1 00:00:34,120 --> 00:00:36,560 Él era el doble de hombre que tú. 2 00:00:39,560 --> 00:00:41,600 Diez veces el hombre que eres tú. 3 00:00:44,080 --> 00:00:46,160 ¡Que te pudras en la cárcel! 4 00:00:46,161 --> 00:00:47,880 Diez veces el hombre que eres tú. 5 00:00:49,000 --> 00:00:50,120 Maldito borracho. 6 00:00:51,120 --> 00:00:52,600 Maldito borracho. 7 00:00:55,200 --> 00:01:00,200 www.subtitulamos.tv 8 00:01:32,247 --> 00:01:35,708 DÍA 20 9 00:01:37,080 --> 00:01:41,040 - ¿Por qué no estás en el trabajo? - Me siento un poco mal, jefe. 10 00:01:41,041 --> 00:01:42,320 ¿Sí? 11 00:01:45,040 --> 00:01:47,760 Estaba pensando en escribir una carta, jefe, 12 00:01:47,761 --> 00:01:50,520 a la esposa del hombre que maté. 13 00:01:50,521 --> 00:01:51,840 ¿Qué le dirías? 14 00:01:53,200 --> 00:01:56,200 Que no pasa un día sin que piense en él. 15 00:01:56,201 --> 00:01:59,560 Y ella diría: "Así debería ser. Tú lo mataste". 16 00:02:02,040 --> 00:02:05,920 A pesar de eso, pensé que podría ayudarla si lo sabía. 17 00:02:05,921 --> 00:02:08,120 Que no es la única que se despierta 18 00:02:08,121 --> 00:02:10,000 y piensa inmediatamente en él. 19 00:02:10,001 --> 00:02:11,480 Yo lo hago. Yo también lo hago. 20 00:02:12,960 --> 00:02:14,560 ¿Pedirías perdón? 21 00:02:16,200 --> 00:02:17,880 No puedo perdonarme ni yo. 22 00:02:19,760 --> 00:02:21,920 Habrá que escribirle 23 00:02:21,921 --> 00:02:23,880 y ver si quiere recibir esa carta. 24 00:02:23,881 --> 00:02:26,480 Me refiero a que le traerá todo de vuelta, ¿no es así? 25 00:02:26,481 --> 00:02:28,200 Bueno, no. 26 00:02:28,201 --> 00:02:30,000 Nunca se ha ido. 27 00:02:30,001 --> 00:02:31,800 De acuerdo. 28 00:02:31,801 --> 00:02:34,000 Ella dice: "Sí", 29 00:02:34,001 --> 00:02:37,360 y pasa días, semanas, esperando esta carta. 30 00:02:37,361 --> 00:02:38,600 Y llega. 31 00:02:38,601 --> 00:02:41,200 Y es una buena carta. Tú eres un profesor de inglés, después de todo. 32 00:02:41,201 --> 00:02:42,720 Pero hay algo en ella, 33 00:02:42,721 --> 00:02:45,560 un poco de autocompasión que la enfurece. 34 00:02:45,561 --> 00:02:47,960 No, no, no habría ninguna autocompasión en ella. 35 00:02:47,961 --> 00:02:50,200 Ninguna. Ninguna en absoluto, señor. 36 00:02:51,960 --> 00:02:53,680 Bueno, entonces diría que la escribas. 37 00:02:54,680 --> 00:02:57,720 La leeremos. Luego veremos si ella quiere leerla. 38 00:02:58,840 --> 00:03:00,040 Gracias, jefe. 39 00:03:00,041 --> 00:03:01,840 Dijiste que te sentías un poco mal. 40 00:03:01,841 --> 00:03:03,680 Sí. Sí. Sí, jefe. 41 00:03:03,681 --> 00:03:06,400 ¿Te están acosando, Cobden? ¿Es por eso que no quieres 42 00:03:06,401 --> 00:03:08,000 - salir de tu celda? - No, jefe. 43 00:03:08,001 --> 00:03:09,760 Los acosadores son unos cabrones. 44 00:03:09,761 --> 00:03:11,280 No hay que avergonzarse de delatarlos. 45 00:03:11,281 --> 00:03:13,440 No me están acosando, jefe. 46 00:03:13,441 --> 00:03:14,720 De acuerdo. 47 00:03:16,840 --> 00:03:19,680 Entonces te acompañaré de vuelta al trabajo, ¿de acuerdo? 48 00:03:20,720 --> 00:03:23,400 - Sí, jefe. - Sí, jefe. 49 00:03:54,720 --> 00:03:57,400 El zángano de Eric McNally, ¿eh? 50 00:03:57,401 --> 00:03:58,760 No. 51 00:04:05,760 --> 00:04:07,800 Ya sabes lo que les pasa a las ratas. 52 00:04:26,320 --> 00:04:27,800 ¿Estás bien? 53 00:04:29,200 --> 00:04:30,840 Sí. Todo bien. 54 00:04:30,841 --> 00:04:33,560 - Soy tu nuevo compañero de piso. - ¿Compañero de piso? 55 00:04:33,561 --> 00:04:36,360 Tu compañero de celda. 56 00:04:36,361 --> 00:04:38,560 ¿Arriba o abajo? 57 00:04:38,561 --> 00:04:40,280 - Yo estoy arriba. - Vale. 58 00:04:44,080 --> 00:04:45,640 Me diste clase. 59 00:04:45,641 --> 00:04:49,560 - ¿En Bellbridge? - Sí. Sí. Daniel Smithson. 60 00:04:49,561 --> 00:04:51,800 Sí. Sí. Te recuerdo. 61 00:04:51,801 --> 00:04:54,280 No, no me recuerdas. Estuve allí solo un par de meses, 62 00:04:54,281 --> 00:04:56,320 y luego nos mudamos de casa, así que me fui. 63 00:04:57,360 --> 00:04:58,720 ¿Lo hice bien? 64 00:04:58,721 --> 00:05:00,520 No, eras una mierda. 65 00:05:00,521 --> 00:05:02,600 No contestes ahora, ¿eh? 66 00:05:02,601 --> 00:05:05,400 Pero te diré algo. Hubo una buena lección. 67 00:05:05,401 --> 00:05:07,600 Era un viernes por la tarde. 68 00:05:07,601 --> 00:05:10,120 Habías estado en el pub. Y dejamos lo que estábamos haciendo 69 00:05:10,121 --> 00:05:12,040 y tuvimos aquella especie de debate en lugar de la clase. 70 00:05:12,041 --> 00:05:14,360 Me refiero a que fue porque estabas medio borracho. 71 00:05:14,361 --> 00:05:17,480 Deberías haberme tenido a finales de los 80, principios de los 90. 72 00:05:17,481 --> 00:05:18,520 Estaba bien entonces. 73 00:05:18,521 --> 00:05:20,560 ¿Sí? ¿Qué pasó? 74 00:05:22,040 --> 00:05:24,400 Acabé no levantando cabeza. 75 00:05:26,040 --> 00:05:27,600 - ¿Quieres una cerveza? - No. 76 00:05:27,601 --> 00:05:30,040 No. No, estoy bien, gracias. 77 00:05:41,080 --> 00:05:43,840 - Disculpe, jefe. - ¿Sí? 78 00:05:43,841 --> 00:05:46,120 Mi pequeña me envió un dibujo coloreado que hizo ella. 79 00:05:46,121 --> 00:05:48,160 - ¿Sí? - Sí. Y... 80 00:05:48,161 --> 00:05:51,000 me han dado una fotocopia en blanco y negro. 81 00:05:51,001 --> 00:05:54,200 - Así es. - ¿Qué sentido tiene eso? 82 00:05:54,201 --> 00:05:57,920 - ¿Una fotocopia en blanco y negro para colorear? - Bueno, es la política. 83 00:05:57,921 --> 00:06:00,400 - ¿Política? - Sí. Sí. 84 00:06:00,401 --> 00:06:02,440 Porque el original podría estar empapado de sustancias. 85 00:06:02,441 --> 00:06:05,000 He robado en una tienda de apuestas. 86 00:06:05,001 --> 00:06:06,840 Estoy aquí porque robé en una tienda de apuestas. 87 00:06:06,841 --> 00:06:08,920 Nunca he tocado una droga en mi vida. 88 00:06:08,921 --> 00:06:10,400 Ya, pero nosotros no sabemos eso, ¿verdad? 89 00:06:10,401 --> 00:06:12,560 Sí. Sí lo saben. Porque me hicieron la prueba de drogas y estaba limpio. 90 00:06:12,561 --> 00:06:13,600 Totalmente limpio. 91 00:06:13,601 --> 00:06:16,520 Así que ¿puedo tener el original, por favor, jefe? 92 00:06:16,521 --> 00:06:18,000 Lo han destruido. 93 00:06:19,200 --> 00:06:20,360 ¿Qué? 94 00:06:20,361 --> 00:06:23,760 Fotocopiamos el original y luego lo destruimos. 95 00:06:24,840 --> 00:06:26,040 Lo siento, Paul. 96 00:06:26,041 --> 00:06:27,880 Aguarde un minuto, jefe. Vamos a... 97 00:06:28,920 --> 00:06:30,720 Vamos a examinar esto un minuto, ¿vale? 98 00:06:30,721 --> 00:06:33,320 - Sí. - Mi pequeña me envió un conejito 99 00:06:33,321 --> 00:06:34,760 - que ella coloreó, ¿no? - Sí. 100 00:06:34,761 --> 00:06:36,560 Quiere que lo admire, ¿verdad? 101 00:06:36,561 --> 00:06:38,920 - ¡Jefe! - No puedo, porque la fotocopia es en blanco y negro... 102 00:06:38,921 --> 00:06:41,480 - Jefe, sigo esperando esa movida. - Espera un minuto, chico. 103 00:06:41,481 --> 00:06:43,480 Estoy hablando yo. Tienes que esperar tu turno, gilipollas, 104 00:06:43,481 --> 00:06:45,520 - porque estoy hablando yo, ¿verdad? - ¿A quién le estás hablando? 105 00:06:46,601 --> 00:06:49,600 ¡Pelea, pelea, pelea! 106 00:06:59,160 --> 00:07:01,040 ¡Atrás! 107 00:07:01,041 --> 00:07:02,640 No, no lo harás. 108 00:07:02,641 --> 00:07:04,880 ¡Os he dicho que atrás! ¡Largaos! 109 00:07:07,920 --> 00:07:09,560 ¿Estás bien? 110 00:07:13,040 --> 00:07:14,640 ¿Jefa? 111 00:07:15,960 --> 00:07:18,840 Lo siento, Eric. Tu hijo ha sido atacado en Chapel Grove. 112 00:07:20,240 --> 00:07:21,760 Está en situación crítica. 113 00:07:22,840 --> 00:07:24,720 Deberías irte. Podemos arreglárnoslas aquí. 114 00:07:25,840 --> 00:07:27,360 - Vamos. - ¿Está segura? 115 00:07:27,361 --> 00:07:28,440 Sí. Vete. 116 00:07:47,840 --> 00:07:50,120 Señor y señora McNally para ver a David McNally. 117 00:07:50,121 --> 00:07:51,800 - Bien. - Gracias. 118 00:08:10,040 --> 00:08:11,200 Dios mío. 119 00:08:17,640 --> 00:08:19,160 Dios mío. David. 120 00:08:19,161 --> 00:08:21,880 - Se pondrá bien. - Mira en qué estado está. 121 00:08:50,720 --> 00:08:52,000 Hola, cariño. 122 00:08:52,001 --> 00:08:54,240 Estoy aquí. 123 00:08:55,520 --> 00:08:56,920 No pasa nada. Mamá está aquí. 124 00:08:58,800 --> 00:08:59,840 ¿Papá? 125 00:08:59,841 --> 00:09:01,760 Está aquí, cariño. Está aquí. 126 00:09:10,360 --> 00:09:12,400 Siempre he odiado ese trabajo tuyo. 127 00:09:14,520 --> 00:09:16,080 Siempre lo he odiado, 128 00:09:16,081 --> 00:09:17,840 pero nunca pensé que pasaría esto. 129 00:09:17,841 --> 00:09:19,960 Todo iba bien hasta que nuestro David fue encerrado. 130 00:09:19,961 --> 00:09:22,040 Antes de eso, iba bien. 131 00:09:22,041 --> 00:09:24,120 No. Siempre lo he odiado. 132 00:09:25,720 --> 00:09:28,120 - Se pondrá bien. - ¿Y si no lo hace? 133 00:09:28,121 --> 00:09:29,880 ¿Entonces qué? 134 00:09:29,881 --> 00:09:32,320 Dijiste que en Chapel Grove estaría a salvo, 135 00:09:32,321 --> 00:09:34,720 ¿y a dónde va a ir ahora, Eric? 136 00:09:47,120 --> 00:09:48,520 Tendrás que dejar tu trabajo. 137 00:09:48,521 --> 00:09:50,360 Si dejas tu trabajo, no les sirves de nada. 138 00:09:50,361 --> 00:09:51,400 Si no les sirves de nada, 139 00:09:51,401 --> 00:09:53,080 entonces David no les sirve de nada. Eso es todo. 140 00:09:54,600 --> 00:09:56,200 Lo matarían de cualquier modo. 141 00:10:07,600 --> 00:10:09,840 Tienes que llevarlo a tu prisión. 142 00:10:09,841 --> 00:10:12,680 Podrías vigilarlo allí. Todo el mundo podría. 143 00:10:12,681 --> 00:10:14,560 - No me lo permitirían. - ¿Por qué no? 144 00:10:14,561 --> 00:10:16,000 Simplemente no lo harían. 145 00:10:16,001 --> 00:10:17,800 Tampoco funcionaría. 146 00:10:17,801 --> 00:10:19,880 Llevaría un segundo, Son. 147 00:10:19,881 --> 00:10:22,240 Lo meterían en las duchas, 148 00:10:22,241 --> 00:10:25,000 en el patio, o en las escaleras. 149 00:10:26,000 --> 00:10:27,640 ¿Sabes a qué me refiero? 150 00:10:41,520 --> 00:10:43,480 Si se me acercan de nuevo 151 00:10:45,320 --> 00:10:47,520 o si lo vuelven a amenazar, 152 00:10:48,680 --> 00:10:50,480 haré lo que quieren que haga. 153 00:10:54,120 --> 00:10:55,440 ¿En serio? 154 00:10:57,880 --> 00:10:59,080 Sí. 155 00:11:00,480 --> 00:11:02,440 Te quiero. 156 00:11:34,840 --> 00:11:36,800 - ¿Todo bien, chicos? - Sí. 157 00:11:43,160 --> 00:11:44,720 Vamos, seguid adelante. 158 00:11:46,520 --> 00:11:48,120 - ¿Queso o pollo? - Queso, por favor. 159 00:11:48,121 --> 00:11:49,760 - ¿Quieres sopa? - ¿Queso o pollo? 160 00:11:49,761 --> 00:11:52,880 He cambiado de idea. Pásame uno de esos. 161 00:11:52,881 --> 00:11:55,080 ¿Pollo o tomate? 162 00:11:55,081 --> 00:11:56,800 Seguid adelante. 163 00:11:56,801 --> 00:11:58,200 Seguid adelante, chicos. Vamos. 164 00:12:03,560 --> 00:12:06,560 Tranquilo, tío. 165 00:12:06,561 --> 00:12:08,560 Continúa. 166 00:12:09,760 --> 00:12:11,080 ¡Rata! 167 00:12:42,240 --> 00:12:44,240 Así que estoy en esa casa de apuestas, 168 00:12:44,241 --> 00:12:46,800 acabo de cobrar y estoy perdiendo 40 libras. 169 00:12:47,880 --> 00:12:49,360 Debería salir ahora mismo 170 00:12:49,361 --> 00:12:51,440 pero no quiero ver la cara de mi mujer 171 00:12:51,441 --> 00:12:54,080 cuando entregue mi sueldo y vuelvan a faltar. 172 00:12:55,200 --> 00:12:58,200 Voy persiguiendo esas 40 libras y ahora estoy perdiendo 50. 173 00:12:59,360 --> 00:13:01,320 Ya van 60. 174 00:13:01,321 --> 00:13:02,840 Es carrera de caballos, máquina, 175 00:13:02,841 --> 00:13:04,400 carrera de caballos, máquina, 176 00:13:04,401 --> 00:13:06,920 y a última hora de la tarde 177 00:13:06,921 --> 00:13:09,040 ya estoy sin blanca. 178 00:13:11,280 --> 00:13:14,560 Todo mi sueldo ha desaparecido. 179 00:13:14,561 --> 00:13:17,120 Tengo tres opciones. 180 00:13:17,121 --> 00:13:20,120 Una, suicidarme. 181 00:13:20,121 --> 00:13:21,320 Dos... 182 00:13:22,800 --> 00:13:24,280 matar a mi mujer. 183 00:13:25,280 --> 00:13:27,960 Tres, robar en la tienda de apuestas. 184 00:13:29,800 --> 00:13:31,480 Robé en la tienda de apuestas. 185 00:13:32,600 --> 00:13:33,920 Una locura, lo sé. 186 00:13:34,920 --> 00:13:36,160 Pero mejor eso... 187 00:13:36,161 --> 00:13:39,680 mejor el arresto, seguido de unos años en la cárcel, 188 00:13:39,681 --> 00:13:41,080 que volver a casa, 189 00:13:41,081 --> 00:13:42,920 mirar a los ojos a mi mujer... 190 00:13:44,080 --> 00:13:46,320 y decirle que lo he perdido todo. 191 00:13:48,240 --> 00:13:50,040 Otra vez. 192 00:13:51,680 --> 00:13:53,240 Gracias, Paul. 193 00:13:54,240 --> 00:13:56,880 Nunca es fácil enfrentarse a nuestros demonios. 194 00:14:03,320 --> 00:14:05,680 Vamos, Strevens, vuelve a tu celda, chico. 195 00:14:05,681 --> 00:14:07,400 Volved a vuestras celdas. 196 00:14:07,401 --> 00:14:09,520 Oiga, jefe... tengo esa carta aquí. 197 00:14:09,521 --> 00:14:10,800 ¿Carta? 198 00:14:10,801 --> 00:14:13,880 Ya sabe, para la esposa del hombre que maté. 199 00:14:17,920 --> 00:14:20,000 Volved a vuestras celdas. 200 00:14:20,001 --> 00:14:22,120 ¿Es posible? 201 00:14:23,200 --> 00:14:24,880 Sí. 202 00:14:26,040 --> 00:14:27,840 - ¿Ahora qué? - Bueno, le decimos 203 00:14:27,841 --> 00:14:30,160 que tenemos una carta para ella y de quién. 204 00:14:30,161 --> 00:14:33,000 Ya sabes, y vemos si quiere recibirla. Si dice que sí, 205 00:14:33,001 --> 00:14:34,760 - entonces se la enviamos. - Ya. 206 00:14:34,761 --> 00:14:37,880 Si dice que no, entonces te la devolveremos sin leer. 207 00:14:37,881 --> 00:14:40,240 De acuerdo. ¿Cuánto tiempo tarda? 208 00:14:40,241 --> 00:14:42,680 Como te dije, 209 00:14:42,681 --> 00:14:45,240 podrían ser días, semanas o meses. 210 00:14:45,241 --> 00:14:47,120 - De acuerdo. - Bien hecho. 211 00:14:47,121 --> 00:14:48,400 Gracias, jefe. 212 00:14:53,240 --> 00:14:55,800 Bien, volved a vuestras celdas. Vamos. 213 00:14:55,801 --> 00:14:58,480 - Entra en tu celda, chico. - ¿Cómo está su chico, jefe? 214 00:14:59,480 --> 00:15:02,280 - Bien. - Pronto saldrá del hospital, ¿verdad? 215 00:15:02,281 --> 00:15:03,360 Sí. 216 00:15:03,361 --> 00:15:04,840 Va a volver a su sección. 217 00:15:04,841 --> 00:15:06,600 ¿Sí? 218 00:15:06,601 --> 00:15:08,680 Eso es lo que hemos oído. 219 00:15:09,760 --> 00:15:12,040 He estado esperando esta conversación, Flanagan, 220 00:15:12,041 --> 00:15:14,230 pero no pensé tenerla contigo. 221 00:15:14,255 --> 00:15:15,484 - ¿No, jefe? - No. 222 00:15:16,960 --> 00:15:18,200 ¿Estás a punto de decirme 223 00:15:18,201 --> 00:15:20,040 que necesita a alguien que lo mantenga a salvo? 224 00:15:20,041 --> 00:15:22,520 - Sí, jefe. - ¿Quién podría ser ese alguien? 225 00:15:22,521 --> 00:15:24,720 Tengo que asegurarme de que habla en serio, jefe, 226 00:15:24,721 --> 00:15:26,800 - antes de decirle eso. - Hablo en serio. 227 00:15:26,801 --> 00:15:29,360 Porque no sería bueno para su chico si no fuera así, jefe. 228 00:15:29,361 --> 00:15:31,560 Estoy hablando muy en serio. 229 00:15:33,160 --> 00:15:34,880 Es Jackson Jones. 230 00:15:42,760 --> 00:15:44,120 Entrad en vuestra celda, todos. 231 00:15:44,121 --> 00:15:46,960 Moveos. Y dejad de dar vueltas. 232 00:15:46,961 --> 00:15:49,600 Sí. De acuerdo. 233 00:15:49,601 --> 00:15:52,440 Vamos. Volved a vuestras celdas, chicos. 234 00:16:27,280 --> 00:16:29,280 ¿Qué quieres que haga? 235 00:16:40,880 --> 00:16:43,960 - ¡Sr. McNally! Estaba esperándolo. - ¿Sí? 236 00:16:43,961 --> 00:16:46,600 Usted era el funcionario de seguridad de Bernard, ¿no? 237 00:16:46,601 --> 00:16:47,880 Lo era, sí. 238 00:16:47,881 --> 00:16:50,240 Entonces usted, sobre todo, debía saber lo enfermo que estaba, ¿no? 239 00:16:51,360 --> 00:16:54,360 Sí, mire, lo siento mucho. No puedo hacer esto ahora. 240 00:16:54,361 --> 00:16:56,960 Y aun así lo metieron en aislamiento. 241 00:16:56,961 --> 00:16:59,440 Sí, mire, como último recurso, Sra. Hughes. 242 00:16:59,441 --> 00:17:02,880 Bernard se estaba haciendo daño. Teníamos que vigilarlo. 243 00:17:02,881 --> 00:17:05,080 Metieron a un joven enfermo en aislamiento 244 00:17:05,081 --> 00:17:07,040 y fue entonces cuando decidió suicidarse. 245 00:17:07,041 --> 00:17:08,720 No, no había ningún otro lugar para él. 246 00:17:08,721 --> 00:17:10,720 Usted diría que debería haber estado en el hospital, 247 00:17:10,721 --> 00:17:12,440 y estoy de acuerdo con usted, Sra. Hughes, 248 00:17:12,441 --> 00:17:14,640 pero eso va para la mitad de los hombres en este lugar. 249 00:17:14,641 --> 00:17:17,920 Deberían estar todos en psiquiátricos, no en esta cárcel, 250 00:17:17,921 --> 00:17:19,760 pero no hay sitio para ellos, 251 00:17:19,761 --> 00:17:22,600 así que se quedan aquí y hacemos lo mejor que podemos. 252 00:17:22,601 --> 00:17:25,280 Sinceramente, hacemos lo mejor que podemos por ellos, 253 00:17:25,281 --> 00:17:27,160 y a menudo eso no es suficiente. 254 00:17:27,161 --> 00:17:28,880 Siento mucho su pérdida. 255 00:17:30,560 --> 00:17:33,240 Su Bernard era un buen muchacho. No debería haber estado aquí. 256 00:17:38,960 --> 00:17:41,400 ¡Que le den por culo a esta cárcel! 257 00:17:41,401 --> 00:17:43,200 ¡Que te den por el culo a ti! 258 00:17:47,920 --> 00:17:49,200 Mierda. 259 00:17:51,800 --> 00:17:53,640 ¡Debería darte vergüenza! 260 00:17:58,840 --> 00:18:00,640 Hola. 261 00:18:00,641 --> 00:18:01,550 ¿Sí? 262 00:18:01,575 --> 00:18:03,504 - ¿Tienes un minuto? - Sí. 263 00:18:10,480 --> 00:18:12,120 Soy Kav. Kavanagh. 264 00:18:12,121 --> 00:18:14,440 Eres profesor, ¿no? 265 00:18:14,441 --> 00:18:15,840 Sí. 266 00:18:23,160 --> 00:18:27,240 Es nuestro 20 aniversario de boda la próxima semana y... 267 00:18:28,960 --> 00:18:30,560 le he hecho una pequeña tarjeta. 268 00:18:30,561 --> 00:18:31,680 Bien. 269 00:18:31,681 --> 00:18:33,800 Quiero que escribas algo en ella. 270 00:18:36,200 --> 00:18:39,400 ¿Qué quieres que escriba? 271 00:18:40,400 --> 00:18:41,960 No lo sé. 272 00:18:43,320 --> 00:18:44,920 ¿Sabes escribir, Kav? 273 00:18:46,360 --> 00:18:47,960 No. 274 00:18:47,961 --> 00:18:49,840 ¿Sabes leer? 275 00:18:49,841 --> 00:18:50,920 No. 276 00:18:52,120 --> 00:18:54,640 Bien. ¿Te gustaría aprender? 277 00:18:57,400 --> 00:18:58,760 Sí. 278 00:19:00,080 --> 00:19:04,960 Bien, de acuerdo. Pues vamos a dar tu primera lección, ¿eh? ¿Sí? 279 00:19:04,961 --> 00:19:06,080 Sí. 280 00:19:08,520 --> 00:19:09,600 Bien... 281 00:19:10,960 --> 00:19:12,840 ¿Para quién es, Kav? 282 00:19:14,760 --> 00:19:16,000 Para Jane. 283 00:19:16,001 --> 00:19:19,080 De acuerdo. "Para...", P-A-R-A. 284 00:19:19,081 --> 00:19:21,240 "Jane...". 285 00:19:21,241 --> 00:19:23,720 J-A-N-E. Jane. 286 00:19:25,880 --> 00:19:27,680 Vale, ¿qué más? 287 00:19:29,440 --> 00:19:31,360 No lo sé. No soy bueno con las palabras. 288 00:19:31,361 --> 00:19:33,520 Pues ¿qué tal eso? 289 00:19:33,521 --> 00:19:35,320 "No soy bueno con las palabras". 290 00:19:36,440 --> 00:19:37,480 ¿Sí? 291 00:19:37,481 --> 00:19:39,320 Sí. 292 00:19:39,321 --> 00:19:41,960 "Soy" es la abreviatura de "Yo soy", 293 00:19:41,961 --> 00:19:45,080 así que obviamos el pronombre, 294 00:19:45,081 --> 00:19:47,360 lo que significa que es la abreviatura de algo. ¿De acuerdo? 295 00:19:47,361 --> 00:19:51,320 "No", N-O. 296 00:19:51,321 --> 00:19:53,440 "Bueno... 297 00:19:53,441 --> 00:19:54,640 con... 298 00:19:54,641 --> 00:19:56,480 las palabras". 299 00:19:56,481 --> 00:19:57,960 Así que... 300 00:19:57,961 --> 00:20:01,080 "Para Jane, no soy bueno con las palabras, 301 00:20:01,081 --> 00:20:02,560 pero necesito solo una". 302 00:20:02,561 --> 00:20:03,960 ¿Y cuál es esa una? 303 00:20:05,000 --> 00:20:06,240 ¿Amor? 304 00:20:07,560 --> 00:20:08,640 Sí. 305 00:20:09,840 --> 00:20:12,640 Sí. 306 00:20:12,641 --> 00:20:14,560 "Amor". 307 00:20:14,561 --> 00:20:19,440 A-M-O-R. Parece que debería pronunciarse amore, 308 00:20:19,441 --> 00:20:21,800 - pero es amor. - Sí. 309 00:20:22,960 --> 00:20:25,200 - ¿De acuerdo? - Sí. 310 00:20:25,201 --> 00:20:27,000 ¿Cómo vamos a firmarla? 311 00:20:27,001 --> 00:20:28,360 K. 312 00:20:29,320 --> 00:20:32,800 Ya. Abreviatura de Kavanagh, así que una K, por supuesto. 313 00:20:32,801 --> 00:20:36,000 K. ¿Le mandamos un beso? 314 00:20:37,800 --> 00:20:38,730 Sí. 315 00:20:38,755 --> 00:20:40,320 - ¿Sí? - De acuerdo. 316 00:20:40,321 --> 00:20:42,720 Adelante. Aquí tienes. 317 00:20:42,721 --> 00:20:44,200 "Para Jane. 318 00:20:44,201 --> 00:20:48,160 No soy bueno con las palabras, pero solo necesito una. 319 00:20:48,161 --> 00:20:49,680 Amor. K". 320 00:21:02,880 --> 00:21:05,800 - ¿Está bien? - Te debo una. 321 00:21:32,520 --> 00:21:34,160 - Hola. - ¿Eric McNally? 322 00:21:34,161 --> 00:21:35,320 Al habla. 323 00:21:35,321 --> 00:21:37,120 ¿Conoces el viejo puente Runcorn? 324 00:21:37,121 --> 00:21:38,240 Sí, lo conozco, sí. 325 00:21:38,241 --> 00:21:41,240 Ve allí mañana por la mañana para recoger algo. 326 00:21:41,241 --> 00:21:43,600 - Vale. - A las seis de la mañana. No llegues tarde. 327 00:21:43,601 --> 00:21:45,400 Sí. 328 00:21:47,800 --> 00:21:50,000 Tengo que recoger algo debajo del puente viejo. 329 00:21:50,001 --> 00:21:51,680 ¿Cuándo? 330 00:21:51,681 --> 00:21:54,600 Mañana por la mañana. A las seis en punto. 331 00:22:35,640 --> 00:22:36,840 Ya, si quieres. 332 00:22:37,840 --> 00:22:40,640 Si quieres. Bien, sí. Lo llevaré de vuelta después, ¿vale? 333 00:22:40,641 --> 00:22:42,480 Sí, no te preocupes. Ya estoy aquí. 334 00:22:42,481 --> 00:22:45,560 Bien. Si, sí, sí, sí, sí. En un rato. Un rato. Un rato. 335 00:22:50,120 --> 00:22:52,080 - ¿Tranquilo? - ¿Todo bien? 336 00:22:58,920 --> 00:23:00,280 ¡Es el Sr. Mac! 337 00:23:02,040 --> 00:23:03,880 Estuve en su sección. 338 00:23:04,880 --> 00:23:06,240 No te recuerdo. 339 00:23:06,241 --> 00:23:08,960 Kenny Meadows. El rey de la limpieza. ¿Se acuerda? 340 00:23:08,961 --> 00:23:11,000 Sí. Sí. 341 00:23:12,560 --> 00:23:14,760 Ni por un momento pensé que se dedicaría a esto, jefe. 342 00:23:16,400 --> 00:23:17,800 Una larga historia. 343 00:23:20,720 --> 00:23:22,000 Guárdesela, entonces. 344 00:23:25,080 --> 00:23:26,240 ¿Qué es? 345 00:23:26,241 --> 00:23:28,480 Un chaleco. Con bolsillos. 346 00:23:28,481 --> 00:23:29,880 ¿Qué hay en los bolsillos? 347 00:23:29,881 --> 00:23:32,040 Chucherías. 348 00:23:32,041 --> 00:23:33,520 Póngaselo hoy, ¿de acuerdo? 349 00:23:34,560 --> 00:23:35,600 ¿Sí? 350 00:23:36,720 --> 00:23:40,440 Encantado de verlo, jefe. Tiene buen aspecto. 351 00:23:53,040 --> 00:23:56,440 - ¿Qué clase de drogas son? - No lo sé. 352 00:23:57,840 --> 00:23:59,400 - ¿Es marihuana? - No. 353 00:24:00,440 --> 00:24:02,360 Permanece demasiado tiempo en la sangre. 354 00:24:03,640 --> 00:24:06,720 - ¿Heroína? - Posiblemente. 355 00:24:06,721 --> 00:24:09,880 - ¿Eso es cocaína? - Probablemente. 356 00:24:14,120 --> 00:24:17,080 No. Parece que llevas algo debajo. 357 00:24:17,081 --> 00:24:19,320 Eso es porque sabes que está ahí. 358 00:24:21,080 --> 00:24:23,480 Estaré bien cuando me ponga el jersey. 359 00:25:02,800 --> 00:25:04,600 - ¿Todo bien? - Muy bien. 360 00:25:38,640 --> 00:25:41,200 ¿Puedo pediros que no lo uséis en esta sección? 361 00:25:42,200 --> 00:25:43,360 No. 362 00:25:48,880 --> 00:25:51,520 - ¿Eso es todo? - Por ahora. 363 00:26:03,960 --> 00:26:05,320 Sácalas de mi celda. 364 00:26:24,120 --> 00:26:26,480 Vamos, tío. Vamos, vamos, vamos. 365 00:26:26,481 --> 00:26:29,040 ¡Sigue, sigue, sigue, sigue! 366 00:26:29,041 --> 00:26:31,480 Y otra vez. Y otra, y otra, y otra y otra vez. 367 00:26:31,481 --> 00:26:33,120 - Y otra más, tío. - Sí, aguántalo. Mantenlo dentro. 368 00:26:33,121 --> 00:26:35,480 ¿Estás bien? Te sientes bien, ¿verdad? 369 00:26:37,240 --> 00:26:39,240 Tres, dos, uno... 370 00:26:44,480 --> 00:26:46,640 ¡No toméis drogas, chicos! 371 00:26:56,640 --> 00:26:58,560 Mathews, ¿puedes oírme, chico? 372 00:26:58,561 --> 00:27:00,520 ¿Qué ha tomado? 373 00:27:00,521 --> 00:27:01,920 No lo sé, jefe. 374 00:27:01,921 --> 00:27:03,920 ¿Cocaína? 375 00:27:03,921 --> 00:27:07,360 - No lo sé, jefe. - Esta es la posición de recuperación, así que si él... 376 00:27:07,361 --> 00:27:10,440 - ¿También has tomado algo? - No, jefe. No. No lo he hecho, no. 377 00:27:10,441 --> 00:27:11,760 Esta es la posición de recuperación. 378 00:27:11,761 --> 00:27:13,880 Si vomita, está a salvo así. ¿De acuerdo? 379 00:27:13,881 --> 00:27:15,600 - ¿De acuerdo? - Sí, sí, sí, sí, sí. 380 00:27:15,601 --> 00:27:17,000 Vamos, ven aquí ahora. 381 00:27:18,080 --> 00:27:20,960 ¿Sarfraz? Sarfraz, estás bien, chico. Estás bien. 382 00:27:20,961 --> 00:27:23,560 ¡Oye, devuélveme el gorro! ¡Devuélveme el gorro! 383 00:27:23,561 --> 00:27:25,240 Sarfraz. ¡Dámelo! 384 00:27:25,241 --> 00:27:27,760 Estás bien, chico. Venga, vamos a llevarte. 385 00:27:28,800 --> 00:27:30,640 Paul, ¿me hace un favor? Mételo en su celda. 386 00:27:30,641 --> 00:27:31,920 Me toca el siguiente en el teléfono. 387 00:27:31,921 --> 00:27:35,160 No, mételo en su celda, amigo, en posición de recuperación. 388 00:27:35,161 --> 00:27:36,480 Gracias, buen chico. 389 00:27:38,720 --> 00:27:39,760 Sección Bravo. 390 00:27:39,761 --> 00:27:40,960 Se necesita ayuda. 391 00:27:40,961 --> 00:27:44,000 Ayuda urgente en la sección Bravo. 392 00:28:06,893 --> 00:28:11,151 DÍA 63 393 00:28:26,520 --> 00:28:28,880 ¿A quién estás esperando? 394 00:28:28,881 --> 00:28:30,149 - ¿A tu hermano? - Sí. 395 00:28:30,174 --> 00:28:31,864 ¿Cuánto tiempo hace que no lo ves? 396 00:28:32,920 --> 00:28:35,720 Aquí, tome asiento. Cualquier artículo que traigan, por favor. 397 00:28:35,721 --> 00:28:37,720 Un paso adelante. Brazos arriba, por favor. 398 00:28:37,721 --> 00:28:39,709 ¡Un año más! Estoy esperando que me quiten cinco, 399 00:28:39,734 --> 00:28:41,200 ¡y has conseguido que 400 00:28:41,201 --> 00:28:43,320 me añadan un año más a mi condena! 401 00:28:43,321 --> 00:28:45,160 - Dicen que hicieron lo que pudieron. - ¿Te estás cachondeando? 402 00:28:45,161 --> 00:28:47,800 "¿Hicieron lo que pudieron?". ¿Estás de coña? "Hicieron lo que pudieron". 403 00:28:47,801 --> 00:28:49,396 - ¿De qué me servís, eh? - Cálmate. 404 00:28:49,421 --> 00:28:50,520 Estaba mejor sin ti. 405 00:28:50,521 --> 00:28:52,583 - O te sacaré de aquí. - ¿Por qué se mete en medio? 406 00:28:52,608 --> 00:28:55,344 ¡No tiene nada que ver con usted! De cualquier modo, mi visita se ha acabado. 407 00:28:55,369 --> 00:28:56,600 Déjeme salir. Abra la puerta. 408 00:28:56,601 --> 00:28:59,200 ¿De qué me sirves? ¿Eres una puta gilipollas o qué? 409 00:28:59,201 --> 00:29:01,840 Cálmate. Vamos. 410 00:29:01,841 --> 00:29:03,820 - Lo siento. - ¡Qué puta broma! 411 00:29:03,845 --> 00:29:04,504 Está bien. 412 00:29:14,000 --> 00:29:16,320 - ¿Qué pasa? - Nada. 413 00:29:16,321 --> 00:29:17,800 ¿Es Tom? 414 00:29:17,801 --> 00:29:18,880 Tom está bien. 415 00:29:18,881 --> 00:29:20,960 Tengo algo que decirte. 416 00:29:20,961 --> 00:29:24,160 - ¿Chocolate? - Sí. 417 00:29:30,720 --> 00:29:32,120 Tienes un aspecto horrible. 418 00:29:32,121 --> 00:29:35,560 Sí. Alguien sigue quitándome la comida. 419 00:29:36,560 --> 00:29:37,960 Pues páralo. 420 00:29:40,320 --> 00:29:41,640 Ya. 421 00:29:43,680 --> 00:29:46,320 - Tú estás muy bien. - Gracias. 422 00:29:46,321 --> 00:29:48,480 - ¿Eso es nuevo? - No. 423 00:29:48,481 --> 00:29:50,600 Tienes algo diferente. 424 00:29:51,600 --> 00:29:52,680 El pelo. 425 00:29:52,681 --> 00:29:54,120 Cierto. 426 00:29:58,720 --> 00:29:59,920 ¿Qué pasa? 427 00:30:02,680 --> 00:30:04,360 Quería decirte esto a la cara. 428 00:30:05,600 --> 00:30:07,280 Al menos te debo eso. 429 00:30:09,160 --> 00:30:10,960 Quiero el divorcio, Mark. 430 00:30:15,120 --> 00:30:17,240 Mira, no estoy... 431 00:30:17,241 --> 00:30:19,160 No voy a cuestionar por qué lo quieres. 432 00:30:19,161 --> 00:30:21,920 Sé que no tengo nada que hacer, pero... 433 00:30:21,921 --> 00:30:23,880 ¿por qué ahora? ¿Por qué la prisa? 434 00:30:24,880 --> 00:30:26,520 Porque no quiero estar casada contigo 435 00:30:26,521 --> 00:30:27,960 durante un segundo más de lo necesario. 436 00:30:29,560 --> 00:30:30,800 ¿Has conocido a alguien? 437 00:30:32,280 --> 00:30:33,520 Sí. 438 00:30:35,760 --> 00:30:37,080 ¿Va en serio? 439 00:30:38,160 --> 00:30:40,160 Me ha pedido que me vaya a vivir con él. 440 00:30:43,000 --> 00:30:45,120 ¿Conoce a Tom? 441 00:30:45,121 --> 00:30:47,760 - Sí. - ¿Se llevan bien? 442 00:30:49,040 --> 00:30:50,360 Sí. 443 00:30:50,361 --> 00:30:53,120 Tom nunca lo mencionó. 444 00:30:53,121 --> 00:30:55,160 No quiere hacerte daño. 445 00:30:55,161 --> 00:30:56,600 Bien. 446 00:30:59,080 --> 00:31:00,200 ¿Y vas a hacerlo? 447 00:31:01,160 --> 00:31:02,520 ¿Irte a vivir con él? 448 00:31:02,521 --> 00:31:04,040 Sí. 449 00:31:07,680 --> 00:31:10,320 ¿Cuánto tiempo llevaba pasando? 450 00:31:10,321 --> 00:31:12,280 ¿La bebida? 451 00:31:12,281 --> 00:31:13,680 ¿Cuánto? 452 00:31:15,240 --> 00:31:16,960 No había parado. 453 00:31:17,960 --> 00:31:20,400 - ¿Nunca paraste? - No. 454 00:31:21,640 --> 00:31:23,240 ¿Ni siquiera después de lo del taxi? 455 00:31:23,241 --> 00:31:24,280 No. 456 00:31:25,480 --> 00:31:27,320 - Dijiste... - Sí, sé lo que dije, 457 00:31:27,321 --> 00:31:29,520 pero no lo hice. No la dejé. 458 00:31:31,280 --> 00:31:32,480 Ahí tienes. 459 00:31:32,481 --> 00:31:33,920 Gracias. 460 00:31:36,280 --> 00:31:39,120 Te enviaré los papeles a primera hora de mañana. 461 00:31:39,121 --> 00:31:39,910 Sí. 462 00:31:39,935 --> 00:31:42,280 - ¿Me avisarás cuando los tengas? - Sí. 463 00:31:42,281 --> 00:31:44,280 ¿Vas a volver? 464 00:31:44,281 --> 00:31:45,480 No. 465 00:31:46,520 --> 00:31:47,560 Adiós, John. 466 00:31:47,561 --> 00:31:48,960 Adiós, Alicia. 467 00:32:19,880 --> 00:32:21,360 ¿Un año añadido? 468 00:32:21,361 --> 00:32:23,240 Sí. 469 00:32:23,241 --> 00:32:24,600 ¿Cuánto tiempo es ahora, entonces? 470 00:32:24,601 --> 00:32:26,280 21 años. 471 00:32:27,360 --> 00:32:29,080 Una mierda. 472 00:32:29,081 --> 00:32:30,520 Sí. 473 00:32:33,400 --> 00:32:34,960 La cuestión es... 474 00:32:36,160 --> 00:32:38,760 hacer que esos 21 sean lo más dulces posible. 475 00:32:40,800 --> 00:32:42,280 Puedo ayudarte con eso. 476 00:32:42,281 --> 00:32:44,200 - ¿Sí? - Sí. 477 00:32:44,201 --> 00:32:46,760 Té, café, dulces, 478 00:32:46,761 --> 00:32:48,640 las porciones más grandes de tu comida, 479 00:32:48,641 --> 00:32:50,280 ocasionalmente un poco de tabaco. 480 00:32:50,281 --> 00:32:51,760 ¿Y qué tendría que hacer yo para eso? 481 00:32:51,761 --> 00:32:53,600 Ocuparte del género para mí. 482 00:32:53,601 --> 00:32:54,920 ¿Qué clase de género? 483 00:32:54,921 --> 00:32:56,960 Género del que hay que ocuparse. 484 00:32:59,400 --> 00:33:01,160 Bueno, tengo que preguntarle a Mark. 485 00:33:01,161 --> 00:33:02,360 ¿Al profesor? 486 00:33:02,361 --> 00:33:03,840 Sí. 487 00:33:03,841 --> 00:33:06,720 - ¿Por qué? - Porque compartimos esta celda. 488 00:33:06,721 --> 00:33:08,880 Si lo pillan, entonces ambos cargaremos con la culpa. 489 00:33:12,000 --> 00:33:13,360 Olvídalo. 490 00:33:33,400 --> 00:33:34,800 Hola. 491 00:33:38,440 --> 00:33:39,760 Acabo de saberlo. 492 00:33:39,761 --> 00:33:41,480 ¿Saber qué? 493 00:33:41,481 --> 00:33:43,480 Has perdido tu apelación. 494 00:33:43,481 --> 00:33:44,800 Sí. 495 00:33:45,840 --> 00:33:47,520 ¿Quieres hablar de ello? 496 00:33:47,521 --> 00:33:48,960 No. 497 00:33:53,040 --> 00:33:54,880 Ellos estuvieron esperando que se acabara 498 00:33:54,881 --> 00:33:57,400 antes de preguntarte sobre esto. 499 00:33:57,401 --> 00:33:58,640 ¿Quiénes son "ellos"? 500 00:33:59,760 --> 00:34:01,520 Los padres de Gerard Wilson. 501 00:34:03,000 --> 00:34:05,320 Quieren saber si hablarás con ellos. 502 00:34:05,321 --> 00:34:06,840 ¿Sobre qué? 503 00:34:08,760 --> 00:34:09,920 Quieren saber por qué. 504 00:34:09,921 --> 00:34:11,000 Por qué mataste a su hijo. 505 00:34:11,001 --> 00:34:12,520 De ninguna manera, señorita. Ni hablar. 506 00:34:12,521 --> 00:34:14,800 - Escuche, eso no va a pasar. - ¿Puedes pensar en ello? 507 00:34:14,801 --> 00:34:17,000 No, no va a pasar, fin de la historia. Eso es todo. No. 508 00:34:17,001 --> 00:34:19,000 Vale. Vale. Se lo diré. 509 00:34:20,520 --> 00:34:22,040 Buenas noches. 510 00:34:22,041 --> 00:34:24,600 - Buenas noches, Mark. - Buenas noches. 511 00:34:31,840 --> 00:34:33,240 Deberías verlos. 512 00:34:33,241 --> 00:34:35,840 Si lo han pedido, deberías verlos. 513 00:34:35,841 --> 00:34:38,680 Es lo menos que puedes hacer. 514 00:34:38,681 --> 00:34:40,440 Y es una oportunidad para pedir perdón. 515 00:34:40,441 --> 00:34:42,760 Daría mi brazo derecho por eso, ¿sabes? 516 00:34:44,560 --> 00:34:46,200 - ¿Te arrepientes? - Sí. 517 00:34:49,280 --> 00:34:51,320 Entonces díselo a ellos. 518 00:34:57,720 --> 00:35:00,080 ¿Vendrías conmigo? 519 00:35:02,400 --> 00:35:03,880 Sí. 520 00:35:09,842 --> 00:35:15,419 DÍA 88 521 00:35:15,440 --> 00:35:16,840 ¿Estás bien? 522 00:35:33,680 --> 00:35:35,240 No, no hay problema. 523 00:35:35,241 --> 00:35:38,560 Podemos quedarnos aquí. Estaremos en lados separados. 524 00:35:49,480 --> 00:35:50,640 Sentaos, chicos. 525 00:36:01,360 --> 00:36:05,000 Creo que todos deberíamos presentarnos primero, ¿no? 526 00:36:05,001 --> 00:36:07,280 Soy el supervisor Eric McNally. 527 00:36:08,400 --> 00:36:11,520 Soy un mediador de justicia restaurativa cualificado, 528 00:36:11,521 --> 00:36:15,960 pero creo que Marie-Louise debería llevar esta sesión, 529 00:36:15,961 --> 00:36:18,160 debido a que conoce a ambas partes, 530 00:36:18,161 --> 00:36:19,720 mientras que yo solo conozco a una. 531 00:36:20,920 --> 00:36:23,560 Soy Marie-Louise, capellán de la cárcel. 532 00:36:23,561 --> 00:36:27,400 Soy Mark Cobden y soy el compañero de celda de Daniel. 533 00:36:27,401 --> 00:36:31,040 No sé muy bien cómo, pero estoy aquí para apoyarlo. 534 00:36:31,041 --> 00:36:32,520 Soy Daniel. 535 00:36:36,000 --> 00:36:37,400 Soy Frank Wilson... 536 00:36:38,840 --> 00:36:41,080 el padre de Gerard Wilson... 537 00:36:42,440 --> 00:36:44,160 que fue asesinado por Daniel. 538 00:36:45,440 --> 00:36:48,840 Soy Helen Wilson, la madre de Gerard. 539 00:36:49,840 --> 00:36:51,600 Tal vez podría empezar preguntando a todos 540 00:36:51,601 --> 00:36:54,200 qué les gustaría conseguir en esta reunión. 541 00:36:56,520 --> 00:36:57,600 ¿Frank? 542 00:36:59,920 --> 00:37:01,120 Entendimiento... 543 00:37:02,240 --> 00:37:03,440 creo. 544 00:37:03,441 --> 00:37:06,280 Un entendimiento de lo que pasó. 545 00:37:06,281 --> 00:37:07,760 Y por qué. 546 00:37:09,120 --> 00:37:11,920 ¿Y hay algo que te gustaría conseguir a ti, Daniel? 547 00:37:15,080 --> 00:37:16,200 ¿Qué es? 548 00:37:17,280 --> 00:37:19,000 Quiero decir que lo siento. 549 00:37:22,160 --> 00:37:23,680 ¿Algo más? 550 00:37:25,960 --> 00:37:27,200 ¿Qué es? 551 00:37:28,240 --> 00:37:29,640 No puedo decirlo. 552 00:37:31,080 --> 00:37:33,040 ¿Perdón? 553 00:37:40,000 --> 00:37:42,480 ¿Recuerdas que cuando planteé por primera vez la posibilidad 554 00:37:42,481 --> 00:37:44,880 de esta reunión? Te oponías completamente a ella, Daniel. 555 00:37:44,881 --> 00:37:46,000 Sí. 556 00:37:47,200 --> 00:37:48,640 ¿Por qué era eso? 557 00:37:49,760 --> 00:37:50,840 No quería verlos. 558 00:37:52,200 --> 00:37:53,400 ¿Por qué? 559 00:37:56,360 --> 00:37:57,920 Estaba avergonzado. 560 00:38:00,080 --> 00:38:01,720 ¿Algo más? 561 00:38:06,400 --> 00:38:08,680 No quería ver el dolor que sufren. 562 00:38:16,720 --> 00:38:18,720 Sí, y luego me da el cambio. 563 00:38:18,721 --> 00:38:20,840 Son 1,20 libras. 564 00:38:20,841 --> 00:38:23,160 Lo cojo y recojo las tres pintas. 565 00:38:23,161 --> 00:38:25,600 Y me tomo un trago de una de ellas mientras lo hago. 566 00:38:25,601 --> 00:38:29,000 Pensé: "Mierda". Me había dado cuenta de que no era una cerveza rubia, 567 00:38:29,001 --> 00:38:31,240 no era mi bebida. 568 00:38:31,241 --> 00:38:34,520 Y, por supuesto, los chicos de este lado lo habían visto. 569 00:38:34,521 --> 00:38:36,320 Su Gerard lo había visto. 570 00:38:36,321 --> 00:38:37,440 Y era su bebida. 571 00:38:39,120 --> 00:38:41,520 Y le dije que solo había tomado un sorbo 572 00:38:41,521 --> 00:38:43,960 y él dijo: "No es eso, tío. 573 00:38:43,961 --> 00:38:46,560 Le has puesto la boca por todas partes". 574 00:38:46,561 --> 00:38:49,840 Sé lo que debería haber hecho. 575 00:38:49,841 --> 00:38:52,000 Debería haberle pagado otra bebida 576 00:38:52,001 --> 00:38:53,760 pero solo me quedaban 1,20 libras 577 00:38:53,761 --> 00:38:55,720 y la verdad es que no quería que nadie se enterara de eso. 578 00:38:57,000 --> 00:39:00,920 Y me hago a la idea de que no le pagaré otra por una cuestión de principios. 579 00:39:00,921 --> 00:39:02,880 ¿Por qué debería pagarle una pinta completa 580 00:39:02,881 --> 00:39:04,440 si solo había tomado un sorbito? 581 00:39:05,800 --> 00:39:09,320 Y él dijo: "Puedes invitarme a una pinta aquí 582 00:39:09,321 --> 00:39:12,320 o podemos ir afuera y solucionarlo allí". 583 00:39:13,440 --> 00:39:15,120 Miro a mi alrededor, pero mis dos colegas 584 00:39:15,121 --> 00:39:17,720 no se ven por ningún lado, así que es 585 00:39:17,721 --> 00:39:19,760 salir con Gerard 586 00:39:19,761 --> 00:39:22,040 o confesar que solo llevo 1,20 libras encima 587 00:39:22,041 --> 00:39:23,560 un sábado por la noche. 588 00:39:26,800 --> 00:39:30,760 Me pareció que no era más grande que yo, así que salimos. 589 00:39:33,960 --> 00:39:35,360 Resulta que es boxeador 590 00:39:35,361 --> 00:39:36,920 y me está golpeando de lleno, 591 00:39:36,921 --> 00:39:38,360 así que saco un cuchillo. 592 00:39:38,361 --> 00:39:40,800 No tenía intención de usarlo. 593 00:39:42,120 --> 00:39:44,480 ¿Vale? Nunca tuve intención de usarlo. 594 00:39:44,481 --> 00:39:47,280 Solo era para evitar recibir más golpes, y funcionó. 595 00:39:48,720 --> 00:39:49,800 Dejó de darme puñetazos. 596 00:39:52,280 --> 00:39:55,240 Debería haber acabado ahí. Debería haberme llamado 597 00:39:55,241 --> 00:39:57,320 capullo o gilipollas, volver al bar 598 00:39:57,321 --> 00:40:00,440 y dejarme ir a casa con mis 1,20 libras, pero no lo hizo. 599 00:40:02,520 --> 00:40:04,640 No se fue. 600 00:40:04,641 --> 00:40:07,720 Yo tengo el cuchillo en la mano. 601 00:40:07,721 --> 00:40:09,800 Ya parezco un careto porque he sido vapuleado, 602 00:40:09,801 --> 00:40:11,320 y si no lo uso... 603 00:40:12,440 --> 00:40:14,320 si vuelvo a guardar este cuchillo, 604 00:40:14,321 --> 00:40:16,280 voy a parecer un careto aún más grande. 605 00:40:17,840 --> 00:40:19,120 Y creo que Gerard sabe eso, 606 00:40:19,121 --> 00:40:22,320 pero ha decidido jugársela, ¿no? 607 00:40:22,321 --> 00:40:25,200 Además, no puede volver atrás, como tampoco puedo hacerlo yo, 608 00:40:25,201 --> 00:40:26,560 así que lo uso. 609 00:40:42,760 --> 00:40:44,560 Ya que había sacado el cuchillo, 610 00:40:44,561 --> 00:40:47,480 lo más difícil era no usarlo. 611 00:40:58,040 --> 00:41:00,680 ¿Así que lo mataste para no perder las apariencias? 612 00:41:04,240 --> 00:41:05,280 Sí. 613 00:41:10,960 --> 00:41:12,280 Frank pensó que era ira. 614 00:41:13,600 --> 00:41:16,560 Y yo pensé que los celos. 615 00:41:18,080 --> 00:41:20,600 Pero por salvar las apariencias... 616 00:41:23,680 --> 00:41:25,760 es imperdonable. 617 00:41:55,280 --> 00:41:57,080 Date prisa. 618 00:41:58,680 --> 00:42:01,040 Me interesa ese género por un poco de tabaco. 619 00:42:02,200 --> 00:42:04,360 - ¿Y guardarla? - Sí. 620 00:42:04,361 --> 00:42:05,840 ¿Incluso con el profesor? 621 00:42:07,040 --> 00:42:08,720 - Sí. - ¿Sí? 622 00:42:10,840 --> 00:42:12,400 Alguien te la llevará. 623 00:42:13,560 --> 00:42:16,520 ¿Juegas? Juegas al ganador. 624 00:42:32,720 --> 00:42:36,520 Ella no quiere que se la enviemos. No quiere leerla. 625 00:42:36,521 --> 00:42:37,800 Lo siento. 626 00:42:42,400 --> 00:42:44,640 He leído un montón de cartas de los presos 627 00:42:44,641 --> 00:42:46,040 para las personas a las que han agraviado. 628 00:42:46,041 --> 00:42:47,960 La tuya era realmente buena. 629 00:42:49,280 --> 00:42:50,360 Gracias. 630 00:42:50,361 --> 00:42:52,040 Mantén la cabeza alta, chico. 631 00:43:16,200 --> 00:43:19,800 ¿Estás bien, amigo? 632 00:43:25,480 --> 00:43:28,160 - El zángano de Eric McNally, ¿eh? - ¡Soltadme, gilipollas! 633 00:43:28,161 --> 00:43:30,240 - Nunca sales de esta celda... - ¡Soltadme! 634 00:43:30,241 --> 00:43:31,548 a menos que te lleven de la mano, 635 00:43:31,573 --> 00:43:33,320 así que eso significa que eres un zángano, ¿no? 636 00:43:33,321 --> 00:43:35,849 - No lo soy. - El zángano del puto Eric McNally. 637 00:43:35,874 --> 00:43:36,960 Por supuesto que no lo soy... 638 00:43:36,961 --> 00:43:39,200 Y ya sabes lo que hacemos con los zánganos de un carcelero, ¿eh? 639 00:43:39,201 --> 00:43:42,440 Nos aseguramos de que no vuelvan a caminar. 640 00:43:42,441 --> 00:43:46,360 No vuelven a caminar por el hecho de no tener los putos pies. 641 00:43:46,361 --> 00:43:48,600 - Así que aquí estamos. Huele eso. - Huélelo. 642 00:43:48,601 --> 00:43:50,000 Dime qué crees que es, ¿eh? 643 00:43:50,001 --> 00:43:51,680 ¿Qué es? 644 00:43:51,681 --> 00:43:53,160 - ¿Qué es? - Aguarrás. 645 00:43:53,161 --> 00:43:55,400 Sí. Aguarrás es correcto. Has dado en el clavo con el aguarrás 646 00:43:55,401 --> 00:43:57,920 - y te va a ir por los pies, tío. - ¡Parad! 647 00:43:57,921 --> 00:44:00,280 Va por todo... Venga, tío... tus pies. 648 00:44:00,281 --> 00:44:02,440 ¿Y qué es lo último que quieres que pase 649 00:44:02,441 --> 00:44:04,760 cuando tienes aguarrás por los pies, Mark? 650 00:44:04,761 --> 00:44:07,040 Lo último que quieres es esto, ¿verdad? 651 00:44:07,041 --> 00:44:10,240 - ¿Qué es eso? - Un mechero. Es un mechero, sí. Encendido. 652 00:44:10,241 --> 00:44:12,320 ¿Qué crees que va a pasar ahora, Mark? 653 00:44:12,321 --> 00:44:14,080 - Por favor, no lo hagas. - ¿Qué va a pasar ahora? 654 00:44:14,081 --> 00:44:16,960 - Voy a prender fuego a tus pies, tío. - No, por favor. 655 00:44:16,961 --> 00:44:18,824 - Eso es lo que va a pasar. - Lo siento. 656 00:44:18,849 --> 00:44:20,120 Eso es lo que va a pasar. 657 00:44:20,121 --> 00:44:22,120 - El zángano del carcelero. - No sé lo que he hecho. 658 00:44:22,121 --> 00:44:24,800 - Él vino... - Cállate. ¿Debería hacerlo ahora? 659 00:44:24,801 --> 00:44:25,960 ¿Debería hacerlo? 660 00:44:25,961 --> 00:44:29,120 ¿Debería prenderles fuego a tus putos pies? 661 00:44:29,121 --> 00:44:31,080 ¿Cuál? ¿Cuál va primero? 662 00:44:31,081 --> 00:44:32,320 ¿El izquierdo o el derecho? 663 00:44:32,321 --> 00:44:34,520 - Iremos con el izquierdo. - ¡Venga, amigo! 664 00:44:34,521 --> 00:44:36,200 ¿O el derecho? Eso es lo que pasa... 665 00:44:36,201 --> 00:44:37,840 ¿Qué está pasando aquí? 666 00:44:37,841 --> 00:44:39,720 No, escuchad, soltadlo, ¿vale? 667 00:44:39,721 --> 00:44:42,200 O aprieto el botón y todos estáis jodidos. 668 00:44:42,201 --> 00:44:44,520 - No me importa. - Estás equivocado. ¡Solo estábamos jugando! 669 00:44:44,521 --> 00:44:46,680 Mark, dile que estábamos jugando, ¿verdad, amigo? 670 00:44:46,681 --> 00:44:49,160 - Estábamos jugando. - Solo estábamos jugando. 671 00:44:49,161 --> 00:44:50,640 Sí. ¡Sal de mi camino, rata! 672 00:45:08,400 --> 00:45:10,120 Tengo que hacer algo, ¿no? 673 00:45:10,121 --> 00:45:11,320 Sí. 674 00:45:14,560 --> 00:45:16,160 ¿Conoces a alguien? 675 00:45:17,520 --> 00:45:18,840 Sí. 676 00:45:28,760 --> 00:45:29,800 Aquí tienes. 677 00:45:31,240 --> 00:45:32,600 ¿Jackson Jones? 678 00:45:33,600 --> 00:45:34,760 Sí. 679 00:45:34,761 --> 00:45:38,280 He tenido un problema. 680 00:45:38,281 --> 00:45:40,000 - ¿Con Johnno? - Sí. 681 00:45:41,120 --> 00:45:42,760 Pero... 682 00:45:42,761 --> 00:45:44,480 ¿Podemos hablar? 683 00:45:44,481 --> 00:45:45,680 Sí. 684 00:45:46,920 --> 00:45:48,480 Pero habrá otros. 685 00:45:48,481 --> 00:45:52,320 Les has hecho creer que pueden pasar por encima de ti y ya ves. 686 00:45:53,440 --> 00:45:54,760 Sí. 687 00:45:54,761 --> 00:45:56,520 ¿Qué puedo hacer con eso? 688 00:45:56,521 --> 00:45:58,640 Pelear. ¿Sabes? 689 00:46:00,480 --> 00:46:02,040 No, la verdad es que no. 690 00:46:04,520 --> 00:46:05,680 Si te ayudo aquí... 691 00:46:06,760 --> 00:46:09,040 me debes una, ¿verdad? 692 00:46:09,041 --> 00:46:10,520 Verdad. 693 00:46:10,521 --> 00:46:13,080 Así que tendré derecho a pedirte algo a cambio, ¿verdad? 694 00:46:16,360 --> 00:46:18,400 Sí. Verdad. 695 00:46:19,480 --> 00:46:20,840 Vamos a mi oficina. 696 00:46:22,160 --> 00:46:23,680 Vuelvo en un momento. 697 00:46:29,200 --> 00:46:30,320 ¿Eso era aguarrás? 698 00:46:31,320 --> 00:46:32,480 Sí. Sí. 699 00:46:32,481 --> 00:46:35,240 - Te amenazó con quemarte los pies, ¿no? - Sí. 700 00:46:35,241 --> 00:46:37,400 Es un acosador... Johnno. 701 00:46:37,401 --> 00:46:40,840 Todo lo que necesitas hacer es hacerle daño una vez y dejará de hacerlo. 702 00:46:40,841 --> 00:46:44,680 Me aseguraré de que sus coleguillas de mala muerte no interrumpan, ¿de acuerdo? 703 00:46:44,681 --> 00:46:45,960 Sí. 704 00:46:47,840 --> 00:46:49,520 Golpea eso. 705 00:46:54,240 --> 00:46:56,200 Otra vez. Dije un puñetazo. 706 00:46:58,360 --> 00:47:01,120 ¿Cuándo fue la última vez que te peleaste? 707 00:47:01,121 --> 00:47:03,720 No lo sé. Hace unos cuarenta años. 708 00:47:03,721 --> 00:47:05,280 ¿Ganaste? 709 00:47:06,280 --> 00:47:08,120 No. 710 00:47:09,480 --> 00:47:12,600 Mira, no soy Goliat. Mírame. 711 00:47:12,601 --> 00:47:13,840 Yo le haría daño. 712 00:47:13,841 --> 00:47:15,160 Fácilmente. 713 00:47:16,200 --> 00:47:18,080 Porque haré lo que otros no harán. 714 00:47:19,160 --> 00:47:20,520 ¿Lo harías tú? 715 00:47:22,760 --> 00:47:24,920 Inténtalo otra vez. 716 00:47:27,880 --> 00:47:29,040 La otra mano. 717 00:47:29,041 --> 00:47:30,200 Sí. 718 00:47:30,201 --> 00:47:32,680 Eso es. Continúa. 719 00:47:35,721 --> 00:47:37,560 ¡Uno de esos! 720 00:47:37,561 --> 00:47:39,200 - Eso es todo lo que necesitas. - Ya. 721 00:47:39,201 --> 00:47:41,520 ¡Saldrá, echará chispas! Estarás bien. 722 00:47:41,521 --> 00:47:43,040 Inténtalo de nuevo. 723 00:48:13,440 --> 00:48:15,320 ¡Seguid moviéndoos! 724 00:48:22,600 --> 00:48:23,760 ¡Rata! 725 00:48:31,360 --> 00:48:33,120 ¡Vamos! 726 00:48:43,040 --> 00:48:44,560 ¡Mi oreja! ¡Mi oreja! 727 00:48:47,120 --> 00:48:48,920 ¡Rata! ¡Eres una rata! 728 00:49:26,160 --> 00:49:28,560 Ven aquí, ven aquí. 729 00:49:41,840 --> 00:49:44,920 - Tienes una visita. - Ya. 730 00:49:46,320 --> 00:49:49,160 No quiero que me vean así. 731 00:49:49,161 --> 00:49:51,840 ¿Qué quieres que les diga? 732 00:49:52,960 --> 00:49:55,560 ¿Hay gente que no está en la lista? 733 00:49:56,760 --> 00:49:58,040 Sí. 734 00:50:00,160 --> 00:50:03,840 Pues dígales eso. 735 00:50:05,960 --> 00:50:07,280 De acuerdo. 736 00:50:09,040 --> 00:50:10,480 Gracias. 737 00:50:22,480 --> 00:50:24,160 ¿Señor y señora Cobden? 738 00:50:24,161 --> 00:50:26,280 - ¿Qué pasa? - Me temo que no va a poder ser. 739 00:50:26,281 --> 00:50:28,200 ¿Por qué no? 740 00:50:28,201 --> 00:50:29,840 No está en la lista. 741 00:50:29,841 --> 00:50:32,280 - Debería estar. - Lo sé. 742 00:50:32,281 --> 00:50:35,670 ¿Y no podría ir a buscarlo o algo así? 743 00:50:35,695 --> 00:50:36,800 - No. - ¿Por qué no? 744 00:50:36,801 --> 00:50:39,120 No nos está permitido hacer eso. 745 00:50:40,200 --> 00:50:43,200 - ¿Le pasa algo a él? - No. 746 00:50:44,880 --> 00:50:48,080 Entonces, ¿tenemos que irnos? 747 00:50:48,081 --> 00:50:49,240 Sí. 748 00:50:49,241 --> 00:50:50,280 Lo siento de verdad. 749 00:50:51,320 --> 00:50:53,480 Mi compañero los acompañará. 750 00:50:53,481 --> 00:50:55,000 De verdad que lo siento. 751 00:51:00,480 --> 00:51:01,600 Por aquí, por favor. 752 00:51:22,800 --> 00:51:24,560 No estaba en la lista, pero... 753 00:51:25,760 --> 00:51:27,800 No te creo, hijo. 754 00:51:27,801 --> 00:51:31,600 Me pregunté: "¿Por qué no querría vernos?". 755 00:51:31,601 --> 00:51:32,640 No hay ninguna razón. 756 00:51:32,641 --> 00:51:35,680 Por lo tanto, no debe haber querido que lo viésemos. 757 00:51:35,681 --> 00:51:38,680 Por lo tanto, debes estar herido o algo parecido. 758 00:51:38,681 --> 00:51:40,120 No, no lo estoy. 759 00:51:40,121 --> 00:51:42,240 Te lo dije, no me dejaron me dejaron salir de mi celda. 760 00:51:42,241 --> 00:51:44,280 No te creo, hijo. 761 00:51:44,281 --> 00:51:48,200 Mira, mamá, se acabaron los diez minutos. Se va a cortar, así que... 762 00:51:52,840 --> 00:51:54,800 - ¿Todo bien? - Sin problemas. 763 00:51:57,200 --> 00:51:58,880 Solo estábamos entrenando, directora, 764 00:51:58,881 --> 00:52:01,960 y se nos fueron un poco las manos. 765 00:52:01,961 --> 00:52:04,640 - ¿Y tú? - Sí. Lo mismo, directora. 766 00:52:04,641 --> 00:52:07,360 Solo estábamos entrenando y se nos fueron un poco las manos. 767 00:52:07,361 --> 00:52:10,880 Tengo razón para creer que Cobden está siendo acosado por Milner. 768 00:52:10,881 --> 00:52:12,120 ¿Es eso cierto? 769 00:52:12,121 --> 00:52:16,000 No, directora. Solo estábamos jugando, ¿verdad? 770 00:52:16,001 --> 00:52:17,880 Sí. Sí. 771 00:52:19,880 --> 00:52:22,560 Siete días sin salir para ti, Milner. 772 00:52:22,561 --> 00:52:24,360 Una advertencia para ti, Cobden. 773 00:52:35,840 --> 00:52:37,320 Gracias. 774 00:52:51,040 --> 00:52:52,640 ¿Quieres? 775 00:52:53,840 --> 00:52:55,000 No. 776 00:52:58,280 --> 00:53:00,280 Lo curioso es que 777 00:53:00,281 --> 00:53:02,640 nunca había tocado estas cosas hasta que me metieron aquí. 778 00:53:22,120 --> 00:53:25,320 Aun así, tienes que metértelo en la cabeza, ¿no? 779 00:53:55,240 --> 00:53:57,640 Que te pudras en la cárcel... 780 00:53:57,641 --> 00:53:59,200 Diez veces el hombre que eres tú... 781 00:53:59,201 --> 00:54:01,040 Maldito borracho... 782 00:54:04,200 --> 00:54:06,673 Que te pudras en la cárcel y ardas en el infierno... 783 00:54:06,698 --> 00:54:08,024 ¡Maldito borracho! 784 00:54:32,800 --> 00:54:35,280 - ¿Todo bien, Sr. Mac? - Todo bien. 785 00:54:35,281 --> 00:54:37,120 ¿Ha traído el otro chaleco? 786 00:54:37,121 --> 00:54:38,560 No sabía que tenía que hacerlo. 787 00:54:38,561 --> 00:54:40,960 No importa. Tráigalo la próxima vez, ¿sí? 788 00:54:40,961 --> 00:54:42,760 ¿Qué, va a haber una próxima vez? 789 00:54:42,761 --> 00:54:44,240 Sí. 790 00:54:58,800 --> 00:55:00,480 Tengo que darle esto. 791 00:55:00,481 --> 00:55:02,000 ¿Qué es eso? 792 00:55:02,001 --> 00:55:03,760 Trescientas libras. 793 00:55:03,761 --> 00:55:05,120 No las quiero. 794 00:55:05,121 --> 00:55:07,280 Sí, dijeron que diría eso, Sr. Mac, 795 00:55:07,281 --> 00:55:09,160 pero no puedo aceptar un no como respuesta, 796 00:55:09,161 --> 00:55:10,560 así que ahí tiene. 797 00:55:13,000 --> 00:55:15,480 Y si no es por el dinero, ¿por qué hace esto? 798 00:55:15,481 --> 00:55:16,560 Mi chico está en la cárcel. 799 00:55:17,640 --> 00:55:20,480 Le han dado una paliza de muerte. Esto es para que no vuelva a pasar. 800 00:55:20,481 --> 00:55:22,320 Ya. 801 00:55:22,321 --> 00:55:24,640 Supuse que sería algo así. 802 00:55:24,641 --> 00:55:27,080 Porque usted siempre ha estado completamente limpio, ¿no es así? 803 00:55:28,720 --> 00:55:31,080 Bien, traiga ese chaleco la próxima vez, ¿vale? 804 00:56:07,240 --> 00:56:08,760 Joder. 805 00:56:29,920 --> 00:56:33,640 Tenemos un individuo en la IC1. Me estoy acercando. Esperen. 806 00:56:36,080 --> 00:56:38,160 Lo siento, señor, no he tenido otra opción que pararle. 807 00:56:38,161 --> 00:56:39,320 ¿Por qué es eso? 808 00:56:39,321 --> 00:56:42,360 Su luz trasera. Está rota. 809 00:56:44,840 --> 00:56:46,840 Sí, mierda... 810 00:56:46,841 --> 00:56:48,840 Sí. Perdone por eso. 811 00:56:48,841 --> 00:56:50,560 Sí. La arreglaré por la mañana. 812 00:56:54,360 --> 00:56:56,960 De acuerdo. No se preocupe. Siempre y cuando la arregle, ¿vale? 813 00:56:56,961 --> 00:56:58,080 Gracias. 814 00:57:14,700 --> 00:57:20,700 www.subtitulamos.tv