- Con el capitán Sutherland. - Oh, sí.
Curiosa mujer, esa Srta. Lister.
La Srta. Walker ha solicitado una división de la herencia.
Pero él parece decidido a frustrar el proceso.
¿Por qué la gente cree que puede ignorarme?
Como si yo fuera invisible.
Los Priestley se han mostrado muy desagradables con nosotras.
Pero aquí está, por escrito,
han recibido tres propiedades nuestras.
Tienes que estar segura, antes de seguir pensando
en cambiar nuestros testamentos,
de que esto, aquí, conmigo, es lo que quieres.
- Está aquí. Es él. - Bien.
- No lo hagas. - ¿Qué? - No digas nada.
¿Qué quieres decir con "no digas nada"?
- ¿Por qué le hemos pedido que venga si...? - No digas nada agresivo.
No iba a decir nada agresivo.
- Iba a... - Nosotros...
somos personas dignas. Incluso ante las...
Especialmente ante las adversidades.
Somos buena gente cristiana
y ese simple hecho, debe guiar cada una de nuestras acciones,
y cada una de las respuestas a las acciones de los demás.
Eso lo sé. Lo sé, Eliza. Pero no creo que
haya que andarse con rodeos.
El Sr. Washington, señora.
- Señor. - Sr. Priestley.
- Sra. Priestley. - Gracias por venir.
No hay problema, señora... está cerca de Crow Nest.
Washington.
Le he enviado mi nota en su calidad de
administrador de las tierras de la Srta. Walker,
y en vista del hecho de que cuando le escribí,
el sirviente me contestó diciendo que estaría en York hasta el lunes.
Eso es cierto, señora. Con la Srta. Lister.
Y por eso nos preguntamos si podría arrojarnos alguna luz sobre esto.
Enviada, supongo, antes de que se fuera.
Se nos aconseja desalojar las instalaciones de la escuela.
Tanto de mi escuela diurna,
de la cual el Sr. Priestley es un fideicomisario, de ahí su presencia,
como de la escuela dominical, dirigida por la Sra. Batty,
a la que se le pide que desaloje su casa.
Su hogar.
Bueno, sí, me temo que...
eso va con el trabajo, sí.
Dos de sus hijas van a mi escuela diurna.
¡Suzannah es profesora auxiliar!
¿Y usted sabía esto?
Hay otras estancias en el pueblo, señora,
que podrían acomodar la escuela diurna de forma más que adecuada.
Sí, las hay, y haremos uso de ellas.
Pero ¿por qué, Sr. Washington? ¿Por qué?
No lo sé todo, señora.
¿Qué sabe, Washington?
Bueno...
La Sra. Sutherland y la Srta. Walker están dividiendo la herencia en dos.
Y ha habido una serie de desahucios
en previsión de la división y...
- eso es todo lo que sé. - ¿Dividir en dos?
Sí. Usted debe saber tanto como yo, Sr. Priestley,
pero, sí, cuando el hermano de la Srta, Walker y de la Sra. Sutherland
murió sin testar,
la herencia pasó a las dos conjuntamente,
pero no se dispuso una división formal como tal.
Supongo que nadie imaginó que eso ocurriría. Pero...
Pues sí, la Srta. Walker solicita ahora
una división formal y detallada de la herencia.
¿Ella?
Tiene sentido. La Sra. Sutherland y la Srta. Walker...
Llevan vidas muy diferentes últimamente.
Bueno, bueno.
Lo siento, si es un inconveniente.
Y también por la Sra. Batty. Pero...
yo no soy más que un mensajero.
¿Hay algo más en lo que pueda ayudarles?
Creo que no.
Gracias por venir, Sr. Washington.
Sra. Priestley. Sr. Priestley.
Una división formal y detallada de la herencia.
Y todos sabemos quién está detrás de todo eso, ¿verdad?
www.subtitulamos.tv
¿Qué es lo que estamos firmando?
Es un codicilo, George.
Dice que la Srta. Lister está autorizada
a proceder con la división de mi herencia si no estuviera completada
antes de mi fallecimiento.
Simplemente estás firmando para decir que
has visto a la Srta. Walker y a la Srta. Lister firmar con sus nombres,
- George. Eso es todo. - Solo tienes que firmar.
El contenido del documento es irrelevante.
Lo único que haces es atestiguar
que esas son sus firmas.
Que sabes que lo son
porque acabas de verlas firmar.
Entiendo. Lo siento. Estoy con ustedes.
Siempre y cuando...
Es que no quería, ya saben,
descubrir que me había unido a la Marina o algo así.
Gracias.
Eso es todo. Y en cuanto
a su cuñado, Srta. Walker... ¿Puedo...?
Le he escrito una carta al capitán Sutherland,
que enviaré a Escocia a su debido tiempo,
explicando que ahora me ocupo
del asunto de la división por usted, y...
Bueno, a ver qué nos llega.
Lo que sería útil,
a medida que avancemos en el asunto, sería ver una copia
de esta escritura de resolución 1831
entre él y su hermana,
para ver qué es exactamente lo que ella resolvió con él.
- ¿Tiene una copia? - No.
¿Pero ha visto una copia?
No, solo tenía una referencia a su existencia,
pero mi tía lo confirmó por completo.
Bueno, entonces quizá escriba a su señor...
- Parker. - Parker.
No es mi Parker.
Parker en Halifax,
y veré si puedo conseguir una copia de él.
Y luego el otro asunto,
esas propiedades que su primo, el Sr. Priestley,
ha "adquirido" de su tío.
La buena noticia es que parece que
Blackcastle Waste en High Sunderland es recuperable.
¿En serio?
Y, por supuesto, las rentas del periodo
en que han estado retiradas de su patrimonio,
también serían recuperables.
En cuanto a las otras dos, Longley Farm en Norland
y la casa de Hall End en Halifax,
me temo que puede ser demasiado tarde.
Según la ley de prescripción,
si su primo ha tenido la posesión ininterrumpida
durante 20 años o más
y nadie ha planteado ninguna objeción en ese tiempo,
lo que en este momento parece ser el caso,
es, por desgracia, algo que tendrá que aceptar.
Pero yo...
Pero acabo de enterarme de eso...
Bueno, puedo consultar a un abogado.
Pero seguro que si una persona se acaba de enterar de una cosa...
Lo que es justo y lo que es legal
no siempre son los buenos compañeros de cama
que podríamos esperar que fueran, señorita Walker.
¿Qué sabe de John Harper, señor Gray?
El arquitecto.
¿El Sr. Harper?
Bueno, sí, es...
Parsons estuvo ayer hablando de él.
Vino a cortarnos el pelo a la Srta. Walker y a mí.
Le hablé de mi gran decepción con ese
arquitecto local al que he estado molestando
y él insistió en que John Harper era mi hombre.
Es excelente.
Ha diseñado toda la St Leonard's Street aquí,
incluido el nuevo teatro... deben haberlo visto.
Es muy elegante, y él es muy joven.
Solo tiene 26 años,
pero está considerado como una especie de fenómeno.
Debe hacerse con él, señorita Lister, si puede.
Todos dicen que está destinado a hacer grandes cosas.
Es un joven encantador.
Yo estaba... Me quedé encantada con él.
Le envié una nota y se presentó
en nuestro hotel a las diez en punto de la mañana siguiente.
Parecía tener solo 15 años.
Y a la mañana siguiente...
Esto fue el jueves pasado.
se dirigió a Halifax en su carruaje...
- Nosotras todavía estábamos en York. - Y echó un buen vistazo
- a Northgate... - Anne había enviado una nota por adelantado
al Sr. Greenwood para darle acceso ilimitado...
Y... Sí, sí, lo hizo.
Y está encantado con ello.
Comprende perfectamente mi visión.
Cree que toda la empresa tiene muchas posibilidades de éxito.
¿Va a costar mucho?
Bueno, no es barato. No es barato.
Pero, en ese caso, no debería querer construir un hotel barato,
y los beneficios reflejarán la calidad de la inversión.
Ha construido toda una calle en York.
Está muy de moda. Hemos ido a examinarla.
Volverá a contactarnos con un plan adecuado en quince días.
Me alegro de que hayas decidido no vender Northgate.
- Creo que este es un plan mucho mejor. - Gracias, tía.
Si funciona.
- Cordingley. ¿Cómo estás? - Señora.
- Bien, señora. - ¿Cómo está tu hermana?
- Muy bien, señora. - ¿Qué tal tu pierna? Tu cadera.
Está... está... Ya sabe...
En fin, bienvenida de vuelta.
La Srta. Walker y yo tomaremos el café en nuestra
- salita de arriba. - Sí, señora.
Una carta, señora, para la Srta. Walker.
La ha traido un sirviente de la Sra. Priestley.
"La vivienda se entregará a finales de junio.
He dado instrucciones para que las aulas de la escuela
se entreguen al Sr. Washington la semana que viene,
junto con los libros y los bancos
de la escuela dominical.
Espero sinceramente que puedas
hacer los arreglos necesarios para continuar con esto,
por el bien de los niños. La Sra. Batty, que se encuentra mal,
me informa de que desea renunciar a la enseñanza
después del próximo domingo".
Bueno, seguro que ha captado el mensaje.
Eso le enseñará a escribir cartas anónimas.
Supongo que debería haber previsto
tener que encontrar una nueva profesora más pronto que tarde.
Ya preguntaremos.
Y mientras tanto...
- les enseñaremos nosotras. - ¿Lo haremos?
¿Por qué no? De todos modos, deberías abrir una nueva escuela en Lightcliffe
Una escuela diurna y otra dominical.
Deberíamos contratar a un buen director de escuela,
un hombre casado, con ambición,
cuya esposa pueda dirigir la escuela dominical,
y todo ello a petición tuya.
Ella dice que tiene la intención de continuar con su escuela diurna.
Dice que puede conseguir otra estancia en el pueblo.
¿Gratis, como la que ha tenido de ti?
- No lo sé. Lo dudo. - Yo también lo dudo.
Alguien te ha dado el más mínimo agradecimiento
por el uso de esas dependencias durante todos estos años?
¿Por la escuela diurna o por la dominical?
No.
A la escuela dominical asisten 40 niños.
Excelente. Seguro que podemos arreglárnoslas.
Increíble.
Tu hermana ha designado
a ese Jonathan Gray de York
para que se ocupe de la división de las propiedades,
y espera que yo también contrate a un abogado.
¿Qué pasa con ella?
Se ha enterado de la resolución.
que hice contigo en 1831
¿Es ella?
Está ansiosa por que no haya más demoras.
¿Qué demoras?
Y ahora que sabe que es contigo con quien debe tratar
en lugar de conmigo, pensó que sería mejor...
Es ridícula.
Pensó que sería mejor poner el asunto más formalmente
en manos de un hombre de leyes.
Bajaremos tan pronto como podamos, tú... puedas viajar.
Ella lo sabe.
Ella planteó el asunto por primera vez en septiembre,
así que supongo que desde su punto de vista...
Exacto. En setiembre.
Hace menos de...
nueve meses.
Así que, desde su punto de vista,
podría parecer que lo estamos demorando.
Supongo que no se le ha ocurrido
que yo estoy tan ansioso como ella por ponerme manos a la obra,
para poder llegar a un acuerdo adecuado por nuestros hijos...
sin involucrar a caros abogados.
¿Qué es esto?
Sobre estas propiedades. High Sunderland, Hall End.
Es...
El Sr. Priestley, de alguna manera, hace años,
convenció a...
mi tío, antes de que la herencia llegara a mi padre...
Mi tía solía hablar de ello, pero...
No lo sé. Nunca lo he sabido realmente.
¿Y ella se lo toma a pecho por ello?
Quiere que yo, nosotras, compartamos los costes legales.
Es curioso.
¿El qué?
Todo ello.
Todas las cosas.
El tono de sus cartas...
Cómo se ha vuelto tan litigante.
Medio imaginé que Priestley estaba detrás de esto, pero está claro que no.
No si ella está emprendiendo acciones legales contra él.
Es la Srta. Lister, ¿verdad?
Puedo oír su voz
a través de esa carta.
De todas las cartas que hemos recibido últimamente.
¿Y por qué...
la Srta. Lister presionaría a tu hermana tan enérgicamente
para que se dividiera la herencia?
¿Por qué estaría de repente tan...
"deseosa de acelerar las cosas"?
Bueno...
¿por qué no iba a estarlo?
La Srta. Lister es muy dada
a ponerse manos a la obra y...
a no dejar para mañana
- lo que se pueda hacer hoy. - Ella no es su marido.
Tal vez su influencia está contagiando a Ann.
Sí, lo está. Estoy de acuerdo contigo. Puedo notarlo en sus cartas.
Y no es algo malo, seguramente.
Me ha gustado bastante el tono de esa.
Ahora siempre parece mucho más feliz y segura,
siguiendo con su vida,
comprometiéndose con el mundo que la rodea,
en lugar de esconderse y obsesionarse consigo misma.
Mi querida Ann.
En el correo de hoy he recibido una carta,
según tus instrucciones, de los Sres. Gray Abogados,
de York, y también he leído tu carta a Elizabeth.
La deducción natural que se desprende de ambas
me duele mucho.
Habrá espacio para una cuenta bancaria. Pero una buena cuenta bancaria...
Afirmas que, como consecuencia
de la resolución que Elizabeth suscribió en 1831,
ha "renunciado a todo control sobre sus bienes"
y, por lo tanto, parece que la división no puede
avanzar por medio de más correspondencia con ella.
Por consideraciones similares
a las que impulsaron a mi esposa a realizar la resolución en 1831,
te aseguro que llevamos mucho tiempo deseando
una división de las propiedades,
ya que no podíamos llegar a un acuerdo definitivo en cuanto a nuestros hijos
mientras que la mitad de los bienes
sobre los que estaban asegurados, te pertenecieran a ti.
Esto es tan obvio
que te aseguro que tenía mucho interés
en que se ofreciera una partición
y, además, en una medida tan justa y equitativa
que, pasara lo que pasara,
ninguna de las partes tuviera motivos para oponerse.
El hecho de que esta partición nunca se produjera,
si mal no recuerdas, se debe a que,
antes de tu repentina marcha de nuestro lado hace 18 meses,
le pediste a Elizabeth que no te molestara ni complicara
con asuntos de negocios.
Y desde tu regreso a Halifax, no habías insinuado ni una sola vez
tu deseo de dividir la herencia,
hasta el pasado mes de septiembre, cuando lo insinuaste repentinamente
por primera vez,
y en la misma carta también declaraste que
habías dado instrucciones al Sr. Washington
para que elaborara un planteamiento de división.
La Sra. Rawson y las chicas. Qué placer. ¿Cómo se encuentran?
Me sorprende que tenga la audacia de mostrar su cara
en público, señorita Walker.
- ¿Disculpe? - No solo por la forma
en la que ha tratado a su familia, y a su tía en particular,
sino por esta última humillación que ha infligido a la señora Priestley.
¡Por la escuela dominical!
Como Elizabeth está amamantando,
no puede viajar adecuadamente al sur antes de finales del mes que viene..
Esto creía que lo habías entendido
Aun así espera que sea de tu agrado
posponer la división hasta el período más conveniente
- y deseado por ella... - Gracias.
Y desde luego espera que,
mientras tanto, no la involucres a ella y ni a sus hijos
en un abusivo procedimiento judicial.
No le escribiré al Sr. Gray hasta que tenga noticias tuyas.
No tengo la más mínima objeción
a que lo designes para que actúe en tu nombre,
pero, desde luego, yo no designaré a un abogado
para que actúe en el mío en un asunto
sobre el que no hay disputa.
Si vamos a actuar según el planteamiento de Samuel Washington,
lo cual espero sinceramente que hagamos, ¿para qué adoptar medidas legales?
Soy consciente de que todos los oficios deben vivir,
pero los abogados son los últimos
con los que me sentiría inclinado a ser condescendiente.
Confía en mí, mi querida Ann,
te saluda muy sinceramente, George Mackay Sutherland.
Toc toc.
Dice que siempre ha querido continuar
con la división. Es un mentiroso.
Y me acusa de querer involucrar a Elizabeth
y a los niños en un "abusivo procedimiento judicial".
- No es gracioso. - No, tienes razón.
Los hombres que se esconden detrás de sus esposas e hijos
no son tan graciosos como absurdos.
Si sigues dándole vueltas al comentario de la Sra. Edward Rawson
en Nicholson's esta mañana, no lo hagas.
Que pidas a los Priestley que desalojen las aulas de la escuela
no es asunto suyo,
y lo único que ha conseguido es quedar en ridículo.
¡¿Puedes no volver a mencionar el nombre de esa mujer en mi presencia?!
¿Quiere que le sirva el té, señorita Lister?
No. Vete.
¿Qué te he pedido antes
sobre no hablarme así delante de los sirvientes?
¿Vas a ayudarme a contestarle, entonces, o qué?
Mi querido capitán Sutherland.
He recibido en este momento tu carta,
y me alegra saber que estás tan ansioso como yo
por dividir los bienes comunes.
- Me temo que... - Me temo que no
te servirá de mucho ser tu propio abogado,
pero juzgarás como creas conveniente.
Yo misma estoy convencida de que al emplear
al Sr. Gray para que actúe en mi nombre,
me ahorra a mí misma y a los demás muchos problemas,
y adopto no solo el mejor plan, sino el más barato.
La escritura de resolución de febrero de 1831
es tan amplia que
todo el poder relativo a los derechos de propiedad, etc...
parece recaer exclusivamente en ti.
Así pues, no hay
ninguna necesidad de llevar a mi hermana a Yorkshire.
Siempre estaré encantada de verla,
pero espero sinceramente que
estés aquí antes de que acabe el próximo mes.
- Te estoy muy agradecida... - Te estoy agradecida
por tu tan amable consideración
al haber accedido a mi petición
de molestarme lo menos posible con los negocios
durante el tiempo que estuve recuperándome en York.
Parece que Elizabeth debe haber olvidado decirte
que, inmediatamente después de mi regreso del continente el año pasado,
le escribí para contarle la perfecta recuperación de mi salud,
y que estaba dispuesta y deseosa
de ocuparme de los negocios inmediata y diligentemente
y recuperar el tiempo perdido.
¿Ella es así?
En serio. Te lo pregunto. ¿Es su forma de hablar?
Tan... precisa, tan al grano.
Quiere su mitad, quiere su parte...
Sí, por supuesto, y la tendrá.
En todo caso, siempre he tenido la intención de aceptar la
propuesta original de Washington para la división.
- ¿Sí? - ¡Sí!
Sujeto a nuestra visita. Pero, aparte de eso,
¿cuánto sabemos realmente de Anne Lister?
¿Cuánto sabes realmente sobre Anne Lister?
Señora, el señor Harper está aquí.
Sr. Harper.
Srta. Lister. ¿Cómo está usted?
Dios mío, mire esto.
Mire a este tipo con su carretilla.
¡Los búhos! Y los monos.
¡Y esta personita blandiendo una maza!
Me pregunto qué va a hacer con eso.
Extraordinario. Y los colores.
Sí, es...
Estoy buscando el escudo de Lister.
No está ahí.
Los Waterhouse colocaron esta ventana durante
el siglo XVI, justo antes de que nos hiciéramos con el lugar.
Algunos de los cristales son mucho más antiguos que eso,
los sacaron de alguna que otra iglesia
durante la disolución de los monasterios.
Así que posiblemente sea más antigua que la propia casa,
que fue construida en 1420.
Mi tío siempre ha sostenido que es muy probable que
esta sea una de las vidrieras más antiguas de Inglaterra.
Del mundo.
Esta casa es extraordinaria.
Lo es.
La llevo en la sangre, la llevo en los huesos,
la llevo en mi alma.
También es incómoda, y tiene corrientes de aire, señor Harper,
en comparación con las casas de algunas de mis mejores amigas.
Y si las chimeneas de las fábricas
se alzan más que las colinas de Halifax
y los bárbaros llaman a nuestra puerta,
siempre he pensado que vendería
y me iría a vivir tranquilamente a una colina sobre Grenoble.
No deje nunca Shibden, señorita Lister.
Puede que las casas de sus mejores amigas tengan menos corrientes de aire
y sean más cómodas, pero esta tiene verdadero carácter,
y eso no tiene precio.
Y a usted le encaja.
¿Dónde puedo extender mis planos?
Esto es emocionante.
Me siento un poco descompuesto.
Está en el punto justo, es... Es perfecto.
Solo al pasar por Leeds
me he dado cuenta de que había salido de York sin haber comido nada.
¿Puedo sentarme?
No puede pasar sin comer, Sr. Harper.
- Simplemente lo olvidé. - A mí me pasa lo mismo.
¿Podría tomar una taza de té?
Necesita una esposa.
Vivo con mi hermano. Es abogado.
Bien, eso no es bueno.
¿Es él?
¡George!
Pídele a la Sra. Cordingley que traiga al Sr. Harper algo de desayuno, rápido.
¿Huevos, tocino, pan, mantequilla... fruta?
Una rebanada pequeña de pan y una pequeña porción de mantequilla
- sería más que... - Y tráenos un poco de té.
Inmediatamente. ¡Y trae el azúcar!
Lo solucionaremos, Sr. Harper.
Esto es...
¿Sabe? Es como si pudiera ver mis...
más íntimos pensamientos y deseos.
Bien.
Lo ideal sería encontrar comerciantes locales
para la piedra, la madera y demás.
Si pudiera recomendar gente, sería muy útil.
Y también artesanos locales. Ebanistas, yeseros.
Los conozco a todos.
Me reuniré con cualquiera que usted considere adecuado.
Siempre me reúno con varias personas para cualquier trabajo
y luego tomo una decisión. Proveedores y artesanos.
Todo en consulta con usted, por supuesto.
Contrataré a un jefe de obra,
y estará aquí durante toda la construcción,
vendrá a vivir a Halifax mientras dure.
Lo ideal sería un hombre llamado Husband, si está disponible.
He trabajado con él varias veces,
creo que le agradará. Será mis ojos y mis oídos.
¿Cuándo puede empezar?
Creo que podríamos empezar a despejar el terreno
para los cimientos el mes que viene.
Me gustaría una ceremonia. Una ceremonia pública.
Colocar la primera piedra, una piedra fundamental.
Así todo Halifax podrá venir y ver lo que estamos haciendo.
- Por supuesto. - Excelente.
Y debemos dejar claro,
antes de que empecemos a marearnos demasiado,
que con los locales propuestos,
los costes de construcción se acercarán a las 6.000 libras,
lo que significa que tal vez se estaría buscando un alquiler anual
más cerca de las 400 que de las 300 libras.
Y solo usted sabe si Halifax es una ciudad lo suficientemente concurrida
como para soportar algo así.
¿Cuál es su impresión de Halifax?
No es York.
Su clientela consistiría principalmente en el comercio
y la gente de paso de un destino a otro.
Pero mi impresión es que aquí no falta dinero,
y cada vez menos,
con todas esas... horribles chimeneas de las fábricas.
¿Quiere pedir prestadas otras 4.500 libras?
En bonos, al 4 %. La alternativa,
por la que me inclino, sería vender
seis de mis acciones de Navegación ahora
y tal vez el resto en Navidad,
si puedo conseguir 400 guineas por cada una.
Pero usted habló muy elocuentemente hace menos de seis meses
en la junta de accionistas
sobre invertir más dinero en el Navegación.
Así que vender sus acciones ahora,
¿no parecerá una falta de integridad?
No.
No, no lo creo.
Bueno... ¿no podría parecer que está...
abandonando el barco?
¿En serio? ¿Cómo?
El Northgate Casino tendrá establos
para más de 70 caballos, Sr. Parker.
Ojalá hubiera traído los planos para mostrárselos,
son espléndidos. El Sr. Harper se ha superado a sí mismo.
¿Invertiría tanto en una posada
si estuviera preocupada por la llegada del ferrocarril?
No, el ferrocarril llegará a Halifax en último lugar,
Sr. Parker, por la misma razón que lo hicieron los canales.
Porque, al igual que Roma, Halifax está construida sobre demasiadas colinas.
No, estaría sacando de una inversión sólida
para financiar otra.
¿George?
- ¿Dónde está George? - No lo sé, señora.
Dile que se ocupe de la calesa y de Smiler y de Merlin.
El Sr. Washington me ha ayudado a elaborar cinco propuestas diferentes
para enviar al capitán Sutherland, como has sugerido,
todas ellas basadas en su propuesta original para la división.
Me he limitado a señalar a la Srta. Walker que si le enviaba
al capitán Sutherland solo una propuesta,
sin duda encontraría fallos en ella,
se quejaría y volvería a demorarlo,
mientras que si se le presenta una elección,
es más probable que se comprometa con la cuestión
y, con suerte, se decante por una de ellas.
Tácticas.
No es que tenga nada que ver conmigo, obviamente.
La única modificación realmente importante que he sugerido
es poner la parcela de John Farrer o la granja de Bouldshaw
y Clough en el Lote 1.
Ambas valen 1.400 libras, más o menos,
y parece que así
se los dos lotes están más equilibrados.
Como he dicho, no tiene nada que ver conmigo.
Luego podemos sortear los lotes
o puedo dejarle claro que prefiero el Lote 1,
que se compone de un solo terreno contiguo.
- Tendría sentido. - Mientras que el Lote 2
se compone de parcelas aquí, allí y en todas partes,
Lindley, Golcar, Saddleworth.
Lo cual tendría muy poca importancia
para los Sres. Sutherland, al estar tan lejos.
Siempre que se gestione.
Bueno... de nuevo, si me compitiera a mí, que no es el caso,
le daría a elegir.
Di que preferirías el Lote 1, por razones de contigüidad,
pero que, si él prefiere sortearlos,
también estarías perfectamente de acuerdo.
Y yo pondría Bouldshaw Farm y Clough en el lote 1
en vez de la parcela de John Farrer.
Hay carbón en ella.
¿Volvemos a estar preparados para el domingo, Sr. Washington?
Sí, lo estoy. Lo estoy disfrutando bastante.
¡Me pregunto si no habré equivocado mi vocación!
"Ahora bien, el camino desde Jerusalén a Jericó
es empinado y traicionero", explicó Jesús,
"lleno de hombres desesperados y ladrones".
Quizá el viajero no lo sabía,
o quizá sí, pero tenía que hacer el viaje de todos modos.
¿Qué opinas, Hannah?
Sí.
El sol calentaba y el viajero estaba cansado.
Solo estaba a ocho kilómetros de Jericó
cuando, de repente, se encontró con que se abalanzaron sobre él.
Lo golpearon sin piedad, lo desnudaron,
le robaron sus pocas pertenencias
y lo dejaron por muerto al lado del camino.
"Seguro que el sacerdote me ayudará",
pensó el pobre hombre mientras yacía indefenso
y sangrando en el camino.
Pero el sacerdote pasó por delante de él
como si no lo hubiera visto. Emily.
Emily, no hagas eso, podría quedarte atascado el dedo.
Algún tiempo después, se acercó un levita.
"Seguro que el levita me ayudará", pensó el hombre.
Pero cuando el levita se acercó,
cruzó al otro lado del camino
y se alejó rápidamente.
El bastardo.
A continuación, apareció un samaritano, a caballo.
"¡Oh, no!", pensó el pobre hombre.
"El samaritano es un extranjero y mi enemigo.
Nunca me ayudará".
Y entonces Euclides afirmó que,
y esto no es tan complicado como parece,
si una recta corta a otras dos rectas,
y hace que los dos ángulos interiores
de un lado de la primera línea
sean menores que dos ángulos rectos,
entonces las otras dos rectas se encontrarán en un punto,
si se extienden lo suficiente en el lado en el que los ángulos
son menores que dos ángulos rectos. ¿Sí? ¿Sí? Sí.
Y así, a partir de estos cinco postulados o axiomas,
Euclides dedujo un mayor número de teoremas
o proposiciones. ¿Sí, Charlotte?
¿Pero qué tienes que ver todo eso con Jesús, señor?
- ¡Señorita! - Señorita.
Bueno, Euclides creía, como yo,
que las leyes de la naturaleza
no eran más que los pensamientos matemáticos de Dios.
Dios creó el mundo y todas las cosas mágicas y majestuosas que hay en él,
¿y sabes una cosa, Charlotte?
Las hojas, los árboles, los pájaros, las abejas...
todo ello, en cierto nivel, se reduce a las matemáticas.
Las matemáticas son la base de todo.
De todo en la Creación.
¿No es extraordinario?
La minuciosidad de la planificación de Dios.
Henry Hardcastle y yo la vimos una vez besuqueándose con la señorita Walker.
Bien
Estaba pensando en un viaje a Londres.
Unas vacaciones, antes de que empiece realmente el trabajo en Northgate.
Podría ver a algunas de mis amigas,
y podría recoger por fin mi carruaje de viaje en Baxter's.
Podríamos hacer algunas averiguaciones
sobre un maestro adecuado para la escuela diurna,
y tú podrías consultar a un médico,
un médico realmente bueno, sobre tu cuello.
Me gustaría. Me gustaría volver a Londres.
Con suerte, este asunto de los Sutherland
también estará resuelto para entonces.
Me gustaría conocer a tus amigas de Londres.
¿Has oído algo?
¿Crees que alguien nos está espiando?
Toma.
Quieto.
¿Qué pasa?
Iros a casa.
Puedo explicarlo.
Hablaremos de esto más tarde.
¿Planeas casarte con Matthew?
¿En serio?
Bueno, entonces no me dejas opción.
Porque no voy a tener un hogar falto de respeto.
Te aviso con un mes de antelación.
¿Qué pasa con Matthew?
¡Él solo tiene 18 años!
- ¿Cuántos tiene ella? - 26.
- Eso es... - Lo sé. Lo sé.
¿Qué quieres que haga?
Escribiré al Sr. Thomas al registro de sirvientes de York,
pero... No sé.
¡Me llevó bastante tiempo encontrarlo?
No puedo empezar a atender las necesidades
- personales de papá, es... - ¡No!
No, no, no, no. Desde luego que no puedo.
No es lo ideal, pero tenemos que
mantenerlo mientras nos convenga
y, mientras tanto, ir buscando otra persona.
Y ni una palabra a la tía Ana sobre este ridículo asunto.
Tía. Los has encontrado.
Estos son los planos del señor Harper para el Casino Northgate.
He pensado que a todos os gustaría echarles un vistazo.
¿Padre? Y luego podré contestar cualquier pregunta...
No, gracias.
u observaciones que alguien pueda tener.
No le hagas caso a tu padre.
Solo cree que puedes arruinarte.
Y a todos nosotros.
Mira eso.
Esa es la puerta principal, Srta. Lister...
Tía.
Tía... con el escudo de armas de los Lister encima.
Y mire esto.
Sobre la chimenea,
el lema de su familia: Justus propositi tenax.
Justo y fiel a su propósito.
- Así es. - Tonterías.
¿Nos sentamos?
Sí, vamos.
Muy bien.
¿Sabe? Siempre quiero decir "monerías"
cuando alguien dice "tonterías". No sé por qué.
La única preocupación que tengo sobre Northgate, padre,
es conseguir la licencia,
con lo difícil que es Christopher Rawson.
He hablado con Washington sobre ello.
Bueno, Christopher Rawson no es el único magistrado de Halifax.
Sí, pero necesito dos firmantes y si se entera...
¿Y el coronel Dearden y su hijo?
¿No son ambos magistrados?
Pues envíele una nota y pídale que venga.
Gracias.
Esto es impresionante.
Y ciertamente sería muy beneficioso para la ciudad.
Otra buena posada con un gran y bonito salón
es justo lo que necesitamos.
Tengo la intención de llamar al salón... el Casino.
Puede que la empresa no obtenga grandes beneficios,
al menos no en el primer año,
pero la especulación mercantil no es mi objetivo.
Quiero estar orgullosa del tema
y hacerlo por el bien de la ciudad.
Todo el enclave será elegante,
e incluso, me atrevo a decir, de moda.
No creo que haya ninguna objeción razonable
para concederle la licencia
Desde luego, puedo responder por mí y por mi hijo.
Por supuesto, tendré que consultar
el asunto con los demás magistrados.
¿Pero solo necesito las dos firmas?
Sí. Sí.
Bueno, estrictamente hablando.
Ya que estoy aquí...
¿Sí?
¿Podría molestarla para una suscripción
al fondo del hermano del señor Wortley para el West Riding?
- ¿El hermano del Sr. Wortley? - John.
Puede que aún no se haya enterado.
No habrá elecciones parciales en la ciudad.
Parece que Charles Wood ha rechazado un alto cargo
específicamente para evitarlas.
Ha asumido un papel más humilde en el Almirantazgo,
mientras que lord Morpeth ha sido nombrado
secretario jefe para Irlanda,
así que John Wortley se enfrentará a él por el West Riding.
Pero, entonces...
¿Eso significa que el señor Rawson no representará a Halifax
- después de todo? - No.
Entonces... ¿podría apuntarla con 50 libras?
Tengo otras siete u ocho personas de buena reputación
en la ciudad por 50 libras.
Daré la vuelta a la hoja y daré 30.
¿No puedo convencerla de que dé 50, señorita Lister?
Si el Sr. Rawson siguiera en pie,
habría tenido todos los votos en los que yo pudiera influir.
Se lo dije a la cara, y se lo dije en serio.
Pero el hecho es que no se comporta bien conmigo.
Con mi carbón. Y no me gustaría
gastar una cantidad importante de dinero en Northgate solo para encontrarme con
que mi intento de obtener una licencia para un proyecto público tan valioso
sea bloqueado por él por un simple capricho.
Así que podría apuntarme 50, coronel Dearden, pero....
necesitaré mi licencia.
Tendrá su licencia, Srta. Lister.
¿Alguna señal de lluvia, joven?
Ahora mismo no, señor.
Señora, ¿puedo hablar con usted?
Adelante.
Si me caso con Matthew, ¿me mantendrá hasta que él pueda conseguir su granja?
Su granja, ¿dónde?
Su padre le prometió una granja.
Tiene un inquilino en este momento.
pero cuando esté libre, espera que sea pronto, dice que Matthew puede tenerla.
Y luego, podemos casarnos
Pero tú me dijiste que no tenías intención de casarte con él.
¿Qué otra cosa puedo hacer?
Si usted ya no me quiere aquí.
¿De qué tamaño es esa granja?
De 24 acres.
¡Habla más alto!
24 acres.
Imagínate, Matthew, que te separaras de Eugenie por,
no sé, dos años...
¿Crees que sentirías lo mismo
respecto a... casarte con ella?
Puede ser.
¿Dices que puede ser?
Si no pasara nada.
Como... ¿qué clase de cosas?
Si Eugenie también sintiera lo mismo.
Bueno, Matthew, solo espero que hayas pensado bien el asunto.
No consigo ver a Eugenie entre cubos para cerdos y ganado,
pero debéis juzgar por vosotros mismos.
Si tuviera que irme,
señora, por favor, ¿permitiría que Eugenie conservara su trabajo?
Que te vayas o te quedes no influye en lo que le pase
a Eugenie, Matthew. Pero...
Ahora que sé que vuestra intención es casaros,
la señorita Marian y yo pensaremos qué hacer.
Sabes que esa carta
no tiene matasellos, ¿verdad?
Tiene fecha del día 15. Yo la avisé
el día 14 por la noche.
Son transparentes.
Nos tienen en la picota.
Es muy difícil conseguir personal hoy en día.
¿Cómo ha quedado?
Me voy a tomar al pie de la letra
su afirmación de que quieren casarse,
aunque no me lo creo ni por un segundo,
y me he retractado del aviso de Eugenie
al entender que Matthew está buscando un trabajo
y que cuando lo encuentre, se casarán.
¿Crees que los otros sirvientes lo saben?
No lo sé.
Me alegro mucho de que hayamos decidido ir a Londres.
Será el tónico perfecto.
Ya has tenido demasiadas tonterías fastidiosas,
con este maldito asunto de la división.
Es una tontería, pero...
¿Qué? ¿Qué pasa?
Siempre imaginé que un día
podría conocer a lores y ladies, en Londres.
Ya sé que hay que tener cuidado, pero...
Podría conocer a uno o dos, algún día.
¿No se podría?
Algún día...
si eres muy buena.
Como afirmas que te quedarás con
el Lote 1 tal y como estaba redactado en la propuesta original de Washington,
siempre que consigas Bouldshaw Farm y Clough,
- Estoy de acuerdo con esta propuesta... - estoy de acuerdo con esta propuesta,
y considera, por lo tanto, la división formalmente concluida,
y te aseguro, mi querida Ann,
que me alegro sinceramente de que así sea".
Muy bien. Me sorprende que haya aceptado tan fácilmente,
pero parece que quiere seguir adelante tanto como usted.
O quiere parecer como si lo hiciera.
Y luego está la siguiente parte.
"Como esperamos estar en el sur en cuanto podamos salir de casa,
espero que no tengas inconveniente en
dejar que la modificación de los títulos de propiedad espere hasta entonces".
Ya se ve que está demorándolo, sigue sin
firmar nada.
Bueno, es un paso adelante.
Al menos, tiene su acuerdo por escrito.
Y ayer he vuelto a hablar con los Sres. Piestley.
¿Por qué?
Tenía una nota de él pidiéndomelo.
Quería que le dijera que tiene la intención de renunciar
a la parcela en High Sunderland sin dudarlo.
¿En serio?
Es una buena noticia.
No habrá ningún tipo de disputa legal al respecto.
Bien. ¿Nos vemos entonces en el embarcadero de Tillyholme, señora?
El Sr. Holt y los hermanos Mann ya estarán allí
y no querrán hacer nada si no está usted.
Sí, vaya usted. Yo le seguiré.
- Perdone, señor. - Disculpa, muchacho.
Está claro que sabe que nunca debió tenerlo
para empezar.
Renunciar tan fácilmente.
- Me horroriza lo poco riguroso... - ¡Abróchate bien los botones!
Lo siento, señora.
Perdona, continúa.
lo poco rigurosa y... despilfarradora
que ha sido mi familia con nuestras propiedades
cuando veo lo particular que eres con las tuyas.
El carbón, la piedra, los hoteles...
haces funcionar cada centímetro cuadrado de tu tierra.
Pues entonces, tienes que tomar ejemplo de mí
y hacer que la tuya también funcione.
Lo estoy haciendo, voy a hacerlo.
Y por eso no voy a soportar
más estas... tonterías.
¿Qué pasa?
Dice que yo sabía lo de la escritura de resolución de 1831.
Dice que me lo contó todo
y que obviamente lo he olvidado.
No lo hizo.
Parker vendrá a las cuatro de la tarde, será mejor que me ponga en marcha.
¿A qué hora te esperamos de vuelta en Hebden Bridge?
No lo sé. Sospecho que será un viaje inútil.
No creo que nadie quiera hacerse cargo de la escuela dominical.
Sr. Parker.
¿Cómo van las cosas en la propiedad?
Creo que estamos ganando, de una forma u otra.
El Sr. Holt cree que el año que viene por estas fechas mis minas
serán las mejores de la zona
y amortizarán todos los gastos realizados
en los tres primeros años de producción.
Para mí no.
- ¿Qué tiene para mí? - He recibido 23 avisos
contra los intrusos que disparan y cazan en sus tierras,
todos los cuales tienen que ser firmados.
Y he recibido dos avisos de desalojo,
uno para el Sr. Carr por los acres que necesita
en Wellroyd. También necesitan ser firmados.
En cuanto a la venta de sus acciones de Navegación,
he preguntado por ahí.
l Sr. Robert Waterhouse no tiene inconveniente en aceptar
las seis que ofrece a la venta,
pero no dará 400 guineas.
Pero sí dará 405 libras.
Nadie dará 400 guineas.
El Sr. Abbott me ha dicho que el Sr. Louis Alexander
ha tenido tres de sus acciones a la venta durante algún tiempo
a 400 guineas cada una, y no se han vendido.
Espero que no se hayan mencionado otros nombres en el asunto.
Pero yo pensaba que...
¿No será pronto de la familia el Sr. Abbott?
No.
Y si lo es, le he dejado claro a Marian
que ella y yo... Eso es todo.
Lo siento.
No, no se mencionaron otros nombres.
Aceptaré las 405 libras del Sr. Waterhouse.
Todo lo que supere las 400 libras es una clara ganancia en lo que a mí respecta,
y es mejor así.
Pedir un préstamo me costaría un 10 % en el primer año.
Ningún edificio pagaría por eso.
Srta. Lister.
Anne.
¿No es toda esta empresa un riesgo?
Sí, por supuesto.
Por supuesto que lo es.
¿Cómo está la Srta. Walker?
Está fuera. Ha ido a Hebden Bridge
para hablar con un posible candidato
para la escuela dominical.
He... recibido una carta ayer.
Del Sr. Gray, de York,
que actúa en nombre de la Srta. Walker en el asunto de la división
- de la propiedad conjunta. - Es correcto.
Me ha pedido una copia
de la resolución de 1831 entre el capitán y la señora Sutherland.
Me ha enviado una carta del capitán Sutherland,
que cree que es autoridad suficiente para mí
para enviarle una copia del documento de la resolución, y yo...
no creo que lo sea.
Es bastante vaga en cuanto a "prestar toda la ayuda posible".
Y mi pregunta es,
en mi posición....
¿lo enviaría...
o incluso un extracto del mismo,
sin un sí o un no más claro del capitán Sutherland
sobre el documento específico en cuestión?
No tengo nada que decir al respecto, Sr. Parker.
¿Por qué me lo pregunta?
Supongo que porque es... Es delicado. Es...
- Es complicado. - Seguramente la solución sería
escribir usted mismo al capitán Sutherland
pidiéndole permiso para el documento.
Sí... Sí...
Sí, eso...
Eso es lo que haré.
¿Me estoy perdiendo algo?
Usted...
Su familia...
son muy buenos, muy antiguos y muy valiosos clientes
de... Parker & Adam.
Y ahora que la Srta. Walker está aquí como su... compañera,
supongo que la inquietud es que
me voy a encontrar entre la espada
y la pared en este asunto si se vuelve problemático.
¿Por qué tendría que serlo? Es una división bastante sencilla,
y él ya ha aceptado.
El Sr. Gray dio a entender que la Srta. Walker estaba enfadada.
Por haberse enterado de la resolución.
Y además
se insinuó que yo no había actuado profesionalmente...
en el asunto.
Con su familia oponiéndose,
y con la resolución que, al parecer, iba tan
en contra de los deseos del testamento de su padre.
Pero puedo asegurarle, Srta. Lister,
que era lo que la Sra. Sutherland quería,
que no hubo ninguna connivencia solapada por mi parte,
y que nada de lo que hice fue poco profesional,
y que la propia Srta. Walker sabía...
perfectamente lo que ocurría en ese momento,
al igual que el resto de la familia.
El capitán Sutherland se lo hizo saber con toda claridad.
Ella dice que no.
Bueno...
ella no estaba bien.
Entonces,
qué raro por su parte que la cargara con algo así.
De todos modos, eso apenas importa.
Lo que importa es que ahora sabemos,
ella sabe, que es con él con quien debería haber tratado
todo el tiempo, y no con su hermana.
En efecto.
- Bueno, pues. - Como ha sugerido...
- le escribiré. - Sí.
Y déjeme fuera de esto.
De hecho, no tiene nada que ver conmigo.
Mi querido capitán Sutherland,
me alegro de que, al aceptar
una de mis propuestas,
la división de la herencia sea tan fácil de arreglar.
Estoy deseando que no se pierda tiempo
en la preparación de las escrituras.
Llevo semanas
con la caja de las escrituras aquí conmigo, en Shibden Hall.
Iré a York en cuanto tenga noticias de los señores Gray,
- con todos los documentos necesarios... - Con todos los documentos necesarios,
de los que el Sr. Parker, o quien consideres oportuno,
puede venir aquí y llevarse un catálogo.
Espero que los documentos estén listos para ser firmados
antes de fin de mes.
Pero si no pudieras venir a Yorkshire tan pronto,
seguramente los documentos podrán serte enviados
para que los firmes.
Esto se vuelve más y más...
¿Qué? ¿Qué?
¡Las escrituras!
Las escrituras de Crow Nest han estado...
durante algunas semanas, en Shibden Hall.
- ¿Por qué? - ¡Tu hermana!
¡Se está haciendo la tonta!
Es extraño. No. Es más que extraño,
es siniestro.
Intenté protegerla. Y esto, esto...
Estimado Parker.
Acuso recibo a su...
Estimado Parker.
Acuso recibo a su carta del día 22.
Estimado Parker. Acuso recibo
a su carta del 22 de junio
y, en respuesta, no tengo inconveniente en facilitar al Sr. Gray
una copia del documento al que hace referencia.
De hecho, estoy muy interesado, como siempre lo he estado,
en ofrecer toda la ayuda posible para intentar que
los bienes del difunto Sr. Walker se dividan
de forma justa y amistosa
He afirmado en repetidas ocasiones que la Sra. Sutherland y yo
iríamos al sur y arreglaríamos todo el asunto
en cuanto la estación y la salud de ella lo permitieran,
y cuando los títulos pudieran ser entregados a las dos partes
a las que fueron adjudicadas.
He pedido que las cajas que contenían las escrituras
permanecieran hasta entonces en el banco donde las había depositado.
En cambio, por una carta recibida esta misma mañana
de la señorita Walker, he sabido que las escrituras se han sacado del banco
y llevan algunas semanas en Shibden Hall.
No culpo a la Srta. Walker por esto,
sino a quienes, por motivos egoístas, perversos y antinaturales,
se esfuerzan por predisponer su mente.
La Srta. Lister declara en nombre de la Srta. Walker,
pues estoy seguro de que ella nunca lo haría,
que el objetivo de emplear al Sr. Gray es con la intención
no de confundir y desconcertar, sino de simplificar.
Confío que esto sea algún ataque contra usted.
Como nuestras propiedades y las de la Srta. Lister están juntas,
no puedo evitar expresar mi extrema molestia
por el hecho de que las escrituras hayan estado allí, en Shibden Hall,
a lo que, por supuesto,
me habría opuesto decididamente de haberlo sabido.
Lo que está pasando, no lo sé.
Pero en cuanto nuestro pequeño haya superado la tosferina,
la Sra. Sutherland y yo iremos a
visitar a la Srta. Walker,
y esto, espero, será en el transcurso de unas pocas semanas.
Le comunico mi sentir en la más estricta confidencialidad.
Atentamente, George Mackay Sutherland.
www.subtitulamos.tv