Anteriormente en Riverdale...
Soy el Verdugo Negro. Quiero limpiar Riverdale de pecadores.
No puedo seguir haciéndolo.
Necesito que apartes a tus amigos de tu vida o lo haré yo a mi manera.
Consideraré reabrir el Red and Black con dos condiciones:
Una, nada de bandas. Dos, nada de pica-pica.
Escribe sobre ello, pero si te veo traficar, hemos terminado.
Deberías juntarte con los Serpientes.
Si los Gules huelen que estás solo o eres vulnerable...
Tall Boy me dio esta chaqueta. Es hora de empezar a ponérmela.
- ¿Eso es...? - Pica-pica.
Nick, va en serio. ¡Para!
Anoche no tuvimos ocasión de hablar.
Quiero que Nick lo pague, que sufra, que arda en el infierno.
- Dame otro nombre. - Nick St. Clair.
En Riverdale, todos llevan máscaras, no solo el Verdugo Negro.
Pero, de vez en cuando, la máscara cae
y nuestro verdadero yo queda al descubierto ante la mirada de los demás.
Buenos días.
¿Tienes...?
¿Tienes hambre?
No hace falta que me lo preguntes.
Bien.
Así que nos desvivimos por volvérnosla a poner,
como un niño con un disfraz barato de Halloween.
Pero es demasiado tarde.
La gente ya ha visto lo que hay debajo...
y es aterrador.
Dios mío.
¿Qué? ¿Has venido a terminar lo que empezó tu amiguita?
Estás vivo.
Sí. Dile a la zorra de Veronica
que tiene suerte de que no presente cargos.
Nicholas, ¿por qué aún no estás vestido?
¿Y quién es ella?
Aquí no están a salvo, ¿vale? Ninguno de ustedes.
Tienen que irse...
- ¿Nicholas St. Clair? - Sí, y yo soy su padre.
- ¿Hay algún problema? - Hay una denuncia contra él.
Tendrá que venir a comisaría. Y también usted y su mujer.
Será mejor que te vistas, hijo.
¿Debería preguntar qué haces aquí?
Me aseguro de que Nick reciba lo que merece.
Ve a casa, Betty.
DESCONOCIDO
No lo has matado.
Nick no es uno de los hijos de Riverdale.
Ya me has dado el regalo más maravilloso.
Me diste el nombre de Nick.
En aquel momento de desnudez, me dejaste ver a la Betty Cooper real.
Y era preciosa y honesta.
Jueza, jurado, ejecutora...
No. No, yo no soy... Eso...
Ahora que te he visto tu verdadera identidad, Betty,
puede empezar el trabajo de verdad.
¿A qué te refie...?
DE ARCHIE: EH, ¿ESTÁS DESPIERTA?
Penelope, gracias por venir.
Te llamamos en cuanto Cheryl nos lo contó.
Os lo agradezco.
Pero ojalá hubierais impedido que hablara con el sheriff Keller.
Dios sabe qué hizo o dijo Cheryl para provocar al chico de los St. Clair.
Según Veronica, nada.
Hermione, Hiram, quiero que esto se lleve discretamente.
Bueno, seguro que los St. Clair quieren lo mismo.
Pues está hecho.
Hablaré con ese idiota de Keller y le diré que no presentamos cargos.
Después de todo...
no le ha pasado nada a Cheryl.
Cheryl, lo siento.
No seas tonta. Estoy acostumbrada.
Y, además, ya has oído a mi madre.
No me ha pasado nada.
- Nick te drogó. Él... - Estoy bien.
Veronica, todo va bien.
Si todo va bien,
¿por qué acabamos de llamar al sheriff Keller para hacer una declaración?
Un lapsus momentáneo de cordura.
¿Te lo imaginas?
¿Yo contra Nick St. Clair en una batalla ante un tribunal?
- Sería el hazmerreír. - Cheryl, espera.
No solo eres tú. Se lo ha hecho a otras chicas.
Coño, hasta trató de hacérmelo a mí.
La noche antes de las puertas abiertas.
¿Se lo dijiste a tus padres?
Y, aun así, vas corriendo a contarles mi drama nocturno, ¿verdad?
No seré una marioneta por tu sed de venganza.
¿Quieres justicia?
Ve a por Nick ante un juez, Veronica.
Gracias por dejar que me quedara a dormir.
Ahora me buscaré otro sofá
hasta que mi tío pare de dejarme cerrada fuera.
Mi tráiler es tu tráiler.
- Anoche fue... - ¿Una sesión de toqueteo para menores acompañados?
Bonita forma de bajarle a uno la moral.
Mira, pongamos las cartas sobre la mesa...
No has superado a Betty.
Y no me interesa ser el rebote de nadie.
Además...
de todas formas, me van más las chicas.
Entendido.
Necesitaba aclararme, y lo hice.
Y me di cuenta de que, para él, solo es un juego macabro.
Tortura psicológica.
Así que...
he terminado con el Verdugo Negro,
con sus cartas, con su juego a lo Simon dice.
- ¿Qué pasa si vuelve a llamar? - No responderé.
No puede seguir jugando. No puedo.
- ¿No amenazó a Polly? - Sí. He hablado con ella.
La van a ayudar los de la granja
a desaparecer un tiempo, hasta que sea seguro.
Cuando quiera que sea. ¿Y Jughead y Veronica? Hay que decirles la verdad.
Y lo haremos. Deja que las cosas se asienten.
Asegurémonos de que todo ha...
- ¿Mamá? - ¿Papá?
Lo mejorcito de Riverdale, ¿eh?
- Alice, gracias por recibirnos. - Claro, alcaldesa McCoy.
Cuando me enteré de lo que pasó en la fiesta,
decidí que deberíamos reunirnos
para lidiar con este grupito
de mentirosos, drogatas y fornicadores.
Excepto por Betty, que fue lo bastante lista para dejar la fiesta
antes de que se convirtiera en una bacanal abierta a todo.
- Dios, mamá, por favor, no. - Genial. Allá vamos.
- Santa Betty y Veronica la súcubo. - Para tenerlo claro, Alice,
- ¿esto es para regodearte? - Puede que yo haya tomado pica-pica,
- pero a ella le dio un brote psicótico. - No seas tan dura, Veronica.
- Había roto con Jughead. - ¿Hashtag "Bughead ya no existe"
y Betty no me lo dijo?
Cuidado con quién tira piedras, Alice, "la reina del ácido".
No soy el único que sabe la historia que hay tras la foto policial
que publicó tu hija en el periódico.
A mí me gustaría saber quién llevó el pica-pica a la fiesta.
Reginald, no sueltes una palabra hasta que tengamos un abogado.
Reggie solo tiene que decirnos, Melinda, cómo lo consiguió.
De algún pandillero que trapichea en Southside.
Por Dios. ¿Tienes un camello?
De nuevo, alcaldesa, Southside es la fuente de todos nuestros problemas.
¿Es un Serpiente? ¿Va al instituto Southside?
- Eso creo, sí. - ¿Qué importa?
- No todos los Serpientes son camellos. - Archie, así no ayudas.
A ver, no deberíamos haber tomado el pica-pica,
pero Nick le dijo a Reggie que lo llevara y luego nos presionó.
Él es quien debería estar en el punto de mira.
Es quien drogó a Cheryl e intentó atacarla.
Procesarlo sería complicado, dado que todos los testigos estaban colocados.
Sí, pero Josie y yo vimos a Nick con Cheryl la noche después de la fiesta.
Y no íbamos de pica-pica.
La droga permanece en tu organismo tres días.
Si os pasara una prueba ahora mismo, tendríais un problema de credibilidad.
Josie, ¿tú tomaste esa droga?
¿Introdujiste ese veneno tu organismo
sabiendo cómo luchó tu padre contra la adicción?
Ya veo.
Desde este momento,
tener a Southside bajo control
es mi prioridad número uno como alcaldesa.
Si eso implica arrasar con todo
o arrestar a todos los Serpientes que se me crucen,
empezando por ese instituto, que así sea.
Vamos, Josephine.
Ya.
"Se ha asociado este instituto con las plagas de Southside:
drogas, bandas, violencia.
Pero, como en Southside, aquí reside una comunidad.
Y, aunque la decadencia es real, no es irreversible".
Estoy impresionado, Jughead.
¿De dónde has sacado tiempo para publicar algo para el Red and Black
mientras te iniciabas con los Serpientes de Southside?
No estoy ciego.
Teníamos un trato.
Los Serpientes son una comunidad, Sr. Phillips.
- Una comunidad de traficantes. - No son los Serpientes.
Son los Gules. Ese es mi próximo artículo.
Jughead, cuando dijiste que querías...
DE ARCHIE: REÚNETE CONMIGO FUERA YA.
¿Me disculpa? Solo dos segundos. Lo siento, Sr. Phillips.
¡Jug! Jug.
- Tenemos que irnos ya. - ¿Qué coño haces aquí?
¿Betty te ha pedido que eches sal en la herida?
La alcaldesa McCoy está a punto de hacer una redada en el Southside.
Tenemos que salir de aquí. Vamos.
¡Toni!
- Oye, Jug, ¿quieres ayudarla? - ¡Suéltame!
No podrás hacerlo entre rejas. ¡Vamos!
www.subtitulamos.tv
- ¿A qué te refieres con que Nick te lo hizo? - Lo intentó.
Tras la fiesta en el ático, pero lo corté de raíz.
Espero que Nick St. Clair se atragante con su cucharita de plata.
Tienes que decírselo a alguien. A mi padre o al tuyo.
No, Kevin.
Mi padre no puede saberlo.
¿Has visto El padrino?
Si mi padre se entera de lo que hizo Nick...
- ¿Le pondrá una cabeza de caballo en la cama? - Peor.
Pondrá la cabeza de Nick en la cama del Sr. y la Sra. Clair.
No quiero manchar con su sangre las manos de mi padre, ni las mías.
Hola.
- Veronica, yo... - Ni lo intentes Betty la Traidora.
Calma, Kevin.
No vale la pena.
DESCONOCIDO
He hecho todo lo que me has pedido. ¿Por qué no me dejas en paz?
Porque no hemos terminado.
Le he perdonado la vida a Nick. Gracias a mí,
no tienes su sangre en las manos.
Si no me ayudas, serás responsable de algo mucho peor.
- Las calles de Riverdale se teñirán de rojo. - ¿Ayudarte cómo?
Mientras Keller y sus hombres cazan camellos de poca monta,
nosotros iremos a por el pecador real.
El que fabrica la droga, alguien que se esconde tras un nombre:
el Hombre de Azúcar.
Un corruptor infantil que merece justicia rauda y brutal.
Que me pidas que lo encuentre significa que tú no puedes.
Soy una periodista de instituto.
Que también es amiga de la hija
del antiguo proveedor del Hombre de Azúcar:
Clifford Blossom.
Yo empezaría por ahí.
Si lo encuentro, ¿qué le harás?
No hagas una pregunta cuya respuesta no quieras oír, Betty.
Consígueme la identidad del Hombre de Azúcar
y bajaré el hacha de guerra.
¿Y si no? ¿Si me niego?
Alguien será purificado. No me pongas a prueba.
- Jughead, cálmate. - ¿Que me calme?
Archie, Riverdale se acaba de convertir en un estado policial.
McCoy está convencida de los Serpientes trafican con pica-pica.
Los Serpientes no trafican con eso. Son los Gules.
- Pues díselo a la alcaldesa McCoy. - Ah, a la alcaldesa McCoy.
¿Hablas de la que acaba de arrestar a todos mis amigos sin motivo?
Igualmente, ¿qué más te da, tío?
Pensaba que Betty y tú no querías saber nada de mí, ¿no?
Siento lo que pasó y cómo pasó.
Y, en cuanto a Betty, deberías hablar con ella.
Tengo que irme. Tall Boy quiere hablar.
Querida prima, ¿a qué debo este placer inesperado?
Solo quería saber qué tal lo llevas.
Estoy... compartimentando.
Pero veo a través de ti, Mujer Invisible.
Estoy escribiendo un artículo.
Sobre cómo el pica-pica inunda Riverdale.
¿Has oído hablar del Hombre de Azúcar?
Sí, claro.
¿Qué?
De pequeños, mi madre nos contaba cuentos
sobre que papá era amigo del tal Hombre de Azúcar.
Y, si nos portábamos mal,
se colaría en nuestras habitaciones de noche, nos sacaría de la cama,
nos llevaría con él y nunca más se sabría de nosotros.
Cheryl, ¿es posible que este hombre trabajara
para el negocio de drogas de tu padre?
Por Dios, Betty, ¿no hay recuerdo,
por traumático que sea, que no profanes?
- Intento llegar a la verdad. - Ya te lo he dicho.
El Hombre de Azúcar era una fantasía hilada por mi madre para asustarnos.
Como Sandman o Krampus.
Ahora, vuela, pajarillo.
¿Servicios a la comunidad? ¿No puedes castigarme, papá?
Los servicios a la comunidad son idea de la alcaldesa McCoy
y a mí me parece muy bien, si te interesa.
Si quieres meterte basura en el cuerpo,
puedes pasar el día recogiendo la basura del parque Pickens.
Sé que Jug no estuvo en tu Lollapalooza de la otra noche,
pero va al instituto Southside.
Ahora es zona cero.
¿Hablas con él? ¿Sabes cómo está, cómo lo lleva?
- Eso intento. - Sí.
Me recuerda a cuando intentaba ayudar a FP.
No sé. Con esos dos es la batalla de nunca acabar.
Solo espero que Jug no la pierda.
Siéntate, chico.
Tenemos asuntos de qué hablar.
Tall Boy, ¿qué coño es esto? ¿Dónde estamos?
Estáis en mi casa.
Es la Casa de la Muerte.
Perdona, ¿quién coño eres tú?
Tranquilízate, Jughead.
Malachai habla en nombre de los Gules.
La presión policial ha reducido nuestros filas,
nuestras tribus tienen que unirse,
y será más fácil si apoyas esa asociación.
- ¿Yo? - Eres el hijo de FP.
Eso pesa mucho, sobre todo entre nuestros miembros adolescentes.
Tall Boy, ellos son la razón de la redada en Southside.
- Ellos y el pica-pica. - El caos nos hace prosperar.
Será mejor que te acostumbres.
¿En serio vas a hacerle esto a mi padre?
- Se supone que eres su mano derecha. - Northside nos ha declarado la guerra.
Tu viejo no está aquí para tomar las decisiones.
Y sí, soy su mano derecha.
Eso me convierte en líder de facto. Así que...
las cosas van a cambiar, Jones.
O cambias con ellas...
o sufres las consecuencias.
Evolucionar o morir, pequeño.
Evolucionar o morir.
Sheriff Keller. En la comisaría me dijeron que estaría aquí.
Estoy fuera de servicio, Betty.
Solo unas preguntas
para el artículo del Blue and Gold sobre el pica-pica.
Muy bien.
Una pregunta, así que piénsatela bien.
¿Ha oído hablar de un traficante llamado el Hombre de Azúcar?
¿Que si he oído hablar? Lo conozco. Tú lo conoces.
El Hombre de Azúcar, el Hombre del Sirope, el Repartidor,
tiene un millón de nombres, pero siempre ha sido el mismo.
Clifford Blossom.
Pero está muerto.
¿Así que por qué se sigue suministrando el pica-pica?
El pica-pica no llegó a las calles hasta que Clifford murió.
La verdad es que cualquiera podría ser el suministrador actual.
Buenas noches, Betty.
¿Urdiendo tu próximo asalto salvaje?
No espero que me creas, pero no quise decir lo que dije.
Eso no es una excusa.
No, no lo es.
Así que dime, B...
¿cuál es la excusa descabellada?
Resumiendo...
¿has estado hablando como si nada con un asesino en serie...
y te ha usado como un titiritero?
Nunca me perdonaré por lo que te hice, V.
A ti, a Jug, a mi madre. Mierda, hasta a Nick St. Clair.
Chica, yo habría soltado el nombre de Nick
y me habría ido a hacerme un facial tan contenta.
Puede que lo haga. Pero sí...
tienes una relación tóxica con el Verdugo Negro
- y tienes que cortarla. - O puedo volver las tornas, V.
Dice que se marchará si hago una última cosa...
encontrar al que está detrás del pica-pica.
Un raruno llamado Hombre de Azúcar.
Vale. ¿Y cuál es el problema?
Si el Hombre de Azúcar existe y averiguo quién es,
no puedo decir su nombre.
El Verdugo Negro lo mataría.
Traficante o no, es un ser humano.
- Apenas. - Estoy muy cerca, V.
¿Me ayudarás?
Claro.
No es un pacto con los Gules. Es una OPA hostil.
Dios, Quién sabe el tiempo que Tall Boy lleva planeando su traición.
Puede que lo retrase hasta que salgan Sweet Pea y Toni.
Solo espero que prefieran ir a la guerra contra los Gules que...
- Jughead. - traficar con pica-pica.
Te uniste a los Serpientes para mantener la paz.
Mi padre no se quedaría mirando
mientras pasa esto, y yo tampoco.
A menos que tengas una idea mejor...
Yo no. Pero, tío, mira qué acabas de decir.
Desde el principio, chicos.
Oye, puedes regañarme por unirme a los Serpientes luego,
pero si no hacemos algo ya...
no habrá más Serpientes. Solo existirán los Gules.
Los Gules son unos vanidosos, pero son una banda asquerosa.
Los Serpientes han sobrevivido a cosas peores.
Mucho peores. La única traba es que parece que sois menos,
así que tendréis que evitar el derramamiento de sangre a toda costa.
- De acuerdo. Al cien por cien. - Pues sed más listos.
Esto tiene que ver con el territorio.
Si hay algo que adoran los Gules,
son sus coches retro tuneados.
¿Pilláis mi trompo al estilo Riverdale, chicos?
Retadlos a una carrera de coches callejera, uno contra uno.
Pero que no os pillen.
Es ilegal. Os encerrarían.
- Adelante. - Marca los términos de la carrera.
Si ganan ellos, los Serpientes se apuntan.
Pero, si ganamos nosotros, Los Gules se retiran.
Y tal vez puedas subir la apuesta.
Quien gane controla el instituto Southside.
Nos libramos de los Gules y del Pica-pica,
y nos quitamos de encima a McCoy.
Somos yo, Jason y el Hombre de Azúcar.
¿Recuerdas los cuentos sobre que era amigo de papá?
¿Que teníamos que quedarnos en las habitaciones cuando visitaba Thornhill?
¿Eres uno de los socios de papá?
¿No del sirope de arce, sino de otro tipo de negocios?
Después de todo lo que me ocultaste sobre papá, sobre la muerte de Jason,
¿queda otra pieza de tu puzle críptico?
Para variar, Cheryl, no tengo ni idea de qué hablas.
Nunca te he contado historias así.
Con respecto a los asuntos de tu padre,
sabes muy bien que sus archivos, o están confiscados
o quemados en el incendio que tú empezaste.
¿Parque Pickens? Más bien parque Aguja.
No vendría aquí ni a ligar.
Oye, puedes colaborar si quieres.
Sé que eres como Beyoncé, pero hoy todos somos currantes.
Creo que tus bíceps pueden encargarse, Mantle.
- ¿Intentas que te los enseñe? - Josie.
¿te importa que te robe a Reggie un momentillo?
Por favor. Llévatelo.
Te gusta mirarme mientras me alejo, ¿eh?
¿Qué quieres, Veronica?
Estábamos en medio de algo.
Quiero el nombre de tu contacto de pica-pica,
y no aceptaré un "no" por respuesta.
Betty, tienes que hablar con Jughead.
Pronto, te lo prometo.
Solo necesito ocuparme de algunas cosas.
Voy a jugármela y a decir que eres Verne.
¿Tienes lo mío?
- No acepto American Excess. - ¿Esto servirá?
Mi amiga y yo necesitamos una razón para vivir esta noche.
Acaba de romper con su novio. Está depre total. Una tragedia.
150.
Para que conste, sé que me cobras de más, pero estoy desesperada.
Mis felicitaciones al Hombre de Azúcar.
¿No es así?
¿No es el nombre del genio que está detrás de estas chucherías?
¿Lo conoces?
¿Qué pasa con mi cambio, capullo?
Nuestro cowboy debería pasar por donde estás
en tres... dos... uno.
Ya lo veo.
Mi chico y yo...
queremos retarte a una carrera.
Si ganamos,
los Serpientes siguen siendo autónomos
y vosotros dejáis de traficar en el instituto Southside.
¿Y si ganamos nosotros?
Nos retiramos
y podéis seguir contaminando Southside
con vuestras pajitas de la muerte.
Así que el príncipe de los Serpientes tiene pelotas,
aunque no mucho más.
A menos que su alteza quiera poner parte del territorio de papi sobre la mesa,
no tengo motivos para acceder a la carrera.
Estaban siguiéndome. Han intentado entrar en el garaje.
- ¿Veronica? - ¿Betty?
- ¿Archie? - ¿Jughead?
¿Qué hacéis aquí?
Esperad. ¿estas son vuestras zorritas?
¿Perdona, misógino?
¿Por qué no coges a esas furcias y te piras de aquí?
Hasta que no me hagas una oferta mejor, no habrá carrera.
Si ganáis...
os damos el Whyte Wyrm.
Podéis expandir vuestra zona de trapicheo y salir de este agujero.
Nos quedaremos con el Wyrm y con el parque de caravanas de Sunnyside.
Dos hamburguesas de pavo y una ensalada Cobb. Para llevar.
Sharon.
Cheryl.
¿Qué haces aún en la ciudad, Nick?
Echo gasolina para el viaje de vuelta.
¿Cómo estás?
¿Cómo estoy?
Me drogaste.
- Intentaste violarme. - No creo que pasara eso.
Eres como el monstruo de Menos que cero.
Al menos no soy una zorra desesperada en una ciudad de camioneros, cariño.
No distorsiones la realidad solo porque te da vergüenza.
Ibas puesta, estabas medio desnuda y me lo suplicabas.
Llama a tu abogado.
Viendo la sabandija sin escrúpulos que eres,
creo que voy a presentar cargos.
Corazón, ¿no te han contado el acuerdo al que han llegado mi padres
con la cobra de tu madre?
No le puedes decir a nadie nada sobre aquella noche.
Se le llama "comprar tu silencio" por algo.
Para la comida de la señorita.
Que Dios bendiga a Reggie Mantle y su complejo de inferioridad.
Su coche se le parece mucho. Precioso a simple vista, pero
no hay gran cosa bajo el capó.
Llave inglesa, por favor.
Gracias.
Así que esto es lo que hacen los Serpientes para divertirse, ¿no?
¿Carreras entre bandas rivales?
No te cortes y dilo, Betty.
Dijiste que no te unirías a ellos, Jug.
Y tú dijiste que me querías y luego me diste la patada a través de Archie.
Lo que, por cierto, es bastante peor que por mensaje.
Lo siento, Jughead.
No tiene sentido,
pero todo estaba derrumbándose, y lo hice para protegerte.
Betty, hiciste lo único que podría haberme hecho daño.
Te lo explicaré todo, Jughead. Lo haré.
Pero, ahora, solo quiero que sobrevivas a esta carrera.
He tenido una charla fascinante con Nick St. Clair.
Luego estuve hurgando en tu cuarto hasta que encontré esto.
Antes de tires la primera piedra, deberías sab...
Deberías saber que los Lodge aún aceptan dinero de los St. Clair
- por su preciada construcción en SoDale. - Ellos no me importan.
Me importa mi madre.
Defendiste a papá incluso después de matar a tu hijo,
pero no sacas la cara por mí.
Ni siquiera contra mi violador en potencia.
No seas absurda, Cheryl.
Y dame ese cheque.
No hasta que me cuentes la verdad sobre el Hombre de Azúcar.
Existe, madre.
Ambas lo sabemos.
Trabajaba con papá.
Tu padre...
Era un ser humano despreciable y menos mal que ha muerto.
Pero yo estoy viva y te suplico,
por una vez en tu vida, que seas sincera conmigo.
Que te preocupes más por mí.
Es simple.
Los St. Clair han comprado tu silencio.
Pero no cobrarás hasta que yo escuche la verdad.
¿Qué puedo decir...
o hacer...
para que te quedes aquí conmigo,
en vez de ir a esa carrera callejera
peligros, absurda y probablemente mortal?
No te preocupes, Ronnie, tengo un plan.
Como el que teníais Betty y tú cuando os colasteis en la morada de los Gules.
- Touché. - Uno que espero que mantenga a todos con vida.
¿Cheryl?
¿Qué? Despacio.
¿Que ellos qué?
¿Seguís haciendo negocios con los St. Clair?
¿Les dejáis que inviertan en SoDale después de lo que hizo Nick?
- Para ser justos, las acusaciones de Cheryl... - Cheryl dice la verdad.
Lo sé, porque Nick trató de hacérmelo a mí.
¿Nick St. Clair te hizo daño?
Lo intentó.
Pero lo detuve antes de que llegara demasiado lejos.
Y, la noche siguiente, fue a por Cheryl.
- Veronica, ¿por qué no dijiste nada? - No tenía pruebas.
Y Nick ya lo ha hecho antes, estoy segura.
Veronica, Dios es mi testigo, te juro que...
Bajo ninguna circunstancia aceptaremos un centavo de esa familia.
¡Muy bien, adelante!
¡Muy bien!
No es el tipo de carrera al que me había imaginado yendo,
pero los chicos estás buenos.
No te preocupes, Ronnie, lo tenemos controlado.
Preocúpate de volver conmigo.
Preferiblemente de una pieza, Archiekins.
Antes de que subas al coche, necesito que sepas que...
nunca he dejado de quererte, Jug.
No creo que pueda.
Y recuerda: no levantes el pie del embrague
y no dejes que se te escape mientras cambias de marcha, ¿vale?
Eres un enigma, Cooper.
- ¡Adelante! - ¡Sí!
¡Alinead esos coches!
La carrera va desde el puente Herk Harvey hasta la Curva del Hombre Muerto.
El primero que vuelva aquí gana.
- Suelo hacer yo los honores. - Hoy no, Cha-Cha.
Nací para este momento.
¿Motores calentados y a punto, caballeros?
Mierda.
- Jug, nos acercamos al puente. - Lo sé. Lo tengo controlado.
Es muy estrecho para los dos, Jughead.
Jug, deberíamos abortar.
- ¿Y dejar que ganen? - Nos estrellaremos los dos.
Los Serpientes se unirán a los Gules sobre mi cadáver, Archie.
Lo siento, tío, pero no estoy de acuerdo con esa condición.
¿Por qué has hecho eso?
Confía en mí, Jug, me lo agradecerás.
¡Jug, para! ¡Jug! ¡Jug!
¡Jug!
Venga, Jug, tenemos que irnos. Vamos.
¡Dispersaos! ¡La poli está acorralando a los Gules!
- Dios mío, estás bien. - Tenemos que largarnos.
- Vamos, tenemos que irnos. Ya. - ¿Has llamado a la poli?
¿No te alías con los Gules pero lo haces con la poli?
- ¿Qué honor hay en eso? - Cálmate, Tall Boy.
- ¿Crees que yo sabía que Keller estaría ahí? - Yo he llamado a Keller.
¿Qué coño te pasa, Archie?
¿Mi padre también te dijo que hicieras esto?
No, era mi idea para deshacernos de los Gules. Y ha funcionado.
Los han arrestado por la carrera ilegal y están fuera de juego.
¿Por cuánto tiempo? ¿Un mes? ¿Tres meses?
¿Sabes qué querrán a cambio, Archie?
¡Tu cabeza en una estaca! ¡La de todos!
Cuidado, no te vuelvas a quemar.
Dijiste que nunca te he protegido.
El Hombre de Azúcar...
fue una historia que elaboré...
para convertir a los monstruos reales
en hombres del saco infantiles.
Y funcionó, por un tiempo.
Pero ahora necesito la verdad.
A lo largo de los años, ha habido muchos Hombres de Azúcar.
cada uno haciéndose cargo del anterior.
Cuando Clifford decidió
educar a tu hermano para encargarse del negocio de la familia...
quería que conociera al actual Hombre de Azúcar.
Yo protesté, pero tu padre insistió...
y, que Dios me ayude,
empezaron los acontecimientos que llevaron a la muerte de Jason.
Gracias por eso, mamá.
Una pregunta más.
¿Quién es el Hombre de Azúcar actualmente?
Oh, Dios mío, ¿es el Verdugo Negro?
Es Cheryl.
Hola.
¿Lo has hecho?
¿Quién es?
Espera, ¿estás segura?
¿Betty?
Cheryl me acaba de decir el nombre del Hombre de Azúcar.
Oh, Dios mío, arriba Cheryl la asombrosa.
¿Qué hago, Veronica?
Si le doy al Verdugo Negro su nombre,
que Dios se apiade del Hombre de Azúcar.
Y si no...
que Dios se apiade de todos nosotros.
Supongo que el tiempo se ha acabado.
Sí, Betty. ¿Lo has encontrado?
Lo he hecho.
Buena chica. Ahora dime su nombre.
Podría.
Pero eso no te haría ningún bien ahora.
Acabo de avisar a la oficina del sheriff.
Tendrás que ver su nombre en el artículo que he publicado en el Blue and Gold.
¿Tienes algo que decir?
Te dije lo que pasaría.
El Hombre de Azúcar necesitaba ser llevado ante la justicia,
no ser asesinado.
Se encargarán de él de la forma correcta.
Este juego es muy arriesgado.
Sí...
pero ahora es mi juego.
¿Y de qué trata, Betty?
Es un juego que termina conmigo cazándote.
Averigüé quién mató a Jason Blossom.
He averiguado quién es el Hombre de Azúcar.
Tú eres el siguiente, Verdugo Negro.
Te estoy respirando en la nuca.
¿Lo puedes sentir?
¿Me puedes sentir?
¿Qué dicen los otros Serpientes?
Algunos te alaban el haber retado
a los Gules a una carrera y haberlos ganado.
Otros te odian por hacer un trato con Keller
- porque eso nos mete en la cama con la pasma. - Yo no fui. Fue Archie.
Sí, yo lo sé y tú lo sabes, pero algunos de ellos no.
No, ¿es otra redada?
¿No te has enterado?
Han pillado al Hombre de Azúcar.
¿Te has enterado de lo del profesor de Southside que han arrestado?
Jughead iba a una de sus clases.
- ¿Cómo lo lleva? - Sinceramente, papá, no estoy seguro.
Intenté ayudarle con algo y me salió el tiro por la culata.
Está bastante cabreado.
Bueno, no es vuestra primera pelea.
Seguro que no será la última. Lo arreglaréis.
- ¿Estás bien, papá? - Sí. Cada día mejor.
Residencia Lodge.
Lamento mucho escuchar eso.
Por supuesto, están en nuestras oraciones. Gracias, Andre.
¿Todo está bien, mi vida?
Los St. Clair han tenido un accidente de coche.
Se salieron de la carretera.
Nick se recuperará, pero le llevará bastantes meses.
Vaya.
El karma es un cabrón.
Jaque mate.
Al final, la chica buena confesó
su danza macabra con el Verdugo Negro.
Otra confirmación de que, en Riverdale, todos llevan una máscara.
Un buen ejemplo: Robert Phillips.
Por el día, es una profesor de literatura amable y cariñoso,
que esconde su verdadera identidad: un despiadado traficante.
Felices sueños, Hombre de Azúcar.
www.subtitulamos.tv