1 00:00:08,117 --> 00:00:09,634 Anteriormente en Riverdale... 2 00:00:09,718 --> 00:00:13,221 Soy el Verdugo Negro. Quiero limpiar Riverdale de pecadores. 3 00:00:13,304 --> 00:00:14,973 No puedo seguir haciéndolo. 4 00:00:15,056 --> 00:00:19,811 Necesito que apartes a tus amigos de tu vida o lo haré yo a mi manera. 5 00:00:19,894 --> 00:00:22,968 Consideraré reabrir el Red and Black con dos condiciones: 6 00:00:22,995 --> 00:00:25,711 Una, nada de bandas. Dos, nada de pica-pica. 7 00:00:25,738 --> 00:00:28,242 Escribe sobre ello, pero si te veo traficar, hemos terminado. 8 00:00:28,269 --> 00:00:29,898 Deberías juntarte con los Serpientes. 9 00:00:29,925 --> 00:00:32,266 Si los Gules huelen que estás solo o eres vulnerable... 10 00:00:34,075 --> 00:00:37,912 Tall Boy me dio esta chaqueta. Es hora de empezar a ponérmela. 11 00:00:39,947 --> 00:00:41,323 - ¿Eso es...? - Pica-pica. 12 00:00:43,168 --> 00:00:45,086 Nick, va en serio. ¡Para! 13 00:00:45,170 --> 00:00:47,797 Anoche no tuvimos ocasión de hablar. 14 00:00:49,424 --> 00:00:53,094 Quiero que Nick lo pague, que sufra, que arda en el infierno. 15 00:00:53,178 --> 00:00:55,722 - Dame otro nombre. - Nick St. Clair. 16 00:00:57,766 --> 00:01:02,062 En Riverdale, todos llevan máscaras, no solo el Verdugo Negro. 17 00:01:03,438 --> 00:01:06,399 Pero, de vez en cuando, la máscara cae 18 00:01:06,483 --> 00:01:10,070 y nuestro verdadero yo queda al descubierto ante la mirada de los demás. 19 00:01:10,779 --> 00:01:12,030 Buenos días. 20 00:01:12,572 --> 00:01:13,907 ¿Tienes...? 21 00:01:13,990 --> 00:01:15,033 ¿Tienes hambre? 22 00:01:15,700 --> 00:01:17,702 No hace falta que me lo preguntes. 23 00:01:18,495 --> 00:01:19,370 Bien. 24 00:01:24,417 --> 00:01:26,294 Así que nos desvivimos por volvérnosla a poner, 25 00:01:26,377 --> 00:01:28,684 como un niño con un disfraz barato de Halloween. 26 00:01:28,711 --> 00:01:29,824 Pero es demasiado tarde. 27 00:01:29,881 --> 00:01:32,509 La gente ya ha visto lo que hay debajo... 28 00:01:34,469 --> 00:01:35,720 y es aterrador. 29 00:01:41,017 --> 00:01:41,893 Dios mío. 30 00:01:53,029 --> 00:01:55,782 ¿Qué? ¿Has venido a terminar lo que empezó tu amiguita? 31 00:01:56,179 --> 00:01:57,408 Estás vivo. 32 00:01:58,827 --> 00:02:00,656 Sí. Dile a la zorra de Veronica 33 00:02:00,683 --> 00:02:02,815 que tiene suerte de que no presente cargos. 34 00:02:02,872 --> 00:02:05,250 Nicholas, ¿por qué aún no estás vestido? 35 00:02:05,333 --> 00:02:06,543 ¿Y quién es ella? 36 00:02:07,327 --> 00:02:09,750 Aquí no están a salvo, ¿vale? Ninguno de ustedes. 37 00:02:10,422 --> 00:02:11,548 Tienen que irse... 38 00:02:12,257 --> 00:02:15,343 - ¿Nicholas St. Clair? - Sí, y yo soy su padre. 39 00:02:15,426 --> 00:02:18,805 - ¿Hay algún problema? - Hay una denuncia contra él. 40 00:02:18,888 --> 00:02:22,517 Tendrá que venir a comisaría. Y también usted y su mujer. 41 00:02:22,600 --> 00:02:24,561 Será mejor que te vistas, hijo. 42 00:02:29,149 --> 00:02:31,151 ¿Debería preguntar qué haces aquí? 43 00:02:31,985 --> 00:02:36,531 Me aseguro de que Nick reciba lo que merece. 44 00:02:37,574 --> 00:02:38,533 Ve a casa, Betty. 45 00:02:45,287 --> 00:02:47,435 DESCONOCIDO 46 00:02:50,545 --> 00:02:51,796 No lo has matado. 47 00:02:52,213 --> 00:02:54,424 Nick no es uno de los hijos de Riverdale. 48 00:02:54,507 --> 00:02:57,343 Ya me has dado el regalo más maravilloso. 49 00:02:57,427 --> 00:02:59,012 Me diste el nombre de Nick. 50 00:02:59,095 --> 00:03:02,724 En aquel momento de desnudez, me dejaste ver a la Betty Cooper real. 51 00:03:02,807 --> 00:03:05,226 Y era preciosa y honesta. 52 00:03:05,310 --> 00:03:07,854 Jueza, jurado, ejecutora... 53 00:03:07,937 --> 00:03:11,190 No. No, yo no soy... Eso... 54 00:03:11,274 --> 00:03:13,836 Ahora que te he visto tu verdadera identidad, Betty, 55 00:03:14,149 --> 00:03:16,096 puede empezar el trabajo de verdad. 56 00:03:16,571 --> 00:03:17,405 ¿A qué te refie...? 57 00:03:25,588 --> 00:03:28,134 DE ARCHIE: EH, ¿ESTÁS DESPIERTA? 58 00:03:31,586 --> 00:03:33,421 Penelope, gracias por venir. 59 00:03:34,464 --> 00:03:36,549 Te llamamos en cuanto Cheryl nos lo contó. 60 00:03:37,508 --> 00:03:38,718 Os lo agradezco. 61 00:03:39,931 --> 00:03:43,348 Pero ojalá hubierais impedido que hablara con el sheriff Keller. 62 00:03:43,431 --> 00:03:47,560 Dios sabe qué hizo o dijo Cheryl para provocar al chico de los St. Clair. 63 00:03:47,644 --> 00:03:49,854 Según Veronica, nada. 64 00:03:49,938 --> 00:03:54,609 Hermione, Hiram, quiero que esto se lleve discretamente. 65 00:03:57,403 --> 00:04:00,531 Bueno, seguro que los St. Clair quieren lo mismo. 66 00:04:00,615 --> 00:04:02,075 Pues está hecho. 67 00:04:02,158 --> 00:04:06,454 Hablaré con ese idiota de Keller y le diré que no presentamos cargos. 68 00:04:07,080 --> 00:04:07,997 Después de todo... 69 00:04:09,540 --> 00:04:11,542 no le ha pasado nada a Cheryl. 70 00:04:15,838 --> 00:04:19,205 Cheryl, lo siento. 71 00:04:19,353 --> 00:04:21,844 No seas tonta. Estoy acostumbrada. 72 00:04:21,928 --> 00:04:23,986 Y, además, ya has oído a mi madre. 73 00:04:24,013 --> 00:04:26,083 No me ha pasado nada. 74 00:04:26,140 --> 00:04:28,434 - Nick te drogó. Él... - Estoy bien. 75 00:04:28,518 --> 00:04:30,270 Veronica, todo va bien. 76 00:04:30,853 --> 00:04:31,854 Si todo va bien, 77 00:04:31,938 --> 00:04:34,565 ¿por qué acabamos de llamar al sheriff Keller para hacer una declaración? 78 00:04:34,649 --> 00:04:36,143 Un lapsus momentáneo de cordura. 79 00:04:36,170 --> 00:04:37,845 ¿Te lo imaginas? 80 00:04:37,902 --> 00:04:40,780 ¿Yo contra Nick St. Clair en una batalla ante un tribunal? 81 00:04:40,863 --> 00:04:43,116 - Sería el hazmerreír. - Cheryl, espera. 82 00:04:45,034 --> 00:04:48,162 No solo eres tú. Se lo ha hecho a otras chicas. 83 00:04:48,246 --> 00:04:50,748 Coño, hasta trató de hacérmelo a mí. 84 00:04:51,165 --> 00:04:53,209 La noche antes de las puertas abiertas. 85 00:04:54,168 --> 00:04:55,420 ¿Se lo dijiste a tus padres? 86 00:04:57,972 --> 00:05:01,551 Y, aun así, vas corriendo a contarles mi drama nocturno, ¿verdad? 87 00:05:01,999 --> 00:05:03,902 No seré una marioneta por tu sed de venganza. 88 00:05:03,929 --> 00:05:05,422 ¿Quieres justicia? 89 00:05:05,449 --> 00:05:07,708 Ve a por Nick ante un juez, Veronica. 90 00:05:12,895 --> 00:05:14,689 Gracias por dejar que me quedara a dormir. 91 00:05:15,332 --> 00:05:16,893 Ahora me buscaré otro sofá 92 00:05:16,920 --> 00:05:18,969 hasta que mi tío pare de dejarme cerrada fuera. 93 00:05:19,027 --> 00:05:20,695 Mi tráiler es tu tráiler. 94 00:05:21,904 --> 00:05:24,532 - Anoche fue... - ¿Una sesión de toqueteo para menores acompañados? 95 00:05:25,033 --> 00:05:25,867 96 00:05:25,950 --> 00:05:27,910 Bonita forma de bajarle a uno la moral. 97 00:05:27,994 --> 00:05:30,288 Mira, pongamos las cartas sobre la mesa... 98 00:05:31,122 --> 00:05:32,749 No has superado a Betty. 99 00:05:32,832 --> 00:05:35,877 Y no me interesa ser el rebote de nadie. 100 00:05:36,419 --> 00:05:37,378 Además... 101 00:05:38,838 --> 00:05:40,840 de todas formas, me van más las chicas. 102 00:05:44,177 --> 00:05:45,011 Entendido. 103 00:05:46,971 --> 00:05:49,474 Necesitaba aclararme, y lo hice. 104 00:05:49,849 --> 00:05:54,062 Y me di cuenta de que, para él, solo es un juego macabro. 105 00:05:54,145 --> 00:05:55,646 Tortura psicológica. 106 00:05:57,356 --> 00:05:58,232 Así que... 107 00:05:59,650 --> 00:06:01,147 he terminado con el Verdugo Negro, 108 00:06:01,174 --> 00:06:03,972 con sus cartas, con su juego a lo Simon dice. 109 00:06:04,405 --> 00:06:07,366 - ¿Qué pasa si vuelve a llamar? - No responderé. 110 00:06:08,409 --> 00:06:12,121 No puede seguir jugando. No puedo. 111 00:06:12,205 --> 00:06:14,999 - ¿No amenazó a Polly? - Sí. He hablado con ella. 112 00:06:15,083 --> 00:06:16,549 La van a ayudar los de la granja 113 00:06:16,576 --> 00:06:18,695 a desaparecer un tiempo, hasta que sea seguro. 114 00:06:18,753 --> 00:06:21,865 Cuando quiera que sea. ¿Y Jughead y Veronica? Hay que decirles la verdad. 115 00:06:21,892 --> 00:06:25,494 Y lo haremos. Deja que las cosas se asienten. 116 00:06:25,551 --> 00:06:27,053 Asegurémonos de que todo ha... 117 00:06:38,272 --> 00:06:39,148 - ¿Mamá? - ¿Papá? 118 00:06:40,399 --> 00:06:43,152 Lo mejorcito de Riverdale, ¿eh? 119 00:06:43,528 --> 00:06:46,948 - Alice, gracias por recibirnos. - Claro, alcaldesa McCoy. 120 00:06:47,031 --> 00:06:48,317 Cuando me enteré de lo que pasó en la fiesta, 121 00:06:48,344 --> 00:06:50,602 decidí que deberíamos reunirnos 122 00:06:50,660 --> 00:06:52,570 para lidiar con este grupito 123 00:06:52,597 --> 00:06:55,461 de mentirosos, drogatas y fornicadores. 124 00:06:55,617 --> 00:06:58,000 Excepto por Betty, que fue lo bastante lista para dejar la fiesta 125 00:06:58,084 --> 00:07:00,190 antes de que se convirtiera en una bacanal abierta a todo. 126 00:07:00,217 --> 00:07:03,005 - Dios, mamá, por favor, no. - Genial. Allá vamos. 127 00:07:03,089 --> 00:07:06,201 - Santa Betty y Veronica la súcubo. - Para tenerlo claro, Alice, 128 00:07:06,228 --> 00:07:09,971 - ¿esto es para regodearte? - Puede que yo haya tomado pica-pica, 129 00:07:10,054 --> 00:07:13,558 - pero a ella le dio un brote psicótico. - No seas tan dura, Veronica. 130 00:07:13,641 --> 00:07:16,227 - Había roto con Jughead. - ¿Hashtag "Bughead ya no existe" 131 00:07:16,310 --> 00:07:17,562 y Betty no me lo dijo? 132 00:07:18,229 --> 00:07:21,190 Cuidado con quién tira piedras, Alice, "la reina del ácido". 133 00:07:21,274 --> 00:07:24,652 No soy el único que sabe la historia que hay tras la foto policial 134 00:07:24,735 --> 00:07:26,863 que publicó tu hija en el periódico. 135 00:07:26,946 --> 00:07:31,242 A mí me gustaría saber quién llevó el pica-pica a la fiesta. 136 00:07:35,329 --> 00:07:39,041 Reginald, no sueltes una palabra hasta que tengamos un abogado. 137 00:07:39,125 --> 00:07:42,628 Reggie solo tiene que decirnos, Melinda, cómo lo consiguió. 138 00:07:43,171 --> 00:07:44,936 De algún pandillero que trapichea en Southside. 139 00:07:44,978 --> 00:07:46,617 Por Dios. ¿Tienes un camello? 140 00:07:46,674 --> 00:07:49,927 De nuevo, alcaldesa, Southside es la fuente de todos nuestros problemas. 141 00:07:50,011 --> 00:07:52,221 ¿Es un Serpiente? ¿Va al instituto Southside? 142 00:07:52,305 --> 00:07:53,931 - Eso creo, sí. - ¿Qué importa? 143 00:07:54,022 --> 00:07:56,158 - No todos los Serpientes son camellos. - Archie, así no ayudas. 144 00:07:56,185 --> 00:07:58,568 A ver, no deberíamos haber tomado el pica-pica, 145 00:07:58,644 --> 00:08:01,522 pero Nick le dijo a Reggie que lo llevara y luego nos presionó. 146 00:08:01,606 --> 00:08:03,334 Él es quien debería estar en el punto de mira. 147 00:08:03,361 --> 00:08:05,260 Es quien drogó a Cheryl e intentó atacarla. 148 00:08:05,318 --> 00:08:09,212 Procesarlo sería complicado, dado que todos los testigos estaban colocados. 149 00:08:09,239 --> 00:08:12,089 Sí, pero Josie y yo vimos a Nick con Cheryl la noche después de la fiesta. 150 00:08:12,116 --> 00:08:13,534 Y no íbamos de pica-pica. 151 00:08:13,618 --> 00:08:15,745 La droga permanece en tu organismo tres días. 152 00:08:15,828 --> 00:08:19,040 Si os pasara una prueba ahora mismo, tendríais un problema de credibilidad. 153 00:08:19,123 --> 00:08:20,708 Josie, ¿tú tomaste esa droga? 154 00:08:21,626 --> 00:08:23,794 ¿Introdujiste ese veneno tu organismo 155 00:08:23,878 --> 00:08:26,714 sabiendo cómo luchó tu padre contra la adicción? 156 00:08:28,966 --> 00:08:29,800 Ya veo. 157 00:08:31,427 --> 00:08:32,762 Desde este momento, 158 00:08:32,845 --> 00:08:34,386 tener a Southside bajo control 159 00:08:34,413 --> 00:08:36,333 es mi prioridad número uno como alcaldesa. 160 00:08:36,390 --> 00:08:38,351 Si eso implica arrasar con todo 161 00:08:38,434 --> 00:08:41,395 o arrestar a todos los Serpientes que se me crucen, 162 00:08:41,479 --> 00:08:44,351 empezando por ese instituto, que así sea. 163 00:08:45,733 --> 00:08:47,109 Vamos, Josephine. 164 00:08:48,631 --> 00:08:49,716 Ya. 165 00:08:55,843 --> 00:09:00,122 "Se ha asociado este instituto con las plagas de Southside: 166 00:09:00,206 --> 00:09:01,958 drogas, bandas, violencia. 167 00:09:02,202 --> 00:09:05,836 Pero, como en Southside, aquí reside una comunidad. 168 00:09:06,212 --> 00:09:09,507 Y, aunque la decadencia es real, no es irreversible". 169 00:09:12,301 --> 00:09:14,262 Estoy impresionado, Jughead. 170 00:09:15,679 --> 00:09:18,683 ¿De dónde has sacado tiempo para publicar algo para el Red and Black 171 00:09:18,766 --> 00:09:21,102 mientras te iniciabas con los Serpientes de Southside? 172 00:09:23,390 --> 00:09:24,438 No estoy ciego. 173 00:09:25,616 --> 00:09:26,732 Teníamos un trato. 174 00:09:28,109 --> 00:09:32,572 Los Serpientes son una comunidad, Sr. Phillips. 175 00:09:32,655 --> 00:09:35,408 - Una comunidad de traficantes. - No son los Serpientes. 176 00:09:35,491 --> 00:09:37,702 Son los Gules. Ese es mi próximo artículo. 177 00:09:37,785 --> 00:09:40,468 Jughead, cuando dijiste que querías... 178 00:09:40,494 --> 00:09:42,011 DE ARCHIE: REÚNETE CONMIGO FUERA YA. 179 00:09:42,038 --> 00:09:45,626 ¿Me disculpa? Solo dos segundos. Lo siento, Sr. Phillips. 180 00:09:49,505 --> 00:09:50,423 ¡Jug! Jug. 181 00:09:51,424 --> 00:09:53,759 - Tenemos que irnos ya. - ¿Qué coño haces aquí? 182 00:09:53,843 --> 00:09:55,928 ¿Betty te ha pedido que eches sal en la herida? 183 00:09:56,012 --> 00:09:57,479 La alcaldesa McCoy está a punto de hacer una redada en el Southside. 184 00:09:57,506 --> 00:09:58,983 Tenemos que salir de aquí. Vamos. 185 00:10:12,153 --> 00:10:13,487 ¡Toni! 186 00:10:14,155 --> 00:10:15,990 - Oye, Jug, ¿quieres ayudarla? - ¡Suéltame! 187 00:10:16,073 --> 00:10:18,451 No podrás hacerlo entre rejas. ¡Vamos! 188 00:10:41,077 --> 00:10:44,451 www.subtitulamos.tv 189 00:10:48,189 --> 00:10:51,609 - ¿A qué te refieres con que Nick te lo hizo? - Lo intentó. 190 00:10:51,692 --> 00:10:54,236 Tras la fiesta en el ático, pero lo corté de raíz. 191 00:10:54,320 --> 00:10:56,989 Espero que Nick St. Clair se atragante con su cucharita de plata. 192 00:10:57,073 --> 00:10:59,283 Tienes que decírselo a alguien. A mi padre o al tuyo. 193 00:10:59,367 --> 00:11:00,409 No, Kevin. 194 00:11:00,493 --> 00:11:02,078 Mi padre no puede saberlo. 195 00:11:02,495 --> 00:11:04,510 ¿Has visto El padrino? 196 00:11:04,537 --> 00:11:06,108 Si mi padre se entera de lo que hizo Nick... 197 00:11:06,165 --> 00:11:08,709 - ¿Le pondrá una cabeza de caballo en la cama? - Peor. 198 00:11:08,793 --> 00:11:11,587 Pondrá la cabeza de Nick en la cama del Sr. y la Sra. Clair. 199 00:11:11,671 --> 00:11:14,507 No quiero manchar con su sangre las manos de mi padre, ni las mías. 200 00:11:14,590 --> 00:11:15,424 Hola. 201 00:11:18,123 --> 00:11:21,097 - Veronica, yo... - Ni lo intentes Betty la Traidora. 202 00:11:21,180 --> 00:11:22,264 Calma, Kevin. 203 00:11:22,973 --> 00:11:24,100 No vale la pena. 204 00:11:32,447 --> 00:11:33,400 DESCONOCIDO 205 00:11:40,157 --> 00:11:43,911 He hecho todo lo que me has pedido. ¿Por qué no me dejas en paz? 206 00:11:43,994 --> 00:11:45,621 Porque no hemos terminado. 207 00:11:45,704 --> 00:11:47,898 Le he perdonado la vida a Nick. Gracias a mí, 208 00:11:47,925 --> 00:11:49,818 no tienes su sangre en las manos. 209 00:11:49,875 --> 00:11:53,254 Si no me ayudas, serás responsable de algo mucho peor. 210 00:11:53,337 --> 00:11:56,715 - Las calles de Riverdale se teñirán de rojo. - ¿Ayudarte cómo? 211 00:11:56,799 --> 00:11:59,802 Mientras Keller y sus hombres cazan camellos de poca monta, 212 00:11:59,885 --> 00:12:01,679 nosotros iremos a por el pecador real. 213 00:12:01,762 --> 00:12:05,015 El que fabrica la droga, alguien que se esconde tras un nombre: 214 00:12:05,099 --> 00:12:06,434 el Hombre de Azúcar. 215 00:12:06,517 --> 00:12:10,062 Un corruptor infantil que merece justicia rauda y brutal. 216 00:12:10,146 --> 00:12:13,107 Que me pidas que lo encuentre significa que tú no puedes. 217 00:12:13,190 --> 00:12:15,025 Soy una periodista de instituto. 218 00:12:15,109 --> 00:12:17,445 Que también es amiga de la hija 219 00:12:17,528 --> 00:12:19,389 del antiguo proveedor del Hombre de Azúcar: 220 00:12:19,416 --> 00:12:21,016 Clifford Blossom. 221 00:12:21,073 --> 00:12:22,408 Yo empezaría por ahí. 222 00:12:22,491 --> 00:12:24,827 Si lo encuentro, ¿qué le harás? 223 00:12:24,910 --> 00:12:27,621 No hagas una pregunta cuya respuesta no quieras oír, Betty. 224 00:12:27,705 --> 00:12:30,089 Consígueme la identidad del Hombre de Azúcar 225 00:12:30,116 --> 00:12:31,546 y bajaré el hacha de guerra. 226 00:12:31,573 --> 00:12:33,752 ¿Y si no? ¿Si me niego? 227 00:12:33,836 --> 00:12:37,089 Alguien será purificado. No me pongas a prueba. 228 00:12:40,311 --> 00:12:42,261 - Jughead, cálmate. - ¿Que me calme? 229 00:12:42,344 --> 00:12:44,346 Archie, Riverdale se acaba de convertir en un estado policial. 230 00:12:44,430 --> 00:12:47,264 McCoy está convencida de los Serpientes trafican con pica-pica. 231 00:12:47,291 --> 00:12:49,810 Los Serpientes no trafican con eso. Son los Gules. 232 00:12:49,894 --> 00:12:52,980 - Pues díselo a la alcaldesa McCoy. - Ah, a la alcaldesa McCoy. 233 00:12:54,607 --> 00:12:58,819 ¿Hablas de la que acaba de arrestar a todos mis amigos sin motivo? 234 00:12:58,903 --> 00:13:00,529 Igualmente, ¿qué más te da, tío? 235 00:13:00,613 --> 00:13:03,616 Pensaba que Betty y tú no querías saber nada de mí, ¿no? 236 00:13:03,699 --> 00:13:06,327 Siento lo que pasó y cómo pasó. 237 00:13:06,410 --> 00:13:09,569 Y, en cuanto a Betty, deberías hablar con ella. 238 00:13:13,178 --> 00:13:16,086 Tengo que irme. Tall Boy quiere hablar. 239 00:13:22,801 --> 00:13:26,597 Querida prima, ¿a qué debo este placer inesperado? 240 00:13:26,680 --> 00:13:29,058 Solo quería saber qué tal lo llevas. 241 00:13:29,141 --> 00:13:31,852 Estoy... compartimentando. 242 00:13:32,937 --> 00:13:35,856 Pero veo a través de ti, Mujer Invisible. 243 00:13:37,024 --> 00:13:38,567 Estoy escribiendo un artículo. 244 00:13:39,109 --> 00:13:41,487 Sobre cómo el pica-pica inunda Riverdale. 245 00:13:42,613 --> 00:13:44,566 ¿Has oído hablar del Hombre de Azúcar? 246 00:13:44,593 --> 00:13:46,554 Sí, claro. 247 00:13:48,327 --> 00:13:49,161 ¿Qué? 248 00:13:49,558 --> 00:13:51,330 De pequeños, mi madre nos contaba cuentos 249 00:13:51,413 --> 00:13:54,750 sobre que papá era amigo del tal Hombre de Azúcar. 250 00:13:54,833 --> 00:13:56,043 Y, si nos portábamos mal, 251 00:13:56,126 --> 00:13:59,380 se colaría en nuestras habitaciones de noche, nos sacaría de la cama, 252 00:13:59,463 --> 00:14:01,465 nos llevaría con él y nunca más se sabría de nosotros. 253 00:14:01,549 --> 00:14:05,386 Cheryl, ¿es posible que este hombre trabajara 254 00:14:05,469 --> 00:14:07,721 para el negocio de drogas de tu padre? 255 00:14:09,139 --> 00:14:11,843 Por Dios, Betty, ¿no hay recuerdo, 256 00:14:11,870 --> 00:14:13,545 por traumático que sea, que no profanes? 257 00:14:13,602 --> 00:14:15,729 - Intento llegar a la verdad. - Ya te lo he dicho. 258 00:14:15,813 --> 00:14:19,358 El Hombre de Azúcar era una fantasía hilada por mi madre para asustarnos. 259 00:14:19,441 --> 00:14:21,151 Como Sandman o Krampus. 260 00:14:22,152 --> 00:14:23,654 Ahora, vuela, pajarillo. 261 00:14:28,993 --> 00:14:31,954 ¿Servicios a la comunidad? ¿No puedes castigarme, papá? 262 00:14:32,037 --> 00:14:34,800 Los servicios a la comunidad son idea de la alcaldesa McCoy 263 00:14:34,980 --> 00:14:37,277 y a mí me parece muy bien, si te interesa. 264 00:14:37,334 --> 00:14:39,503 Si quieres meterte basura en el cuerpo, 265 00:14:39,587 --> 00:14:42,423 puedes pasar el día recogiendo la basura del parque Pickens. 266 00:14:45,009 --> 00:14:47,636 Sé que Jug no estuvo en tu Lollapalooza de la otra noche, 267 00:14:47,720 --> 00:14:49,605 pero va al instituto Southside. 268 00:14:49,702 --> 00:14:50,999 Ahora es zona cero. 269 00:14:51,056 --> 00:14:53,684 ¿Hablas con él? ¿Sabes cómo está, cómo lo lleva? 270 00:14:53,767 --> 00:14:55,185 - Eso intento. - Sí. 271 00:14:56,770 --> 00:14:59,690 Me recuerda a cuando intentaba ayudar a FP. 272 00:15:00,441 --> 00:15:04,028 No sé. Con esos dos es la batalla de nunca acabar. 273 00:15:04,111 --> 00:15:06,363 Solo espero que Jug no la pierda. 274 00:15:11,744 --> 00:15:12,745 Siéntate, chico. 275 00:15:13,704 --> 00:15:15,247 Tenemos asuntos de qué hablar. 276 00:15:15,873 --> 00:15:18,667 Tall Boy, ¿qué coño es esto? ¿Dónde estamos? 277 00:15:19,293 --> 00:15:20,461 Estáis en mi casa. 278 00:15:24,089 --> 00:15:25,716 Es la Casa de la Muerte. 279 00:15:27,426 --> 00:15:29,762 Perdona, ¿quién coño eres tú? 280 00:15:29,845 --> 00:15:31,263 Tranquilízate, Jughead. 281 00:15:31,710 --> 00:15:33,849 Malachai habla en nombre de los Gules. 282 00:15:34,475 --> 00:15:36,000 La presión policial ha reducido nuestros filas, 283 00:15:36,027 --> 00:15:37,504 nuestras tribus tienen que unirse, 284 00:15:37,561 --> 00:15:41,941 y será más fácil si apoyas esa asociación. 285 00:15:42,024 --> 00:15:43,943 - ¿Yo? - Eres el hijo de FP. 286 00:15:44,026 --> 00:15:46,987 Eso pesa mucho, sobre todo entre nuestros miembros adolescentes. 287 00:15:47,071 --> 00:15:50,312 Tall Boy, ellos son la razón de la redada en Southside. 288 00:15:50,339 --> 00:15:53,661 - Ellos y el pica-pica. - El caos nos hace prosperar. 289 00:15:54,070 --> 00:15:55,955 Será mejor que te acostumbres. 290 00:15:57,081 --> 00:15:59,041 ¿En serio vas a hacerle esto a mi padre? 291 00:15:59,375 --> 00:16:03,045 - Se supone que eres su mano derecha. - Northside nos ha declarado la guerra. 292 00:16:04,953 --> 00:16:07,800 Tu viejo no está aquí para tomar las decisiones. 293 00:16:08,300 --> 00:16:11,053 Y sí, soy su mano derecha. 294 00:16:11,781 --> 00:16:15,015 Eso me convierte en líder de facto. Así que... 295 00:16:16,350 --> 00:16:18,143 las cosas van a cambiar, Jones. 296 00:16:18,978 --> 00:16:20,771 O cambias con ellas... 297 00:16:22,085 --> 00:16:24,441 o sufres las consecuencias. 298 00:16:27,281 --> 00:16:28,821 Evolucionar o morir, pequeño. 299 00:16:29,863 --> 00:16:31,407 Evolucionar o morir. 300 00:17:04,356 --> 00:17:07,776 Sheriff Keller. En la comisaría me dijeron que estaría aquí. 301 00:17:07,860 --> 00:17:08,967 Estoy fuera de servicio, Betty. 302 00:17:08,994 --> 00:17:10,686 Solo unas preguntas 303 00:17:10,713 --> 00:17:12,766 para el artículo del Blue and Gold sobre el pica-pica. 304 00:17:12,823 --> 00:17:13,866 Muy bien. 305 00:17:14,408 --> 00:17:16,493 Una pregunta, así que piénsatela bien. 306 00:17:18,078 --> 00:17:20,622 ¿Ha oído hablar de un traficante llamado el Hombre de Azúcar? 307 00:17:21,498 --> 00:17:25,335 ¿Que si he oído hablar? Lo conozco. Tú lo conoces. 308 00:17:25,419 --> 00:17:28,088 El Hombre de Azúcar, el Hombre del Sirope, el Repartidor, 309 00:17:28,172 --> 00:17:31,508 tiene un millón de nombres, pero siempre ha sido el mismo. 310 00:17:31,592 --> 00:17:32,676 Clifford Blossom. 311 00:17:33,302 --> 00:17:34,470 Pero está muerto. 312 00:17:34,928 --> 00:17:37,765 ¿Así que por qué se sigue suministrando el pica-pica? 313 00:17:37,848 --> 00:17:41,518 El pica-pica no llegó a las calles hasta que Clifford murió. 314 00:17:41,894 --> 00:17:45,189 La verdad es que cualquiera podría ser el suministrador actual. 315 00:17:46,217 --> 00:17:47,483 Buenas noches, Betty. 316 00:17:54,656 --> 00:17:56,784 ¿Urdiendo tu próximo asalto salvaje? 317 00:18:03,248 --> 00:18:08,128 No espero que me creas, pero no quise decir lo que dije. 318 00:18:08,212 --> 00:18:09,797 Eso no es una excusa. 319 00:18:09,880 --> 00:18:11,423 No, no lo es. 320 00:18:11,709 --> 00:18:13,050 Así que dime, B... 321 00:18:14,301 --> 00:18:15,761 ¿cuál es la excusa descabellada? 322 00:18:21,433 --> 00:18:23,602 Resumiendo... 323 00:18:25,312 --> 00:18:28,107 ¿has estado hablando como si nada con un asesino en serie... 324 00:18:28,649 --> 00:18:30,734 y te ha usado como un titiritero? 325 00:18:32,986 --> 00:18:35,656 Nunca me perdonaré por lo que te hice, V. 326 00:18:36,740 --> 00:18:40,327 A ti, a Jug, a mi madre. Mierda, hasta a Nick St. Clair. 327 00:18:40,410 --> 00:18:42,788 Chica, yo habría soltado el nombre de Nick 328 00:18:42,871 --> 00:18:45,457 y me habría ido a hacerme un facial tan contenta. 329 00:18:46,319 --> 00:18:48,252 Puede que lo haga. Pero sí... 330 00:18:48,669 --> 00:18:51,755 tienes una relación tóxica con el Verdugo Negro 331 00:18:51,839 --> 00:18:55,050 - y tienes que cortarla. - O puedo volver las tornas, V. 332 00:18:55,759 --> 00:18:58,512 Dice que se marchará si hago una última cosa... 333 00:18:59,069 --> 00:19:01,674 encontrar al que está detrás del pica-pica. 334 00:19:01,701 --> 00:19:03,793 Un raruno llamado Hombre de Azúcar. 335 00:19:03,851 --> 00:19:05,769 Vale. ¿Y cuál es el problema? 336 00:19:05,853 --> 00:19:08,272 Si el Hombre de Azúcar existe y averiguo quién es, 337 00:19:08,355 --> 00:19:09,982 no puedo decir su nombre. 338 00:19:10,065 --> 00:19:11,859 El Verdugo Negro lo mataría. 339 00:19:12,359 --> 00:19:14,903 Traficante o no, es un ser humano. 340 00:19:15,405 --> 00:19:17,906 - Apenas. - Estoy muy cerca, V. 341 00:19:18,448 --> 00:19:19,616 ¿Me ayudarás? 342 00:19:23,287 --> 00:19:24,413 Claro. 343 00:19:27,291 --> 00:19:31,128 No es un pacto con los Gules. Es una OPA hostil. 344 00:19:31,764 --> 00:19:35,966 Dios, Quién sabe el tiempo que Tall Boy lleva planeando su traición. 345 00:19:36,049 --> 00:19:38,760 Puede que lo retrase hasta que salgan Sweet Pea y Toni. 346 00:19:38,844 --> 00:19:41,972 Solo espero que prefieran ir a la guerra contra los Gules que... 347 00:19:42,055 --> 00:19:43,807 - Jughead. - traficar con pica-pica. 348 00:19:43,891 --> 00:19:45,851 Te uniste a los Serpientes para mantener la paz. 349 00:19:45,934 --> 00:19:47,311 Mi padre no se quedaría mirando 350 00:19:47,338 --> 00:19:49,505 mientras pasa esto, y yo tampoco. 351 00:19:50,105 --> 00:19:52,202 A menos que tengas una idea mejor... 352 00:19:52,377 --> 00:19:55,743 Yo no. Pero, tío, mira qué acabas de decir. 353 00:19:59,531 --> 00:20:01,450 Desde el principio, chicos. 354 00:20:06,538 --> 00:20:10,500 Oye, puedes regañarme por unirme a los Serpientes luego, 355 00:20:10,584 --> 00:20:12,637 pero si no hacemos algo ya... 356 00:20:14,254 --> 00:20:18,175 no habrá más Serpientes. Solo existirán los Gules. 357 00:20:20,135 --> 00:20:23,138 Los Gules son unos vanidosos, pero son una banda asquerosa. 358 00:20:24,348 --> 00:20:26,767 Los Serpientes han sobrevivido a cosas peores. 359 00:20:27,226 --> 00:20:31,230 Mucho peores. La única traba es que parece que sois menos, 360 00:20:31,313 --> 00:20:34,691 así que tendréis que evitar el derramamiento de sangre a toda costa. 361 00:20:34,775 --> 00:20:37,569 - De acuerdo. Al cien por cien. - Pues sed más listos. 362 00:20:37,653 --> 00:20:39,071 Esto tiene que ver con el territorio. 363 00:20:39,154 --> 00:20:40,781 Si hay algo que adoran los Gules, 364 00:20:40,864 --> 00:20:43,867 son sus coches retro tuneados. 365 00:20:43,951 --> 00:20:46,036 ¿Pilláis mi trompo al estilo Riverdale, chicos? 366 00:20:50,290 --> 00:20:55,003 Retadlos a una carrera de coches callejera, uno contra uno. 367 00:20:55,087 --> 00:20:56,590 Pero que no os pillen. 368 00:20:56,617 --> 00:20:59,033 Es ilegal. Os encerrarían. 369 00:20:59,091 --> 00:21:01,510 - Adelante. - Marca los términos de la carrera. 370 00:21:02,135 --> 00:21:04,513 Si ganan ellos, los Serpientes se apuntan. 371 00:21:04,596 --> 00:21:08,308 Pero, si ganamos nosotros, Los Gules se retiran. 372 00:21:08,392 --> 00:21:10,556 Y tal vez puedas subir la apuesta. 373 00:21:10,583 --> 00:21:13,708 Quien gane controla el instituto Southside. 374 00:21:13,981 --> 00:21:16,900 Nos libramos de los Gules y del Pica-pica, 375 00:21:16,984 --> 00:21:18,777 y nos quitamos de encima a McCoy. 376 00:21:25,411 --> 00:21:28,926 Somos yo, Jason y el Hombre de Azúcar. 377 00:21:29,204 --> 00:21:32,457 ¿Recuerdas los cuentos sobre que era amigo de papá? 378 00:21:32,541 --> 00:21:35,919 ¿Que teníamos que quedarnos en las habitaciones cuando visitaba Thornhill? 379 00:21:37,212 --> 00:21:40,132 ¿Eres uno de los socios de papá? 380 00:21:41,216 --> 00:21:45,178 ¿No del sirope de arce, sino de otro tipo de negocios? 381 00:21:47,431 --> 00:21:50,642 Después de todo lo que me ocultaste sobre papá, sobre la muerte de Jason, 382 00:21:50,726 --> 00:21:53,186 ¿queda otra pieza de tu puzle críptico? 383 00:21:53,270 --> 00:21:56,231 Para variar, Cheryl, no tengo ni idea de qué hablas. 384 00:21:56,315 --> 00:21:59,109 Nunca te he contado historias así. 385 00:21:59,192 --> 00:22:01,111 Con respecto a los asuntos de tu padre, 386 00:22:01,194 --> 00:22:05,324 sabes muy bien que sus archivos, o están confiscados 387 00:22:05,407 --> 00:22:08,160 o quemados en el incendio que tú empezaste. 388 00:22:14,708 --> 00:22:17,590 ¿Parque Pickens? Más bien parque Aguja. 389 00:22:17,833 --> 00:22:19,840 No vendría aquí ni a ligar. 390 00:22:21,923 --> 00:22:24,468 Oye, puedes colaborar si quieres. 391 00:22:25,093 --> 00:22:30,599 Sé que eres como Beyoncé, pero hoy todos somos currantes. 392 00:22:30,682 --> 00:22:33,226 Creo que tus bíceps pueden encargarse, Mantle. 393 00:22:33,769 --> 00:22:35,729 - ¿Intentas que te los enseñe? - Josie. 394 00:22:35,812 --> 00:22:38,607 ¿te importa que te robe a Reggie un momentillo? 395 00:22:38,690 --> 00:22:40,536 Por favor. Llévatelo. 396 00:22:41,276 --> 00:22:43,445 Te gusta mirarme mientras me alejo, ¿eh? 397 00:22:45,447 --> 00:22:46,782 ¿Qué quieres, Veronica? 398 00:22:46,865 --> 00:22:49,117 Estábamos en medio de algo. 399 00:22:49,659 --> 00:22:51,828 Quiero el nombre de tu contacto de pica-pica, 400 00:22:51,912 --> 00:22:53,747 y no aceptaré un "no" por respuesta. 401 00:22:55,832 --> 00:22:58,001 Betty, tienes que hablar con Jughead. 402 00:22:58,085 --> 00:23:00,420 Pronto, te lo prometo. 403 00:23:01,588 --> 00:23:03,632 Solo necesito ocuparme de algunas cosas. 404 00:23:15,294 --> 00:23:17,782 Voy a jugármela y a decir que eres Verne. 405 00:23:17,809 --> 00:23:19,382 ¿Tienes lo mío? 406 00:23:20,958 --> 00:23:24,069 - No acepto American Excess. - ¿Esto servirá? 407 00:23:25,278 --> 00:23:27,114 Mi amiga y yo necesitamos una razón para vivir esta noche. 408 00:23:27,197 --> 00:23:29,809 Acaba de romper con su novio. Está depre total. Una tragedia. 409 00:23:30,325 --> 00:23:31,254 150. 410 00:23:32,098 --> 00:23:35,122 Para que conste, sé que me cobras de más, pero estoy desesperada. 411 00:23:36,790 --> 00:23:38,809 Mis felicitaciones al Hombre de Azúcar. 412 00:23:40,836 --> 00:23:41,951 ¿No es así? 413 00:23:42,244 --> 00:23:45,241 ¿No es el nombre del genio que está detrás de estas chucherías? 414 00:23:45,298 --> 00:23:46,633 ¿Lo conoces? 415 00:23:48,510 --> 00:23:50,475 ¿Qué pasa con mi cambio, capullo? 416 00:23:54,015 --> 00:23:56,726 Nuestro cowboy debería pasar por donde estás 417 00:23:56,810 --> 00:24:00,063 en tres... dos... uno. 418 00:24:00,480 --> 00:24:01,731 Ya lo veo. 419 00:24:05,402 --> 00:24:06,403 Mi chico y yo... 420 00:24:07,571 --> 00:24:09,364 queremos retarte a una carrera. 421 00:24:11,032 --> 00:24:12,033 Si ganamos, 422 00:24:13,285 --> 00:24:15,078 los Serpientes siguen siendo autónomos 423 00:24:15,579 --> 00:24:17,914 y vosotros dejáis de traficar en el instituto Southside. 424 00:24:19,332 --> 00:24:20,876 ¿Y si ganamos nosotros? 425 00:24:21,626 --> 00:24:22,544 Nos retiramos 426 00:24:23,248 --> 00:24:25,166 y podéis seguir contaminando Southside 427 00:24:25,193 --> 00:24:27,116 con vuestras pajitas de la muerte. 428 00:24:27,174 --> 00:24:30,387 Así que el príncipe de los Serpientes tiene pelotas, 429 00:24:30,414 --> 00:24:31,621 aunque no mucho más. 430 00:24:31,678 --> 00:24:35,711 A menos que su alteza quiera poner parte del territorio de papi sobre la mesa, 431 00:24:35,738 --> 00:24:37,863 no tengo motivos para acceder a la carrera. 432 00:24:38,226 --> 00:24:40,559 Estaban siguiéndome. Han intentado entrar en el garaje. 433 00:24:40,586 --> 00:24:41,713 - ¿Veronica? - ¿Betty? 434 00:24:41,740 --> 00:24:42,741 - ¿Archie? - ¿Jughead? 435 00:24:43,262 --> 00:24:45,275 ¿Qué hacéis aquí? 436 00:24:45,817 --> 00:24:47,434 Esperad. ¿estas son vuestras zorritas? 437 00:24:47,461 --> 00:24:49,805 ¿Perdona, misógino? 438 00:24:49,863 --> 00:24:53,033 ¿Por qué no coges a esas furcias y te piras de aquí? 439 00:24:53,116 --> 00:24:56,244 Hasta que no me hagas una oferta mejor, no habrá carrera. 440 00:24:56,328 --> 00:24:57,966 Si ganáis... 441 00:24:59,176 --> 00:25:00,848 os damos el Whyte Wyrm. 442 00:25:01,625 --> 00:25:06,338 Podéis expandir vuestra zona de trapicheo y salir de este agujero. 443 00:25:06,421 --> 00:25:10,707 Nos quedaremos con el Wyrm y con el parque de caravanas de Sunnyside. 444 00:25:20,894 --> 00:25:23,654 Dos hamburguesas de pavo y una ensalada Cobb. Para llevar. 445 00:25:26,483 --> 00:25:27,651 Sharon. 446 00:25:28,318 --> 00:25:29,402 Cheryl. 447 00:25:31,787 --> 00:25:33,865 ¿Qué haces aún en la ciudad, Nick? 448 00:25:33,949 --> 00:25:36,117 Echo gasolina para el viaje de vuelta. 449 00:25:36,618 --> 00:25:37,786 ¿Cómo estás? 450 00:25:38,495 --> 00:25:39,412 ¿Cómo estoy? 451 00:25:42,082 --> 00:25:43,375 ¿Cómo estoy? 452 00:25:44,029 --> 00:25:45,126 Me drogaste. 453 00:25:46,044 --> 00:25:49,631 - Intentaste violarme. - No creo que pasara eso. 454 00:25:51,091 --> 00:25:52,926 Eres como el monstruo de Menos que cero. 455 00:25:53,009 --> 00:25:55,971 Al menos no soy una zorra desesperada en una ciudad de camioneros, cariño. 456 00:25:56,429 --> 00:25:59,474 No distorsiones la realidad solo porque te da vergüenza. 457 00:25:59,557 --> 00:26:02,560 Ibas puesta, estabas medio desnuda y me lo suplicabas. 458 00:26:04,187 --> 00:26:05,230 Llama a tu abogado. 459 00:26:06,398 --> 00:26:08,733 Viendo la sabandija sin escrúpulos que eres, 460 00:26:08,817 --> 00:26:11,111 creo que voy a presentar cargos. 461 00:26:11,569 --> 00:26:14,906 Corazón, ¿no te han contado el acuerdo al que han llegado mi padres 462 00:26:14,990 --> 00:26:16,658 con la cobra de tu madre? 463 00:26:17,450 --> 00:26:20,412 No le puedes decir a nadie nada sobre aquella noche. 464 00:26:21,413 --> 00:26:24,873 Se le llama "comprar tu silencio" por algo. 465 00:26:28,003 --> 00:26:29,754 Para la comida de la señorita. 466 00:26:33,633 --> 00:26:37,470 Que Dios bendiga a Reggie Mantle y su complejo de inferioridad. 467 00:26:38,680 --> 00:26:42,100 Su coche se le parece mucho. Precioso a simple vista, pero 468 00:26:42,183 --> 00:26:44,608 no hay gran cosa bajo el capó. 469 00:26:46,092 --> 00:26:48,398 Llave inglesa, por favor. 470 00:26:51,974 --> 00:26:52,808 Gracias. 471 00:26:58,700 --> 00:27:00,843 Así que esto es lo que hacen los Serpientes para divertirse, ¿no? 472 00:27:00,870 --> 00:27:02,688 ¿Carreras entre bandas rivales? 473 00:27:02,746 --> 00:27:04,664 No te cortes y dilo, Betty. 474 00:27:10,170 --> 00:27:12,464 Dijiste que no te unirías a ellos, Jug. 475 00:27:12,547 --> 00:27:16,553 Y tú dijiste que me querías y luego me diste la patada a través de Archie. 476 00:27:17,385 --> 00:27:21,222 Lo que, por cierto, es bastante peor que por mensaje. 477 00:27:23,558 --> 00:27:26,490 Lo siento, Jughead. 478 00:27:29,439 --> 00:27:31,107 No tiene sentido, 479 00:27:32,442 --> 00:27:37,373 pero todo estaba derrumbándose, y lo hice para protegerte. 480 00:27:39,199 --> 00:27:42,660 Betty, hiciste lo único que podría haberme hecho daño. 481 00:27:42,744 --> 00:27:46,498 Te lo explicaré todo, Jughead. Lo haré. 482 00:27:48,416 --> 00:27:51,544 Pero, ahora, solo quiero que sobrevivas a esta carrera. 483 00:27:59,260 --> 00:28:01,679 He tenido una charla fascinante con Nick St. Clair. 484 00:28:01,763 --> 00:28:05,058 Luego estuve hurgando en tu cuarto hasta que encontré esto. 485 00:28:06,351 --> 00:28:10,146 Antes de tires la primera piedra, deberías sab... 486 00:28:11,648 --> 00:28:14,734 Deberías saber que los Lodge aún aceptan dinero de los St. Clair 487 00:28:14,818 --> 00:28:18,822 - por su preciada construcción en SoDale. - Ellos no me importan. 488 00:28:18,905 --> 00:28:20,782 Me importa mi madre. 489 00:28:23,284 --> 00:28:27,288 Defendiste a papá incluso después de matar a tu hijo, 490 00:28:29,916 --> 00:28:31,626 pero no sacas la cara por mí. 491 00:28:32,544 --> 00:28:35,130 Ni siquiera contra mi violador en potencia. 492 00:28:35,213 --> 00:28:37,298 No seas absurda, Cheryl. 493 00:28:38,091 --> 00:28:39,634 Y dame ese cheque. 494 00:28:43,263 --> 00:28:45,682 No hasta que me cuentes la verdad sobre el Hombre de Azúcar. 495 00:28:45,765 --> 00:28:47,392 Existe, madre. 496 00:28:47,475 --> 00:28:48,852 Ambas lo sabemos. 497 00:28:49,310 --> 00:28:50,921 Trabajaba con papá. 498 00:28:51,104 --> 00:28:51,913 Tu padre... 499 00:28:51,940 --> 00:28:55,734 Era un ser humano despreciable y menos mal que ha muerto. 500 00:28:55,817 --> 00:28:58,820 Pero yo estoy viva y te suplico, 501 00:29:00,113 --> 00:29:03,241 por una vez en tu vida, que seas sincera conmigo. 502 00:29:04,576 --> 00:29:06,286 Que te preocupes más por mí. 503 00:29:14,586 --> 00:29:15,545 Es simple. 504 00:29:17,213 --> 00:29:19,591 Los St. Clair han comprado tu silencio. 505 00:29:19,716 --> 00:29:23,303 Pero no cobrarás hasta que yo escuche la verdad. 506 00:29:30,268 --> 00:29:31,686 ¿Qué puedo decir... 507 00:29:33,855 --> 00:29:34,689 o hacer... 508 00:29:36,107 --> 00:29:38,026 para que te quedes aquí conmigo, 509 00:29:39,819 --> 00:29:43,114 en vez de ir a esa carrera callejera 510 00:29:43,656 --> 00:29:47,118 peligros, absurda y probablemente mortal? 511 00:29:48,411 --> 00:29:50,497 No te preocupes, Ronnie, tengo un plan. 512 00:29:52,665 --> 00:29:56,669 Como el que teníais Betty y tú cuando os colasteis en la morada de los Gules. 513 00:30:00,757 --> 00:30:04,677 - Touché. - Uno que espero que mantenga a todos con vida. 514 00:30:09,557 --> 00:30:10,475 ¿Cheryl? 515 00:30:12,208 --> 00:30:13,480 ¿Qué? Despacio. 516 00:30:16,356 --> 00:30:17,440 ¿Que ellos qué? 517 00:30:21,903 --> 00:30:24,572 ¿Seguís haciendo negocios con los St. Clair? 518 00:30:25,156 --> 00:30:27,380 ¿Les dejáis que inviertan en SoDale después de lo que hizo Nick? 519 00:30:27,407 --> 00:30:30,770 - Para ser justos, las acusaciones de Cheryl... - Cheryl dice la verdad. 520 00:30:31,120 --> 00:30:33,665 Lo sé, porque Nick trató de hacérmelo a mí. 521 00:30:37,168 --> 00:30:39,587 ¿Nick St. Clair te hizo daño? 522 00:30:39,671 --> 00:30:40,880 Lo intentó. 523 00:30:40,964 --> 00:30:42,898 Pero lo detuve antes de que llegara demasiado lejos. 524 00:30:42,925 --> 00:30:44,811 Y, la noche siguiente, fue a por Cheryl. 525 00:30:44,838 --> 00:30:48,888 - Veronica, ¿por qué no dijiste nada? - No tenía pruebas. 526 00:30:48,972 --> 00:30:51,724 Y Nick ya lo ha hecho antes, estoy segura. 527 00:30:51,808 --> 00:30:55,687 Veronica, Dios es mi testigo, te juro que... 528 00:30:55,770 --> 00:30:59,607 Bajo ninguna circunstancia aceptaremos un centavo de esa familia. 529 00:31:00,942 --> 00:31:04,195 ¡Muy bien, adelante! 530 00:31:04,279 --> 00:31:05,738 ¡Muy bien! 531 00:31:05,822 --> 00:31:08,992 No es el tipo de carrera al que me había imaginado yendo, 532 00:31:09,075 --> 00:31:10,869 pero los chicos estás buenos. 533 00:31:14,205 --> 00:31:15,874 No te preocupes, Ronnie, lo tenemos controlado. 534 00:31:15,957 --> 00:31:17,667 Preocúpate de volver conmigo. 535 00:31:17,750 --> 00:31:20,295 Preferiblemente de una pieza, Archiekins. 536 00:31:25,300 --> 00:31:28,344 Antes de que subas al coche, necesito que sepas que... 537 00:31:31,723 --> 00:31:33,892 nunca he dejado de quererte, Jug. 538 00:31:35,018 --> 00:31:36,978 No creo que pueda. 539 00:31:38,062 --> 00:31:40,332 Y recuerda: no levantes el pie del embrague 540 00:31:40,359 --> 00:31:43,010 y no dejes que se te escape mientras cambias de marcha, ¿vale? 541 00:31:44,652 --> 00:31:46,029 Eres un enigma, Cooper. 542 00:31:46,112 --> 00:31:48,406 - ¡Adelante! - ¡Sí! 543 00:31:53,244 --> 00:31:54,871 ¡Alinead esos coches! 544 00:32:03,212 --> 00:32:06,257 La carrera va desde el puente Herk Harvey hasta la Curva del Hombre Muerto. 545 00:32:06,341 --> 00:32:07,926 El primero que vuelva aquí gana. 546 00:32:08,009 --> 00:32:10,929 - Suelo hacer yo los honores. - Hoy no, Cha-Cha. 547 00:32:11,012 --> 00:32:12,639 Nací para este momento. 548 00:32:28,446 --> 00:32:31,074 ¿Motores calentados y a punto, caballeros? 549 00:33:07,527 --> 00:33:08,820 550 00:33:09,821 --> 00:33:10,655 Mierda. 551 00:33:21,708 --> 00:33:24,502 - Jug, nos acercamos al puente. - Lo sé. Lo tengo controlado. 552 00:33:24,585 --> 00:33:27,005 Es muy estrecho para los dos, Jughead. 553 00:33:32,844 --> 00:33:34,303 Jug, deberíamos abortar. 554 00:33:34,387 --> 00:33:36,681 - ¿Y dejar que ganen? - Nos estrellaremos los dos. 555 00:33:36,764 --> 00:33:39,892 Los Serpientes se unirán a los Gules sobre mi cadáver, Archie. 556 00:33:41,269 --> 00:33:44,105 Lo siento, tío, pero no estoy de acuerdo con esa condición. 557 00:33:55,908 --> 00:33:57,035 ¿Por qué has hecho eso? 558 00:33:57,118 --> 00:33:59,287 Confía en mí, Jug, me lo agradecerás. 559 00:34:02,123 --> 00:34:05,209 ¡Jug, para! ¡Jug! ¡Jug! 560 00:34:05,293 --> 00:34:06,127 ¡Jug! 561 00:34:16,763 --> 00:34:19,223 Venga, Jug, tenemos que irnos. Vamos. 562 00:34:23,102 --> 00:34:26,147 ¡Dispersaos! ¡La poli está acorralando a los Gules! 563 00:34:30,526 --> 00:34:33,001 - Dios mío, estás bien. - Tenemos que largarnos. 564 00:34:33,028 --> 00:34:36,032 - Vamos, tenemos que irnos. Ya. - ¿Has llamado a la poli? 565 00:34:37,116 --> 00:34:39,494 ¿No te alías con los Gules pero lo haces con la poli? 566 00:34:39,577 --> 00:34:42,455 - ¿Qué honor hay en eso? - Cálmate, Tall Boy. 567 00:34:42,538 --> 00:34:45,416 - ¿Crees que yo sabía que Keller estaría ahí? - Yo he llamado a Keller. 568 00:34:45,958 --> 00:34:47,293 ¿Qué coño te pasa, Archie? 569 00:34:47,376 --> 00:34:48,907 ¿Mi padre también te dijo que hicieras esto? 570 00:34:48,934 --> 00:34:52,009 No, era mi idea para deshacernos de los Gules. Y ha funcionado. 571 00:34:52,036 --> 00:34:54,368 Los han arrestado por la carrera ilegal y están fuera de juego. 572 00:34:54,395 --> 00:34:56,385 ¿Por cuánto tiempo? ¿Un mes? ¿Tres meses? 573 00:34:56,469 --> 00:34:58,454 ¿Sabes qué querrán a cambio, Archie? 574 00:34:58,481 --> 00:35:01,376 ¡Tu cabeza en una estaca! ¡La de todos! 575 00:35:14,117 --> 00:35:16,202 Cuidado, no te vuelvas a quemar. 576 00:35:18,825 --> 00:35:21,195 Dijiste que nunca te he protegido. 577 00:35:24,539 --> 00:35:25,873 El Hombre de Azúcar... 578 00:35:27,291 --> 00:35:29,085 fue una historia que elaboré... 579 00:35:29,961 --> 00:35:33,464 para convertir a los monstruos reales 580 00:35:33,548 --> 00:35:35,508 en hombres del saco infantiles. 581 00:35:36,050 --> 00:35:37,593 Y funcionó, por un tiempo. 582 00:35:38,511 --> 00:35:40,012 Pero ahora necesito la verdad. 583 00:35:44,225 --> 00:35:46,727 A lo largo de los años, ha habido muchos Hombres de Azúcar. 584 00:35:48,229 --> 00:35:50,189 cada uno haciéndose cargo del anterior. 585 00:35:53,734 --> 00:35:55,361 Cuando Clifford decidió 586 00:35:55,444 --> 00:35:58,656 educar a tu hermano para encargarse del negocio de la familia... 587 00:35:59,991 --> 00:36:03,161 quería que conociera al actual Hombre de Azúcar. 588 00:36:06,289 --> 00:36:09,417 Yo protesté, pero tu padre insistió... 589 00:36:10,668 --> 00:36:12,003 y, que Dios me ayude, 590 00:36:13,616 --> 00:36:18,551 empezaron los acontecimientos que llevaron a la muerte de Jason. 591 00:36:50,623 --> 00:36:53,461 Gracias por eso, mamá. 592 00:36:54,754 --> 00:36:56,366 Una pregunta más. 593 00:36:56,616 --> 00:36:58,655 ¿Quién es el Hombre de Azúcar actualmente? 594 00:37:03,763 --> 00:37:05,811 Oh, Dios mío, ¿es el Verdugo Negro? 595 00:37:08,809 --> 00:37:09,810 Es Cheryl. 596 00:37:11,395 --> 00:37:12,230 Hola. 597 00:37:13,898 --> 00:37:14,732 ¿Lo has hecho? 598 00:37:16,859 --> 00:37:17,777 ¿Quién es? 599 00:37:20,249 --> 00:37:22,444 Espera, ¿estás segura? 600 00:37:26,410 --> 00:37:27,382 ¿Betty? 601 00:37:29,366 --> 00:37:32,083 Cheryl me acaba de decir el nombre del Hombre de Azúcar. 602 00:37:33,084 --> 00:37:35,991 Oh, Dios mío, arriba Cheryl la asombrosa. 603 00:37:40,174 --> 00:37:42,009 ¿Qué hago, Veronica? 604 00:37:43,844 --> 00:37:45,648 Si le doy al Verdugo Negro su nombre, 605 00:37:45,675 --> 00:37:47,541 que Dios se apiade del Hombre de Azúcar. 606 00:37:47,598 --> 00:37:48,599 Y si no... 607 00:37:50,059 --> 00:37:52,272 que Dios se apiade de todos nosotros. 608 00:38:04,949 --> 00:38:06,617 Supongo que el tiempo se ha acabado. 609 00:38:06,701 --> 00:38:09,287 Sí, Betty. ¿Lo has encontrado? 610 00:38:09,745 --> 00:38:10,579 Lo he hecho. 611 00:38:11,038 --> 00:38:13,990 Buena chica. Ahora dime su nombre. 612 00:38:16,627 --> 00:38:17,628 Podría. 613 00:38:19,672 --> 00:38:21,924 Pero eso no te haría ningún bien ahora. 614 00:38:23,217 --> 00:38:25,678 Acabo de avisar a la oficina del sheriff. 615 00:38:27,013 --> 00:38:31,434 Tendrás que ver su nombre en el artículo que he publicado en el Blue and Gold. 616 00:38:33,894 --> 00:38:35,292 ¿Tienes algo que decir? 617 00:38:35,980 --> 00:38:38,149 Te dije lo que pasaría. 618 00:38:38,733 --> 00:38:42,124 El Hombre de Azúcar necesitaba ser llevado ante la justicia, 619 00:38:42,151 --> 00:38:43,972 no ser asesinado. 620 00:38:44,030 --> 00:38:46,782 Se encargarán de él de la forma correcta. 621 00:38:46,866 --> 00:38:49,118 Este juego es muy arriesgado. 622 00:38:52,121 --> 00:38:52,955 Sí... 623 00:38:54,749 --> 00:38:56,167 pero ahora es mi juego. 624 00:38:56,542 --> 00:38:58,544 ¿Y de qué trata, Betty? 625 00:38:58,919 --> 00:39:01,589 Es un juego que termina conmigo cazándote. 626 00:39:03,341 --> 00:39:05,519 Averigüé quién mató a Jason Blossom. 627 00:39:05,546 --> 00:39:07,496 He averiguado quién es el Hombre de Azúcar. 628 00:39:11,223 --> 00:39:14,466 Tú eres el siguiente, Verdugo Negro. 629 00:39:17,146 --> 00:39:19,544 Te estoy respirando en la nuca. 630 00:39:21,525 --> 00:39:22,895 ¿Lo puedes sentir? 631 00:39:25,237 --> 00:39:26,447 ¿Me puedes sentir? 632 00:39:29,835 --> 00:39:31,586 ¿Qué dicen los otros Serpientes? 633 00:39:31,702 --> 00:39:33,411 Algunos te alaban el haber retado 634 00:39:33,438 --> 00:39:35,649 a los Gules a una carrera y haberlos ganado. 635 00:39:35,706 --> 00:39:37,481 Otros te odian por hacer un trato con Keller 636 00:39:37,508 --> 00:39:40,794 - porque eso nos mete en la cama con la pasma. - Yo no fui. Fue Archie. 637 00:39:40,821 --> 00:39:43,631 Sí, yo lo sé y tú lo sabes, pero algunos de ellos no. 638 00:39:46,008 --> 00:39:48,052 No, ¿es otra redada? 639 00:39:48,761 --> 00:39:49,804 ¿No te has enterado? 640 00:39:54,266 --> 00:39:55,935 Han pillado al Hombre de Azúcar. 641 00:40:11,325 --> 00:40:15,246 ¿Te has enterado de lo del profesor de Southside que han arrestado? 642 00:40:15,329 --> 00:40:17,133 Jughead iba a una de sus clases. 643 00:40:17,160 --> 00:40:20,844 - ¿Cómo lo lleva? - Sinceramente, papá, no estoy seguro. 644 00:40:21,544 --> 00:40:24,086 Intenté ayudarle con algo y me salió el tiro por la culata. 645 00:40:24,113 --> 00:40:25,625 Está bastante cabreado. 646 00:40:27,675 --> 00:40:30,136 Bueno, no es vuestra primera pelea. 647 00:40:30,219 --> 00:40:33,305 Seguro que no será la última. Lo arreglaréis. 648 00:40:33,889 --> 00:40:38,060 - ¿Estás bien, papá? - Sí. Cada día mejor. 649 00:40:41,147 --> 00:40:42,231 Residencia Lodge. 650 00:40:43,482 --> 00:40:45,025 Lamento mucho escuchar eso. 651 00:40:47,194 --> 00:40:49,822 Por supuesto, están en nuestras oraciones. Gracias, Andre. 652 00:40:54,118 --> 00:40:55,911 ¿Todo está bien, mi vida? 653 00:40:57,955 --> 00:41:00,624 Los St. Clair han tenido un accidente de coche. 654 00:41:01,500 --> 00:41:03,127 Se salieron de la carretera. 655 00:41:04,378 --> 00:41:09,675 Nick se recuperará, pero le llevará bastantes meses. 656 00:41:10,593 --> 00:41:11,760 Vaya. 657 00:41:14,835 --> 00:41:16,100 El karma es un cabrón. 658 00:41:19,977 --> 00:41:20,811 Jaque mate. 659 00:41:21,437 --> 00:41:23,821 Al final, la chica buena confesó 660 00:41:23,848 --> 00:41:26,609 su danza macabra con el Verdugo Negro. 661 00:41:28,986 --> 00:41:33,073 Otra confirmación de que, en Riverdale, todos llevan una máscara. 662 00:41:33,866 --> 00:41:36,869 Un buen ejemplo: Robert Phillips. 663 00:41:39,246 --> 00:41:43,459 Por el día, es una profesor de literatura amable y cariñoso, 664 00:41:43,542 --> 00:41:47,031 que esconde su verdadera identidad: un despiadado traficante. 665 00:41:53,761 --> 00:41:56,847 Felices sueños, Hombre de Azúcar. 666 00:41:57,974 --> 00:42:01,106 www.subtitulamos.tv