lo cual espero sinceramente que hagamos, ¿para qué adoptar medidas legales? 362 00:18:37,935 --> 00:18:40,454 Soy consciente de que todos los oficios deben vivir, 363 00:18:40,455 --> 00:18:42,174 pero los abogados son los últimos 364 00:18:42,175 --> 00:18:44,494 con los que me sentiría inclinado a ser condescendiente. 365 00:18:44,495 --> 00:18:47,094 Confía en mí, mi querida Ann, 366 00:18:47,095 --> 00:18:51,015 te saluda muy sinceramente, George Mackay Sutherland. 367 00:18:55,935 --> 00:18:57,094 Toc toc. 368 00:18:57,095 --> 00:18:59,614 Dice que siempre ha querido continuar 369 00:18:59,615 --> 00:19:01,654 con la división. Es un mentiroso. 370 00:19:01,655 --> 00:19:04,014 Y me acusa de querer involucrar a Elizabeth 371 00:19:04,015 --> 00:19:06,334 y a los niños en un "abusivo procedimiento judicial". 372 00:19:07,535 --> 00:19:09,694 - No es gracioso. - No, tienes razón. 373 00:19:09,695 --> 00:19:11,854 Los hombres que se esconden detrás de sus esposas e hijos 374 00:19:11,855 --> 00:19:15,054 no son tan graciosos como absurdos. 375 00:19:15,055 --> 00:19:19,694 Si sigues dándole vueltas al comentario de la Sra. Edward Rawson 376 00:19:19,695 --> 00:19:21,454 en Nicholson's esta mañana, no lo hagas. 377 00:19:21,455 --> 00:19:23,614 Que pidas a los Priestley que desalojen las aulas de la escuela 378 00:19:23,615 --> 00:19:24,774 no es asunto suyo, 379 00:19:24,775 --> 00:19:26,574 y lo único que ha conseguido es quedar en ridículo. 380 00:19:26,575 --> 00:19:30,375 ¡¿Puedes no volver a mencionar el nombre de esa mujer en mi presencia?! 381 00:19:36,175 --> 00:19:38,374 ¿Quiere que le sirva el té, señorita Lister? 382 00:19:38,375 --> 00:19:40,735 No. Vete. 383 00:19:42,575 --> 00:19:44,294 ¿Qué te he pedido antes 384 00:19:44,295 --> 00:19:47,015 sobre no hablarme así delante de los sirvientes? 385 00:19:52,455 --> 00:19:55,095 ¿Vas a ayudarme a contestarle, entonces, o qué? 386 00:20:03,495 --> 00:20:06,254 Mi querido capitán Sutherland. 387 00:20:06,255 --> 00:20:08,414 He recibido en este momento tu carta, 388 00:20:08,415 --> 00:20:12,694 y me alegra saber que estás tan ansioso como yo 389 00:20:12,695 --> 00:20:15,494 por dividir los bienes comunes. 390 00:20:15,495 --> 00:20:16,974 - Me temo que... - Me temo que no 391 00:20:16,975 --> 00:20:19,094 te servirá de mucho ser tu propio abogado, 392 00:20:19,095 --> 00:20:21,214 pero juzgarás como creas conveniente. 393 00:20:21,215 --> 00:20:23,334 Yo misma estoy convencida de que al emplear 394 00:20:23,335 --> 00:20:24,854 al Sr. Gray para que actúe en mi nombre, 395 00:20:24,855 --> 00:20:27,174 me ahorra a mí misma y a los demás muchos problemas, 396 00:20:27,175 --> 00:20:30,214 y adopto no solo el mejor plan, sino el más barato. 397 00:20:30,215 --> 00:20:34,934 La escritura de resolución de febrero de 1831 398 00:20:34,935 --> 00:20:37,654 es tan amplia que 399 00:20:37,655 --> 00:20:42,899 todo el poder relativo a los derechos de propiedad, etc... 400 00:20:42,900 --> 00:20:45,428 parece recaer exclusivamente en ti. 401 00:20:46,375 --> 00:20:48,694 Así pues, no hay 402 00:20:48,695 --> 00:20:52,134 ninguna necesidad de llevar a mi hermana a Yorkshire. 403 00:20:52,135 --> 00:20:55,814 Siempre estaré encantada de verla, 404 00:20:55,815 --> 00:20:58,494 pero espero sinceramente que 405 00:20:58,495 --> 00:21:02,174 estés aquí antes de que acabe el próximo mes. 406 00:21:02,175 --> 00:21:04,334 - Te estoy muy agradecida... - Te estoy agradecida 407 00:21:04,335 --> 00:21:06,214 por tu tan amable consideración 408 00:21:06,215 --> 00:21:08,254 al haber accedido a mi petición 409 00:21:08,255 --> 00:21:10,694 de molestarme lo menos posible con los negocios 410 00:21:10,695 --> 00:21:13,454 durante el tiempo que estuve recuperándome en York. 411 00:21:13,455 --> 00:21:16,494 Parece que Elizabeth debe haber olvidado decirte 412 00:21:16,495 --> 00:21:19,614 que, inmediatamente después de mi regreso del continente el año pasado, 413 00:21:19,615 --> 00:21:22,334 le escribí para contarle la perfecta recuperación de mi salud, 414 00:21:22,335 --> 00:21:24,254 y que estaba dispuesta y deseosa 415 00:21:24,255 --> 00:21:27,574 de ocuparme de los negocios inmediata y diligentemente 416 00:21:27,575 --> 00:21:29,135 y recuperar el tiempo perdido. 417 00:21:32,535 --> 00:21:33,575 ¿Ella es así? 418 00:21:35,015 --> 00:21:39,134 En serio. Te lo pregunto. ¿Es su forma de hablar? 419 00:21:39,135 --> 00:21:44,855 Tan... precisa, tan al grano. 420 00:21:46,975 --> 00:21:49,814 Quiere su mitad, quiere su parte... 421 00:21:49,815 --> 00:21:52,494 Sí, por supuesto, y la tendrá. 422 00:21:52,495 --> 00:21:54,454 En todo caso, siempre he tenido la intención de aceptar la 423 00:21:54,455 --> 00:21:56,334 propuesta original de Washington para la división. 424 00:21:56,335 --> 00:21:57,414 - ¿Sí? - ¡Sí! 425 00:21:57,415 --> 00:22:00,894 Sujeto a nuestra visita. Pero, aparte de eso, 426 00:22:00,895 --> 00:22:04,961 ¿cuánto sabemos realmente de Anne Lister? 427 00:22:06,495 --> 00:22:11,015 ¿Cuánto sabes realmente sobre Anne Lister? 428 00:22:29,295 --> 00:22:31,055 Señora, el señor Harper está aquí. 429 00:22:33,335 --> 00:22:34,574 Sr. Harper. 430 00:22:34,575 --> 00:22:36,414 Srta. Lister. ¿Cómo está usted? 431 00:22:36,415 --> 00:22:38,415 Dios mío, mire esto. 432 00:22:39,401 --> 00:22:41,961 Mire a este tipo con su carretilla. 433 00:22:43,815 --> 00:22:46,974 ¡Los búhos! Y los monos. 434 00:22:46,975 --> 00:22:49,855 ¡Y esta personita blandiendo una maza! 435 00:22:51,255 --> 00:22:52,894 Me pregunto qué va a hacer con eso. 436 00:22:52,895 --> 00:22:55,014 Extraordinario. Y los colores. 437 00:22:55,015 --> 00:22:56,067 Sí, es... 438 00:22:56,068 --> 00:22:58,174 Estoy buscando el escudo de Lister. 439 00:22:58,175 --> 00:22:59,574 No está ahí. 440 00:22:59,575 --> 00:23:01,469 Los Waterhouse colocaron esta ventana durante 441 00:23:01,470 --> 00:23:05,094 el siglo XVI, justo antes de que nos hiciéramos con el lugar. 442 00:23:05,095 --> 00:23:07,054 Algunos de los cristales son mucho más antiguos que eso, 443 00:23:07,055 --> 00:23:09,294 los sacaron de alguna que otra iglesia 444 00:23:09,295 --> 00:23:11,494 durante la disolución de los monasterios. 445 00:23:11,495 --> 00:23:14,374 Así que posiblemente sea más antigua que la propia casa, 446 00:23:14,375 --> 00:23:16,374 que fue construida en 1420. 447 00:23:17,735 --> 00:23:21,334 Mi tío siempre ha sostenido que es muy probable que 448 00:23:21,335 --> 00:23:24,295 esta sea una de las vidrieras más antiguas de Inglaterra. 449 00:23:26,375 --> 00:23:28,334 Del mundo. 450 00:23:28,335 --> 00:23:31,294 Esta casa es extraordinaria. 451 00:23:31,295 --> 00:23:34,134 Lo es. 452 00:23:34,135 --> 00:23:38,974 La llevo en la sangre, la llevo en los huesos, 453 00:23:38,975 --> 00:23:40,375 la llevo en mi alma. 454 00:23:41,695 --> 00:23:45,174 También es incómoda, y tiene corrientes de aire, señor Harper, 455 00:23:45,175 --> 00:23:48,654 en comparación con las casas de algunas de mis mejores amigas. 456 00:23:48,655 --> 00:23:50,214 Y si las chimeneas de las fábricas 457 00:23:50,215 --> 00:23:52,414 se alzan más que las colinas de Halifax 458 00:23:52,415 --> 00:23:54,814 y los bárbaros llaman a nuestra puerta, 459 00:23:54,815 --> 00:23:57,334 siempre he pensado que vendería 460 00:23:57,335 --> 00:24:00,734 y me iría a vivir tranquilamente a una colina sobre Grenoble. 461 00:24:00,735 --> 00:24:03,334 No deje nunca Shibden, señorita Lister. 462 00:24:03,335 --> 00:24:05,894 Puede que las casas de sus mejores amigas tengan menos corrientes de aire 463 00:24:05,895 --> 00:24:09,854 y sean más cómodas, pero esta tiene verdadero carácter, 464 00:24:09,855 --> 00:24:11,175 y eso no tiene precio. 465 00:24:12,681 --> 00:24:13,841 Y a usted le encaja. 466 00:24:15,335 --> 00:24:16,815 ¿Dónde puedo extender mis planos? 467 00:24:26,735 --> 00:24:27,855 Esto es emocionante. 468 00:24:30,495 --> 00:24:32,374 Me siento un poco descompuesto. 469 00:24:32,375 --> 00:24:34,614 Está en el punto justo, es... Es perfecto. 470 00:24:34,615 --> 00:24:35,894 Solo al pasar por Leeds 471 00:24:35,895 --> 00:24:38,175 me he dado cuenta de que había salido de York sin haber comido nada. 472 00:24:40,415 --> 00:24:41,734 ¿Puedo sentarme? 473 00:24:46,975 --> 00:24:48,854 No puede pasar sin comer, Sr. Harper. 474 00:24:48,855 --> 00:24:51,374 - Simplemente lo olvidé. - A mí me pasa lo mismo. 475 00:24:51,375 --> 00:24:53,574 ¿Podría tomar una taza de té? 476 00:24:53,575 --> 00:24:55,054 Necesita una esposa. 477 00:24:55,055 --> 00:24:57,214 Vivo con mi hermano. Es abogado. 478 00:24:57,215 --> 00:24:58,614 Bien, eso no es bueno. 479 00:24:58,615 --> 00:25:01,214 ¿Es él? 480 00:25:01,215 --> 00:25:02,255 ¡George! 481 00:25:03,335 --> 00:25:05,974 Pídele a la Sra. Cordingley que traiga al Sr. Harper algo de desayuno, rápido. 482 00:25:05,975 --> 00:25:09,014 ¿Huevos, tocino, pan, mantequilla... fruta? 483 00:25:09,015 --> 00:25:13,114 Una rebanada pequeña de pan y una pequeña porción de mantequilla 484 00:25:13,115 --> 00:25:14,774 - sería más que... - Y tráenos un poco de té. 485 00:25:14,775 --> 00:25:16,915 Inmediatamente. ¡Y trae el azúcar! 486 00:25:18,295 --> 00:25:20,175 Lo solucionaremos, Sr. Harper. 487 00:25:22,095 --> 00:25:23,415 Esto es... 488 00:25:24,935 --> 00:25:28,734 ¿Sabe? Es como si pudiera ver mis... 489 00:25:28,735 --> 00:25:31,734 más íntimos pensamientos y deseos. 490 00:25:31,735 --> 00:25:33,055 Bien. 491 00:25:53,615 --> 00:25:55,814 Lo ideal sería encontrar comerciantes locales 492 00:25:55,815 --> 00:25:58,174 para la piedra, la madera y demás. 493 00:25:58,175 --> 00:26:00,814 Si pudiera recomendar gente, sería muy útil. 494 00:26:00,815 --> 00:26:03,900 Y también artesanos locales. Ebanistas, yeseros. 495 00:26:03,901 --> 00:26:04,939 Los conozco a todos. 496 00:26:04,940 --> 00:26:06,894 Me reuniré con cualquiera que usted considere adecuado. 497 00:26:06,895 --> 00:26:08,694 Siempre me reúno con varias personas para cualquier trabajo 498 00:26:08,695 --> 00:26:11,186 y luego tomo una decisión. Proveedores y artesanos. 499 00:26:11,187 --> 00:26:13,534 Todo en consulta con usted, por supuesto. 500 00:26:13,535 --> 00:26:15,334 Contrataré a un jefe de obra, 501 00:26:15,335 --> 00:26:17,334 y estará aquí durante toda la construcción, 502 00:26:17,335 --> 00:26:19,286 vendrá a vivir a Halifax mientras dure. 503 00:26:19,287 --> 00:26:22,734 Lo ideal sería un hombre llamado Husband, si está disponible. 504 00:26:22,735 --> 00:26:24,374 He trabajado con él varias veces, 505 00:26:24,375 --> 00:26:26,494 creo que le agradará. Será mis ojos y mis oídos. 506 00:26:26,495 --> 00:26:28,934 ¿Cuándo puede empezar? 507 00:26:28,935 --> 00:26:30,654 Creo que podríamos empezar a despejar el terreno 508 00:26:30,655 --> 00:26:32,614 para los cimientos el mes que viene. 509 00:26:32,615 --> 00:26:35,094 Me gustaría una ceremonia. Una ceremonia pública. 510 00:26:35,095 --> 00:26:38,174 Colocar la primera piedra, una piedra fundamental. 511 00:26:38,175 --> 00:26:40,854 Así todo Halifax podrá venir y ver lo que estamos haciendo. 512 00:26:40,855 --> 00:26:43,574 - Por supuesto. - Excelente. 513 00:26:43,575 --> 00:26:45,054 Y debemos dejar claro, 514 00:26:45,055 --> 00:26:47,854 antes de que empecemos a marearnos demasiado, 515 00:26:47,855 --> 00:26:49,654 que con los locales propuestos, 516 00:26:49,655 --> 00:26:54,174 los costes de construcción se acercarán a las 6.000 libras, 517 00:26:54,175 --> 00:26:56,894 lo que significa que tal vez se estaría buscando un alquiler anual 518 00:26:56,895 --> 00:26:58,575 más cerca de las 400 que de las 300 libras. 519 00:27:00,175 --> 00:27:03,694 Y solo usted sabe si Halifax es una ciudad lo suficientemente concurrida 520 00:27:03,695 --> 00:27:05,375 como para soportar algo así. 521 00:27:08,295 --> 00:27:09,935 ¿Cuál es su impresión de Halifax? 522 00:27:11,615 --> 00:27:12,854 No es York. 523 00:27:12,855 --> 00:27:16,334 Su clientela consistiría principalmente en el comercio 524 00:27:16,335 --> 00:27:19,934 y la gente de paso de un destino a otro. 525 00:27:19,935 --> 00:27:23,643 Pero mi impresión es que aquí no falta dinero, 526 00:27:23,644 --> 00:27:25,054 y cada vez menos, 527 00:27:25,055 --> 00:27:28,014 con todas esas... horribles chimeneas de las fábricas. 528 00:27:32,175 --> 00:27:35,694 ¿Quiere pedir prestadas otras 4.500 libras? 529 00:27:35,695 --> 00:27:38,654 En bonos, al 4 %. La alternativa, 530 00:27:38,655 --> 00:27:41,214 por la que me inclino, sería vender 531 00:27:41,215 --> 00:27:42,854 seis de mis acciones de Navegación ahora 532 00:27:42,855 --> 00:27:44,374 y tal vez el resto en Navidad, 533 00:27:44,375 --> 00:27:47,329 si puedo conseguir 400 guineas por cada una. 534 00:27:47,330 --> 00:27:50,454 Pero usted habló muy elocuentemente hace menos de seis meses 535 00:27:50,455 --> 00:27:52,014 en la junta de accionistas 536 00:27:52,015 --> 00:27:54,894 sobre invertir más dinero en el Navegación. 537 00:27:54,895 --> 00:27:56,414 Así que vender sus acciones ahora, 538 00:27:56,415 --> 00:28:00,782 ¿no parecerá una falta de integridad? 539 00:28:00,783 --> 00:28:01,783 No. 540 00:28:03,175 --> 00:28:05,295 No, no lo creo. 541 00:28:06,335 --> 00:28:10,694 Bueno... ¿no podría parecer que está... 542 00:28:10,695 --> 00:28:12,814 abandonando el barco? 543 00:28:12,815 --> 00:28:14,694 ¿En serio? ¿Cómo? 544 00:28:14,695 --> 00:28:18,774 El Northgate Casino tendrá establos 545 00:28:18,775 --> 00:28:21,974 para más de 70 caballos, Sr. Parker. 546 00:28:21,975 --> 00:28:23,734 Ojalá hubiera traído los planos para mostrárselos, 547 00:28:23,735 --> 00:28:27,134 son espléndidos. El Sr. Harper se ha superado a sí mismo. 548 00:28:27,135 --> 00:28:29,214 ¿Invertiría tanto en una posada 549 00:28:29,215 --> 00:28:31,814 si estuviera preocupada por la llegada del ferrocarril? 550 00:28:31,815 --> 00:28:34,917 No, el ferrocarril llegará a Halifax en último lugar, 551 00:28:34,918 --> 00:28:37,734 Sr. Parker, por la misma razón que lo hicieron los canales. 552 00:28:37,735 --> 00:28:41,294 Porque, al igual que Roma, Halifax está construida sobre demasiadas colinas. 553 00:28:41,295 --> 00:28:45,263 No, estaría sacando de una inversión sólida 554 00:28:45,264 --> 00:28:46,585 para financiar otra. 555 00:29:02,375 --> 00:29:03,574 ¿George? 556 00:29:03,575 --> 00:29:05,934 - ¿Dónde está George? - No lo sé, señora. 557 00:29:05,935 --> 00:29:09,174 Dile que se ocupe de la calesa y de Smiler y de Merlin. 558 00:29:10,575 --> 00:29:13,334 El Sr. Washington me ha ayudado a elaborar cinco propuestas diferentes 559 00:29:13,335 --> 00:29:15,454 para enviar al capitán Sutherland, como has sugerido, 560 00:29:15,455 --> 00:29:18,043 todas ellas basadas en su propuesta original para la división. 561 00:29:18,044 --> 00:29:20,903 Me he limitado a señalar a la Srta. Walker que si le enviaba 562 00:29:20,904 --> 00:29:22,774 al capitán Sutherland solo una propuesta, 563 00:29:22,775 --> 00:29:24,414 sin duda encontraría fallos en ella, 564 00:29:24,415 --> 00:29:26,654 se quejaría y volvería a demorarlo, 565 00:29:26,655 --> 00:29:28,734 mientras que si se le presenta una elección, 566 00:29:28,735 --> 00:29:30,614 es más probable que se comprometa con la cuestión 567 00:29:30,615 --> 00:29:32,854 y, con suerte, se decante por una de ellas. 568 00:29:32,855 --> 00:29:34,294 Tácticas. 569 00:29:34,295 --> 00:29:37,694 No es que tenga nada que ver conmigo, obviamente. 570 00:29:37,695 --> 00:29:40,254 La única modificación realmente importante que he sugerido 571 00:29:40,255 --> 00:29:43,094 es poner la parcela de John Farrer o la granja de Bouldshaw 572 00:29:43,095 --> 00:29:44,814 y Clough en el Lote 1. 573 00:29:44,815 --> 00:29:47,374 Ambas valen 1.400 libras, más o menos, 574 00:29:47,375 --> 00:29:49,294 y parece que así 575 00:29:49,295 --> 00:29:51,734 se los dos lotes están más equilibrados. 576 00:29:51,735 --> 00:29:54,654 Como he dicho, no tiene nada que ver conmigo. 577 00:29:54,655 --> 00:29:56,774 Luego podemos sortear los lotes 578 00:29:56,775 --> 00:29:59,294 o puedo dejarle claro que prefiero el Lote 1, 579 00:29:59,295 --> 00:30:02,254 que se compone de un solo terreno contiguo. 580 00:30:02,255 --> 00:30:03,974 - Tendría sentido. - Mientras que el Lote 2 581 00:30:03,975 --> 00:30:07,014 se compone de parcelas aquí, allí y en todas partes, 582 00:30:07,015 --> 00:30:09,294 Lindley, Golcar, Saddleworth. 583 00:30:09,295 --> 00:30:11,334 Lo cual tendría muy poca importancia 584 00:30:11,335 --> 00:30:13,774 para los Sres. Sutherland, al estar tan lejos. 585 00:30:13,775 --> 00:30:15,214 Siempre que se gestione. 586 00:30:15,215 --> 00:30:19,254 Bueno... de nuevo, si me compitiera a mí, que no es el caso, 587 00:30:19,255 --> 00:30:20,814 le daría a elegir. 588 00:30:20,815 --> 00:30:24,214 Di que preferirías el Lote 1, por razones de contigüidad, 589 00:30:24,215 --> 00:30:25,694 pero que, si él prefiere sortearlos, 590 00:30:25,695 --> 00:30:27,804 también estarías perfectamente de acuerdo. 591 00:30:27,805 --> 00:30:30,970 Y yo pondría Bouldshaw Farm y Clough en el lote 1 592 00:30:30,971 --> 00:30:32,414 en vez de la parcela de John Farrer. 593 00:30:32,415 --> 00:30:33,734 Hay carbón en ella. 594 00:30:33,735 --> 00:30:36,454 ¿Volvemos a estar preparados para el domingo, Sr. Washington? 595 00:30:36,455 --> 00:30:39,454 Sí, lo estoy. Lo estoy disfrutando bastante. 596 00:30:39,455 --> 00:30:42,255 ¡Me pregunto si no habré equivocado mi vocación! 597 00:30:45,175 --> 00:30:47,494 "Ahora bien, el camino desde Jerusalén a Jericó 598 00:30:47,495 --> 00:30:50,614 es empinado y traicionero", explicó Jesús, 599 00:30:50,615 --> 00:30:53,615 "lleno de hombres desesperados y ladrones". 600 00:30:55,455 --> 00:30:57,614 Quizá el viajero no lo sabía, 601 00:30:57,615 --> 00:31:01,695 o quizá sí, pero tenía que hacer el viaje de todos modos. 602 00:31:03,055 --> 00:31:05,254 ¿Qué opinas, Hannah? 603 00:31:05,255 --> 00:31:06,735 Sí. 604 00:31:07,920 --> 00:31:09,374 Sí. 605 00:31:09,375 --> 00:31:12,774 El sol calentaba y el viajero estaba cansado. 606 00:31:12,775 --> 00:31:15,614 Solo estaba a ocho kilómetros de Jericó 607 00:31:15,615 --> 00:31:19,414 cuando, de repente, se encontró con que se abalanzaron sobre él. 608 00:31:19,415 --> 00:31:22,854 Lo golpearon sin piedad, lo desnudaron, 609 00:31:22,855 --> 00:31:24,948 le robaron sus pocas pertenencias 610 00:31:24,949 --> 00:31:27,894 y lo dejaron por muerto al lado del camino. 611 00:31:27,895 --> 00:31:29,654 "Seguro que el sacerdote me ayudará", 612 00:31:29,655 --> 00:31:31,414 pensó el pobre hombre mientras yacía indefenso 613 00:31:31,415 --> 00:31:33,014 y sangrando en el camino. 614 00:31:33,015 --> 00:31:34,774 Pero el sacerdote pasó por delante de él 615 00:31:34,775 --> 00:31:37,254 como si no lo hubiera visto. Emily. 616 00:31:37,255 --> 00:31:40,574 Emily, no hagas eso, podría quedarte atascado el dedo. 617 00:31:40,575 --> 00:31:43,454 Algún tiempo después, se acercó un levita. 618 00:31:43,455 --> 00:31:45,854 "Seguro que el levita me ayudará", pensó el hombre. 619 00:31:45,855 --> 00:31:47,734 Pero cuando el levita se acercó, 620 00:31:47,735 --> 00:31:49,614 cruzó al otro lado del camino 621 00:31:49,615 --> 00:31:50,894 y se alejó rápidamente. 622 00:31:50,895 --> 00:31:53,055 El bastardo. 623 00:31:57,095 --> 00:31:59,574 A continuación, apareció un samaritano, a caballo. 624 00:31:59,575 --> 00:32:02,214 "¡Oh, no!", pensó el pobre hombre. 625 00:32:02,215 --> 00:32:04,454 "El samaritano es un extranjero y mi enemigo. 626 00:32:04,455 --> 00:32:05,895 Nunca me ayudará". 627 00:32:07,895 --> 00:32:10,854 Y entonces Euclides afirmó que, 628 00:32:10,855 --> 00:32:13,574 y esto no es tan complicado como parece, 629 00:32:13,575 --> 00:32:16,534 si una recta corta a otras dos rectas, 630 00:32:16,535 --> 00:32:18,534 y hace que los dos ángulos interiores 631 00:32:18,535 --> 00:32:19,770 de un lado de la primera línea 632 00:32:19,771 --> 00:32:21,310 sean menores que dos ángulos rectos, 633 00:32:21,311 --> 00:32:24,334 entonces las otras dos rectas se encontrarán en un punto, 634 00:32:24,335 --> 00:32:26,654 si se extienden lo suficiente en el lado en el que los ángulos 635 00:32:26,655 --> 00:32:29,374 son menores que dos ángulos rectos. ¿Sí? ¿Sí? Sí. 636 00:32:29,375 --> 00:32:33,094 Y así, a partir de estos cinco postulados o axiomas, 637 00:32:33,095 --> 00:32:35,894 Euclides dedujo un mayor número de teoremas 638 00:32:35,895 --> 00:32:37,574 o proposiciones. ¿Sí, Charlotte? 639 00:32:37,575 --> 00:32:40,414 ¿Pero qué tienes que ver todo eso con Jesús, señor? 640 00:32:40,415 --> 00:32:42,414 - ¡Señorita! - Señorita. 641 00:32:42,415 --> 00:32:46,454 Bueno, Euclides creía, como yo, 642 00:32:46,455 --> 00:32:48,454 que las leyes de la naturaleza 643 00:32:48,455 --> 00:32:50,774 no eran más que los pensamientos matemáticos de Dios. 644 00:32:50,775 --> 00:32:56,694 Dios creó el mundo y todas las cosas mágicas y majestuosas que hay en él, 645 00:32:56,695 --> 00:32:58,494 ¿y sabes una cosa, Charlotte? 646 00:32:58,495 --> 00:33:02,334 Las hojas, los árboles, los pájaros, las abejas... 647 00:33:02,335 --> 00:33:06,534 todo ello, en cierto nivel, se reduce a las matemáticas. 648 00:33:06,535 --> 00:33:09,894 Las matemáticas son la base de todo. 649 00:33:09,895 --> 00:33:12,614 De todo en la Creación. 650 00:33:12,615 --> 00:33:14,934 ¿No es extraordinario? 651 00:33:14,935 --> 00:33:17,334 La minuciosidad de la planificación de Dios. 652 00:33:17,335 --> 00:33:21,375 Henry Hardcastle y yo la vimos una vez besuqueándose con la señorita Walker. 653 00:33:26,695 --> 00:33:27,734 Bien 654 00:33:27,735 --> 00:33:30,134 Estaba pensando en un viaje a Londres. 655 00:33:30,135 --> 00:33:34,494 Unas vacaciones, antes de que empiece realmente el trabajo en Northgate. 656 00:33:34,495 --> 00:33:37,134 Podría ver a algunas de mis amigas, 657 00:33:37,135 --> 00:33:40,654 y podría recoger por fin mi carruaje de viaje en Baxter's. 658 00:33:40,655 --> 00:33:43,534 Podríamos hacer algunas averiguaciones 659 00:33:43,535 --> 00:33:46,214 sobre un maestro adecuado para la escuela diurna, 660 00:33:46,215 --> 00:33:48,694 y tú podrías consultar a un médico, 661 00:33:48,695 --> 00:33:50,694 un médico realmente bueno, sobre tu cuello. 662 00:33:50,695 --> 00:33:53,017 Me gustaría. Me gustaría volver a Londres. 663 00:33:53,018 --> 00:33:54,814 Con suerte, este asunto de los Sutherland 664 00:33:54,815 --> 00:33:55,914 también estará resuelto para entonces. 665 00:33:55,915 --> 00:33:58,334 Me gustaría conocer a tus amigas de Londres. 666 00:34:00,295 --> 00:34:01,535 ¿Has oído algo? 667 00:34:05,615 --> 00:34:07,695 ¿Crees que alguien nos está espiando? 668 00:34:10,295 --> 00:34:11,695 Toma. 669 00:34:21,255 --> 00:34:22,295 Quieto. 670 00:34:23,935 --> 00:34:26,015 ¿Qué pasa? 671 00:34:27,054 --> 00:34:28,653 Iros a casa. 672 00:34:29,575 --> 00:34:30,694 Puedo explicarlo. 673 00:34:30,695 --> 00:34:32,375 Hablaremos de esto más tarde. 674 00:34:58,095 --> 00:35:00,615 ¿Planeas casarte con Matthew? 675 00:35:01,578 --> 00:35:03,058 ¿En serio? 676 00:35:03,495 --> 00:35:06,094 Bueno, entonces no me dejas opción. 677 00:35:06,095 --> 00:35:10,015 Porque no voy a tener un hogar falto de respeto. 678 00:35:11,095 --> 00:35:13,295 Te aviso con un mes de antelación. 679 00:35:14,618 --> 00:35:15,618 ¿Qué pasa con Matthew? 680 00:35:30,775 --> 00:35:32,574 ¡Él solo tiene 18 años! 681 00:35:32,575 --> 00:35:35,094 - ¿Cuántos tiene ella? - 26. 682 00:35:35,095 --> 00:35:38,574 - Eso es... - Lo sé. Lo sé. 683 00:35:38,575 --> 00:35:40,414 ¿Qué quieres que haga? 684 00:35:40,415 --> 00:35:44,574 Escribiré al Sr. Thomas al registro de sirvientes de York, 685 00:35:44,575 --> 00:35:47,174 pero... No sé. 686 00:35:47,175 --> 00:35:49,975 ¡Me llevó bastante tiempo encontrarlo? 687 00:35:53,975 --> 00:35:56,934 No puedo empezar a atender las necesidades 688 00:35:56,935 --> 00:35:59,254 - personales de papá, es... - ¡No! 689 00:35:59,255 --> 00:36:02,814 No, no, no, no. Desde luego que no puedo. 690 00:36:02,815 --> 00:36:04,094 No es lo ideal, pero tenemos que 691 00:36:04,095 --> 00:36:05,974 mantenerlo mientras nos convenga 692 00:36:05,975 --> 00:36:08,214 y, mientras tanto, ir buscando otra persona. 693 00:36:08,215 --> 00:36:12,335 Y ni una palabra a la tía Ana sobre este ridículo asunto. 694 00:36:16,055 --> 00:36:18,574 Tía. Los has encontrado. 695 00:36:18,575 --> 00:36:21,054 Estos son los planos del señor Harper para el Casino Northgate. 696 00:36:21,055 --> 00:36:23,374 He pensado que a todos os gustaría echarles un vistazo. 697 00:36:23,375 --> 00:36:25,894 ¿Padre? Y luego podré contestar cualquier pregunta... 698 00:36:25,895 --> 00:36:27,214 No, gracias. 699 00:36:27,215 --> 00:36:30,334 u observaciones que alguien pueda tener. 700 00:36:30,335 --> 00:36:31,814 No le hagas caso a tu padre. 701 00:36:31,815 --> 00:36:33,418 Solo cree que puedes arruinarte. 702 00:36:33,419 --> 00:36:34,654 Y a todos nosotros. 703 00:36:34,655 --> 00:36:36,854 Mira eso. 704 00:36:36,855 --> 00:36:38,814 Esa es la puerta principal, Srta. Lister... 705 00:36:38,815 --> 00:36:40,054 Tía. 706 00:36:40,055 --> 00:36:43,694 Tía... con el escudo de armas de los Lister encima. 707 00:36:43,695 --> 00:36:44,775 Y mire esto. 708 00:36:45,895 --> 00:36:47,694 Sobre la chimenea, 709 00:36:47,695 --> 00:36:51,654 el lema de su familia: Justus propositi tenax. 710 00:36:51,655 --> 00:36:54,374 Justo y fiel a su propósito. 711 00:36:54,375 --> 00:36:56,815 - Así es. - Tonterías. 712 00:36:58,775 --> 00:36:59,935 ¿Nos sentamos? 713 00:37:01,375 --> 00:37:02,415 Sí, vamos. 714 00:37:03,415 --> 00:37:04,454 Muy bien. 715 00:37:04,455 --> 00:37:08,734 ¿Sabe? Siempre quiero decir "monerías" 716 00:37:08,735 --> 00:37:11,534 cuando alguien dice "tonterías". No sé por qué. 717 00:37:13,895 --> 00:37:17,774 La única preocupación que tengo sobre Northgate, padre, 718 00:37:17,775 --> 00:37:19,254 es conseguir la licencia, 719 00:37:19,255 --> 00:37:21,894 con lo difícil que es Christopher Rawson. 720 00:37:21,895 --> 00:37:23,694 He hablado con Washington sobre ello. 721 00:37:23,695 --> 00:37:26,494 Bueno, Christopher Rawson no es el único magistrado de Halifax. 722 00:37:26,495 --> 00:37:29,774 Sí, pero necesito dos firmantes y si se entera... 723 00:37:29,775 --> 00:37:31,734 ¿Y el coronel Dearden y su hijo? 724 00:37:31,735 --> 00:37:33,334 ¿No son ambos magistrados? 725 00:37:35,095 --> 00:37:37,775 Pues envíele una nota y pídale que venga. 726 00:38:01,375 --> 00:38:03,454 Gracias. 727 00:38:03,455 --> 00:38:05,974 Esto es impresionante. 728 00:38:05,975 --> 00:38:09,454 Y ciertamente sería muy beneficioso para la ciudad. 729 00:38:09,455 --> 00:38:12,494 Otra buena posada con un gran y bonito salón 730 00:38:12,495 --> 00:38:13,894 es justo lo que necesitamos. 731 00:38:13,895 --> 00:38:16,374 Tengo la intención de llamar al salón... el Casino. 732 00:38:18,135 --> 00:38:20,334 Puede que la empresa no obtenga grandes beneficios, 733 00:38:20,335 --> 00:38:21,974 al menos no en el primer año, 734 00:38:21,975 --> 00:38:25,814 pero la especulación mercantil no es mi objetivo. 735 00:38:25,815 --> 00:38:28,534 Quiero estar orgullosa del tema 736 00:38:28,535 --> 00:38:30,134 y hacerlo por el bien de la ciudad. 737 00:38:30,135 --> 00:38:33,214 Todo el enclave será elegante, 738 00:38:33,215 --> 00:38:37,934 e incluso, me atrevo a decir, de moda. 739 00:38:37,935 --> 00:38:40,694 No creo que haya ninguna objeción razonable 740 00:38:40,695 --> 00:38:42,414 para concederle la licencia 741 00:38:42,415 --> 00:38:45,734 Desde luego, puedo responder por mí y por mi hijo. 742 00:38:45,735 --> 00:38:47,427 Por supuesto, tendré que consultar 743 00:38:47,428 --> 00:38:49,294 el asunto con los demás magistrados. 744 00:38:49,295 --> 00:38:51,254 ¿Pero solo necesito las dos firmas? 745 00:38:51,255 --> 00:38:52,335 Sí. Sí. 746 00:38:53,894 --> 00:38:55,894 Bueno, estrictamente hablando. 747 00:38:55,895 --> 00:38:58,814 Ya que estoy aquí... 748 00:38:58,815 --> 00:38:59,854 ¿Sí? 749 00:38:59,855 --> 00:39:03,214 ¿Podría molestarla para una suscripción 750 00:39:03,215 --> 00:39:07,054 al fondo del hermano del señor Wortley para el West Riding? 751 00:39:07,055 --> 00:39:09,014 - ¿El hermano del Sr. Wortley? - John. 752 00:39:09,015 --> 00:39:11,534 Puede que aún no se haya enterado. 753 00:39:11,535 --> 00:39:14,014 No habrá elecciones parciales en la ciudad. 754 00:39:14,015 --> 00:39:17,894 Parece que Charles Wood ha rechazado un alto cargo 755 00:39:17,895 --> 00:39:21,014 específicamente para evitarlas. 756 00:39:21,015 --> 00:39:24,174 Ha asumido un papel más humilde en el Almirantazgo, 757 00:39:24,175 --> 00:39:26,374 mientras que lord Morpeth ha sido nombrado 758 00:39:26,375 --> 00:39:27,936 secretario jefe para Irlanda, 759 00:39:27,937 --> 00:39:32,174 así que John Wortley se enfrentará a él por el West Riding. 760 00:39:34,975 --> 00:39:36,255 Pero, entonces... 761 00:39:37,495 --> 00:39:40,974 ¿Eso significa que el señor Rawson no representará a Halifax 762 00:39:40,975 --> 00:39:42,535 - después de todo? - No. 763 00:39:44,254 --> 00:39:48,254 Entonces... ¿podría apuntarla con 50 libras? 764 00:39:48,255 --> 00:39:51,094 Tengo otras siete u ocho personas de buena reputación 765 00:39:51,095 --> 00:39:52,815 en la ciudad por 50 libras. 766 00:39:54,255 --> 00:39:58,374 Daré la vuelta a la hoja y daré 30. 767 00:39:58,375 --> 00:40:01,415 ¿No puedo convencerla de que dé 50, señorita Lister? 768 00:40:03,455 --> 00:40:05,974 Si el Sr. Rawson siguiera en pie, 769 00:40:05,975 --> 00:40:08,294 habría tenido todos los votos en los que yo pudiera influir. 770 00:40:08,295 --> 00:40:11,134 Se lo dije a la cara, y se lo dije en serio. 771 00:40:11,135 --> 00:40:15,134 Pero el hecho es que no se comporta bien conmigo. 772 00:40:15,135 --> 00:40:17,974 Con mi carbón. Y no me gustaría 773 00:40:17,975 --> 00:40:21,894 gastar una cantidad importante de dinero en Northgate solo para encontrarme con 774 00:40:21,895 --> 00:40:24,934 que mi intento de obtener una licencia para un proyecto público tan valioso 775 00:40:24,935 --> 00:40:28,134 sea bloqueado por él por un simple capricho. 776 00:40:28,135 --> 00:40:31,055 Así que podría apuntarme 50, coronel Dearden, pero.... 777 00:40:32,055 --> 00:40:34,254 necesitaré mi licencia. 778 00:40:36,775 --> 00:40:38,735 Tendrá su licencia, Srta. Lister. 779 00:40:45,735 --> 00:40:47,774 ¿Alguna señal de lluvia, joven? 780 00:40:47,775 --> 00:40:49,295 Ahora mismo no, señor. 781 00:41:00,935 --> 00:41:02,775 Señora, ¿puedo hablar con usted? 782 00:41:04,255 --> 00:41:05,295 Adelante. 783 00:41:09,675 --> 00:41:14,115 Si me caso con Matthew, ¿me mantendrá hasta que él pueda conseguir su granja? 784 00:41:14,116 --> 00:41:16,139 Su granja, ¿dónde? 785 00:41:16,140 --> 00:41:18,546 Su padre le prometió una granja. 786 00:41:18,547 --> 00:41:20,128 Tiene un inquilino en este momento. 787 00:41:20,129 --> 00:41:24,582 pero cuando esté libre, espera que sea pronto, dice que Matthew puede tenerla. 788 00:41:25,276 --> 00:41:26,975 Y luego, podemos casarnos 789 00:41:27,375 --> 00:41:30,658 Pero tú me dijiste que no tenías intención de casarte con él. 790 00:41:30,659 --> 00:41:32,597 ¿Qué otra cosa puedo hacer? 791 00:41:33,410 --> 00:41:35,138 Si usted ya no me quiere aquí. 792 00:41:42,135 --> 00:41:43,815 ¿De qué tamaño es esa granja? 793 00:41:45,328 --> 00:41:47,359 De 24 acres. 794 00:41:47,360 --> 00:41:48,735 ¡Habla más alto! 795 00:41:50,135 --> 00:41:51,174 24 acres. 796 00:41:55,215 --> 00:41:59,374 Imagínate, Matthew, que te separaras de Eugenie por, 797 00:41:59,375 --> 00:42:01,334 no sé, dos años... 798 00:42:01,335 --> 00:42:03,734 ¿Crees que sentirías lo mismo 799 00:42:03,735 --> 00:42:06,895 respecto a... casarte con ella? 800 00:42:08,655 --> 00:42:10,375 Puede ser. 801 00:42:11,575 --> 00:42:12,895 ¿Dices que puede ser? 802 00:42:14,815 --> 00:42:17,254 Si no pasara nada. 803 00:42:17,255 --> 00:42:20,454 Como... ¿qué clase de cosas? 804 00:42:20,455 --> 00:42:25,095 Si Eugenie también sintiera lo mismo. 805 00:42:28,335 --> 00:42:31,134 Bueno, Matthew, solo espero que hayas pensado bien el asunto. 806 00:42:31,135 --> 00:42:34,894 No consigo ver a Eugenie entre cubos para cerdos y ganado, 807 00:42:34,895 --> 00:42:36,734 pero debéis juzgar por vosotros mismos. 808 00:42:36,735 --> 00:42:38,574 Si tuviera que irme, 809 00:42:38,575 --> 00:42:41,174 señora, por favor, ¿permitiría que Eugenie conservara su trabajo? 810 00:42:41,175 --> 00:42:43,548 Que te vayas o te quedes no influye en lo que le pase 811 00:42:43,549 --> 00:42:45,494 a Eugenie, Matthew. Pero... 812 00:42:45,495 --> 00:42:48,894 Ahora que sé que vuestra intención es casaros, 813 00:42:48,895 --> 00:42:52,015 la señorita Marian y yo pensaremos qué hacer. 814 00:43:00,295 --> 00:43:01,334 Sabes que esa carta 815 00:43:01,335 --> 00:43:02,934 no tiene matasellos, ¿verdad? 816 00:43:02,935 --> 00:43:05,214 Tiene fecha del día 15. Yo la avisé 817 00:43:05,215 --> 00:43:06,935 el día 14 por la noche. 818 00:43:08,055 --> 00:43:09,854 Son transparentes. 819 00:43:09,855 --> 00:43:12,014 Nos tienen en la picota. 820 00:43:12,015 --> 00:43:14,814 Es muy difícil conseguir personal hoy en día. 821 00:43:14,815 --> 00:43:16,554 ¿Cómo ha quedado? 822 00:43:16,555 --> 00:43:19,014 Me voy a tomar al pie de la letra 823 00:43:19,015 --> 00:43:21,414 su afirmación de que quieren casarse, 824 00:43:21,415 --> 00:43:23,734 aunque no me lo creo ni por un segundo, 825 00:43:23,735 --> 00:43:25,875 y me he retractado del aviso de Eugenie 826 00:43:25,876 --> 00:43:27,934 al entender que Matthew está buscando un trabajo 827 00:43:27,935 --> 00:43:31,014 y que cuando lo encuentre, se casarán. 828 00:43:31,015 --> 00:43:33,374 ¿Crees que los otros sirvientes lo saben? 829 00:43:33,375 --> 00:43:36,055 No lo sé. 830 00:43:39,855 --> 00:43:42,854 Me alegro mucho de que hayamos decidido ir a Londres. 831 00:43:42,855 --> 00:43:44,774 Será el tónico perfecto. 832 00:43:44,775 --> 00:43:47,414 Ya has tenido demasiadas tonterías fastidiosas, 833 00:43:47,415 --> 00:43:50,374 con este maldito asunto de la división. 834 00:43:50,375 --> 00:43:52,614 Es una tontería, pero... 835 00:43:52,615 --> 00:43:55,694 ¿Qué? ¿Qué pasa? 836 00:43:55,695 --> 00:43:57,574 Siempre imaginé que un día 837 00:43:57,575 --> 00:44:00,974 podría conocer a lores y ladies, en Londres. 838 00:44:00,975 --> 00:44:03,694 Ya sé que hay que tener cuidado, pero... 839 00:44:03,695 --> 00:44:07,614 Podría conocer a uno o dos, algún día. 840 00:44:07,615 --> 00:44:08,655 ¿No se podría? 841 00:44:16,775 --> 00:44:18,775 Algún día... 842 00:44:20,135 --> 00:44:22,975 si eres muy buena. 843 00:44:26,735 --> 00:44:28,734 Como afirmas que te quedarás con 844 00:44:28,735 --> 00:44:31,854 el Lote 1 tal y como estaba redactado en la propuesta original de Washington, 845 00:44:31,855 --> 00:44:35,014 siempre que consigas Bouldshaw Farm y Clough, 846 00:44:35,015 --> 00:44:37,374 - Estoy de acuerdo con esta propuesta... - estoy de acuerdo con esta propuesta, 847 00:44:37,375 --> 00:44:40,254 y considera, por lo tanto, la división formalmente concluida, 848 00:44:40,255 --> 00:44:41,974 y te aseguro, mi querida Ann, 849 00:44:41,975 --> 00:44:44,455 que me alegro sinceramente de que así sea". 850 00:44:45,341 --> 00:44:49,854 Muy bien. Me sorprende que haya aceptado tan fácilmente, 851 00:44:49,855 --> 00:44:52,854 pero parece que quiere seguir adelante tanto como usted. 852 00:44:52,855 --> 00:44:54,774 O quiere parecer como si lo hiciera. 853 00:44:54,775 --> 00:44:56,494 Y luego está la siguiente parte. 854 00:44:56,495 --> 00:44:59,014 "Como esperamos estar en el sur en cuanto podamos salir de casa, 855 00:44:59,015 --> 00:45:00,901 espero que no tengas inconveniente en 856 00:45:00,902 --> 00:45:03,094 dejar que la modificación de los títulos de propiedad espere hasta entonces". 857 00:45:03,095 --> 00:45:05,254 Ya se ve que está demorándolo, sigue sin 858 00:45:05,255 --> 00:45:07,294 firmar nada. 859 00:45:07,295 --> 00:45:09,014 Bueno, es un paso adelante. 860 00:45:09,015 --> 00:45:11,254 Al menos, tiene su acuerdo por escrito. 861 00:45:12,775 --> 00:45:15,654 Y ayer he vuelto a hablar con los Sres. Piestley. 862 00:45:15,655 --> 00:45:16,694 ¿Por qué? 863 00:45:16,695 --> 00:45:19,694 Tenía una nota de él pidiéndomelo. 864 00:45:19,695 --> 00:45:22,574 Quería que le dijera que tiene la intención de renunciar 865 00:45:22,575 --> 00:45:24,734 a la parcela en High Sunderland sin dudarlo. 866 00:45:24,735 --> 00:45:25,774 ¿En serio? 867 00:45:25,775 --> 00:45:27,534 Es una buena noticia. 868 00:45:27,535 --> 00:45:31,135 No habrá ningún tipo de disputa legal al respecto. 869 00:45:33,135 --> 00:45:36,534 Bien. ¿Nos vemos entonces en el embarcadero de Tillyholme, señora? 870 00:45:36,535 --> 00:45:38,934 El Sr. Holt y los hermanos Mann ya estarán allí 871 00:45:38,935 --> 00:45:40,537 y no querrán hacer nada si no está usted. 872 00:45:40,538 --> 00:45:42,375 Sí, vaya usted. Yo le seguiré. 873 00:45:45,501 --> 00:45:47,021 - Perdone, señor. - Disculpa, muchacho. 874 00:45:48,654 --> 00:45:50,614 Está claro que sabe que nunca debió tenerlo 875 00:45:50,615 --> 00:45:52,254 para empezar. 876 00:45:52,255 --> 00:45:54,014 Renunciar tan fácilmente. 877 00:45:54,015 --> 00:45:57,374 - Me horroriza lo poco riguroso... - ¡Abróchate bien los botones! 878 00:45:57,375 --> 00:45:59,135 Lo siento, señora. 879 00:46:02,229 --> 00:46:04,015 Perdona, continúa. 880 00:46:05,495 --> 00:46:09,454 lo poco rigurosa y... despilfarradora 881 00:46:09,455 --> 00:46:11,294 que ha sido mi familia con nuestras propiedades 882 00:46:11,295 --> 00:46:14,054 cuando veo lo particular que eres con las tuyas. 883 00:46:14,055 --> 00:46:15,854 El carbón, la piedra, los hoteles... 884 00:46:15,855 --> 00:46:18,174 haces funcionar cada centímetro cuadrado de tu tierra. 885 00:46:18,175 --> 00:46:20,254 Pues entonces, tienes que tomar ejemplo de mí 886 00:46:20,255 --> 00:46:21,654 y hacer que la tuya también funcione. 887 00:46:21,655 --> 00:46:23,694 Lo estoy haciendo, voy a hacerlo. 888 00:46:23,695 --> 00:46:25,294 Y por eso no voy a soportar 889 00:46:25,295 --> 00:46:27,215 más estas... tonterías. 890 00:46:28,535 --> 00:46:30,014 ¿Qué pasa? 891 00:46:30,015 --> 00:46:33,334 Dice que yo sabía lo de la escritura de resolución de 1831. 892 00:46:33,335 --> 00:46:34,934 Dice que me lo contó todo 893 00:46:34,935 --> 00:46:37,214 y que obviamente lo he olvidado. 894 00:46:37,215 --> 00:46:38,694 No lo hizo. 895 00:46:41,415 --> 00:46:44,214 Parker vendrá a las cuatro de la tarde, será mejor que me ponga en marcha. 896 00:46:44,215 --> 00:46:46,494 ¿A qué hora te esperamos de vuelta en Hebden Bridge? 897 00:46:46,495 --> 00:46:49,538 No lo sé. Sospecho que será un viaje inútil. 898 00:46:49,539 --> 00:46:52,655 No creo que nadie quiera hacerse cargo de la escuela dominical. 899 00:47:22,415 --> 00:47:25,494 Sr. Parker. 900 00:47:25,495 --> 00:47:29,134 ¿Cómo van las cosas en la propiedad? 901 00:47:29,135 --> 00:47:31,694 Creo que estamos ganando, de una forma u otra. 902 00:47:31,695 --> 00:47:34,454 El Sr. Holt cree que el año que viene por estas fechas mis minas 903 00:47:34,455 --> 00:47:35,654 serán las mejores de la zona 904 00:47:35,655 --> 00:47:37,454 y amortizarán todos los gastos realizados 905 00:47:37,455 --> 00:47:40,734 en los tres primeros años de producción. 906 00:47:41,775 --> 00:47:43,254 Para mí no. 907 00:47:43,255 --> 00:47:45,654 - ¿Qué tiene para mí? - He recibido 23 avisos 908 00:47:45,655 --> 00:47:47,923 contra los intrusos que disparan y cazan en sus tierras, 909 00:47:47,924 --> 00:47:48,974 todos los cuales tienen que ser firmados. 910 00:47:48,975 --> 00:47:50,654 Y he recibido dos avisos de desalojo, 911 00:47:50,655 --> 00:47:53,014 uno para el Sr. Carr por los acres que necesita 912 00:47:53,015 --> 00:47:55,134 en Wellroyd. También necesitan ser firmados. 913 00:47:55,135 --> 00:47:57,814 En cuanto a la venta de sus acciones de Navegación, 914 00:47:57,815 --> 00:47:58,934 he preguntado por ahí. 915 00:47:58,935 --> 00:48:01,854 l Sr. Robert Waterhouse no tiene inconveniente en aceptar 916 00:48:01,855 --> 00:48:03,654 las seis que ofrece a la venta, 917 00:48:03,655 --> 00:48:05,854 pero no dará 400 guineas. 918 00:48:05,855 --> 00:48:08,094 Pero sí dará 405 libras. 919 00:48:08,095 --> 00:48:10,774 Nadie dará 400 guineas. 920 00:48:10,775 --> 00:48:14,177 El Sr. Abbott me ha dicho que el Sr. Louis Alexander 921 00:48:14,178 --> 00:48:16,494 ha tenido tres de sus acciones a la venta durante algún tiempo 922 00:48:16,495 --> 00:48:19,534 a 400 guineas cada una, y no se han vendido. 923 00:48:19,535 --> 00:48:22,535 Espero que no se hayan mencionado otros nombres en el asunto. 924 00:48:23,575 --> 00:48:25,054 Pero yo pensaba que... 925 00:48:25,055 --> 00:48:28,374 ¿No será pronto de la familia el Sr. Abbott? 926 00:48:28,375 --> 00:48:29,814 No. 927 00:48:29,815 --> 00:48:32,854 Y si lo es, le he dejado claro a Marian 928 00:48:32,855 --> 00:48:36,214 que ella y yo... Eso es todo. 929 00:48:36,215 --> 00:48:40,054 Lo siento. 930 00:48:40,055 --> 00:48:43,055 No, no se mencionaron otros nombres. 931 00:48:45,895 --> 00:48:48,134 Aceptaré las 405 libras del Sr. Waterhouse. 932 00:48:48,135 --> 00:48:51,254 Todo lo que supere las 400 libras es una clara ganancia en lo que a mí respecta, 933 00:48:51,255 --> 00:48:53,614 y es mejor así. 934 00:48:53,615 --> 00:48:56,254 Pedir un préstamo me costaría un 10 % en el primer año. 935 00:48:56,255 --> 00:48:58,294 Ningún edificio pagaría por eso. 936 00:48:59,294 --> 00:49:00,614 Srta. Lister. 937 00:49:00,615 --> 00:49:02,174 Anne. 938 00:49:02,175 --> 00:49:06,055 ¿No es toda esta empresa un riesgo? 939 00:49:07,655 --> 00:49:09,055 Sí, por supuesto. 940 00:49:10,535 --> 00:49:13,614 Por supuesto que lo es. 941 00:49:18,133 --> 00:49:20,254 ¿Cómo está la Srta. Walker? 942 00:49:20,255 --> 00:49:23,654 Está fuera. Ha ido a Hebden Bridge 943 00:49:23,655 --> 00:49:25,734 para hablar con un posible candidato 944 00:49:25,735 --> 00:49:27,454 para la escuela dominical. 945 00:49:27,455 --> 00:49:32,414 He... recibido una carta ayer. 946 00:49:32,415 --> 00:49:34,774 Del Sr. Gray, de York, 947 00:49:34,775 --> 00:49:37,494 que actúa en nombre de la Srta. Walker en el asunto de la división 948 00:49:37,495 --> 00:49:39,694 - de la propiedad conjunta. - Es correcto. 949 00:49:39,695 --> 00:49:43,254 Me ha pedido una copia 950 00:49:43,255 --> 00:49:48,814 de la resolución de 1831 entre el capitán y la señora Sutherland. 951 00:49:48,815 --> 00:49:50,774 Me ha enviado una carta del capitán Sutherland, 952 00:49:50,775 --> 00:49:53,094 que cree que es autoridad suficiente para mí 953 00:49:53,095 --> 00:49:56,575 para enviarle una copia del documento de la resolución, y yo... 954 00:49:57,615 --> 00:49:59,174 no creo que lo sea. 955 00:49:59,175 --> 00:50:02,654 Es bastante vaga en cuanto a "prestar toda la ayuda posible". 956 00:50:02,655 --> 00:50:06,054 Y mi pregunta es, 957 00:50:06,055 --> 00:50:08,654 en mi posición.... 958 00:50:08,655 --> 00:50:09,935 ¿lo enviaría... 959 00:50:10,935 --> 00:50:13,494 o incluso un extracto del mismo, 960 00:50:13,495 --> 00:50:16,654 sin un sí o un no más claro del capitán Sutherland 961 00:50:16,655 --> 00:50:20,215 sobre el documento específico en cuestión? 962 00:50:21,775 --> 00:50:24,574 No tengo nada que decir al respecto, Sr. Parker. 963 00:50:24,575 --> 00:50:25,775 ¿Por qué me lo pregunta? 964 00:50:27,135 --> 00:50:31,535 Supongo que porque es... Es delicado. Es... 965 00:50:32,975 --> 00:50:35,214 - Es complicado. - Seguramente la solución sería 966 00:50:35,215 --> 00:50:38,174 escribir usted mismo al capitán Sutherland 967 00:50:38,175 --> 00:50:41,974 pidiéndole permiso para el documento. 968 00:50:41,975 --> 00:50:44,414 Sí... Sí... 969 00:50:44,415 --> 00:50:47,014 Sí, eso... 970 00:50:47,015 --> 00:50:48,975 Eso es lo que haré. 971 00:50:50,295 --> 00:50:51,895 ¿Me estoy perdiendo algo? 972 00:50:54,095 --> 00:50:55,295 Usted... 973 00:50:56,495 --> 00:50:58,174 Su familia... 974 00:50:58,175 --> 00:51:01,254 son muy buenos, muy antiguos y muy valiosos clientes 975 00:51:01,255 --> 00:51:04,214 de... Parker & Adam. 976 00:51:04,215 --> 00:51:10,134 Y ahora que la Srta. Walker está aquí como su... compañera, 977 00:51:10,135 --> 00:51:12,014 supongo que la inquietud es que 978 00:51:12,015 --> 00:51:13,974 me voy a encontrar entre la espada 979 00:51:13,975 --> 00:51:18,894 y la pared en este asunto si se vuelve problemático. 980 00:51:18,895 --> 00:51:21,334 ¿Por qué tendría que serlo? Es una división bastante sencilla, 981 00:51:21,335 --> 00:51:23,774 y él ya ha aceptado. 982 00:51:23,775 --> 00:51:28,014 El Sr. Gray dio a entender que la Srta. Walker estaba enfadada. 983 00:51:28,015 --> 00:51:30,894 Por haberse enterado de la resolución. 984 00:51:30,895 --> 00:51:32,134 Y además 985 00:51:32,135 --> 00:51:36,867 se insinuó que yo no había actuado profesionalmente... 986 00:51:36,868 --> 00:51:37,908 en el asunto. 987 00:51:38,975 --> 00:51:41,334 Con su familia oponiéndose, 988 00:51:41,335 --> 00:51:43,654 y con la resolución que, al parecer, iba tan 989 00:51:43,655 --> 00:51:45,654 en contra de los deseos del testamento de su padre. 990 00:51:45,655 --> 00:51:47,374 Pero puedo asegurarle, Srta. Lister, 991 00:51:47,375 --> 00:51:49,894 que era lo que la Sra. Sutherland quería, 992 00:51:49,895 --> 00:51:52,774 que no hubo ninguna connivencia solapada por mi parte, 993 00:51:52,775 --> 00:51:55,654 y que nada de lo que hice fue poco profesional, 994 00:51:55,655 --> 00:51:57,755 y que la propia Srta. Walker sabía... 995 00:51:59,255 --> 00:52:02,854 perfectamente lo que ocurría en ese momento, 996 00:52:02,855 --> 00:52:05,415 al igual que el resto de la familia. 997 00:52:07,095 --> 00:52:10,934 El capitán Sutherland se lo hizo saber con toda claridad. 998 00:52:10,935 --> 00:52:12,215 Ella dice que no. 999 00:52:13,775 --> 00:52:14,895 Bueno... 1000 00:52:15,895 --> 00:52:17,135 ella no estaba bien. 1001 00:52:18,415 --> 00:52:20,174 Entonces, 1002 00:52:20,175 --> 00:52:23,855 qué raro por su parte que la cargara con algo así. 1003 00:52:26,655 --> 00:52:29,795 De todos modos, eso apenas importa. 1004 00:52:30,895 --> 00:52:33,014 Lo que importa es que ahora sabemos, 1005 00:52:33,015 --> 00:52:36,134 ella sabe, que es con él con quien debería haber tratado 1006 00:52:36,135 --> 00:52:37,775 todo el tiempo, y no con su hermana. 1007 00:52:40,135 --> 00:52:41,175 En efecto. 1008 00:52:42,575 --> 00:52:45,215 - Bueno, pues. - Como ha sugerido... 1009 00:52:46,855 --> 00:52:49,454 - le escribiré. - Sí. 1010 00:52:49,455 --> 00:52:52,366 Y déjeme fuera de esto. 1011 00:52:52,367 --> 00:52:55,255 De hecho, no tiene nada que ver conmigo. 1012 00:53:05,095 --> 00:53:06,694 Mi querido capitán Sutherland, 1013 00:53:06,695 --> 00:53:08,254 me alegro de que, al aceptar 1014 00:53:08,255 --> 00:53:09,454 una de mis propuestas, 1015 00:53:09,455 --> 00:53:11,854 la división de la herencia sea tan fácil de arreglar. 1016 00:53:11,855 --> 00:53:14,134 Estoy deseando que no se pierda tiempo 1017 00:53:14,135 --> 00:53:15,615 en la preparación de las escrituras. 1018 00:53:16,935 --> 00:53:19,974 Llevo semanas 1019 00:53:19,975 --> 00:53:22,374 con la caja de las escrituras aquí conmigo, en Shibden Hall. 1020 00:53:22,375 --> 00:53:26,774 Iré a York en cuanto tenga noticias de los señores Gray, 1021 00:53:26,775 --> 00:53:29,574 - con todos los documentos necesarios... - Con todos los documentos necesarios, 1022 00:53:29,575 --> 00:53:32,374 de los que el Sr. Parker, o quien consideres oportuno, 1023 00:53:32,375 --> 00:53:34,814 puede venir aquí y llevarse un catálogo. 1024 00:53:34,815 --> 00:53:36,800 Espero que los documentos estén listos para ser firmados 1025 00:53:36,801 --> 00:53:38,374 antes de fin de mes. 1026 00:53:38,375 --> 00:53:40,934 Pero si no pudieras venir a Yorkshire tan pronto, 1027 00:53:40,935 --> 00:53:43,774 seguramente los documentos podrán serte enviados 1028 00:53:43,775 --> 00:53:45,215 para que los firmes. 1029 00:53:58,135 --> 00:54:03,054 Esto se vuelve más y más... 1030 00:54:03,055 --> 00:54:05,015 ¿Qué? ¿Qué? 1031 00:54:07,215 --> 00:54:08,534 ¡Las escrituras! 1032 00:54:08,535 --> 00:54:11,715 Las escrituras de Crow Nest han estado... 1033 00:54:13,535 --> 00:54:18,014 durante algunas semanas, en Shibden Hall. 1034 00:54:18,015 --> 00:54:20,015 - ¿Por qué? - ¡Tu hermana! 1035 00:54:21,975 --> 00:54:24,734 ¡Se está haciendo la tonta! 1036 00:54:24,735 --> 00:54:27,947 Es extraño. No. Es más que extraño, 1037 00:54:27,948 --> 00:54:29,228 es siniestro. 1038 00:54:30,575 --> 00:54:35,214 Intenté protegerla. Y esto, esto... 1039 00:54:55,735 --> 00:54:57,335 Estimado Parker. 1040 00:55:00,695 --> 00:55:02,255 Acuso recibo a su... 1041 00:55:07,055 --> 00:55:08,254 Estimado Parker. 1042 00:55:08,255 --> 00:55:12,055 Acuso recibo a su carta del día 22. 1043 00:55:13,735 --> 00:55:15,934 Estimado Parker. Acuso recibo 1044 00:55:15,935 --> 00:55:18,614 a su carta del 22 de junio 1045 00:55:18,615 --> 00:55:21,854 y, en respuesta, no tengo inconveniente en facilitar al Sr. Gray 1046 00:55:21,855 --> 00:55:23,803 una copia del documento al que hace referencia. 1047 00:55:23,804 --> 00:55:27,600 De hecho, estoy muy interesado, como siempre lo he estado, 1048 00:55:27,601 --> 00:55:30,614 en ofrecer toda la ayuda posible para intentar que 1049 00:55:30,615 --> 00:55:32,934 los bienes del difunto Sr. Walker se dividan 1050 00:55:32,935 --> 00:55:34,775 de forma justa y amistosa 1051 00:55:36,055 --> 00:55:39,094 He afirmado en repetidas ocasiones que la Sra. Sutherland y yo 1052 00:55:39,095 --> 00:55:41,654 iríamos al sur y arreglaríamos todo el asunto 1053 00:55:41,655 --> 00:55:45,134 en cuanto la estación y la salud de ella lo permitieran, 1054 00:55:45,135 --> 00:55:47,534 y cuando los títulos pudieran ser entregados a las dos partes 1055 00:55:47,535 --> 00:55:49,335 a las que fueron adjudicadas. 1056 00:55:54,415 --> 00:55:57,654 He pedido que las cajas que contenían las escrituras 1057 00:55:57,655 --> 00:56:00,988 permanecieran hasta entonces en el banco donde las había depositado. 1058 00:56:00,989 --> 00:56:04,214 En cambio, por una carta recibida esta misma mañana 1059 00:56:04,215 --> 00:56:07,454 de la señorita Walker, he sabido que las escrituras se han sacado del banco 1060 00:56:07,455 --> 00:56:10,775 y llevan algunas semanas en Shibden Hall. 1061 00:56:18,375 --> 00:56:20,374 No culpo a la Srta. Walker por esto, 1062 00:56:20,375 --> 00:56:26,254 sino a quienes, por motivos egoístas, perversos y antinaturales, 1063 00:56:26,255 --> 00:56:28,375 se esfuerzan por predisponer su mente. 1064 00:56:30,935 --> 00:56:33,974 La Srta. Lister declara en nombre de la Srta. Walker, 1065 00:56:33,975 --> 00:56:35,974 pues estoy seguro de que ella nunca lo haría, 1066 00:56:35,975 --> 00:56:38,774 que el objetivo de emplear al Sr. Gray es con la intención 1067 00:56:38,775 --> 00:56:41,854 no de confundir y desconcertar, sino de simplificar. 1068 00:56:41,855 --> 00:56:46,175 Confío que esto sea algún ataque contra usted. 1069 00:56:50,175 --> 00:56:54,174 Como nuestras propiedades y las de la Srta. Lister están juntas, 1070 00:56:54,175 --> 00:56:56,774 no puedo evitar expresar mi extrema molestia 1071 00:56:56,775 --> 00:57:00,694 por el hecho de que las escrituras hayan estado allí, en Shibden Hall, 1072 00:57:00,695 --> 00:57:02,174 a lo que, por supuesto, 1073 00:57:02,175 --> 00:57:04,495 me habría opuesto decididamente de haberlo sabido. 1074 00:57:05,535 --> 00:57:08,215 Lo que está pasando, no lo sé. 1075 00:57:09,935 --> 00:57:12,614 Pero en cuanto nuestro pequeño haya superado la tosferina, 1076 00:57:12,615 --> 00:57:15,734 la Sra. Sutherland y yo iremos a 1077 00:57:15,735 --> 00:57:18,214 visitar a la Srta. Walker, 1078 00:57:18,215 --> 00:57:22,454 y esto, espero, será en el transcurso de unas pocas semanas. 1079 00:57:22,455 --> 00:57:26,455 Le comunico mi sentir en la más estricta confidencialidad. 1080 00:57:28,055 --> 00:57:32,815 Atentamente, George Mackay Sutherland. 1081 00:57:42,531 --> 00:57:48,033 www.subtitulamos.tv