Anteriormente en When Calls the Heart...
¡¿Cuánto te ha pagado
a cambio de las vidas que se perderán aquí?!
¿Cómo te sientes?
Ya no tengo náuseas.
Eso puede significar que estás progresando.
O que nunca estuve embarazada.
No siempre ha sido así.
Nora me cuidaba muy bien cuando estaba enfermo.
Tiene sentido que Lucas se sienta así.
Acaba de vender su empresa petrolera y ahora se está cuestionando
qué hará después.
Puede que me vaya del pueblo.
- ¿Lucas? - Tal vez no he considerado
todas mis posibilidades.
Qué desastre.
¿Cómo consigue hacer algo?
*Estás deprimido*
*Estás triste*
*Echas de menos al mejor compañero que has tenido*
Caliente, caliente, caliente, caliente, caliente.
Caliente. Caliente, caliente, caliente, caliente, caliente.
¡Caliente!
Café que acabo de tirarme por toda la mano.
¿Qué? Me he acordado de la crema.
¿Te has reunido con Arthur Gilchrist?
Debería ir a buscar hielo para mis manos.
Si la cadena de periódicos de Hearst
está interesada en nuestro pequeño periódico,
¿no crees que es algo que debería saber?
Sí.
¿Y que se me hubiese incluido en la reunión?
Nunca te habría excluido.
- Escucha, pero el caso es que... - Lee, por favor. Está bien.
¿Pero qué?
Intenté hablarte de eso la otra noche en el salón
pero nos distrajeron.
La verdad es que...
Gilchrist no quería reunirse contigo.
Solo estaba interesado en mí.
Y ya que ese era el caso
me olvidé de la oferta completamente.
Te pido disculpas.
Todavía oigo algunos silbidos.
Puede que hayan mejorado un poco pero...
Parece que no recobro el aliento.
Y no quiero una segunda opinión.
Eres mi doctora.
Solo dime lo que quieres que haga.
La primera cosa que te voy a prescribir, otra vez,
es que bajes el ritmo.
Trabajas demasiado y hasta muy tarde.
Sí, yo...
También te voy a pedir un nebulizador.
Vas a inhalar el vapor a través de una pieza para la boca que...
¿Un qué?
¿Por qué me molesto siquiera?
Probablemente ni siquiera lo vas a usar, ¿verdad?
- No. - Bueno, te lo voy a pedir de todas formas.
Y Bill. Ve a casa y descansa.
Lo que tú digas.
Gracias.
Gustave.
Te pido disculpas por venir tan tarde.
Por favor, no te preocupes. Pasa.
No quería llamarte pero entonces vi tu luz al pasar.
Gustave, esto no te pilla exactamente de camino.
¿Sucede algo?
Si Lucas se ha ido para aclarar sus ideas, como has dicho,
¿cuánto tiempo supones que estará?
¿Tal vez unos cuantos días? No lo sé.
Pero si estás preocupado, y no creo que tengas que estarlo,
puedo pedirle a Nathan que cabalgue hasta el risco e intente encontrarle.
¿El montado?
¿Haría eso?
Nathan es un hombre muy bueno.
Me sentiría mucho mejor.
Merci.
Una cosa más.
La carta que te dejó Lucas.
- ¿Te importa si...? - Todavía no la he abierto.
¿No has leído su carta?
No. Pero sé lo que dice.
Realmente estáis hechos el uno para el otro.
¿Lee?
Buenos días, cariño. Qué noche de descanso.
¿Has dormido bien?
Hasta hace un momento.
Me pregunto qué ha pasado.
¿De qué fue tu reunión con Gilchrist?
En realidad no hay mucho que decir.
Dijo que había un moderado interés
en el puzle de palabras de Ned, el puzle de palabras interconectadas.
Y en la columna de Molly,
pero sobre todo quería saber si
yo consideraría o si nosotros consideraríamos mudarnos.
- ¿Lejos de Hope Valley? - Sí.
¿E ir a dónde?
Él dijo Nueva York, Chicago y Los Ángeles.
¿No te apetece eso?
Pero este es nuestro hogar. Nos encanta estar aquí.
¿Verdad?
Sí, por supuesto. Claro que nos encanta.
Es que siempre es bonito que te quieran.
Así es exactamente como me siento cuando se trata de ti.
Si me pudieras dejar cinco minutos más.
Gracias.
www.subtitulamos.tv
No vas a venir conmigo.
No planeaba hacerlo.
Solo quería saber a qué te referías
antes de que colgáramos el teléfono.
¿Sobre Lucas arrepintiéndose?
¿No crees que por eso
de pronto ha huido a las colinas, verdad?
No, Nathan, no lo creo.
Y francamente eso ni siquiera es posible
porque Lucas no se ha declarado.
Exactamente.
Nathan.
Elizabeth,
me estoy burlando de ti.
Es decir, ¿no fue por esta época el año pasado cuando Lucas se fue del pueblo
y tú fuiste corriendo tras él?
Y ahora yo estoy haciendo lo mismo.
Yo solo...
Creo que es gracioso.
No creo que tú vayas corriendo tras él
porque no se ha ido a ninguna parte.
No hay nada de lo que preocuparse.
Te lo he dicho, Gustave es el que está preocupado.
Claro.
Gustave.
¿Sabes?, a veces puedes ser extremadamente exasperante.
Nathan.
Gracias por estar ahí para mí.
Siempre.
Mike, si estás decidido a dimitir de alcalde
entonces necesitaremos hablar sobre esas acciones petroleras que me prestaste.
Me gustaría volver a formar parte de la empresa.
Se me daba bien. Y me gustaba.
Bienvenido de vuelta, Mike.
Nuestro primer asunto a tratar
es cómo evitar que seas reemplazada.
Escucha, no estoy dispuesta a dejarme amilanar por Jerome Smith.
No tiene ni idea de en qué clase de lucha se ha metido.
¿Lee?
Joseph.
Solo paso para recordarte que me tomo el día libre.
Claro, sí, por supuesto.
¿Me repites a dónde vas a llevar a Minnie?
Al estanque Heath.
Vamos a hacer un picnic e intentar relajarnos.
- Gracias por prestarme tu coche. - Cuando quieras.
Pasa tú misma si tienes que echar un vistazo
o tomar medidas.
Sí, y divertíos Joseph y tú.
No estoy segura de eso pero seguro que lo voy a intentar.
Elizabeth...
No te estarás culpando por la huida de Lucas, ¿verdad?
En absoluto.
Pero Gustave estaba preocupado
así que le he pedido a Nathan que fuera a buscar a Lucas.
¿Qué? ¿Dónde estamos...?
Vamos a hablar con Faith
para que puedas tener algo de paz sobre esto de una vez por todas.
¿Faith? ¿Hola?
Creía que acababa de verla.
"La futura madre".
Un manual para las mujeres durante el embarazo.
Eso más o menos lo resume todo.
En efecto.
Rosemary, todavía creo que deberías hablar con Faith
- mejor que leer... - "Este libro, escrito para mujeres
que no tienen conocimientos especiales de medicina,
pretende responder a las preguntas que les surjan
durante el transcurso del embarazo".
Bien, ahora oigo venir a Faith.
¡No, no está bien! ¡No está bien!
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
Quiero mezclar un nuevo compuesto para los dolores de cabeza de Nathan
y también quiero examinar a Bill.
Bueno, hoy solo tenemos dos citas.
El señor Robichaud sigue quejándose de...
Pobre hombre.
Y la señora Pechlaner está preocupada por...
De acuerdo.
Voy a irme a la farmacia.
¿Estaría bien si yo también salgo?
Me gustaría pasarme por el café.
Sí, por supuesto.
¿Por qué no querías hablar con Faith?
No he sido completamente sincera contigo.
No he estado pasando los días
creyendo que todo estará bien, esté embarazada o no.
Y si hablo con Faith entonces...
Rosemary, lo entiendo.
¿Nos vamos?
Espera.
Todavía tengo un poco de curiosidad.
¿Esa es toda la leña que tienes?
Estoy trabajando en ello.
Sabía que sería fácil encontrarte.
¿Te ha enviado Elizabeth?
No, mencionó que hablaste sobre un risco
donde los pinos forman una uve.
¿Sabes?, todos siempre creen
que son los primeros en descubrir esto.
Esto es precioso.
Sí.
Y nunca me canso de esta vista.
Tienes una fogata muy pequeña.
Por eso estoy cortando leña.
Debes haber pasado frío anoche.
Tienes la tienda abierta orientada al oeste.
¿De verdad solo has venido hasta aquí para...?
Para disculparme contigo.
Por pensar que tuviste algo que ver con Walden.
Y, ya sabes, para ver... para ver qué tal estabas.
Como dije, siempre te he considerado más un poeta.
No alguien que estaría a la intemperie en el bosque como este.
¿Necesitas algo antes de volver al pueblo?
Estaría bien una taza de café.
No lo tomo.
Entonces té.
Voy a calentar agua.
Yo te cortaré más leña.
Caballeros, aquí no tenemos prisioneros para transferir.
Estamos haciendo una entrega, inspector.
Buenos días.
Creía que estabas en Benson Hills.
Estaba, me busqué una bonita habitación en el hotel Southern.
Por cierto, el servicio ahí es excelente.
Aquí el señor Gowen dice que ha volado una mina de carbón.
También ha dicho que no tenía derecho a hacerlo.
Se está entregando.
Traeré el registro de transporte para que lo firmes
y nos iremos.
Podrías haberme avisado.
No sabía que había alguna clase de protocolo
para entregarse.
Pues ahora ya lo has hecho.
Normalmente no digo esto a los prisioneros
pero ha sido un placer hablar con usted.
El placer ha sido mío.
Odio tener que separaros pero como dices,
este hombre es mi prisionero.
Vamos a entrar y a quitarte de la vista.
Gracias, Henry.
¡Hurra por Gowen! ¡Es un héroe!
¡Viva, viva!
¿Quién te lo iba a decir, Henry? Eres un héroe.
¡Gracias, Henry!
"Las mujeres a menudo tienden a sospechar que están embarazadas
por síntomas de tan dudoso significado tales como..."
Hola a las dos.
Faith. Hola.
Menuda coincidencia. Yo tengo el mismo libro.
No me digas.
No es que no confiáramos en tu opinión profesional, de hecho nosotras...
Nunca hace daño estar informada.
¿Ves? Te lo he dicho.
Creo que Rosemary se sentiría más tranquila
si pudiera hacerte algunas preguntas más.
Solo por tener las cosas claras.
Vamos a dar un paseo.
Mi turno.
Allie, ¿estás trabajando aquí?
Claro que sí.
Robert está ocupado entregando el correo y La Voz del Valle
ahora dos veces a la semana así que estoy sustituyéndole.
Eso es maravilloso.
¿Qué querías decir con "mi turno"?
Necesito ayuda para encontrar a alguien para que se case con mi padre.
Perdona, ¿qué?
Necesito ayuda para encontrar a alguien para...
No, no. Te he oído la primera vez.
¿Tu padre te ha pedido ayuda para encontrar a alguien?
Bueno... no.
¿Y sabes siquiera si quiere casarse?
Creía que quería casarse con usted
y eso habría estado genial,
pero para gustos colores, supongo.
Entonces habría jurado que estaba interesado en la señorita Sou,
solo que ahora no estoy segura.
Ni siquiera está en el pueblo.
Y últimamente me estoy preguntando por la doctora Carter.
De acuerdo, Allie.
Solo necesitas confiar en mí.
Sabrás cuando tu padre esté pensando en casarse.
¿Cómo?
Te lo dirá.
¿Por qué?
Allie, para él eres la persona más importante del mundo.
Va a incluirte.
Estanque Heath.
Menudo sitio para un picnic, sí
Joseph.
- ¡Ayúdame! - ¡Eso estaría bien!
Vale, ya estamos. Pon eso abajo.
Aquí estamos.
¿Y qué hay de la comida?
Es la comida o esta manta.
Siento si he estado protestando.
Yo también.
Gracias por hacer esto.
Haría cualquier cosa por ti, cariño.
¿Hablarías con mi padre?
Espero que podáis superar vuestras diferencias por el bien de todos.
Sabes que tu padre siempre ha pensado
que no era lo bastante bueno para ti.
¿Me oyes quejarme?
Puede que sea la época del año equivocada para hacer un picnic.
Tal vez no.
Henry, debería decirte que he hecho algunas llamadas.
La empresa petrolera pretende acusarte
con todo el peso de la ley.
Me temo que significa dos delitos,
al menos tres delitos menores.
No tengo esperanzas
de que no pases una buena cantidad de años en la cárcel.
He oído que Granville es bastante pijo.
Me gustaría buscar algunos precedentes legales para tu defensa.
Gratis, por supuesto.
Mantengamos la esperanza.
¿Sabes?, estoy un poco escaso de comida.
Ese es un error de novato, no empacar suficientes suministros.
Empaqué para uno.
"Fui al bosque
porque quería aprender lo que tenía que enseñar".
Henry David Thoreau.
¿Por eso has venido hasta aquí?
Necesitaba tiempo para pensar.
Piensas demasiado. O demasiado poco.
No estoy seguro de cuál.
Vamos, dime que nunca necesitas tiempo para pensar sobre
a dónde va tu vida.
A dónde quieres que vaya.
Claro. De vez en cuando, sí.
Pero tú y yo somos personas diferentes.
No me había dado cuenta.
Lucas, soy un montado.
Tengo que ver las cosas en blanco y negro.
Buenas y malas. Correctas e incorrectas.
¿Sabes lo que quiero decir?
Entonces debe de estar bien tener algún tiempo para parar y pensar.
¿Sabes?, he traído un saco de dormir.
Y creo que he empaquetado comida extra.
Eso ha sido maravilloso.
Muchas gracias por tomarte el tiempo.
Estoy preocupada por ti.
No tienes que estarlo.
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
¿Alguien con quien quieras contactar?
Hay una cosa.
Si pudieras, si pudieras dar eso a Joseph.
Hace un buen trabajo en la iglesia del pueblo.
No necesita saber de dónde ha venido.
Entonces dices que los médicos clasifican las señales de embarazo
como fiable, presumible...
Probable y positiva.
Y la primera vez que me viste pensaste que yo era presumible.
Correcto.
Lee también cree que soy presumida.
Algunos embarazos son más difíciles de diagnosticar.
Puede que todavía estés embarazada aunque ahora no tengas síntomas.
Por si acaso estuviese embarazada,
¿qué pasaría después? ¿Cómo lo sabría con seguridad?
Sentirías al bebé moviéndose.
¿Tan pronto? ¿Cómo sería?
Es una sensación en la parte baja del abdomen, justo por aquí
y sería muy delicado,
y más a menudo que no pasa desapercibido
pero si estás embarazada sentirás un temblor.
Algunas mujeres lo han descrito
como el aletear de las alas de un pájaro.
Gracias por ser tan paciente.
- Sé que soy la paciente pero... - ¿Lee todavía no tiene ni idea?
No.
Pero creo que podría ser momento de decírselo.
¡Pasa!
He pensado que podría encontrarte aquí.
Faith, he perdido completamente la noción del tiempo.
Lo siento mucho.
Está bien.
El señor Robichaud ha cancelado y la señora Pechlaner ha cambiado la cita.
¿Alguna idea de qué podrías hacer aquí?
No entraré en detalles.
Molly...
- Tengo que confesar algo. - ¿Sobre Nathan?
¿Es tan evidente?
No pero yo también he estado enamorada y conozco las señales.
Comencé a estar más interesada en Nathan que solo como un amigo.
Empezó justo después de su accidente.
Y es perfectamente entendible.
E inaceptable. Soy su doctora.
Actuar según mis sentimientos estaría totalmente mal y no sería ético.
Faith, eres humana.
Es un precepto que se da por entendido en la facultad de medicina
que nunca consideres siquiera tener una relación con un paciente.
Las reglas están hechas para romperse.
Un chiste muy malo en un momento muy malo.
Sí, Lee debería haber preguntado si querías ayuda con el préstamo.
Pero estaba siendo un amigo
mientras te demostraba que agradece todo lo que haces
cuando se trata de tu trabajo.
Estábamos hablando de tu padre.
- Eso no tiene nada que ver con... - Creo que sí que tiene que ver.
Fue justo aquí en esta habitación donde me dijiste
que querías hacer algo por ti mismo en el negocio.
Lo recuerdo.
Todavía quieres probar a mi padre
que puedes tener éxito sin él.
¿Qué tiene eso de malo?
La dignidad y el respeto propio son una cosa
pero el orgullo nunca debe ser un motivo para hacer
o no hacer algo.
Hablaré con tu padre
sobre entrar en el negocio con él.
Pero Minnie, no puedo prometerte nada.
No, no querría que hicieras eso.
Con seguridad no ha sido la bienvenida que esperaba
ni la que merezco,
pero estoy dispuesto a aceptar lo que el tribunal me imponga.
Rosemary, ¿puedo interrumpir?
Por supuesto, eres parte de la historia.
En realidad preferiría mantener lo que tengo que decir
entre Henry y yo.
Estaba equivocada y espero que con el tiempo puedas perdonarme.
Hola, Florence.
Las noticias viajan rápido.
Bill dice que eres la comidilla en Benson Hills.
¿Qué? Será mejor que publique mi historia.
No quiero que me quite la primicia un periódico llamado
"El Escarabajo de Benson".
¿Has visto a Joseph?
Todavía no.
¿Podrías pedirle que se pase por aquí cuando lo hagas?
Vale.
¿Cómo te sientes?
¿Conoces el dicho "Siento que me he quitado un peso de encima"?
Siento eso.
Y uno que has estado soportando mucho tiempo.
Cualquier clase de redención tiene su coste.
Sabía eso cuando tomé la decisión
de hacer lo que hice.
No soy un héroe.
Arreglar el desastre que ha hecho uno mismo no es el trabajo de un héroe.
Te agradecería mucho
si pudieras ayudar a sabotear el artículo de Rosemary.
Por favor.
Has vuelto. ¿Has encontrado a Lucas?
Sí.
Está bien.
No sé de qué se preocupaba Gustave.
Volverá esta noche.
Gracias, Nathan.
Te agradezco de veras lo que has hecho.
¿Sabes?,
podrías hacerlo mucho peor que casándote con Bouchard.
Intenta no perderle a él como me perdiste a mí.
Será mejor que tengas cuidado, la gente empieza a hablar.
¿Norman? Soy Leland. Tengo una exclusiva.
La mayor historia desde hace años.
Sí. Necesito que rehagas la portada.
Sí, eso es, para publicarlo esta noche.
Rosemary está sacando a toda prisa el artículo principal.
¿Cuántas palabras puedo utilizar? ¿Cuántas palabras puedo utilizar?
Dame tantas palabras como tengas, cariño.
Discúlpame.
Espera un minuto, Norman.
De acuerdo, este es el artículo principal.
Sé que estás intentando sacar la siguiente edición...
Pero quién habría pensado
- que un residente en el pueblo desde hace mucho tiempo... - Rosemary,
de veras que necesito hablar contigo como mi amiga
y no solo como la editora.
Henry agradecería mucho
si no publicaras su historia.
Nunca.
¿A quién le importa "El Escarabajo de Benson"?
Norman, no importa.
Gracias.
Tengo que encontrar a Joseph. Y hablar con Gustave.
Si quieres que me pase temprano...
No. A la hora de siempre está bien.
¿Nathan? Nathan.
Está bien verte por aquí...
¿Estás molesta?
No.
En realidad creo que estoy aliviada.
Está haciendo frío ahí fuera.
Gracias por venir.
He venido tan pronto como he podido.
La iglesia agradece tu donación.
No sé de qué estás hablando.
Elizabeth no te ha delatado.
De hecho, no lo había considerado hasta ahora.
Ese dinero servirá para ayudar a mucha gente necesitada.
Gracias.
Te he traído algo para leer.
Espero que esté bien.
Es más o menos por lo que pedí que vinieras.
No sé cómo rezar. ¿Me enseñarías?
Sería un privilegio para mí.
¿Así está bien?
Así es perfecto, Henry.
Simplemente perfecto.
Sonabas molesto por teléfono.
¿Puedo ofrecerte algo?
No lo sé. ¿Un vaso grande de whisky?
¿Zumo de uva?
No estoy muy seguro de por qué he retrasado esto. Eso no está muy bien.
He escuchado a Faith y he pensado sobre su diagnóstico
y he tomado una decisión.
Creo que lo que sea que te ha dicho...
¿Mamá?
- ¿Crees que necesitas...? - No, no. Solo está quisquilloso esta noche.
Volverá a llamarme si de verdad me necesita.
No quiero ser dramático.
Esta es mi última voluntad y testamento.
Bill.
Y no quiero que tú seas dramática.
No voy a irme... bueno donde sea que uno vaya, pronto
así que no hay que darle muchas vueltas a esto.
Pero como abogado aconsejo a mis clientes
que pongan sus asuntos en orden antes de que puedan necesitarlo.
¿Tienes más zumo de uva?
Sin preguntar qué te ha dicho Faith...
Hay cosas que pueden ayudar.
Eso significaría que tendría que pasar tiempo en Union City.
¿Mamá?
Hola, Jack.
Oye, ¿quieres venir aquí y tomar zumo de uva
conmigo y con tu madre?
Sí, por favor.
Genial.
Ya le has oído, mamá. Échanos más.
Y gracias.
Gracias.
Gracias por esperar.
Ha tomado más tiempo de lo que esperaba.
No es un problema.
¿Estás segura de que vas a estar bien conduciendo de vuelta
sola desde Union City?
Puedo hacerlo con los ojos cerrados.
No recomendaría eso pero de acuerdo.
Esa es tercera marcha.
Segunda. Te estás acercando.
¿Estás seguro de que no prefieres que conduzca yo?
Sí, estoy seguro.
Terminado.
¿Qué me dices si salimos a tomar algo?
No lo creo.
Es que no me siento con ganas esta noche.
Y no tenemos que sacar una edición.
¿Qué te parece si nos vamos a casa?
Es la mejor idea que has tenido en todo el día.
¿Has pensado más acerca de
la oferta que recibiste del periódico Hearst?
No. Ni un momento.
¡Fuego! ¡Fuego!
¡Fuego!
- Cariño, espera aquí. - ¡No! ¡No, Lee!
Podría haber más gente dentro. ¿vale?
¡Todos fuera!
Todos fuera, vamos, vamos. ¡Venga!
- Dios mío. ¿Estás bien? - Gustave, ¿queda alguien más ahí dentro?
- Posiblemente. - De acuerdo, vete. ¡Yo volveré enseguida!
¡Gustave! ¿Dónde está Lee?
Todavía está ahí.
¡¡¡¡Lee!!!!
- Cariño. - Lee.
¿Estás bien?
El salón está ardiendo.
He enviado a Coop a tañer la campana y he pedido a Minnie que venga aquí
y se quede con el pequeño Jack, ¿de acuerdo?
- ¡Dios mío! - Voy ahora mismo.
¡Iré justo detrás de ti!
¡Despejad el camino!
¡Llenad esos barriles de agua!
¡Desenrollad las mangueras!
El salón está ardiendo.
Quién sabe si va a expandirse
pero no quiero que te quedes encerrado aquí si lo hace.
- ¿Lee y tú estáis bien? - Sí.
Elizabeth, el salón.
Vamos a ver cuánto podemos acercarnos.
¿Has visto a Lucas?
No.
¡Lucas!
¿Estás bien? ¿Hay alguien dentro?
No lo sé.
Necesitamos más presión.
Supongo que podría haber sido mucho peor.
Sí.
¿Cómo se lo voy a pagar a Hickam esta vez?
Después del fuego en el pozo intenté enviarle de vacaciones.
Nos ha sacado del apuro.
Sí.
El dardo de Tom ha desaparecido.
Mi legado puede que nunca sea mejor que el suyo.
Eso lo dudo mucho.
¿Sabes?, en realidad no he abierto tu carta.
Explicaba a dónde iba y por qué.
Tenía la sensación de que sabía que lo decía.
Te culpabas de cualquier peligro
que podrías habernos causado a Jack y a mí con Walden,
y estabas haciendo lo mismo
sobre la potencial reapertura de la mina
y con la venta de la empresa petrolera te sentías inseguro
sobre qué negocio emprender después.
¿Sabías todo eso sin leer mi carta?
La próxima vez me ahorraré el papel.
Cuando te pregunté si habías cambiado de opinión
sobre nuestro futuro juntos,
por alguna razón estaba dudando de lo que sé sobre ti
y me di cuenta de que no hay necesidad de que dude nunca de ti.
Yo siento lo mismo por ti.
Pero gracias por recordármelo.
Para mí no eres lo que haces.
No eres la suma de tus posesiones.
Incluso si hubieras vuelto y todo esto hubiera desaparecido,
ardido en el fuego,
todavía quedaría el amor.
Haciéndome el hombre más rico del mundo.
He tenido mucho tiempo para pensar mientras estaba fuera.
Siempre he sido sincero y directo
pero no lo he sido contigo.
No pretendía engañarte
pero no te dije la verdad hasta que salió sola.
Estabas en una mala situación
y me alegro de que ya hayas salido.
Yo también.
- Señorita Sou. - Hola, Allie.
Todavía no hemos ido a cabalgar.
¿Qué haces ahora?
¿De verdad?
Sí.
Ve a divertirte.
Yo tengo que trabajar.
Vamos.
Tres, dos, uno...
¡Ned!
Es que te comería.
Aunque ha decidido dimitir como alcalde,
¡esto va para Mike Hickam! ¡Hurra, hurra!
¡Hurra, hurra!
Solo estaba planeando nuestro futuro
esperando preservar nuestro pasado.
Ese es el lema que deberías haber utilizado en la campaña de alcalde.
- Hola. - Hola.
¿Qué tal tus dolores de cabeza?
Mejor. No se han ido por completo pero mejor.
Veamos si continúan disminuyendo
durante las próximas semanas.
- He oído que Bill vuelve a ser alcalde. - Ese es el rumor.
Aunque todavía no ha dicho nada.
Faith...
Faith, tú y yo tenemos que hablar.
Ese es el coche de Henry. ¿Henry iba contigo?
No, no iba. ¿Por qué?
Porque acabo de darme cuenta de que no tengo ni idea de dónde está.
¿Henry?
Buenos días. He ido a coger el periódico.
¿Va todo bien?
Todo va bien.
Estoy agotado.
Anoche fuiste muy valiente.
Eso no lo sé.
Solo estaba intentando hacer lo que pudiera
para ayudar a proteger el pueblo.
No puedo imaginarme vivir en ningún otro sitio.
Tienes toda la razón.
Pamplinas por el señor Gilchrist y su cadena de periódicos.
Este es nuestro sitio.
Pamplinas. Esa es una buena palabra.
Buenas noches, cariño.
Buenos días, cariño.
¿No sería maravilloso criar un niño en Hope Valley?
¿Lee?
Lee. Despierta.
Siento un aleteo. Como las alas de un pajarito.
Estoy segura.
Estoy embarazada.
Qué mal. Tómate un antiácido y te sentirás mejor.
¿Qué acabas de decir?
Vamos a tener un bebé.
No lo entiendo.
Vas a ser padre.
Y yo voy a ser madre.
¿De verdad?
¿Vamos a tener un bebé?
¡Vamos a tener un bebé! ¡Vamos a tener un bebé!
Lee, ¿a dónde vas?
¡Vamos a tener un bebé!
O sea... o sea... no ahora mismo pero ¡vamos a tener un bebé!
¡Lee, ponte algo de ropa!
¿Quién necesita ropa?
Por lo menos ponte unas zapatillas.
- Te quiero. - Te quiero.
¡Vamos a tener un bebé!
- Aquí tienes, mamá. - Gracias, cariño.
- Aquí tienes, amiguito. - Gracias, amiguito.
Dios mío, mis bolsillos se están llenando.
Me gusta que disfrute coleccionando pequeñas rocas.
Yo solía disfrutar buscando tréboles de cuatro hojas.
Para mí eran plumas.
La esperanza es esa cosa con plumas.
Sí, lo es.
Mamá, mamá, tengo algo para los dos.
Pon la mano.
Dios mío. Gracias.
Aquí tienes, mamá.
Aquí tienes, amiguito.
Gracias, muy amable.
Estaba hablando con mi madre y creo que espera
que vayamos a Hamilton por Navidad.
Me gustaría mucho que te conocieran.
Ya tengo planeado un viaje para conocerlos.
¿A Hamilton?
Sí.
Para pedir tu mano en matrimonio a tu padre.
¿Mamá? Aquí tienes, mamá.
Gracias.
¿Lucas?
Pero en lugar de eso le llamaré.
Elizabeth, nunca he estado más seguro
de que tú eres todo lo que importa
y sé que eres la única, a quien siempre querré.
Nunca podría desear algo más grande
que ser a quien ames para siempre.
Así que, si me
permitieras ser un padre para tu hijo
y accedieras a ser mi mujer.
Elizabeth, ¿quieres casarte conmigo?
Sí.
Sí, a todo.
¿Lo hemos logrado, amiguito?
- ¡Claro que lo hemos logrado! - ¡Viva!
Ven aquí.
Dios mío.
www.subtitulamos.tv