1 00:00:00,656 --> 00:00:02,322 Anteriormente en When Calls the Heart... 2 00:00:02,357 --> 00:00:04,257 ¡¿Cuánto te ha pagado 3 00:00:04,292 --> 00:00:06,826 a cambio de las vidas que se perderán aquí?! 4 00:00:09,664 --> 00:00:10,796 ¿Cómo te sientes? 5 00:00:10,832 --> 00:00:11,998 Ya no tengo náuseas. 6 00:00:12,033 --> 00:00:13,533 Eso puede significar que estás progresando. 7 00:00:13,602 --> 00:00:15,268 O que nunca estuve embarazada. 8 00:00:15,303 --> 00:00:16,503 No siempre ha sido así. 9 00:00:16,538 --> 00:00:18,671 Nora me cuidaba muy bien cuando estaba enfermo. 10 00:00:18,706 --> 00:00:20,473 Tiene sentido que Lucas se sienta así. 11 00:00:20,509 --> 00:00:22,775 Acaba de vender su empresa petrolera y ahora se está cuestionando 12 00:00:22,810 --> 00:00:23,943 qué hará después. 13 00:00:23,978 --> 00:00:25,178 Puede que me vaya del pueblo. 14 00:00:25,213 --> 00:00:27,586 - ¿Lucas? - Tal vez no he considerado 15 00:00:27,587 --> 00:00:29,215 todas mis posibilidades. 16 00:00:31,453 --> 00:00:33,019 Qué desastre. 17 00:00:33,054 --> 00:00:34,887 ¿Cómo consigue hacer algo? 18 00:00:35,789 --> 00:00:37,122 *Estás deprimido* 19 00:00:37,158 --> 00:00:39,525 *Estás triste* 20 00:00:39,560 --> 00:00:44,530 *Echas de menos al mejor compañero que has tenido* 21 00:00:44,565 --> 00:00:46,865 Caliente, caliente, caliente, caliente, caliente. 22 00:00:46,900 --> 00:00:48,900 Caliente. Caliente, caliente, caliente, caliente, caliente. 23 00:00:48,969 --> 00:00:50,169 ¡Caliente! 24 00:00:50,204 --> 00:00:52,904 Café que acabo de tirarme por toda la mano. 25 00:00:54,841 --> 00:00:56,508 ¿Qué? Me he acordado de la crema. 26 00:01:00,013 --> 00:01:02,147 ¿Te has reunido con Arthur Gilchrist? 27 00:01:02,183 --> 00:01:03,515 Debería ir a buscar hielo para mis manos. 28 00:01:03,551 --> 00:01:04,551 Si la cadena de periódicos de Hearst 29 00:01:04,585 --> 00:01:06,218 está interesada en nuestro pequeño periódico, 30 00:01:06,253 --> 00:01:07,986 ¿no crees que es algo que debería saber? 31 00:01:08,021 --> 00:01:09,087 Sí. 32 00:01:09,156 --> 00:01:11,225 ¿Y que se me hubiese incluido en la reunión? 33 00:01:11,226 --> 00:01:12,391 Nunca te habría excluido. 34 00:01:12,426 --> 00:01:14,193 - Escucha, pero el caso es que... - Lee, por favor. Está bien. 35 00:01:14,228 --> 00:01:15,727 ¿Pero qué? 36 00:01:15,762 --> 00:01:17,729 Intenté hablarte de eso la otra noche en el salón 37 00:01:17,764 --> 00:01:19,864 pero nos distrajeron. 38 00:01:19,900 --> 00:01:22,400 La verdad es que... 39 00:01:22,435 --> 00:01:24,569 Gilchrist no quería reunirse contigo. 40 00:01:25,572 --> 00:01:27,839 Solo estaba interesado en mí. 41 00:01:27,874 --> 00:01:29,040 Y ya que ese era el caso 42 00:01:29,076 --> 00:01:31,209 me olvidé de la oferta completamente. 43 00:01:34,047 --> 00:01:35,747 44 00:01:35,782 --> 00:01:37,448 Te pido disculpas. 45 00:01:43,190 --> 00:01:44,923 Todavía oigo algunos silbidos. 46 00:01:46,059 --> 00:01:48,193 Puede que hayan mejorado un poco pero... 47 00:01:48,228 --> 00:01:49,960 Parece que no recobro el aliento. 48 00:01:50,029 --> 00:01:52,896 Y no quiero una segunda opinión. 49 00:01:52,932 --> 00:01:54,131 Eres mi doctora. 50 00:01:54,200 --> 00:01:56,734 Solo dime lo que quieres que haga. 51 00:01:56,769 --> 00:01:59,370 La primera cosa que te voy a prescribir, otra vez, 52 00:01:59,405 --> 00:02:00,538 es que bajes el ritmo. 53 00:02:00,573 --> 00:02:02,607 Trabajas demasiado y hasta muy tarde. 54 00:02:02,642 --> 00:02:04,242 Sí, yo... 55 00:02:04,277 --> 00:02:06,744 También te voy a pedir un nebulizador. 56 00:02:06,779 --> 00:02:08,546 Vas a inhalar el vapor a través de una pieza para la boca que... 57 00:02:08,581 --> 00:02:09,980 ¿Un qué? 58 00:02:10,049 --> 00:02:11,115 ¿Por qué me molesto siquiera? 59 00:02:11,150 --> 00:02:12,450 Probablemente ni siquiera lo vas a usar, ¿verdad? 60 00:02:12,485 --> 00:02:14,818 - No. - Bueno, te lo voy a pedir de todas formas. 61 00:02:17,590 --> 00:02:19,957 Y Bill. Ve a casa y descansa. 62 00:02:19,992 --> 00:02:21,459 Lo que tú digas. 63 00:02:22,495 --> 00:02:23,893 Gracias. 64 00:02:27,499 --> 00:02:28,565 Gustave. 65 00:02:28,600 --> 00:02:30,267 Te pido disculpas por venir tan tarde. 66 00:02:30,302 --> 00:02:32,636 Por favor, no te preocupes. Pasa. 67 00:02:32,671 --> 00:02:36,306 No quería llamarte pero entonces vi tu luz al pasar. 68 00:02:37,776 --> 00:02:39,242 Gustave, esto no te pilla exactamente de camino. 69 00:02:39,278 --> 00:02:41,110 ¿Sucede algo? 70 00:02:41,146 --> 00:02:45,181 Si Lucas se ha ido para aclarar sus ideas, como has dicho, 71 00:02:45,250 --> 00:02:46,916 ¿cuánto tiempo supones que estará? 72 00:02:46,951 --> 00:02:50,920 ¿Tal vez unos cuantos días? No lo sé. 73 00:02:50,955 --> 00:02:53,923 Pero si estás preocupado, y no creo que tengas que estarlo, 74 00:02:53,958 --> 00:02:56,959 puedo pedirle a Nathan que cabalgue hasta el risco e intente encontrarle. 75 00:02:56,995 --> 00:02:58,494 ¿El montado? 76 00:02:58,529 --> 00:02:59,861 ¿Haría eso? 77 00:02:59,930 --> 00:03:01,830 Nathan es un hombre muy bueno. 78 00:03:01,865 --> 00:03:03,832 Me sentiría mucho mejor. 79 00:03:03,867 --> 00:03:05,367 Merci. 80 00:03:05,436 --> 00:03:07,636 Una cosa más. 81 00:03:07,672 --> 00:03:09,438 La carta que te dejó Lucas. 82 00:03:09,473 --> 00:03:12,541 - ¿Te importa si...? - Todavía no la he abierto. 83 00:03:12,610 --> 00:03:14,209 ¿No has leído su carta? 84 00:03:14,278 --> 00:03:18,347 No. Pero sé lo que dice. 85 00:03:18,382 --> 00:03:20,482 Realmente estáis hechos el uno para el otro. 86 00:04:05,829 --> 00:04:08,229 ¿Lee? 87 00:04:08,264 --> 00:04:09,831 ¿Lee? 88 00:04:18,007 --> 00:04:22,677 Buenos días, cariño. Qué noche de descanso. 89 00:04:22,712 --> 00:04:24,912 ¿Has dormido bien? 90 00:04:24,947 --> 00:04:28,050 Hasta hace un momento. 91 00:04:28,051 --> 00:04:29,783 Me pregunto qué ha pasado. 92 00:04:29,852 --> 00:04:31,251 93 00:04:35,190 --> 00:04:37,391 ¿De qué fue tu reunión con Gilchrist? 94 00:04:37,426 --> 00:04:38,792 En realidad no hay mucho que decir. 95 00:04:38,861 --> 00:04:43,029 Dijo que había un moderado interés 96 00:04:43,064 --> 00:04:47,133 en el puzle de palabras de Ned, el puzle de palabras interconectadas. 97 00:04:47,202 --> 00:04:50,937 Y en la columna de Molly, 98 00:04:50,972 --> 00:04:54,875 pero sobre todo quería saber si 99 00:04:54,910 --> 00:05:00,910 yo consideraría o si nosotros consideraríamos mudarnos. 100 00:05:01,817 --> 00:05:05,618 - ¿Lejos de Hope Valley? - Sí. 101 00:05:05,653 --> 00:05:06,985 ¿E ir a dónde? 102 00:05:07,054 --> 00:05:13,054 Él dijo Nueva York, Chicago y Los Ángeles. 103 00:05:14,161 --> 00:05:16,595 ¿No te apetece eso? 104 00:05:16,631 --> 00:05:20,933 Pero este es nuestro hogar. Nos encanta estar aquí. 105 00:05:20,968 --> 00:05:22,267 ¿Verdad? 106 00:05:22,303 --> 00:05:24,336 Sí, por supuesto. Claro que nos encanta. 107 00:05:24,405 --> 00:05:29,341 Es que siempre es bonito que te quieran. 108 00:05:29,410 --> 00:05:31,343 109 00:05:31,412 --> 00:05:35,514 Así es exactamente como me siento cuando se trata de ti. 110 00:05:35,583 --> 00:05:36,681 111 00:05:36,750 --> 00:05:40,284 Si me pudieras dejar cinco minutos más. 112 00:05:40,320 --> 00:05:41,586 Gracias. 113 00:06:12,113 --> 00:06:17,113 www.subtitulamos.tv 114 00:06:24,497 --> 00:06:26,030 No vas a venir conmigo. 115 00:06:26,065 --> 00:06:27,798 No planeaba hacerlo. 116 00:06:27,833 --> 00:06:29,367 Solo quería saber a qué te referías 117 00:06:29,402 --> 00:06:31,135 antes de que colgáramos el teléfono. 118 00:06:31,170 --> 00:06:33,637 ¿Sobre Lucas arrepintiéndose? 119 00:06:33,672 --> 00:06:34,738 ¿No crees que por eso 120 00:06:34,807 --> 00:06:36,507 de pronto ha huido a las colinas, verdad? 121 00:06:36,542 --> 00:06:38,909 No, Nathan, no lo creo. 122 00:06:38,978 --> 00:06:40,711 Y francamente eso ni siquiera es posible 123 00:06:40,746 --> 00:06:44,414 porque Lucas no se ha declarado. 124 00:06:44,483 --> 00:06:45,483 Exactamente. 125 00:06:46,184 --> 00:06:47,184 Nathan. 126 00:06:48,086 --> 00:06:49,252 Elizabeth, 127 00:06:50,655 --> 00:06:52,822 me estoy burlando de ti. 128 00:06:52,857 --> 00:06:55,725 Es decir, ¿no fue por esta época el año pasado cuando Lucas se fue del pueblo 129 00:06:55,760 --> 00:06:58,061 y tú fuiste corriendo tras él? 130 00:06:58,096 --> 00:06:59,362 Y ahora yo estoy haciendo lo mismo. 131 00:06:59,398 --> 00:07:00,730 Yo solo... 132 00:07:00,765 --> 00:07:02,365 Creo que es gracioso. 133 00:07:02,401 --> 00:07:04,000 No creo que tú vayas corriendo tras él 134 00:07:04,036 --> 00:07:06,069 porque no se ha ido a ninguna parte. 135 00:07:06,104 --> 00:07:07,237 No hay nada de lo que preocuparse. 136 00:07:07,272 --> 00:07:09,705 Te lo he dicho, Gustave es el que está preocupado. 137 00:07:09,741 --> 00:07:11,241 Claro. 138 00:07:11,276 --> 00:07:12,575 Gustave. 139 00:07:14,579 --> 00:07:18,080 ¿Sabes?, a veces puedes ser extremadamente exasperante. 140 00:07:23,720 --> 00:07:24,886 Nathan. 141 00:07:27,391 --> 00:07:29,691 Gracias por estar ahí para mí. 142 00:07:29,726 --> 00:07:31,226 Siempre. 143 00:07:34,798 --> 00:07:38,200 Mike, si estás decidido a dimitir de alcalde 144 00:07:38,235 --> 00:07:42,071 entonces necesitaremos hablar sobre esas acciones petroleras que me prestaste. 145 00:07:42,106 --> 00:07:45,307 Me gustaría volver a formar parte de la empresa. 146 00:07:45,376 --> 00:07:49,243 Se me daba bien. Y me gustaba. 147 00:07:49,279 --> 00:07:51,780 Bienvenido de vuelta, Mike. 148 00:07:51,815 --> 00:07:53,381 Nuestro primer asunto a tratar 149 00:07:53,416 --> 00:07:55,917 es cómo evitar que seas reemplazada. 150 00:07:55,953 --> 00:08:00,822 Escucha, no estoy dispuesta a dejarme amilanar por Jerome Smith. 151 00:08:00,891 --> 00:08:03,224 No tiene ni idea de en qué clase de lucha se ha metido. 152 00:08:04,461 --> 00:08:05,961 ¿Lee? 153 00:08:05,996 --> 00:08:07,495 Joseph. 154 00:08:07,564 --> 00:08:09,330 Solo paso para recordarte que me tomo el día libre. 155 00:08:09,399 --> 00:08:11,666 Claro, sí, por supuesto. 156 00:08:11,735 --> 00:08:13,001 ¿Me repites a dónde vas a llevar a Minnie? 157 00:08:13,070 --> 00:08:14,070 Al estanque Heath. 158 00:08:14,071 --> 00:08:15,236 159 00:08:15,271 --> 00:08:16,604 Vamos a hacer un picnic e intentar relajarnos. 160 00:08:16,639 --> 00:08:18,639 - Gracias por prestarme tu coche. - Cuando quieras. 161 00:08:23,178 --> 00:08:24,845 Pasa tú misma si tienes que echar un vistazo 162 00:08:24,914 --> 00:08:25,914 o tomar medidas. 163 00:08:25,915 --> 00:08:27,815 Sí, y divertíos Joseph y tú. 164 00:08:27,850 --> 00:08:30,417 No estoy segura de eso pero seguro que lo voy a intentar. 165 00:08:32,855 --> 00:08:34,488 Elizabeth... 166 00:08:35,591 --> 00:08:38,826 No te estarás culpando por la huida de Lucas, ¿verdad? 167 00:08:38,861 --> 00:08:39,960 En absoluto. 168 00:08:39,996 --> 00:08:41,161 Pero Gustave estaba preocupado 169 00:08:41,196 --> 00:08:43,430 así que le he pedido a Nathan que fuera a buscar a Lucas. 170 00:08:52,373 --> 00:08:54,173 ¿Qué? ¿Dónde estamos...? 171 00:08:54,308 --> 00:08:55,708 Vamos a hablar con Faith 172 00:08:55,777 --> 00:08:58,011 para que puedas tener algo de paz sobre esto de una vez por todas. 173 00:08:59,480 --> 00:09:01,313 ¿Faith? ¿Hola? 174 00:09:01,349 --> 00:09:03,349 Creía que acababa de verla. 175 00:09:06,655 --> 00:09:08,287 "La futura madre". 176 00:09:08,322 --> 00:09:10,957 177 00:09:10,992 --> 00:09:13,793 Un manual para las mujeres durante el embarazo. 178 00:09:13,828 --> 00:09:15,561 Eso más o menos lo resume todo. 179 00:09:15,630 --> 00:09:17,030 En efecto. 180 00:09:17,065 --> 00:09:19,343 Rosemary, todavía creo que deberías hablar con Faith 181 00:09:19,344 --> 00:09:21,400 - mejor que leer... - "Este libro, escrito para mujeres 182 00:09:21,469 --> 00:09:24,236 que no tienen conocimientos especiales de medicina, 183 00:09:24,305 --> 00:09:26,337 pretende responder a las preguntas que les surjan 184 00:09:26,373 --> 00:09:27,639 durante el transcurso del embarazo". 185 00:09:27,675 --> 00:09:29,074 Bien, ahora oigo venir a Faith. 186 00:09:29,143 --> 00:09:30,876 ¡No, no está bien! ¡No está bien! 187 00:09:30,911 --> 00:09:32,678 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? 188 00:09:33,380 --> 00:09:36,381 Quiero mezclar un nuevo compuesto para los dolores de cabeza de Nathan 189 00:09:36,416 --> 00:09:38,817 y también quiero examinar a Bill. 190 00:09:38,852 --> 00:09:41,252 Bueno, hoy solo tenemos dos citas. 191 00:09:41,321 --> 00:09:42,587 El señor Robichaud sigue quejándose de... 192 00:09:45,225 --> 00:09:46,324 Pobre hombre. 193 00:09:48,862 --> 00:09:51,496 Y la señora Pechlaner está preocupada por... 194 00:09:54,367 --> 00:09:55,834 De acuerdo. 195 00:09:55,869 --> 00:09:59,904 Voy a irme a la farmacia. 196 00:09:59,939 --> 00:10:01,739 ¿Estaría bien si yo también salgo? 197 00:10:01,774 --> 00:10:03,608 Me gustaría pasarme por el café. 198 00:10:03,677 --> 00:10:05,042 Sí, por supuesto. 199 00:10:10,550 --> 00:10:12,116 ¿Por qué no querías hablar con Faith? 200 00:10:12,185 --> 00:10:14,919 No he sido completamente sincera contigo. 201 00:10:16,223 --> 00:10:17,955 No he estado pasando los días 202 00:10:18,024 --> 00:10:23,894 creyendo que todo estará bien, esté embarazada o no. 203 00:10:26,433 --> 00:10:29,400 Y si hablo con Faith entonces... 204 00:10:29,436 --> 00:10:32,903 Rosemary, lo entiendo. 205 00:10:36,542 --> 00:10:38,075 ¿Nos vamos? 206 00:10:42,115 --> 00:10:43,380 Espera. 207 00:10:46,652 --> 00:10:48,786 Todavía tengo un poco de curiosidad. 208 00:10:57,630 --> 00:10:59,797 ¿Esa es toda la leña que tienes? 209 00:10:59,832 --> 00:11:01,799 Estoy trabajando en ello. 210 00:11:01,834 --> 00:11:03,934 Sabía que sería fácil encontrarte. 211 00:11:03,970 --> 00:11:05,802 ¿Te ha enviado Elizabeth? 212 00:11:05,837 --> 00:11:08,805 No, mencionó que hablaste sobre un risco 213 00:11:08,840 --> 00:11:11,908 donde los pinos forman una uve. 214 00:11:11,943 --> 00:11:13,243 ¿Sabes?, todos siempre creen 215 00:11:13,278 --> 00:11:15,678 que son los primeros en descubrir esto. 216 00:11:15,747 --> 00:11:17,647 Esto es precioso. 217 00:11:17,682 --> 00:11:19,115 Sí. 218 00:11:19,151 --> 00:11:21,084 Y nunca me canso de esta vista. 219 00:11:24,189 --> 00:11:26,289 Tienes una fogata muy pequeña. 220 00:11:26,324 --> 00:11:27,791 Por eso estoy cortando leña. 221 00:11:27,826 --> 00:11:28,958 Debes haber pasado frío anoche. 222 00:11:28,994 --> 00:11:30,927 Tienes la tienda abierta orientada al oeste. 223 00:11:30,962 --> 00:11:32,695 ¿De verdad solo has venido hasta aquí para...? 224 00:11:32,764 --> 00:11:34,030 Para disculparme contigo. 225 00:11:35,700 --> 00:11:38,001 Por pensar que tuviste algo que ver con Walden. 226 00:11:38,036 --> 00:11:42,938 Y, ya sabes, para ver... para ver qué tal estabas. 227 00:11:42,973 --> 00:11:45,941 Como dije, siempre te he considerado más un poeta. 228 00:11:45,976 --> 00:11:50,378 No alguien que estaría a la intemperie en el bosque como este. 229 00:11:50,447 --> 00:11:52,948 ¿Necesitas algo antes de volver al pueblo? 230 00:11:52,983 --> 00:11:54,449 Estaría bien una taza de café. 231 00:11:54,484 --> 00:11:55,818 No lo tomo. 232 00:11:57,822 --> 00:11:59,054 Entonces té. 233 00:12:02,726 --> 00:12:04,392 Voy a calentar agua. 234 00:12:04,461 --> 00:12:06,295 Yo te cortaré más leña. 235 00:12:16,206 --> 00:12:19,407 Caballeros, aquí no tenemos prisioneros para transferir. 236 00:12:19,476 --> 00:12:21,743 Estamos haciendo una entrega, inspector. 237 00:12:25,649 --> 00:12:27,081 Buenos días. 238 00:12:27,150 --> 00:12:28,683 Creía que estabas en Benson Hills. 239 00:12:28,719 --> 00:12:31,386 Estaba, me busqué una bonita habitación en el hotel Southern. 240 00:12:31,421 --> 00:12:34,088 Por cierto, el servicio ahí es excelente. 241 00:12:35,759 --> 00:12:39,227 Aquí el señor Gowen dice que ha volado una mina de carbón. 242 00:12:39,262 --> 00:12:41,929 También ha dicho que no tenía derecho a hacerlo. 243 00:12:41,998 --> 00:12:43,832 Se está entregando. 244 00:12:44,835 --> 00:12:46,334 Traeré el registro de transporte para que lo firmes 245 00:12:46,369 --> 00:12:48,102 y nos iremos. 246 00:12:48,171 --> 00:12:49,871 Podrías haberme avisado. 247 00:12:49,906 --> 00:12:51,572 No sabía que había alguna clase de protocolo 248 00:12:51,607 --> 00:12:53,174 para entregarse. 249 00:12:53,209 --> 00:12:55,276 Pues ahora ya lo has hecho. 250 00:12:56,246 --> 00:12:58,012 Normalmente no digo esto a los prisioneros 251 00:12:58,047 --> 00:12:59,580 pero ha sido un placer hablar con usted. 252 00:12:59,615 --> 00:13:01,382 El placer ha sido mío. 253 00:13:01,417 --> 00:13:03,184 Odio tener que separaros pero como dices, 254 00:13:03,219 --> 00:13:05,286 este hombre es mi prisionero. 255 00:13:07,190 --> 00:13:09,023 Vamos a entrar y a quitarte de la vista. 256 00:13:09,058 --> 00:13:10,524 Gracias, Henry. 257 00:13:12,561 --> 00:13:14,528 ¡Hurra por Gowen! ¡Es un héroe! 258 00:13:14,563 --> 00:13:15,897 ¡Viva, viva! 259 00:13:15,932 --> 00:13:18,900 ¿Quién te lo iba a decir, Henry? Eres un héroe. 260 00:13:18,935 --> 00:13:20,534 ¡Gracias, Henry! 261 00:13:32,435 --> 00:13:34,205 "Las mujeres a menudo tienden a sospechar que están embarazadas 262 00:13:34,239 --> 00:13:37,240 por síntomas de tan dudoso significado tales como..." 263 00:13:37,276 --> 00:13:38,675 Hola a las dos. 264 00:13:38,710 --> 00:13:41,077 Faith. Hola. 265 00:13:41,112 --> 00:13:44,080 Menuda coincidencia. Yo tengo el mismo libro. 266 00:13:44,115 --> 00:13:45,915 No me digas. 267 00:13:45,950 --> 00:13:50,287 No es que no confiáramos en tu opinión profesional, de hecho nosotras... 268 00:13:50,355 --> 00:13:51,688 Nunca hace daño estar informada. 269 00:13:51,723 --> 00:13:53,756 ¿Ves? Te lo he dicho. 270 00:13:53,792 --> 00:13:55,525 Creo que Rosemary se sentiría más tranquila 271 00:13:55,561 --> 00:13:57,760 si pudiera hacerte algunas preguntas más. 272 00:13:57,796 --> 00:13:59,929 Solo por tener las cosas claras. 273 00:14:00,965 --> 00:14:02,731 Vamos a dar un paseo. 274 00:14:10,241 --> 00:14:11,773 Mi turno. 275 00:14:11,809 --> 00:14:13,141 Allie, ¿estás trabajando aquí? 276 00:14:13,211 --> 00:14:14,710 Claro que sí. 277 00:14:14,745 --> 00:14:17,246 Robert está ocupado entregando el correo y La Voz del Valle 278 00:14:17,281 --> 00:14:20,115 ahora dos veces a la semana así que estoy sustituyéndole. 279 00:14:20,150 --> 00:14:21,717 Eso es maravilloso. 280 00:14:21,752 --> 00:14:23,785 ¿Qué querías decir con "mi turno"? 281 00:14:23,821 --> 00:14:27,223 Necesito ayuda para encontrar a alguien para que se case con mi padre. 282 00:14:27,258 --> 00:14:29,091 Perdona, ¿qué? 283 00:14:29,126 --> 00:14:31,093 Necesito ayuda para encontrar a alguien para... 284 00:14:31,128 --> 00:14:32,828 No, no. Te he oído la primera vez. 285 00:14:32,896 --> 00:14:37,232 ¿Tu padre te ha pedido ayuda para encontrar a alguien? 286 00:14:37,267 --> 00:14:39,467 Bueno... no. 287 00:14:39,502 --> 00:14:41,669 ¿Y sabes siquiera si quiere casarse? 288 00:14:41,738 --> 00:14:44,572 Creía que quería casarse con usted 289 00:14:44,608 --> 00:14:46,241 y eso habría estado genial, 290 00:14:46,276 --> 00:14:48,175 pero para gustos colores, supongo. 291 00:14:48,245 --> 00:14:51,646 Entonces habría jurado que estaba interesado en la señorita Sou, 292 00:14:51,681 --> 00:14:53,748 solo que ahora no estoy segura. 293 00:14:53,783 --> 00:14:56,117 Ni siquiera está en el pueblo. 294 00:14:56,152 --> 00:14:59,354 Y últimamente me estoy preguntando por la doctora Carter. 295 00:14:59,422 --> 00:15:01,756 De acuerdo, Allie. 296 00:15:01,791 --> 00:15:03,491 Solo necesitas confiar en mí. 297 00:15:03,526 --> 00:15:07,161 Sabrás cuando tu padre esté pensando en casarse. 298 00:15:07,196 --> 00:15:08,696 ¿Cómo? 299 00:15:08,765 --> 00:15:11,131 Te lo dirá. 300 00:15:11,166 --> 00:15:12,666 ¿Por qué? 301 00:15:12,701 --> 00:15:18,472 Allie, para él eres la persona más importante del mundo. 302 00:15:18,507 --> 00:15:20,774 Va a incluirte. 303 00:15:26,848 --> 00:15:28,214 Estanque Heath. 304 00:15:28,284 --> 00:15:31,217 Menudo sitio para un picnic, sí 305 00:15:31,218 --> 00:15:32,218 Joseph. 306 00:15:33,221 --> 00:15:34,554 - ¡Ayúdame! - ¡Eso estaría bien! 307 00:15:35,824 --> 00:15:37,324 Vale, ya estamos. Pon eso abajo. 308 00:15:37,359 --> 00:15:39,058 309 00:15:41,462 --> 00:15:42,462 310 00:15:42,497 --> 00:15:44,297 Aquí estamos. 311 00:15:44,332 --> 00:15:46,299 ¿Y qué hay de la comida? 312 00:15:48,836 --> 00:15:50,135 Es la comida o esta manta. 313 00:15:52,973 --> 00:15:54,507 Siento si he estado protestando. 314 00:15:54,542 --> 00:15:56,041 Yo también. 315 00:15:56,076 --> 00:15:57,476 Gracias por hacer esto. 316 00:15:57,512 --> 00:15:59,412 Haría cualquier cosa por ti, cariño. 317 00:15:59,480 --> 00:16:01,547 ¿Hablarías con mi padre? 318 00:16:01,582 --> 00:16:05,818 Espero que podáis superar vuestras diferencias por el bien de todos. 319 00:16:05,853 --> 00:16:06,853 Sabes que tu padre siempre ha pensado 320 00:16:06,887 --> 00:16:08,754 que no era lo bastante bueno para ti. 321 00:16:08,823 --> 00:16:11,324 ¿Me oyes quejarme? 322 00:16:11,359 --> 00:16:12,858 323 00:16:12,893 --> 00:16:16,361 Puede que sea la época del año equivocada para hacer un picnic. 324 00:16:16,396 --> 00:16:17,662 Tal vez no. 325 00:16:18,498 --> 00:16:21,599 Henry, debería decirte que he hecho algunas llamadas. 326 00:16:21,668 --> 00:16:23,702 La empresa petrolera pretende acusarte 327 00:16:23,737 --> 00:16:25,670 con todo el peso de la ley. 328 00:16:25,706 --> 00:16:28,040 Me temo que significa dos delitos, 329 00:16:28,075 --> 00:16:29,774 al menos tres delitos menores. 330 00:16:29,844 --> 00:16:31,176 No tengo esperanzas 331 00:16:31,212 --> 00:16:34,546 de que no pases una buena cantidad de años en la cárcel. 332 00:16:34,581 --> 00:16:38,917 He oído que Granville es bastante pijo. 333 00:16:38,953 --> 00:16:42,454 Me gustaría buscar algunos precedentes legales para tu defensa. 334 00:16:42,522 --> 00:16:45,457 Gratis, por supuesto. 335 00:16:45,525 --> 00:16:47,259 Mantengamos la esperanza. 336 00:16:53,700 --> 00:16:56,400 ¿Sabes?, estoy un poco escaso de comida. 337 00:16:56,435 --> 00:16:59,904 Ese es un error de novato, no empacar suficientes suministros. 338 00:16:59,939 --> 00:17:01,472 Empaqué para uno. 339 00:17:01,540 --> 00:17:03,107 "Fui al bosque 340 00:17:03,142 --> 00:17:05,877 porque quería aprender lo que tenía que enseñar". 341 00:17:05,912 --> 00:17:08,645 Henry David Thoreau. 342 00:17:08,714 --> 00:17:11,415 ¿Por eso has venido hasta aquí? 343 00:17:11,450 --> 00:17:14,218 Necesitaba tiempo para pensar. 344 00:17:14,254 --> 00:17:16,587 Piensas demasiado. O demasiado poco. 345 00:17:16,622 --> 00:17:18,489 No estoy seguro de cuál. 346 00:17:18,557 --> 00:17:20,457 Vamos, dime que nunca necesitas tiempo para pensar sobre 347 00:17:20,493 --> 00:17:21,759 a dónde va tu vida. 348 00:17:21,794 --> 00:17:23,261 A dónde quieres que vaya. 349 00:17:23,296 --> 00:17:24,728 Claro. De vez en cuando, sí. 350 00:17:24,764 --> 00:17:26,898 Pero tú y yo somos personas diferentes. 351 00:17:26,933 --> 00:17:28,766 No me había dado cuenta. 352 00:17:28,801 --> 00:17:30,434 Lucas, soy un montado. 353 00:17:30,469 --> 00:17:32,135 Tengo que ver las cosas en blanco y negro. 354 00:17:32,170 --> 00:17:34,405 Buenas y malas. Correctas e incorrectas. 355 00:17:34,440 --> 00:17:35,906 ¿Sabes lo que quiero decir? 356 00:17:35,941 --> 00:17:39,075 Entonces debe de estar bien tener algún tiempo para parar y pensar. 357 00:17:40,613 --> 00:17:43,680 ¿Sabes?, he traído un saco de dormir. 358 00:17:43,749 --> 00:17:46,316 Y creo que he empaquetado comida extra. 359 00:17:49,655 --> 00:17:50,954 360 00:17:51,590 --> 00:17:52,923 Eso ha sido maravilloso. 361 00:17:52,958 --> 00:17:55,959 Muchas gracias por tomarte el tiempo. 362 00:17:55,994 --> 00:17:57,360 Estoy preocupada por ti. 363 00:17:57,430 --> 00:17:59,095 No tienes que estarlo. 364 00:17:59,131 --> 00:18:01,432 ¿Hay algo que pueda hacer por ti? 365 00:18:01,467 --> 00:18:03,801 ¿Alguien con quien quieras contactar? 366 00:18:05,438 --> 00:18:07,770 Hay una cosa. 367 00:18:07,806 --> 00:18:11,974 Si pudieras, si pudieras dar eso a Joseph. 368 00:18:12,009 --> 00:18:15,945 Hace un buen trabajo en la iglesia del pueblo. 369 00:18:15,980 --> 00:18:18,481 No necesita saber de dónde ha venido. 370 00:18:21,619 --> 00:18:24,320 Entonces dices que los médicos clasifican las señales de embarazo 371 00:18:24,355 --> 00:18:28,624 como fiable, presumible... 372 00:18:28,660 --> 00:18:30,392 Probable y positiva. 373 00:18:30,462 --> 00:18:34,196 Y la primera vez que me viste pensaste que yo era presumible. 374 00:18:34,231 --> 00:18:35,898 Correcto. 375 00:18:35,967 --> 00:18:38,968 Lee también cree que soy presumida. 376 00:18:39,003 --> 00:18:42,237 Algunos embarazos son más difíciles de diagnosticar. 377 00:18:42,306 --> 00:18:44,973 Puede que todavía estés embarazada aunque ahora no tengas síntomas. 378 00:18:45,008 --> 00:18:51,008 Por si acaso estuviese embarazada, 379 00:18:51,348 --> 00:18:54,382 ¿qué pasaría después? ¿Cómo lo sabría con seguridad? 380 00:18:54,417 --> 00:18:56,084 Sentirías al bebé moviéndose. 381 00:18:56,152 --> 00:18:59,087 ¿Tan pronto? ¿Cómo sería? 382 00:18:59,155 --> 00:19:02,090 Es una sensación en la parte baja del abdomen, justo por aquí 383 00:19:02,158 --> 00:19:05,326 y sería muy delicado, 384 00:19:05,362 --> 00:19:07,729 y más a menudo que no pasa desapercibido 385 00:19:07,764 --> 00:19:12,433 pero si estás embarazada sentirás un temblor. 386 00:19:12,503 --> 00:19:14,402 Algunas mujeres lo han descrito 387 00:19:14,437 --> 00:19:16,838 como el aletear de las alas de un pájaro. 388 00:19:20,610 --> 00:19:22,342 Gracias por ser tan paciente. 389 00:19:22,378 --> 00:19:25,613 - Sé que soy la paciente pero... - ¿Lee todavía no tiene ni idea? 390 00:19:27,282 --> 00:19:28,282 No. 391 00:19:30,953 --> 00:19:33,888 Pero creo que podría ser momento de decírselo. 392 00:19:41,517 --> 00:19:43,184 ¡Pasa! 393 00:19:43,219 --> 00:19:44,452 He pensado que podría encontrarte aquí. 394 00:19:44,520 --> 00:19:46,753 Faith, he perdido completamente la noción del tiempo. 395 00:19:46,789 --> 00:19:48,022 Lo siento mucho. 396 00:19:48,057 --> 00:19:49,423 Está bien. 397 00:19:49,459 --> 00:19:53,427 El señor Robichaud ha cancelado y la señora Pechlaner ha cambiado la cita. 398 00:19:53,463 --> 00:19:55,896 ¿Alguna idea de qué podrías hacer aquí? 399 00:19:55,931 --> 00:19:57,531 No entraré en detalles. 400 00:19:57,566 --> 00:19:58,566 Molly... 401 00:20:00,069 --> 00:20:02,403 - Tengo que confesar algo. - ¿Sobre Nathan? 402 00:20:03,706 --> 00:20:05,106 ¿Es tan evidente? 403 00:20:05,141 --> 00:20:09,309 No pero yo también he estado enamorada y conozco las señales. 404 00:20:09,378 --> 00:20:12,612 Comencé a estar más interesada en Nathan que solo como un amigo. 405 00:20:12,647 --> 00:20:14,580 Empezó justo después de su accidente. 406 00:20:14,616 --> 00:20:16,483 Y es perfectamente entendible. 407 00:20:16,551 --> 00:20:19,285 E inaceptable. Soy su doctora. 408 00:20:19,321 --> 00:20:23,156 Actuar según mis sentimientos estaría totalmente mal y no sería ético. 409 00:20:23,225 --> 00:20:26,393 Faith, eres humana. 410 00:20:26,428 --> 00:20:27,994 Es un precepto que se da por entendido en la facultad de medicina 411 00:20:28,063 --> 00:20:31,564 que nunca consideres siquiera tener una relación con un paciente. 412 00:20:31,599 --> 00:20:34,167 Las reglas están hechas para romperse. 413 00:20:35,837 --> 00:20:40,106 Un chiste muy malo en un momento muy malo. 414 00:20:45,112 --> 00:20:49,415 Sí, Lee debería haber preguntado si querías ayuda con el préstamo. 415 00:20:49,450 --> 00:20:51,183 Pero estaba siendo un amigo 416 00:20:51,252 --> 00:20:53,419 mientras te demostraba que agradece todo lo que haces 417 00:20:53,454 --> 00:20:54,786 cuando se trata de tu trabajo. 418 00:20:54,821 --> 00:20:55,821 419 00:20:55,856 --> 00:20:57,289 Estábamos hablando de tu padre. 420 00:20:57,324 --> 00:21:01,193 - Eso no tiene nada que ver con... - Creo que sí que tiene que ver. 421 00:21:01,262 --> 00:21:02,928 Fue justo aquí en esta habitación donde me dijiste 422 00:21:02,963 --> 00:21:06,465 que querías hacer algo por ti mismo en el negocio. 423 00:21:06,500 --> 00:21:07,699 Lo recuerdo. 424 00:21:07,768 --> 00:21:09,201 Todavía quieres probar a mi padre 425 00:21:09,270 --> 00:21:13,638 que puedes tener éxito sin él. 426 00:21:13,674 --> 00:21:15,507 ¿Qué tiene eso de malo? 427 00:21:15,543 --> 00:21:18,944 La dignidad y el respeto propio son una cosa 428 00:21:18,979 --> 00:21:22,647 pero el orgullo nunca debe ser un motivo para hacer 429 00:21:22,683 --> 00:21:25,283 o no hacer algo. 430 00:21:29,990 --> 00:21:32,691 Hablaré con tu padre 431 00:21:32,726 --> 00:21:34,125 sobre entrar en el negocio con él. 432 00:21:34,160 --> 00:21:37,996 Pero Minnie, no puedo prometerte nada. 433 00:21:38,031 --> 00:21:40,966 No, no querría que hicieras eso. 434 00:21:49,810 --> 00:21:51,576 Con seguridad no ha sido la bienvenida que esperaba 435 00:21:51,645 --> 00:21:53,177 ni la que merezco, 436 00:21:53,213 --> 00:21:57,180 pero estoy dispuesto a aceptar lo que el tribunal me imponga. 437 00:21:57,216 --> 00:22:00,651 Rosemary, ¿puedo interrumpir? 438 00:22:00,686 --> 00:22:02,720 Por supuesto, eres parte de la historia. 439 00:22:02,755 --> 00:22:06,757 En realidad preferiría mantener lo que tengo que decir 440 00:22:06,826 --> 00:22:09,259 entre Henry y yo. 441 00:22:18,170 --> 00:22:21,338 Estaba equivocada y espero que con el tiempo puedas perdonarme. 442 00:22:30,182 --> 00:22:31,581 Hola, Florence. 443 00:22:32,751 --> 00:22:34,284 Las noticias viajan rápido. 444 00:22:34,353 --> 00:22:36,719 Bill dice que eres la comidilla en Benson Hills. 445 00:22:36,755 --> 00:22:39,589 ¿Qué? Será mejor que publique mi historia. 446 00:22:39,625 --> 00:22:41,558 No quiero que me quite la primicia un periódico llamado 447 00:22:41,593 --> 00:22:43,793 "El Escarabajo de Benson". 448 00:22:48,800 --> 00:22:50,433 ¿Has visto a Joseph? 449 00:22:50,469 --> 00:22:52,302 Todavía no. 450 00:22:52,371 --> 00:22:55,205 ¿Podrías pedirle que se pase por aquí cuando lo hagas? 451 00:22:55,240 --> 00:22:56,706 Vale. 452 00:22:57,909 --> 00:22:59,643 ¿Cómo te sientes? 453 00:22:59,711 --> 00:23:05,148 ¿Conoces el dicho "Siento que me he quitado un peso de encima"? 454 00:23:05,217 --> 00:23:07,617 Siento eso. 455 00:23:07,653 --> 00:23:11,054 Y uno que has estado soportando mucho tiempo. 456 00:23:13,257 --> 00:23:17,560 Cualquier clase de redención tiene su coste. 457 00:23:17,595 --> 00:23:19,495 Sabía eso cuando tomé la decisión 458 00:23:19,564 --> 00:23:22,832 de hacer lo que hice. 459 00:23:22,901 --> 00:23:26,602 No soy un héroe. 460 00:23:26,637 --> 00:23:31,674 Arreglar el desastre que ha hecho uno mismo no es el trabajo de un héroe. 461 00:23:31,743 --> 00:23:33,810 Te agradecería mucho 462 00:23:33,845 --> 00:23:39,845 si pudieras ayudar a sabotear el artículo de Rosemary. 463 00:23:43,187 --> 00:23:44,485 Por favor. 464 00:23:50,794 --> 00:23:53,762 Has vuelto. ¿Has encontrado a Lucas? 465 00:23:53,797 --> 00:23:54,797 Sí. 466 00:23:55,866 --> 00:23:57,165 Está bien. 467 00:23:57,201 --> 00:23:59,300 No sé de qué se preocupaba Gustave. 468 00:24:01,205 --> 00:24:02,604 Volverá esta noche. 469 00:24:02,639 --> 00:24:04,539 Gracias, Nathan. 470 00:24:05,475 --> 00:24:07,675 Te agradezco de veras lo que has hecho. 471 00:24:09,980 --> 00:24:11,379 ¿Sabes?, 472 00:24:13,283 --> 00:24:17,017 podrías hacerlo mucho peor que casándote con Bouchard. 473 00:24:17,053 --> 00:24:19,721 Intenta no perderle a él como me perdiste a mí. 474 00:24:23,893 --> 00:24:25,126 475 00:24:27,063 --> 00:24:29,731 Será mejor que tengas cuidado, la gente empieza a hablar. 476 00:24:35,204 --> 00:24:38,973 ¿Norman? Soy Leland. Tengo una exclusiva. 477 00:24:39,008 --> 00:24:40,241 La mayor historia desde hace años. 478 00:24:40,310 --> 00:24:42,877 Sí. Necesito que rehagas la portada. 479 00:24:42,912 --> 00:24:44,679 Sí, eso es, para publicarlo esta noche. 480 00:24:44,714 --> 00:24:46,247 Rosemary está sacando a toda prisa el artículo principal. 481 00:24:46,316 --> 00:24:48,215 ¿Cuántas palabras puedo utilizar? ¿Cuántas palabras puedo utilizar? 482 00:24:48,251 --> 00:24:50,484 Dame tantas palabras como tengas, cariño. 483 00:24:50,519 --> 00:24:52,753 Discúlpame. 484 00:24:52,821 --> 00:24:54,053 Espera un minuto, Norman. 485 00:24:54,089 --> 00:24:55,389 De acuerdo, este es el artículo principal. 486 00:24:55,424 --> 00:24:56,880 Sé que estás intentando sacar la siguiente edición... 487 00:24:56,881 --> 00:24:57,881 Pero quién habría pensado 488 00:24:57,882 --> 00:24:59,015 - que un residente en el pueblo desde hace mucho tiempo... - Rosemary, 489 00:24:59,016 --> 00:25:00,710 de veras que necesito hablar contigo como mi amiga 490 00:25:00,711 --> 00:25:02,329 y no solo como la editora. 491 00:25:04,232 --> 00:25:06,900 Henry agradecería mucho 492 00:25:06,935 --> 00:25:09,002 si no publicaras su historia. 493 00:25:09,037 --> 00:25:10,103 Nunca. 494 00:25:19,348 --> 00:25:21,347 ¿A quién le importa "El Escarabajo de Benson"? 495 00:25:21,382 --> 00:25:25,117 Norman, no importa. 496 00:25:28,723 --> 00:25:30,556 Gracias. 497 00:25:30,591 --> 00:25:34,026 Tengo que encontrar a Joseph. Y hablar con Gustave. 498 00:25:38,199 --> 00:25:39,199 499 00:25:39,934 --> 00:25:41,467 Si quieres que me pase temprano... 500 00:25:41,536 --> 00:25:43,268 No. A la hora de siempre está bien. 501 00:25:52,412 --> 00:25:55,047 ¿Nathan? Nathan. 502 00:26:01,989 --> 00:26:04,122 Está bien verte por aquí... 503 00:26:06,126 --> 00:26:07,559 ¿Estás molesta? 504 00:26:09,230 --> 00:26:10,395 No. 505 00:26:10,430 --> 00:26:12,764 En realidad creo que estoy aliviada. 506 00:26:18,465 --> 00:26:21,455 Está haciendo frío ahí fuera. 507 00:26:22,269 --> 00:26:23,468 Gracias por venir. 508 00:26:23,504 --> 00:26:26,072 He venido tan pronto como he podido. 509 00:26:26,107 --> 00:26:29,341 La iglesia agradece tu donación. 510 00:26:29,410 --> 00:26:31,610 No sé de qué estás hablando. 511 00:26:32,680 --> 00:26:35,180 Elizabeth no te ha delatado. 512 00:26:35,249 --> 00:26:39,150 De hecho, no lo había considerado hasta ahora. 513 00:26:39,186 --> 00:26:43,355 Ese dinero servirá para ayudar a mucha gente necesitada. 514 00:26:43,424 --> 00:26:44,690 Gracias. 515 00:26:45,693 --> 00:26:47,359 Te he traído algo para leer. 516 00:26:51,365 --> 00:26:53,131 Espero que esté bien. 517 00:26:59,640 --> 00:27:02,474 Es más o menos por lo que pedí que vinieras. 518 00:27:07,781 --> 00:27:11,783 No sé cómo rezar. ¿Me enseñarías? 519 00:27:13,520 --> 00:27:15,287 Sería un privilegio para mí. 520 00:27:24,897 --> 00:27:26,697 ¿Así está bien? 521 00:27:29,302 --> 00:27:31,736 Así es perfecto, Henry. 522 00:27:31,804 --> 00:27:32,970 Simplemente perfecto. 523 00:27:38,311 --> 00:27:40,043 Sonabas molesto por teléfono. 524 00:27:40,079 --> 00:27:41,379 ¿Puedo ofrecerte algo? 525 00:27:41,414 --> 00:27:43,648 No lo sé. ¿Un vaso grande de whisky? 526 00:27:45,318 --> 00:27:46,684 ¿Zumo de uva? 527 00:27:50,022 --> 00:27:53,990 No estoy muy seguro de por qué he retrasado esto. Eso no está muy bien. 528 00:27:56,361 --> 00:28:01,531 He escuchado a Faith y he pensado sobre su diagnóstico 529 00:28:01,566 --> 00:28:03,433 y he tomado una decisión. 530 00:28:03,502 --> 00:28:04,768 Creo que lo que sea que te ha dicho... 531 00:28:04,836 --> 00:28:06,436 ¿Mamá? 532 00:28:06,505 --> 00:28:09,939 - ¿Crees que necesitas...? - No, no. Solo está quisquilloso esta noche. 533 00:28:10,008 --> 00:28:12,676 Volverá a llamarme si de verdad me necesita. 534 00:28:12,711 --> 00:28:15,712 No quiero ser dramático. 535 00:28:21,920 --> 00:28:24,120 Esta es mi última voluntad y testamento. 536 00:28:24,189 --> 00:28:25,521 Bill. 537 00:28:25,556 --> 00:28:28,190 Y no quiero que tú seas dramática. 538 00:28:28,225 --> 00:28:31,593 No voy a irme... bueno donde sea que uno vaya, pronto 539 00:28:31,629 --> 00:28:35,864 así que no hay que darle muchas vueltas a esto. 540 00:28:35,899 --> 00:28:37,700 Pero como abogado aconsejo a mis clientes 541 00:28:37,735 --> 00:28:40,803 que pongan sus asuntos en orden antes de que puedan necesitarlo. 542 00:28:43,207 --> 00:28:45,941 ¿Tienes más zumo de uva? 543 00:28:45,976 --> 00:28:49,277 Sin preguntar qué te ha dicho Faith... 544 00:28:49,313 --> 00:28:51,480 Hay cosas que pueden ayudar. 545 00:28:51,549 --> 00:28:53,816 Eso significaría que tendría que pasar tiempo en Union City. 546 00:28:53,884 --> 00:28:55,384 ¿Mamá? 547 00:28:55,419 --> 00:28:58,253 Hola, Jack. 548 00:28:58,288 --> 00:29:00,921 Oye, ¿quieres venir aquí y tomar zumo de uva 549 00:29:00,957 --> 00:29:02,323 conmigo y con tu madre? 550 00:29:04,293 --> 00:29:05,493 Sí, por favor. 551 00:29:05,562 --> 00:29:08,062 552 00:29:08,097 --> 00:29:09,230 Genial. 553 00:29:09,265 --> 00:29:12,333 Ya le has oído, mamá. Échanos más. 554 00:29:15,004 --> 00:29:16,303 Y gracias. 555 00:29:19,342 --> 00:29:20,775 Gracias. 556 00:29:38,694 --> 00:29:39,826 Gracias por esperar. 557 00:29:39,862 --> 00:29:42,129 Ha tomado más tiempo de lo que esperaba. 558 00:29:42,164 --> 00:29:43,430 No es un problema. 559 00:29:43,465 --> 00:29:44,798 ¿Estás segura de que vas a estar bien conduciendo de vuelta 560 00:29:44,833 --> 00:29:46,100 sola desde Union City? 561 00:29:46,135 --> 00:29:47,935 Puedo hacerlo con los ojos cerrados. 562 00:29:47,970 --> 00:29:51,939 No recomendaría eso pero de acuerdo. 563 00:29:51,974 --> 00:29:53,640 Esa es tercera marcha. 564 00:29:55,344 --> 00:29:57,544 Segunda. Te estás acercando. 565 00:30:03,739 --> 00:30:05,439 ¿Estás seguro de que no prefieres que conduzca yo? 566 00:30:05,474 --> 00:30:07,140 Sí, estoy seguro. 567 00:30:08,243 --> 00:30:10,243 Terminado. 568 00:30:10,278 --> 00:30:12,478 ¿Qué me dices si salimos a tomar algo? 569 00:30:12,547 --> 00:30:15,648 No lo creo. 570 00:30:15,717 --> 00:30:17,150 Es que no me siento con ganas esta noche. 571 00:30:17,219 --> 00:30:20,286 Y no tenemos que sacar una edición. 572 00:30:20,322 --> 00:30:22,155 ¿Qué te parece si nos vamos a casa? 573 00:30:22,224 --> 00:30:24,924 Es la mejor idea que has tenido en todo el día. 574 00:30:26,494 --> 00:30:27,961 ¿Has pensado más acerca de 575 00:30:27,996 --> 00:30:31,731 la oferta que recibiste del periódico Hearst? 576 00:30:31,766 --> 00:30:33,666 No. Ni un momento. 577 00:30:33,735 --> 00:30:35,436 ¡Fuego! ¡Fuego! 578 00:30:35,437 --> 00:30:36,436 ¡Fuego! 579 00:30:41,075 --> 00:30:43,075 - Cariño, espera aquí. - ¡No! ¡No, Lee! 580 00:30:43,110 --> 00:30:44,610 Podría haber más gente dentro. ¿vale? 581 00:30:48,349 --> 00:30:49,515 ¡Todos fuera! 582 00:30:49,584 --> 00:30:52,150 Todos fuera, vamos, vamos. ¡Venga! 583 00:30:52,186 --> 00:30:55,421 - Dios mío. ¿Estás bien? - Gustave, ¿queda alguien más ahí dentro? 584 00:30:55,456 --> 00:30:57,990 - Posiblemente. - De acuerdo, vete. ¡Yo volveré enseguida! 585 00:30:58,025 --> 00:31:00,092 ¡Gustave! ¿Dónde está Lee? 586 00:31:00,127 --> 00:31:01,460 Todavía está ahí. 587 00:31:02,597 --> 00:31:03,996 ¡¡¡¡Lee!!!! 588 00:31:13,173 --> 00:31:14,873 - Cariño. - Lee. 589 00:31:16,777 --> 00:31:18,210 ¿Estás bien? 590 00:31:21,715 --> 00:31:23,282 El salón está ardiendo. 591 00:31:23,317 --> 00:31:25,150 He enviado a Coop a tañer la campana y he pedido a Minnie que venga aquí 592 00:31:25,185 --> 00:31:26,451 y se quede con el pequeño Jack, ¿de acuerdo? 593 00:31:26,486 --> 00:31:28,153 - ¡Dios mío! - Voy ahora mismo. 594 00:31:28,188 --> 00:31:29,654 ¡Iré justo detrás de ti! 595 00:31:29,689 --> 00:31:30,989 ¡Despejad el camino! 596 00:31:31,025 --> 00:31:33,025 ¡Llenad esos barriles de agua! 597 00:31:33,060 --> 00:31:34,526 ¡Desenrollad las mangueras! 598 00:31:34,561 --> 00:31:36,228 El salón está ardiendo. 599 00:31:36,297 --> 00:31:37,562 Quién sabe si va a expandirse 600 00:31:37,631 --> 00:31:39,230 pero no quiero que te quedes encerrado aquí si lo hace. 601 00:31:45,371 --> 00:31:47,038 - ¿Lee y tú estáis bien? - Sí. 602 00:31:47,073 --> 00:31:48,806 Elizabeth, el salón. 603 00:31:50,243 --> 00:31:51,475 Vamos a ver cuánto podemos acercarnos. 604 00:31:51,510 --> 00:31:53,377 ¿Has visto a Lucas? 605 00:31:53,413 --> 00:31:54,578 No. 606 00:31:57,516 --> 00:31:58,516 ¡Lucas! 607 00:31:59,585 --> 00:32:01,018 ¡Lucas! 608 00:32:04,223 --> 00:32:06,223 ¿Estás bien? ¿Hay alguien dentro? 609 00:32:06,259 --> 00:32:07,591 No lo sé. 610 00:32:09,095 --> 00:32:10,761 Necesitamos más presión. 611 00:32:23,058 --> 00:32:25,058 Supongo que podría haber sido mucho peor. 612 00:32:25,127 --> 00:32:27,360 Sí. 613 00:32:27,396 --> 00:32:30,464 ¿Cómo se lo voy a pagar a Hickam esta vez? 614 00:32:30,499 --> 00:32:34,667 Después del fuego en el pozo intenté enviarle de vacaciones. 615 00:32:34,703 --> 00:32:36,970 Nos ha sacado del apuro. 616 00:32:37,005 --> 00:32:38,171 Sí. 617 00:32:38,207 --> 00:32:40,540 El dardo de Tom ha desaparecido. 618 00:32:40,576 --> 00:32:44,344 Mi legado puede que nunca sea mejor que el suyo. 619 00:32:44,379 --> 00:32:46,412 Eso lo dudo mucho. 620 00:32:49,417 --> 00:32:54,087 ¿Sabes?, en realidad no he abierto tu carta. 621 00:32:55,991 --> 00:32:58,157 Explicaba a dónde iba y por qué. 622 00:32:58,192 --> 00:33:00,493 Tenía la sensación de que sabía que lo decía. 623 00:33:03,397 --> 00:33:05,865 Te culpabas de cualquier peligro 624 00:33:05,900 --> 00:33:08,835 que podrías habernos causado a Jack y a mí con Walden, 625 00:33:08,870 --> 00:33:10,103 y estabas haciendo lo mismo 626 00:33:10,171 --> 00:33:13,072 sobre la potencial reapertura de la mina 627 00:33:13,108 --> 00:33:16,042 y con la venta de la empresa petrolera te sentías inseguro 628 00:33:16,077 --> 00:33:19,377 sobre qué negocio emprender después. 629 00:33:19,412 --> 00:33:22,280 ¿Sabías todo eso sin leer mi carta? 630 00:33:22,349 --> 00:33:25,784 La próxima vez me ahorraré el papel. 631 00:33:25,853 --> 00:33:28,687 Cuando te pregunté si habías cambiado de opinión 632 00:33:28,722 --> 00:33:31,623 sobre nuestro futuro juntos, 633 00:33:31,692 --> 00:33:37,395 por alguna razón estaba dudando de lo que sé sobre ti 634 00:33:37,430 --> 00:33:43,430 y me di cuenta de que no hay necesidad de que dude nunca de ti. 635 00:33:44,237 --> 00:33:47,039 Yo siento lo mismo por ti. 636 00:33:47,074 --> 00:33:49,240 Pero gracias por recordármelo. 637 00:33:50,911 --> 00:33:53,711 Para mí no eres lo que haces. 638 00:33:53,746 --> 00:33:56,814 No eres la suma de tus posesiones. 639 00:33:56,883 --> 00:34:00,617 Incluso si hubieras vuelto y todo esto hubiera desaparecido, 640 00:34:00,653 --> 00:34:04,055 ardido en el fuego, 641 00:34:04,090 --> 00:34:06,657 todavía quedaría el amor. 642 00:34:06,726 --> 00:34:09,259 Haciéndome el hombre más rico del mundo. 643 00:34:18,337 --> 00:34:20,738 He tenido mucho tiempo para pensar mientras estaba fuera. 644 00:34:20,773 --> 00:34:22,740 Siempre he sido sincero y directo 645 00:34:22,775 --> 00:34:24,608 pero no lo he sido contigo. 646 00:34:24,643 --> 00:34:26,310 No pretendía engañarte 647 00:34:26,345 --> 00:34:29,513 pero no te dije la verdad hasta que salió sola. 648 00:34:29,582 --> 00:34:32,282 Estabas en una mala situación 649 00:34:32,318 --> 00:34:34,685 y me alegro de que ya hayas salido. 650 00:34:34,753 --> 00:34:36,520 Yo también. 651 00:34:36,589 --> 00:34:39,022 - Señorita Sou. - Hola, Allie. 652 00:34:39,091 --> 00:34:41,024 Todavía no hemos ido a cabalgar. 653 00:34:41,093 --> 00:34:43,126 ¿Qué haces ahora? 654 00:34:43,161 --> 00:34:44,861 ¿De verdad? 655 00:34:44,930 --> 00:34:46,363 Sí. 656 00:34:46,432 --> 00:34:47,964 Ve a divertirte. 657 00:34:47,999 --> 00:34:49,333 Yo tengo que trabajar. 658 00:34:49,368 --> 00:34:50,667 Vamos. 659 00:34:53,138 --> 00:34:55,706 Tres, dos, uno... 660 00:34:57,843 --> 00:34:59,275 661 00:34:59,310 --> 00:35:00,976 ¡Ned! 662 00:35:01,011 --> 00:35:04,012 Es que te comería. 663 00:35:04,048 --> 00:35:06,649 Aunque ha decidido dimitir como alcalde, 664 00:35:06,684 --> 00:35:09,552 ¡esto va para Mike Hickam! ¡Hurra, hurra! 665 00:35:09,621 --> 00:35:10,686 ¡Hurra, hurra! 666 00:35:10,722 --> 00:35:12,154 Solo estaba planeando nuestro futuro 667 00:35:12,189 --> 00:35:14,490 esperando preservar nuestro pasado. 668 00:35:14,525 --> 00:35:17,059 Ese es el lema que deberías haber utilizado en la campaña de alcalde. 669 00:35:21,466 --> 00:35:23,165 - Hola. - Hola. 670 00:35:23,200 --> 00:35:25,401 ¿Qué tal tus dolores de cabeza? 671 00:35:25,470 --> 00:35:29,838 Mejor. No se han ido por completo pero mejor. 672 00:35:33,477 --> 00:35:34,743 Veamos si continúan disminuyendo 673 00:35:34,811 --> 00:35:36,645 durante las próximas semanas. 674 00:35:39,916 --> 00:35:42,917 - He oído que Bill vuelve a ser alcalde. - Ese es el rumor. 675 00:35:42,986 --> 00:35:45,353 Aunque todavía no ha dicho nada. 676 00:35:45,989 --> 00:35:46,989 Faith... 677 00:35:48,191 --> 00:35:50,358 Faith, tú y yo tenemos que hablar. 678 00:35:50,394 --> 00:35:51,526 679 00:35:51,561 --> 00:35:54,562 Ese es el coche de Henry. ¿Henry iba contigo? 680 00:35:54,598 --> 00:35:58,900 No, no iba. ¿Por qué? 681 00:35:58,935 --> 00:36:01,403 Porque acabo de darme cuenta de que no tengo ni idea de dónde está. 682 00:36:01,438 --> 00:36:03,437 ¿Henry? 683 00:36:04,940 --> 00:36:08,041 Buenos días. He ido a coger el periódico. 684 00:36:08,076 --> 00:36:09,510 ¿Va todo bien? 685 00:36:12,581 --> 00:36:14,247 Todo va bien. 686 00:36:17,520 --> 00:36:20,954 Estoy agotado. 687 00:36:21,023 --> 00:36:23,857 Anoche fuiste muy valiente. 688 00:36:25,461 --> 00:36:26,727 Eso no lo sé. 689 00:36:26,762 --> 00:36:29,029 Solo estaba intentando hacer lo que pudiera 690 00:36:29,064 --> 00:36:30,196 para ayudar a proteger el pueblo. 691 00:36:30,231 --> 00:36:31,731 692 00:36:31,766 --> 00:36:34,233 No puedo imaginarme vivir en ningún otro sitio. 693 00:36:34,268 --> 00:36:36,736 Tienes toda la razón. 694 00:36:36,771 --> 00:36:41,708 Pamplinas por el señor Gilchrist y su cadena de periódicos. 695 00:36:41,743 --> 00:36:43,242 Este es nuestro sitio. 696 00:36:43,277 --> 00:36:46,813 Pamplinas. Esa es una buena palabra. 697 00:36:46,881 --> 00:36:49,649 Buenas noches, cariño. 698 00:36:49,718 --> 00:36:51,484 Buenos días, cariño. 699 00:36:53,154 --> 00:36:56,556 ¿No sería maravilloso criar un niño en Hope Valley? 700 00:36:56,591 --> 00:36:58,057 701 00:37:08,269 --> 00:37:10,336 ¿Lee? 702 00:37:10,404 --> 00:37:13,105 Lee. Despierta. 703 00:37:13,140 --> 00:37:18,443 Siento un aleteo. Como las alas de un pajarito. 704 00:37:18,479 --> 00:37:20,312 Estoy segura. 705 00:37:21,749 --> 00:37:23,148 Estoy embarazada. 706 00:37:24,818 --> 00:37:27,753 Qué mal. Tómate un antiácido y te sentirás mejor. 707 00:37:32,826 --> 00:37:34,326 ¿Qué acabas de decir? 708 00:37:34,362 --> 00:37:36,161 Vamos a tener un bebé. 709 00:37:38,499 --> 00:37:41,032 No lo entiendo. 710 00:37:41,101 --> 00:37:43,834 Vas a ser padre. 711 00:37:43,870 --> 00:37:45,970 Y yo voy a ser madre. 712 00:37:46,006 --> 00:37:47,372 ¿De verdad? 713 00:37:47,440 --> 00:37:49,207 ¿Vamos a tener un bebé? 714 00:37:49,276 --> 00:37:50,276 715 00:37:52,178 --> 00:37:55,013 ¡Vamos a tener un bebé! ¡Vamos a tener un bebé! 716 00:37:55,048 --> 00:37:58,149 Lee, ¿a dónde vas? 717 00:38:00,287 --> 00:38:02,787 ¡Vamos a tener un bebé! 718 00:38:02,822 --> 00:38:04,322 ¡Vamos a tener un bebé! 719 00:38:04,357 --> 00:38:07,992 O sea... o sea... no ahora mismo pero ¡vamos a tener un bebé! 720 00:38:08,028 --> 00:38:10,295 ¡Lee, ponte algo de ropa! 721 00:38:10,330 --> 00:38:11,896 ¿Quién necesita ropa? 722 00:38:11,965 --> 00:38:14,497 Por lo menos ponte unas zapatillas. 723 00:38:15,634 --> 00:38:18,068 - Te quiero. - Te quiero. 724 00:38:18,137 --> 00:38:19,403 ¡Vamos a tener un bebé! 725 00:38:21,240 --> 00:38:24,674 ¡Vamos a tener un bebé! ¡Vamos a tener un bebé! 726 00:38:26,078 --> 00:38:27,544 ¡Vamos a tener un bebé! 727 00:38:31,883 --> 00:38:34,851 - Aquí tienes, mamá. - Gracias, cariño. 728 00:38:34,886 --> 00:38:37,421 - Aquí tienes, amiguito. - Gracias, amiguito. 729 00:38:37,489 --> 00:38:40,157 Dios mío, mis bolsillos se están llenando. 730 00:38:40,192 --> 00:38:42,225 Me gusta que disfrute coleccionando pequeñas rocas. 731 00:38:42,261 --> 00:38:44,393 Yo solía disfrutar buscando tréboles de cuatro hojas. 732 00:38:44,429 --> 00:38:48,698 Para mí eran plumas. 733 00:38:48,733 --> 00:38:52,101 La esperanza es esa cosa con plumas. 734 00:38:52,170 --> 00:38:53,570 Sí, lo es. 735 00:38:54,673 --> 00:38:58,508 Mamá, mamá, tengo algo para los dos. 736 00:38:58,543 --> 00:38:59,609 Pon la mano. 737 00:38:59,678 --> 00:39:01,344 Dios mío. Gracias. 738 00:39:01,379 --> 00:39:03,245 Aquí tienes, mamá. 739 00:39:03,281 --> 00:39:04,514 Aquí tienes, amiguito. 740 00:39:04,549 --> 00:39:05,915 Gracias, muy amable. 741 00:39:11,222 --> 00:39:14,390 Estaba hablando con mi madre y creo que espera 742 00:39:14,425 --> 00:39:17,292 que vayamos a Hamilton por Navidad. 743 00:39:17,361 --> 00:39:21,196 Me gustaría mucho que te conocieran. 744 00:39:21,231 --> 00:39:25,200 Ya tengo planeado un viaje para conocerlos. 745 00:39:25,235 --> 00:39:28,436 ¿A Hamilton? 746 00:39:28,472 --> 00:39:30,873 Sí. 747 00:39:30,908 --> 00:39:33,775 Para pedir tu mano en matrimonio a tu padre. 748 00:39:33,811 --> 00:39:35,911 ¿Mamá? Aquí tienes, mamá. 749 00:39:35,946 --> 00:39:37,779 Gracias. 750 00:39:47,892 --> 00:39:49,625 ¿Lucas? 751 00:39:49,660 --> 00:39:52,059 Pero en lugar de eso le llamaré. 752 00:39:58,167 --> 00:39:59,600 Elizabeth, nunca he estado más seguro 753 00:39:59,636 --> 00:40:01,936 de que tú eres todo lo que importa 754 00:40:01,971 --> 00:40:06,774 y sé que eres la única, a quien siempre querré. 755 00:40:10,747 --> 00:40:12,647 Nunca podría desear algo más grande 756 00:40:12,682 --> 00:40:18,118 que ser a quien ames para siempre. 757 00:40:18,154 --> 00:40:22,523 Así que, si me 758 00:40:22,592 --> 00:40:25,192 permitieras ser un padre para tu hijo 759 00:40:28,797 --> 00:40:30,697 y accedieras a ser mi mujer. 760 00:40:33,501 --> 00:40:35,835 Elizabeth, ¿quieres casarte conmigo? 761 00:40:35,871 --> 00:40:37,637 Sí. 762 00:40:37,673 --> 00:40:39,773 Sí, a todo. 763 00:40:57,859 --> 00:40:59,692 ¿Lo hemos logrado, amiguito? 764 00:40:59,727 --> 00:41:03,128 - ¡Claro que lo hemos logrado! - ¡Viva! 765 00:41:03,163 --> 00:41:04,630 Ven aquí. 766 00:41:06,867 --> 00:41:10,535 767 00:41:10,571 --> 00:41:12,237 Dios mío. 768 00:41:18,564 --> 00:41:23,564 www.subtitulamos.tv