Y llevo trabajando
en la Biblioteca Pública de Greendale casi siete años ya.
Qué maravilla.
¿Y qué hay de tu madre?
¿Cómo le va todo?
No mucho después de mudarnos a Greendale,
murió en un trágico accidente.
Qué... gótico.
Lo siento mucho, Heather.
Fue hace mucho tiempo.
Pero háblame de ti, Cheryl.
¿Estás...
libre?
Me estuve viendo con alguien especial de nombre Toni.
Tuvimos una preciosa
y vivificante relación un tiempo.
Pero las dos seguimos caminos diferentes.
Somos amigas.
¿Estás tú...
viendo a alguien?
Aquí y allá.
Nada serio o de larga duración.
Dios santo, es casi la hora de las brujas.
Será mejor que me vaya o perderé el autobús de vuelta a Greendale.
Espera, Heather, antes de que te vayas...
Eres bibliotecaria.
Por una extraña casualidad,
se me ha ocurrido la peregrina idea de convertir Thornhill
en la nueva biblioteca privada de Riverdale.
Qué aventura.
Ya que eres una experta en Biblioteconomía,
¿querrías ayudarme?
Cheryl, claro que sí.
¿Por qué no vuelvo mañana?
A pesar de todos mis esfuerzos para que
declararan el Pop's de interés histórico,
mi petición ha sido rechazada.
Pero, escuchad, que Percival haya reclamado esos terrenos
no significa que le vaya a dejar tirar abajo el Pop's.
Como has dicho muchas veces, abuelo,
el restaurante es el alma de este pueblo.
Es un puerto seguro.
Por suerte,
es posible que tenga una idea que nos haga ganar algo de tiempo.
Así que mi madre miró hacia otro lado
y permitió que la maldad de mi padre floreciese.
Ella le ayudó a enterrar un cuerpo
que ha estado pudriéndose bajo la mesa del comedor durante décadas.
Así son los Cooper.
Tartas de manzana servidas sobre una tumba sin marcar.
Y tu padre fue adiestrado por su madre para matar, ¿verdad?
Mi herencia malvada. Sí.
Agente Cooper...
Betty...
has sobrevivido a 18 años de traumas en esa casa.
Y tienes que salir de allí enseguida.
¿Hay algún sitio al que puedas ir?
¿La casa de un novio o de una novia?
Novio.
Bueno, gracias por la sesión de terapia improvisada,
agente Drake.
Me alegro de que solicitara el traslado para ayudar con el MBB.
Por supuesto. Y...
llámame Jillian. O solo Drake, si lo prefieres.
¿Un paseo? Sí, venga.
- Hola. - Hola. Íbamos a salir a dar un paseo, ¿te vienes?
¿Puedo pedirte antes una cosa?
Sí. ¿Va todo bien?
Sí, va todo bien...
¿Te importaría que me mudase aquí?
Mientras me deshago de todos los...
- traumas emocionales de mi infancia. - Por supuesto que puedes.
Puedes quedarte todo el tiempo que quieras. Nos encantaría a los dos.
¿Verdad, Bingo?
Vale, venga. En marcha.
Buen chico.
Gracias por hablar con nosotros, Janet.
Kevin sigue presionando para conseguir la custodia completa de Anthony.
Qué decepción. Pero encantada de ayudaros, por supuesto.
Como ya discutimos, hay ciertas circunstancias
que van en vuestra contra.
¿Como que somos pandilleros?
Y el hecho de que ambos tengáis antecedentes.
Bueno, ¿qué hay del hecho de ser yo la madre de Anthony?
¿Y ser orientadora en el instituto
con un máster en Trabajo Social?
Todos puntos a favor ante un tribunal,
pero no es cosa hecha, me temo.
¿Qué me dices tú, Fangs? ¿Trabajas?
Sí, antes conducía camiones
- y ahora trabajo a tiempo parcial en el bar de Toni. - Nuestro bar.
Y cuida de Anthony mientras yo estoy en el instituto por el día.
Eso puede quedar bien ante el juez.
Pero depende del juez, para ser sincera.
Hay algo que te quiero proponer, Archie.
Es el único modo de salvar el Pop's a largo plazo.
¿Y si desmontamos el restaurante
y lo trasladamos a un nuevo lugar más seguro?
Ladrillo a ladrillo. A algún lugar en el que sepamos seguro
que Percival no puede volver a expropiarlo.
¿Y dónde quieres hacerlo?
De momento, ni idea.
Pero, mientras tanto, podríamos almacenar el restaurante.
En cuanto me haga con un terreno seguro,
podemos reconstruir el Pop's.
Mira, Percival ve el Pop's como una amenaza.
El símbolo y el cuartel general de la resistencia.
Debemos mantenerlo tan intacto como sea posible.
Vale. Por supuesto. Reuniré a una cuadrilla y lo haremos.
Increíble. Espectacular. Gracias.
Pero hay que hacerlo rápido.
Porque, supuestamente, Percival lo derribará en los próximos días.
Sí, vaya mierda.
Pero no te preocupes. Allí no habrá nada que pueda derribar.
Bloqueo del escritor,
un enemigo constante en mi vida.
Y me he quedado sin formas de procrastinar.
DE VERONICA: ¿NOS VEMOS EN EL CASINO?
Reggie y los accionistas me han declarado la guerra, Jughead.
Necesito dinero para mi fondo de reserva
si quiero mantener el control de este sitio.
Así que, sabiendo que lees mentes,
propongo
que usemos tu don en nuestro beneficio.
¿Y cómo funcionaría eso?
¿Has oído hablar de esos
espectáculos de mentalismo?
¿Como los de Las Vegas?
Quiero organizar uno aquí.
Tú puedes ser el vidente.
Yo seré tu ayudante y me trabajaré al público.
Lees algunas mentes, dejas flipados a algunos forasteros
y nos ganamos unos pavos.
60/40. A mi favor, claro.
50/50.
Y solo leemos la mente de los voluntarios.
Hecho y hecho.
Chicos, ya era hora.
Tenemos un encargo.
Construcciones Andrews
va a desmontar y reconstruir el Pop's.
¿Es un trabajo sindicado?
Sí, Carlos. Lo que implica
seguro médico, aumento del jornal,
plan de pensiones y nada de esquiroles.
¿Qué me decís? ¿Os apuntáis a salvar el Pop's?
¡Sí!
- Hola. - Hola.
Anthony se acaba de dormir.
¿Qué tal el día?
Bien. Muy bien.
Archie ha reunido una cuadrilla para ayudar a trasladar el Pop's.
Y me he apuntado.
Vale. Tendríamos que hablar con Janet
antes de tomar decisiones vitales.
Bien.
Pero quiero empezar a apartar dinero, Toni.
No quiero que el juez piense que soy un vividor.
¿Un vividor?
¿Estás de broma?
No podría hacer nada de esto sin ti.
Ya lo sé.
Yo solo quiero hacer todo lo posible
para ayudar con el sustento de Anthony.
Creo que eso me hará mejor padre.
Ya eres un padre fenomenal.
Haremos que esto funcione.
Gracias, Toni.
Hola, chicos.
Solo vengo a por un par de cosillas.
¿Dónde está la abuela?
Arriba. Descansando.
¿Qué andáis tramando?
¿De dónde ha salido ese gato?
Nos lo ha traído la yaya.
- ¿Cómo se llama? - Tofe.
Nos lo pasaremos pipa jugando con su cola.
Me voy a llevar a Tofe un ratito
para comprobar que tenga todas las vacunas y eso.
Vale. Pero tráelo pronto para cazar ratones.
Vale.
www.subtitulamos.tv
Necesito de tu sabiduría, Drake.
Respecto a más cosas de ciencia límite.
Claro, siempre me alegra ayudar.
¿Qué dirías si te cuento que,
recientemente, he adquirido la habilidad de...
ver auras alrededor de personas que sean...
una amenaza?
Las auras son campos de energía que emanan de nosotros.
Algunos son más sensibles y pueden ver esas vibraciones.
Parece que detectas campos de energía hostiles.
Anoche vi un aura en mi sobrino, Dagwood,
pero no en su hermana melliza, Juniper.
Y me preocupaba que Dagwood tuviera
impulsos malévolos hacia una nueva mascota.
Que ahora está en un refugio.
Impulsos a los que aún no ha reaccionado, gracias a Dios,
pero que podrían ser una futura amenaza.
¿En quién más has visto esas auras?
En asesinos.
Gente a punto de causar daño.
Pero hay excepciones. No vi un aura en el MBB,
aunque estaba planeando atacar a Archie.
Es como si tuviera un punto ciego con algunas personas.
Algo que me gustaría identificar y eliminar.
Podemos usar a los mellizos como banco de pruebas.
Durante un tiempo pensé que podrían haber heredado el gen MAOA.
Lo tenemos en la familia. Yo lo tengo y mi madre también.
Quizá Dagwood lo haya heredado
y por eso puedo ver su aura,
porque es un asesino en ciernes.
Que les hagan pruebas en busca del gen.
Averigua si lo tiene uno, ambos o ninguno.
¿Sabes de algún médico que pueda hacerlo?
Gracias por recibirnos con tan poca antelación, Dr. Curdle.
De nada, Srta. Cooper.
¿Y estos son los sujetos
a los que buscaremos el gen MAOA?
Sí. Son mis sobrinos, Juniper y Dagwood.
Bien, dotemos de intención a tu nueva biblioteca.
Humo de aire y fuego de tierra,
limpiad y bendecid esta hacienda.
Bajo una minuciosa atención,
cread un espacio para...
la innovación.
¿Sabes, Heather?
Yo también estudio las artes arcanas.
Estudiar la wicca
adorar a la diosa Hécate
me ha ayudado a autoactualizarme.
Eso es precioso.
Yo también he coqueteado con lo oculto.
Cuéntame más.
Increíble.
Así debía ser antiguamente, antes de que abriera.
Cuánto potencial.
Como dijiste, Tabitha, es solo temporal.
Hola.
Siento interrumpir.
Es que quería echar un vistazo a mi propiedad
y a esta gran cuadrilla.
E informarles de una oportunidad laboral que puede que tenga para ellos.
Aquí ya tenemos trabajo, Percival.
Sí, pero mi proyecto ferroviario va a comenzar pronto.
Y, como capataz, me gustaría ofreceros a todos un puesto en nuestra cuadrilla.
Es un trabajo a largo plazo.
Mejor salario, prima inicial.
Y ni un centavo irá a la cuota del sindicato.
Todos somos miembros del sindicato desde hace mucho, Frank,
igual que lo eras tú.
Es por lo que luchó mi padre.
Nadie compra lo que vendéis.
Tal vez tu cuadrilla querría hablar en su nombre.
Sí, lo cierto es que a mí me interesa.
Fangs, no lo dirás en serio.
Toni y yo estamos hasta arriba de gastos legales, Archie.
Si hay una oferta de empleo a largo plazo con menos cuotas y más dinero...
Eso es justo lo que ofrezco.
Me alegro de tenerlo a bordo, Sr. Fogarty.
En cuanto al resto,
esperamos que consideren la oferta de unirse a nuestro equipo.
Cuanto antes mejor.
*Sé que esta vida soñada nunca termina*
*Vuelve a empezar una y otra vez*
*Sabes que el sol sale mientras desciende*
*Sigue y sigue*
*y nunca termina*
Damas y caballeros,
esta noche están de suerte.
El Babylonium se enorgullece de presentar
al Vidente de Southside,
¡Forsythe el Fantástico!
Recuerden, damas y caballeros,
que todos podemos ver el número de este valiente.
Pero Forsythe el Fantástico no.
¿O sí?
¿Forsythe?
Sí.
Vislumbro algo a través de la niebla.
¿Es...
115.658?
Así es.
Bravo, Forsythe. ¡El Vidente de Southside!
No me jodas.
Dios mío.
Anoche dejamos el camión lleno. Lo cerré yo mismo.
- ¿Quién roba mesas y asientos? - Espera, Archie.
Tienes que ver esto.
¿Quién ha podido hacerlo? ¿Y por qué?
Esto huele a Percival desde lejos.
Pues sí.
Quiere arrasar con el restaurante y todo lo que haya dentro.
Mala suerte, porque vamos a volver a sacarlo todo.
En marcha. Vamos.
Yo iré a ocuparme de Percival.
Percival.
Vengo del Pop's, donde todos los muebles
y la decoración que estaban en un camión
están otra vez dentro de golpe.
Deja de tocarme las narices.
Srta. Tate, no tengo ni la menor idea de qué me está hablando.
Quiero que salga de mi propiedad, ¿recuerda?
No, no, no. Lo que quieres es destruir el Pop's y su contenido.
Y, por milésima vez, eso no va a pasar.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
- ¿Qué ha pasado? - ¡Sam se ha electrocutado
al mover la máquina de discos!
Dios mío.
Agente Cooper.
Dr. Curdle, hola.
¿Ya tiene los resultados del MAOA de los mellizos?
Así es.
Y la niña tiene el gen,
pero el niño no.
Vale, así que veo el aura de Dagwood,
pero no tiene el gen.
Juniper, por otra parte, tiene el gen MAOA, pero no le veo aura.
Quizá no responda a la lógica.
¿Dices que los que tienen el gen del asesino en serie
son los que están en mi punto ciego?
Sí. El gen MAOA produce una enzima concreta.
Tú lo tienes, Juniper también.
Quizá esa enzima nubla tu capacidad
para detectar el aura en cuestión.
Ahora la pregunta del millón es cómo comprobamos esta teoría.
El tipo del hospital. Trevor. Vi su aura.
También vi la de Cheryl cuando estaba poseída por Abigail.
Genial. Que se hagan la prueba del gen.
Sí.
Pero antes debo alejar a los mellizos de esa casa y de mi madre.
No creerás que va a hacerles daño, ¿no?
No intencionadamente, pero está bajo el dominio de Percival Pickens.
Y si los mellizos se sienten inclinados
hacia la violencia y el caos,
no quiero se que crucen con él.
Reggie, no tengo nada que decirte hasta la próxima junta.
Ya, pues yo sí. Y no es algo que se hable por teléfono.
Tu actuación con Jughead. Quiero una parte.
Alucino.
Incluso en tu caso. Alucino.
Tienes tal carencia de inteligencia
y sentido común que casi me asombras.
¿Por qué iba a darte una parte de nuestro espectáculo?
Porque conozco tus secretos, Ronnie.
¿Qué pasaría si le dijera a Percival
que tú ordenaste asesinar a Hiram?
Ese chismorreo podría destruir tu carrera,
tu reputación y seguramente te enviaría a la cárcel.
¿Chantaje, Reggie?
¿A eso hemos llegado?
No quiero ser avaricioso.
Solo quiero
un 20 %, por ejemplo.
¿De quién es el coche que hay fuera?
Nuestro.
He usado la prima inicial como anticipo.
¿Archie os ha dado una prima inicial?
No.
Percival. Me he unido a su cuadrilla.
Paga casi el doble que Archie.
Fangs, Percival es el demonio personificado.
Intenta desmantelar Riverdale.
Y, por lo que sabemos, podría ser el responsable del secuestro de Anthony.
La gente dice que controla las mentes.
Por ejemplo, Kevin, Alice, Frank.
Sí, Archie ya me ha puesto sobre aviso.
Me ha dicho que puedo usar
un ancla emocional para evitar que ocurra.
El bebé Anthony será mi ancla.
La reina de bastos.
Me considero a mí misma una reina.
Esta carta representa una nueva fortaleza
o habilidad que hayas descubierto.
Un poder dentro de ti se ha encendido.
Es bastante preciso.
Los amantes.
Anhelas una conexión.
Intimidad.
Amor.
¿No anhelamos todos esas cosas?
- Eso no pinta bien. - No.
La torre es una carta oscura,
que augura desastre, carnicería, guerra.
Bienvenida a Riverdale.
- ¿Qué ha pasado, Archie? - Un accidente rarísimo.
Uno de mis hombres se ha electrocutado al mover la máquina de discos.
- Sería algún cable raído. - No, eso es imposible.
Le hice el mantenimiento hace dos meses.
Estaba perfectamente.
Ayudar a Veronica vino con una gratificación inesperada.
Por fin había vuelto a escribir.
Sí, señor.
Debería haber sido coser y cantar si no fuera por...
DE VERONICA: ¿PUEDO PASARME?
¿Reggie te chantajea?
¿Ves?
Por eso nunca me ha caído bien. Ni en el instituto.
Lo sé, es lo peor.
Pero tiene cierta información
que podría destruirme si sale a la luz.
Así que me preguntaba si, ya que puedes leer mentes,
puedes borrarlas
también. ¿Es así?
¿Hablas de borrarle la memoria a Reggie?
No toda. Un poquito quizá.
Solo el hecho de que...
ordené el asesinato de mi padre.
Ya, siempre he querido saber qué pasó.
Ya estoy en paz con aquello.
Vale. Te seré sincero.
Para empezar, no sé si ese tipo de borrado quirúrgico
es posible, o si es algo de lo que yo sería capaz.
Pero puedo investigarlo.
No me fastidies.
No diría que el restaurante está encantado
si no hubiera visto los fantasmas con mis propios ojos, Archie.
Y he hablado con mi abuelo y sé seguro
que hay gente que murió en el Pop's.
Son los que causan los problemas.
Mira, sinceramente, Tabitha,
un restaurante encantado es el menor de mis problemas.
Llevo recibiendo llamadas toda la mañana.
La electrocución de Sam ha marcado un punto de inflexión.
Gran parte de mi cuadrilla ha dimitido.
Han ido a trabajar para Percival y el tío Frank.
Mira, Archie, yo resolveré el problema con los fantasmas,
pero sigo necesitando trasladarlo antes de que Percival controle las tierras.
Lo haremos. Recuperaré a mi cuadrilla.
Gracias por venir, tío Frank.
Yo invito.
Aquí tienes mi tarjeta.
Oye, Frank, no quiero pelearme contigo.
Solo quiero que hablemos.
¿Sabes qué nos diría mi padre ahora mismo?
Diría que, pase lo que pase,
somos familia.
Y no se rendiría hasta que nos comportáramos como tal.
Nos exigiría que buscáramos la forma de reconciliarnos.
Tu padre era un soñador.
Podemos no estar de acuerdo en algunas cosas, Frank,
pero hay dos cosas que sé que ambos amamos.
El Pop's y Construcciones Andrews.
¿No podemos olvidar nuestras diferencias
al menos hasta terminar este único trabajo?
¿En honor a mi padre?
Según los resultados, ni Cheryl ni Trevor el camillero
tienen el gen del asesino en serie.
Muy bien.
Según toda la información que hemos recabado,
nuestra mejor hipótesis es que tu punto ciego es el gen MAOA.
Su presencia parece cortocircuitar tu capacidad para detectar auras.
¿Habrá alguna otra solución?
Leer auras no es una ciencia exacta.
Es parte psicológico y parte biológico.
Ahora que hemos establecido una teoría
sobre por qué tienes un punto ciego,
tu cerebro podría procesar, asimilar
y, por tanto, percibir las auras de forma distinta.
Por otra parte, quería preguntarte algo.
¿Qué tal lo de vivir con tu novio?
Estoy desesperada, Cheryl.
Viajar en el tiempo es una cosa, pero esto...
Parece que está encantado.
Los fantasmas no quieren irse.
Mi amiga Heather sabe mucho de cosas que asustan por las noches.
Están saboteando nuestro empeño por salvar el Pop's.
¿Por qué no han avanzado?
Podría ser porque tienen miedo de lo que les espera en el más allá.
O porque tienen asuntos pendientes
en el plano mortal.
Estoy de acuerdo.
Tengo experiencia en facilitar
la comunicación entre mortales y espíritus.
Quizá pueda invocarlos
y ayudarlos a avanzar, como dices.
Tal vez podamos...
ayudar las dos.
Cruzad la línea divisoria si vuestros nombres escucháis,
Mona Mitchell y Gilda Snide.
Uníos a nosotras y no os escondáis,
Marcus Lee y Jenny Bride.
¿Quién hablará en nombre de los muertos?
Yo. Gilda Snide.
¿Por qué seguís aquí, espíritus?
¿Tenéis asuntos pendientes?
Estamos ligados a este lugar. Debemos ser testigos.
¿De qué?
De la batalla que se avecina entre el bien y el mal.
Solo entonces podremos completar nuestro viaje.
Bien, sed testigos, pero tenéis que dejar de sabotearnos.
Debemos proteger este lugar. Es el campo de batalla final.
Lo sabemos, pero solo lo vamos a trasladar.
El Pop's será reconstruido pronto.
No puede haber ninguna alteración.
Por Dios. Colaborad un poco.
Percival Pickens, el hombre que va a hacerse con estas tierras,
quiere destruir el restaurante para mermar la resistencia
y construir aquí su estúpido tren.
- ¿Tren? - Espera.
¿Por qué te asusta eso?
¿Va a construir el tren fantasma?
¿Qué mierda es un tren fantasma?
Una locomotora que garantiza al dueño un gran poder.
El dominio sobre los reinos de los vivos y los muertos.
Pues, por favor,
busquemos la forma de trabajar juntos.
El restaurante no puede estar desmontado mucho tiempo.
Si no, nos disiparíamos en el éter.
Si eso ocurre, no habrá testigos
y la batalla final no tendrá lugar.
Y no habrá oportunidad
de derrotar al sobrecogedor mal.
Por eso Percival estaba tan empeñado en destruir el Pop's.
- Todo empieza a tener sentido. - ¿Sí?
Vale. Por dejarlo claro, ¿podemos desarmar el restaurante
siempre que no quede almacenado mucho tiempo
y busquemos otro lugar donde reconstruirlo
lo más rápido posible?
¿Cómo has podido, Elizabeth?
¿Cómo has podido robarme a esos niños? Soy su abuela.
No estás en el estado mental adecuado para cuidar de ellos.
Soy su tutora y soy perfectamente capaz de hacerlo.
¿Sabes qué, mamá? En esa casa habita el mal. El mal de verdad.
Y no quiero que los mellizos crezcan igual que yo.
- Intento protegerlos. - Protegerlos.
¿Intentas protegerlos de mí?
¿Cómo te atreves?
¿Acaso te importan los sentimientos de los demás?
- ¿Acaso tienes sentimientos? - Claro que sí.
Todo el amor del mundo y tanto sacrificio,
y nunca ha sido suficiente. ¡Nunca ha sido suficiente para ti!
Siempre tienes que...
Siempre tienes que sacarte de la manga villanos
para justificar todo lo malo que te pasa.
¿Pero te has parado a pensar que tal vez tú seas la villana?
Tienes que dejar de buscar monstruos bajo la cama y en los armarios
y detenerte a echar un vistazo en el espejo.
A pesar de todo lo que he hecho como madre,
siempre has sido una mala persona.
- No lo dices en serio. - Sí.
Y espero que nunca seas madre, para no tener que experimentar
las cosas que me has hecho padecer.
Odio tener que pedirte cosas, Archie,
¿pero podemos montar el restaurante en El Royale,
las mesas, el mostrador, la máquina de discos,
para que el continuo del Pop's no se rompa?
Por supuesto, Tabitha.
Pero podría implicar que El Royale acabe
encantado durante un tiempo.
Los fantasmas no me asustan, así que...
A mí tampoco.
Tío Frank.
Archie...
no he dejado de mirar esta foto desde que me la diste,
pensando en lo que has dicho sobre qué diría tu padre.
Tenías razón.
Él querría que encontráramos la forma de reconciliarnos.
Y de salvar el Pop's.
Así que algunos de mis hombres y yo estamos dispuestos a...
hacer pellas
y ayudarte a trasladar el restaurante, si podemos hacerlo rápido.
Y si nos aceptas.
Es un alivio lo de tu tío, Arch.
Me alegro por ti.
Sí. Y seguramente significa que aún hay esperanza para tu madre, Betty.
Tal vez.
Está bajo el dominio de Percival.
Sí.
¿Qué pasa ahora con el Pop's?
Mañana lo trasladamos todo.
Es el momento perfecto, porque Frank dice que las excavadoras van de camino.
¿Te vendría bien un poco de ayuda?
Puedo pasarme mañana por la mañana después de un par de recados.
Me vendría bien toda la ayuda posible.
Sobre todo si es la tuya.
Hice mis deberes.
Lo que Veronica pedía
era algo llamado borrado telepático.
La eliminación de imágenes y pensamientos concretos
de la memoria de alguien.
Resulta que es posible.
Para ello, el sujeto debe estar dormido o lo bastante distraído
como para dejar su subconsciente expuesto.
Aquí tienes.
Lo siento, son billetes pequeños.
Voy a tener que contarlo.
Tómate el tiempo que necesites.
¿Va todo bien, Reginald?
Sí, todo bien.
Genial.
Porque he cambiado de idea.
Desde ahora, ya no compartiremos los beneficios contigo.
No me provoques, Ronnie. Se lo contaré a Percival.
¿Contarle...
qué?
Lo de eso.
¿Por qué no le das un par de vueltas?
Mientras tanto, lárgate de mi despacho.
Habías dicho que había un montón de trabajo por hacer.
Así era.
Parece que unos buenos samaritanos nos han adelantado el trabajo.
Muy bien. Tío Frank, tú y un par más
llenad el camión y llevadlo a El Royale.
El resto, empecemos a desmantelar el restaurante.
¿Sabes, Heather?
Ya me tenía impresionado tu conocimiento de las artes ocultas,
pero lo que has hecho en el Pop's...
era nigromancia, ¿verdad?
¿Magia de muerte?
Sí, Cheryl.
Cuando murió mi madre, me acogió
un grupo de mujeres y me criaron.
Un poderoso aquelarre de Greendale.
No solo soy wiccana, Cheryl.
Soy...
una bruja.
Me enseñaron todo lo que sé.
Y, según lo que he observado aquí,
y no es mi intención ponerte etiquetas,
sospecho
que tú también puedes ser una bruja.
No...
he usado esa palabra para describirme aún,
no,
pero creo que llevo rondando esa idea meses,
si no años.
Y luego está esto.
Piroquinesis.
Heather,
si eres
lo que dices que eres,
y yo también,
¿me enseñarías lo que sabes?
Llevo tiempo recorriendo el camino de la brujería,
pero casi siempre sola.
Cheryl...
me encantaría.
¿Qué pasa, Reggie?
Pareces más perplejo de lo habitual.
No estoy seguro.
Creo que Jughead y Veronica me han hecho algo.
Me han hecho olvidar algo.
Pero no tengo ni idea de qué es.
¿Es posible?
Quizá las habilidades telepáticas de Jughead
se han fortalecido desde que se manifestaron por vez primera.
Hola, Frank.
Vengo a ayudar, pero parece que ya está todo hecho.
Sí. Al menos, aquí fuera.
Aunque a Archie le iría bien que le echaras una mano dentro.
¿Va todo bien?
Sí.
Tenemos un problema...
con tu tío.
Oye, voy a llevar todo esto a El Royale, ¿vale?
No.
Sé que ibas a llevar el camión al río Sweetwater.
O a prenderle fuego en el vertedero.
Fuera cual fuera tu plan, tío Frank, te hemos pillado.
- ¿Cómo lo has sabido? - Dame las llaves.
Mira, no quería llegar a esto, Archie,
pero aquí estamos.
No lo intentes, tío Frank.
Tú te lo has buscado.
Parece que no eres lo bastante fuerte como para que tu ancla haya funcionado.
Largo de aquí.
Vuelve arrastrándote con tu jefe. Y dile a Percival
que la batalla sigue en pie.
Vuelvo a ser invulnerable
y estoy preparado para luchar.
No me puedo creer lo que habéis hecho.
La pintura, los colores,
casi parece el de verdad.
Benjamin Moore ha vuelto a donar la pintura.
Ha sido un trabajo en equipo, abuelo.
Hablando del tema...
¿Tu plan ha funcionado?
A las mil maravillas.
El Pop's sigue siendo el Pop's.
Un refugio para las almas perdidas.
Y la batalla final, cuando tenga lugar,
será presenciada por los bandos adecuados.
Los vivos y los muertos.
Hola.
¿Qué celebramos?
Quería disculparme, Fangs.
Tienes razón.
No he creído lo bastante en ti.
Durante...
toda mi vida he sido ferozmente independiente.
Pensaba que podía ocuparme de todo yo sola.
Pero ahora veo
que tenemos que ser socios a partes iguales en todo.
Por eso he pensado que...
quizá deberíamos casarnos.
Toni...
¿a qué viene todo esto?
Me preocupa lo que me estás contando, Toni.
A mí también, Janet.
Últimamente, Fangs y yo no estamos de acuerdo en nada.
Toni, la mayor ventaja que tenéis frente a Kevin
es que el tribunal os vea como una pareja feliz y estable.
En las vistas por la custodia
debéis ser fuertes y estar más unidos que nunca.
De lo contrario, podríais perder esa ventaja.
Y probablemente a Anthony.
Esto viene, Fangs, a que te he entendido.
Te entiendo.
¿Qué me dices?
¿Te casas conmigo?
Creo que nos equivocábamos
con lo de que el gen del asesino en serie era mi punto ciego.
He visto un aura rodeando a mi madre clarísima.
Y tiene el gen.
Tus poderes son consecuencia de un trauma, Betty.
Tus descubrimientos recientes sobre tu madre se suman a ese trauma.
Podría ser una expansión natural de tu habilidad
el poder sentir a cualquiera que plantee un peligro,
tanto físico como emocional.
Ella no ha sido la única, Drake.
He visto otra aura nueva para mí.
En alguien que también tiene el gen MAOA.
Lo más aterrador es que...
no sé para quién resulta una amenaza.
¿Para sí misma?
¿Para quien se acerque a ella?
¿O incluso para la gente a la que quiere?
www.subtitulamos.tv