1 00:00:03,843 --> 00:00:05,710 Y llevo trabajando 2 00:00:05,736 --> 00:00:08,281 en la Biblioteca Pública de Greendale casi siete años ya. 3 00:00:08,413 --> 00:00:10,109 Qué maravilla. 4 00:00:10,220 --> 00:00:11,851 ¿Y qué hay de tu madre? 5 00:00:12,203 --> 00:00:13,987 ¿Cómo le va todo? 6 00:00:15,781 --> 00:00:17,503 No mucho después de mudarnos a Greendale, 7 00:00:17,539 --> 00:00:20,101 murió en un trágico accidente. 8 00:00:20,368 --> 00:00:22,882 Qué... gótico. 9 00:00:23,700 --> 00:00:25,528 Lo siento mucho, Heather. 10 00:00:25,612 --> 00:00:27,125 Fue hace mucho tiempo. 11 00:00:28,206 --> 00:00:30,335 Pero háblame de ti, Cheryl. 12 00:00:31,031 --> 00:00:32,569 ¿Estás... 13 00:00:33,872 --> 00:00:35,398 libre? 14 00:00:36,215 --> 00:00:40,953 Me estuve viendo con alguien especial de nombre Toni. 15 00:00:41,216 --> 00:00:43,104 Tuvimos una preciosa 16 00:00:43,130 --> 00:00:45,921 y vivificante relación un tiempo. 17 00:00:46,150 --> 00:00:49,273 Pero las dos seguimos caminos diferentes. 18 00:00:49,441 --> 00:00:50,842 Somos amigas. 19 00:00:52,056 --> 00:00:53,491 ¿Estás tú... 20 00:00:53,893 --> 00:00:55,546 viendo a alguien? 21 00:00:56,869 --> 00:00:58,435 Aquí y allá. 22 00:00:58,526 --> 00:01:00,968 Nada serio o de larga duración. 23 00:01:04,443 --> 00:01:07,402 Dios santo, es casi la hora de las brujas. 24 00:01:07,428 --> 00:01:10,561 Será mejor que me vaya o perderé el autobús de vuelta a Greendale. 25 00:01:10,587 --> 00:01:12,921 Espera, Heather, antes de que te vayas... 26 00:01:16,445 --> 00:01:18,056 Eres bibliotecaria. 27 00:01:18,142 --> 00:01:19,705 Por una extraña casualidad, 28 00:01:19,731 --> 00:01:22,535 se me ha ocurrido la peregrina idea de convertir Thornhill 29 00:01:22,561 --> 00:01:25,449 en la nueva biblioteca privada de Riverdale. 30 00:01:26,047 --> 00:01:27,457 Qué aventura. 31 00:01:27,604 --> 00:01:30,902 Ya que eres una experta en Biblioteconomía, 32 00:01:31,412 --> 00:01:33,348 ¿querrías ayudarme? 33 00:01:33,849 --> 00:01:35,579 Cheryl, claro que sí. 34 00:01:35,947 --> 00:01:37,687 ¿Por qué no vuelvo mañana? 35 00:01:39,657 --> 00:01:41,529 A pesar de todos mis esfuerzos para que 36 00:01:41,555 --> 00:01:43,641 declararan el Pop's de interés histórico, 37 00:01:43,698 --> 00:01:46,440 mi petición ha sido rechazada. 38 00:01:46,466 --> 00:01:48,919 Pero, escuchad, que Percival haya reclamado esos terrenos 39 00:01:48,945 --> 00:01:51,485 no significa que le vaya a dejar tirar abajo el Pop's. 40 00:01:52,008 --> 00:01:54,157 Como has dicho muchas veces, abuelo, 41 00:01:54,201 --> 00:01:56,942 el restaurante es el alma de este pueblo. 42 00:01:56,968 --> 00:01:58,615 Es un puerto seguro. 43 00:01:58,712 --> 00:01:59,891 Por suerte, 44 00:01:59,917 --> 00:02:03,368 es posible que tenga una idea que nos haga ganar algo de tiempo. 45 00:02:07,438 --> 00:02:09,390 Así que mi madre miró hacia otro lado 46 00:02:09,416 --> 00:02:12,594 y permitió que la maldad de mi padre floreciese. 47 00:02:14,352 --> 00:02:16,622 Ella le ayudó a enterrar un cuerpo 48 00:02:16,727 --> 00:02:21,305 que ha estado pudriéndose bajo la mesa del comedor durante décadas. 49 00:02:21,331 --> 00:02:23,681 Así son los Cooper. 50 00:02:23,749 --> 00:02:27,774 Tartas de manzana servidas sobre una tumba sin marcar. 51 00:02:28,275 --> 00:02:31,218 Y tu padre fue adiestrado por su madre para matar, ¿verdad? 52 00:02:31,244 --> 00:02:33,640 Mi herencia malvada. Sí. 53 00:02:35,369 --> 00:02:36,875 Agente Cooper... 54 00:02:37,400 --> 00:02:38,672 Betty... 55 00:02:40,075 --> 00:02:42,743 has sobrevivido a 18 años de traumas en esa casa. 56 00:02:43,197 --> 00:02:46,133 Y tienes que salir de allí enseguida. 57 00:02:46,317 --> 00:02:48,500 ¿Hay algún sitio al que puedas ir? 58 00:02:48,616 --> 00:02:52,149 ¿La casa de un novio o de una novia? 59 00:02:52,288 --> 00:02:53,930 Novio. 60 00:02:55,398 --> 00:02:59,251 Bueno, gracias por la sesión de terapia improvisada, 61 00:02:59,277 --> 00:03:00,821 agente Drake. 62 00:03:01,052 --> 00:03:04,447 Me alegro de que solicitara el traslado para ayudar con el MBB. 63 00:03:04,505 --> 00:03:06,493 Por supuesto. Y... 64 00:03:06,706 --> 00:03:09,966 llámame Jillian. O solo Drake, si lo prefieres. 65 00:03:13,770 --> 00:03:16,430 ¿Un paseo? Sí, venga. 66 00:03:16,849 --> 00:03:20,032 - Hola. - Hola. Íbamos a salir a dar un paseo, ¿te vienes? 67 00:03:20,484 --> 00:03:22,625 ¿Puedo pedirte antes una cosa? 68 00:03:22,651 --> 00:03:24,409 Sí. ¿Va todo bien? 69 00:03:24,435 --> 00:03:26,698 Sí, va todo bien... 70 00:03:29,265 --> 00:03:31,625 ¿Te importaría que me mudase aquí? 71 00:03:32,063 --> 00:03:34,336 Mientras me deshago de todos los... 72 00:03:34,423 --> 00:03:37,672 - traumas emocionales de mi infancia. - Por supuesto que puedes. 73 00:03:40,692 --> 00:03:43,358 Puedes quedarte todo el tiempo que quieras. Nos encantaría a los dos. 74 00:03:43,384 --> 00:03:44,766 ¿Verdad, Bingo? 75 00:03:46,085 --> 00:03:48,368 Vale, venga. En marcha. 76 00:03:49,357 --> 00:03:50,641 Buen chico. 77 00:03:50,927 --> 00:03:53,076 Gracias por hablar con nosotros, Janet. 78 00:03:53,102 --> 00:03:56,018 Kevin sigue presionando para conseguir la custodia completa de Anthony. 79 00:03:56,068 --> 00:04:00,015 Qué decepción. Pero encantada de ayudaros, por supuesto. 80 00:04:00,102 --> 00:04:03,250 Como ya discutimos, hay ciertas circunstancias 81 00:04:03,276 --> 00:04:05,196 que van en vuestra contra. 82 00:04:05,855 --> 00:04:08,249 ¿Como que somos pandilleros? 83 00:04:08,297 --> 00:04:10,685 Y el hecho de que ambos tengáis antecedentes. 84 00:04:10,711 --> 00:04:12,931 Bueno, ¿qué hay del hecho de ser yo la madre de Anthony? 85 00:04:12,991 --> 00:04:14,819 ¿Y ser orientadora en el instituto 86 00:04:14,863 --> 00:04:16,865 con un máster en Trabajo Social? 87 00:04:16,908 --> 00:04:18,736 Todos puntos a favor ante un tribunal, 88 00:04:18,762 --> 00:04:20,860 pero no es cosa hecha, me temo. 89 00:04:22,707 --> 00:04:25,057 ¿Qué me dices tú, Fangs? ¿Trabajas? 90 00:04:25,744 --> 00:04:27,806 Sí, antes conducía camiones 91 00:04:27,832 --> 00:04:31,625 - y ahora trabajo a tiempo parcial en el bar de Toni. - Nuestro bar. 92 00:04:31,728 --> 00:04:35,292 Y cuida de Anthony mientras yo estoy en el instituto por el día. 93 00:04:35,318 --> 00:04:37,516 Eso puede quedar bien ante el juez. 94 00:04:37,542 --> 00:04:39,891 Pero depende del juez, para ser sincera. 95 00:04:41,063 --> 00:04:42,934 Hay algo que te quiero proponer, Archie. 96 00:04:42,985 --> 00:04:45,601 Es el único modo de salvar el Pop's a largo plazo. 97 00:04:46,305 --> 00:04:48,375 ¿Y si desmontamos el restaurante 98 00:04:48,418 --> 00:04:50,623 y lo trasladamos a un nuevo lugar más seguro? 99 00:04:50,649 --> 00:04:52,685 Ladrillo a ladrillo. A algún lugar en el que sepamos seguro 100 00:04:52,711 --> 00:04:55,711 que Percival no puede volver a expropiarlo. 101 00:04:56,025 --> 00:04:57,531 ¿Y dónde quieres hacerlo? 102 00:04:57,907 --> 00:04:59,727 De momento, ni idea. 103 00:04:59,753 --> 00:05:02,911 Pero, mientras tanto, podríamos almacenar el restaurante. 104 00:05:02,954 --> 00:05:04,782 En cuanto me haga con un terreno seguro, 105 00:05:04,808 --> 00:05:06,897 podemos reconstruir el Pop's. 106 00:05:06,923 --> 00:05:10,362 Mira, Percival ve el Pop's como una amenaza. 107 00:05:10,395 --> 00:05:12,362 El símbolo y el cuartel general de la resistencia. 108 00:05:12,399 --> 00:05:14,615 Debemos mantenerlo tan intacto como sea posible. 109 00:05:14,641 --> 00:05:17,578 Vale. Por supuesto. Reuniré a una cuadrilla y lo haremos. 110 00:05:17,604 --> 00:05:19,737 Increíble. Espectacular. Gracias. 111 00:05:19,763 --> 00:05:21,417 Pero hay que hacerlo rápido. 112 00:05:21,443 --> 00:05:25,368 Porque, supuestamente, Percival lo derribará en los próximos días. 113 00:05:25,394 --> 00:05:27,243 Sí, vaya mierda. 114 00:05:27,269 --> 00:05:30,047 Pero no te preocupes. Allí no habrá nada que pueda derribar. 115 00:05:32,827 --> 00:05:34,632 Bloqueo del escritor, 116 00:05:34,976 --> 00:05:37,337 un enemigo constante en mi vida. 117 00:05:37,363 --> 00:05:40,516 Y me he quedado sin formas de procrastinar. 118 00:05:45,610 --> 00:05:47,099 DE VERONICA: ¿NOS VEMOS EN EL CASINO? 119 00:05:47,125 --> 00:05:51,176 Reggie y los accionistas me han declarado la guerra, Jughead. 120 00:05:51,220 --> 00:05:52,935 Necesito dinero para mi fondo de reserva 121 00:05:52,961 --> 00:05:54,943 si quiero mantener el control de este sitio. 122 00:05:54,969 --> 00:05:58,749 Así que, sabiendo que lees mentes, 123 00:05:58,793 --> 00:06:00,316 propongo 124 00:06:00,360 --> 00:06:03,363 que usemos tu don en nuestro beneficio. 125 00:06:04,213 --> 00:06:05,774 ¿Y cómo funcionaría eso? 126 00:06:06,058 --> 00:06:07,843 ¿Has oído hablar de esos 127 00:06:07,933 --> 00:06:09,727 espectáculos de mentalismo? 128 00:06:10,145 --> 00:06:11,883 ¿Como los de Las Vegas? 129 00:06:12,162 --> 00:06:13,946 Quiero organizar uno aquí. 130 00:06:14,130 --> 00:06:15,523 Tú puedes ser el vidente. 131 00:06:15,549 --> 00:06:18,000 Yo seré tu ayudante y me trabajaré al público. 132 00:06:18,073 --> 00:06:21,115 Lees algunas mentes, dejas flipados a algunos forasteros 133 00:06:21,141 --> 00:06:23,383 y nos ganamos unos pavos. 134 00:06:23,426 --> 00:06:26,508 60/40. A mi favor, claro. 135 00:06:29,911 --> 00:06:31,274 50/50. 136 00:06:31,732 --> 00:06:33,820 Y solo leemos la mente de los voluntarios. 137 00:06:34,481 --> 00:06:36,047 Hecho y hecho. 138 00:06:40,104 --> 00:06:42,368 Chicos, ya era hora. 139 00:06:43,255 --> 00:06:44,952 Tenemos un encargo. 140 00:06:45,016 --> 00:06:46,647 Construcciones Andrews 141 00:06:46,673 --> 00:06:48,954 va a desmontar y reconstruir el Pop's. 142 00:06:49,180 --> 00:06:50,758 ¿Es un trabajo sindicado? 143 00:06:50,801 --> 00:06:52,455 Sí, Carlos. Lo que implica 144 00:06:52,499 --> 00:06:54,396 seguro médico, aumento del jornal, 145 00:06:54,422 --> 00:06:56,836 plan de pensiones y nada de esquiroles. 146 00:06:57,421 --> 00:07:00,297 ¿Qué me decís? ¿Os apuntáis a salvar el Pop's? 147 00:07:00,657 --> 00:07:02,391 ¡Sí! 148 00:07:08,258 --> 00:07:09,458 - Hola. - Hola. 149 00:07:09,484 --> 00:07:11,383 Anthony se acaba de dormir. 150 00:07:12,065 --> 00:07:13,806 ¿Qué tal el día? 151 00:07:13,911 --> 00:07:15,565 Bien. Muy bien. 152 00:07:15,609 --> 00:07:18,516 Archie ha reunido una cuadrilla para ayudar a trasladar el Pop's. 153 00:07:18,960 --> 00:07:20,657 Y me he apuntado. 154 00:07:21,005 --> 00:07:23,420 Vale. Tendríamos que hablar con Janet 155 00:07:23,446 --> 00:07:25,836 antes de tomar decisiones vitales. 156 00:07:25,880 --> 00:07:27,204 Bien. 157 00:07:27,313 --> 00:07:29,454 Pero quiero empezar a apartar dinero, Toni. 158 00:07:29,480 --> 00:07:31,960 No quiero que el juez piense que soy un vividor. 159 00:07:32,060 --> 00:07:33,610 ¿Un vividor? 160 00:07:38,501 --> 00:07:40,711 ¿Estás de broma? 161 00:07:40,938 --> 00:07:43,568 No podría hacer nada de esto sin ti. 162 00:07:43,594 --> 00:07:44,907 Ya lo sé. 163 00:07:44,933 --> 00:07:47,834 Yo solo quiero hacer todo lo posible 164 00:07:47,860 --> 00:07:50,008 para ayudar con el sustento de Anthony. 165 00:07:54,778 --> 00:07:56,860 Creo que eso me hará mejor padre. 166 00:07:57,646 --> 00:08:01,249 Ya eres un padre fenomenal. 167 00:08:04,064 --> 00:08:05,804 Haremos que esto funcione. 168 00:08:07,368 --> 00:08:08,657 Gracias, Toni. 169 00:08:12,588 --> 00:08:14,039 Hola, chicos. 170 00:08:14,386 --> 00:08:16,818 Solo vengo a por un par de cosillas. 171 00:08:16,844 --> 00:08:18,367 ¿Dónde está la abuela? 172 00:08:18,410 --> 00:08:20,289 Arriba. Descansando. 173 00:08:20,804 --> 00:08:22,329 ¿Qué andáis tramando? 174 00:08:30,074 --> 00:08:31,787 ¿De dónde ha salido ese gato? 175 00:08:31,813 --> 00:08:33,274 Nos lo ha traído la yaya. 176 00:08:37,255 --> 00:08:39,485 - ¿Cómo se llama? - Tofe. 177 00:08:39,511 --> 00:08:42,063 Nos lo pasaremos pipa jugando con su cola. 178 00:08:54,403 --> 00:08:57,571 Me voy a llevar a Tofe un ratito 179 00:08:57,597 --> 00:09:01,366 para comprobar que tenga todas las vacunas y eso. 180 00:09:01,448 --> 00:09:04,628 Vale. Pero tráelo pronto para cazar ratones. 181 00:09:05,867 --> 00:09:07,222 Vale. 182 00:09:10,394 --> 00:09:13,777 www.subtitulamos.tv 183 00:09:56,030 --> 00:09:58,510 Necesito de tu sabiduría, Drake. 184 00:09:58,554 --> 00:10:01,579 Respecto a más cosas de ciencia límite. 185 00:10:01,605 --> 00:10:03,661 Claro, siempre me alegra ayudar. 186 00:10:04,723 --> 00:10:07,270 ¿Qué dirías si te cuento que, 187 00:10:07,296 --> 00:10:10,512 recientemente, he adquirido la habilidad de... 188 00:10:10,778 --> 00:10:14,700 ver auras alrededor de personas que sean... 189 00:10:15,266 --> 00:10:17,005 una amenaza? 190 00:10:17,138 --> 00:10:19,838 Las auras son campos de energía que emanan de nosotros. 191 00:10:19,864 --> 00:10:23,535 Algunos son más sensibles y pueden ver esas vibraciones. 192 00:10:23,579 --> 00:10:26,614 Parece que detectas campos de energía hostiles. 193 00:10:26,843 --> 00:10:30,018 Anoche vi un aura en mi sobrino, Dagwood, 194 00:10:30,044 --> 00:10:32,619 pero no en su hermana melliza, Juniper. 195 00:10:32,645 --> 00:10:35,216 Y me preocupaba que Dagwood tuviera 196 00:10:35,372 --> 00:10:38,681 impulsos malévolos hacia una nueva mascota. 197 00:10:38,771 --> 00:10:40,683 Que ahora está en un refugio. 198 00:10:40,770 --> 00:10:43,911 Impulsos a los que aún no ha reaccionado, gracias a Dios, 199 00:10:44,217 --> 00:10:47,438 pero que podrían ser una futura amenaza. 200 00:10:47,559 --> 00:10:49,470 ¿En quién más has visto esas auras? 201 00:10:49,496 --> 00:10:50,723 En asesinos. 202 00:10:50,749 --> 00:10:53,130 Gente a punto de causar daño. 203 00:10:53,174 --> 00:10:56,190 Pero hay excepciones. No vi un aura en el MBB, 204 00:10:56,216 --> 00:10:58,872 aunque estaba planeando atacar a Archie. 205 00:10:59,002 --> 00:11:02,310 Es como si tuviera un punto ciego con algunas personas. 206 00:11:02,353 --> 00:11:05,356 Algo que me gustaría identificar y eliminar. 207 00:11:05,447 --> 00:11:08,419 Podemos usar a los mellizos como banco de pruebas. 208 00:11:08,646 --> 00:11:12,559 Durante un tiempo pensé que podrían haber heredado el gen MAOA. 209 00:11:12,759 --> 00:11:16,372 Lo tenemos en la familia. Yo lo tengo y mi madre también. 210 00:11:16,588 --> 00:11:18,541 Quizá Dagwood lo haya heredado 211 00:11:18,567 --> 00:11:21,216 y por eso puedo ver su aura, 212 00:11:21,522 --> 00:11:25,497 porque es un asesino en ciernes. 213 00:11:26,250 --> 00:11:27,904 Que les hagan pruebas en busca del gen. 214 00:11:27,930 --> 00:11:31,278 Averigua si lo tiene uno, ambos o ninguno. 215 00:11:32,233 --> 00:11:34,129 ¿Sabes de algún médico que pueda hacerlo? 216 00:11:37,566 --> 00:11:41,091 Gracias por recibirnos con tan poca antelación, Dr. Curdle. 217 00:11:41,135 --> 00:11:43,180 De nada, Srta. Cooper. 218 00:11:43,224 --> 00:11:45,792 ¿Y estos son los sujetos 219 00:11:45,835 --> 00:11:48,490 a los que buscaremos el gen MAOA? 220 00:11:48,533 --> 00:11:52,598 Sí. Son mis sobrinos, Juniper y Dagwood. 221 00:11:53,930 --> 00:11:58,106 Bien, dotemos de intención a tu nueva biblioteca. 222 00:11:59,787 --> 00:12:02,094 Humo de aire y fuego de tierra, 223 00:12:02,246 --> 00:12:05,442 limpiad y bendecid esta hacienda. 224 00:12:05,765 --> 00:12:08,137 Bajo una minuciosa atención, 225 00:12:09,032 --> 00:12:11,114 cread un espacio para... 226 00:12:12,036 --> 00:12:13,426 la innovación. 227 00:12:16,063 --> 00:12:18,059 ¿Sabes, Heather? 228 00:12:20,261 --> 00:12:22,958 Yo también estudio las artes arcanas. 229 00:12:24,340 --> 00:12:25,907 Estudiar la wicca 230 00:12:26,006 --> 00:12:28,052 adorar a la diosa Hécate 231 00:12:28,970 --> 00:12:31,091 me ha ayudado a autoactualizarme. 232 00:12:31,453 --> 00:12:32,700 Eso es precioso. 233 00:12:33,055 --> 00:12:35,223 Yo también he coqueteado con lo oculto. 234 00:12:35,627 --> 00:12:37,269 Cuéntame más. 235 00:12:49,536 --> 00:12:51,442 Increíble. 236 00:12:51,774 --> 00:12:55,512 Así debía ser antiguamente, antes de que abriera. 237 00:12:55,911 --> 00:12:58,684 Cuánto potencial. 238 00:12:59,909 --> 00:13:02,669 Como dijiste, Tabitha, es solo temporal. 239 00:13:02,695 --> 00:13:03,872 Hola. 240 00:13:04,942 --> 00:13:07,397 Siento interrumpir. 241 00:13:07,423 --> 00:13:10,935 Es que quería echar un vistazo a mi propiedad 242 00:13:11,865 --> 00:13:14,395 y a esta gran cuadrilla. 243 00:13:14,881 --> 00:13:17,692 E informarles de una oportunidad laboral que puede que tenga para ellos. 244 00:13:17,718 --> 00:13:20,416 Aquí ya tenemos trabajo, Percival. 245 00:13:20,756 --> 00:13:24,994 Sí, pero mi proyecto ferroviario va a comenzar pronto. 246 00:13:25,020 --> 00:13:29,156 Y, como capataz, me gustaría ofreceros a todos un puesto en nuestra cuadrilla. 247 00:13:29,199 --> 00:13:30,853 Es un trabajo a largo plazo. 248 00:13:30,897 --> 00:13:33,270 Mejor salario, prima inicial. 249 00:13:34,161 --> 00:13:36,467 Y ni un centavo irá a la cuota del sindicato. 250 00:13:36,493 --> 00:13:39,148 Todos somos miembros del sindicato desde hace mucho, Frank, 251 00:13:39,209 --> 00:13:40,732 igual que lo eras tú. 252 00:13:40,776 --> 00:13:42,647 Es por lo que luchó mi padre. 253 00:13:42,691 --> 00:13:44,848 Nadie compra lo que vendéis. 254 00:13:44,874 --> 00:13:47,739 Tal vez tu cuadrilla querría hablar en su nombre. 255 00:13:47,783 --> 00:13:51,482 Sí, lo cierto es que a mí me interesa. 256 00:13:51,508 --> 00:13:52,973 Fangs, no lo dirás en serio. 257 00:13:52,999 --> 00:13:55,741 Toni y yo estamos hasta arriba de gastos legales, Archie. 258 00:13:55,922 --> 00:13:59,837 Si hay una oferta de empleo a largo plazo con menos cuotas y más dinero... 259 00:13:59,863 --> 00:14:02,841 Eso es justo lo que ofrezco. 260 00:14:03,154 --> 00:14:05,605 Me alegro de tenerlo a bordo, Sr. Fogarty. 261 00:14:05,815 --> 00:14:07,387 En cuanto al resto, 262 00:14:07,413 --> 00:14:10,112 esperamos que consideren la oferta de unirse a nuestro equipo. 263 00:14:10,446 --> 00:14:12,622 Cuanto antes mejor. 264 00:14:17,465 --> 00:14:22,774 *Sé que esta vida soñada nunca termina* 265 00:14:22,818 --> 00:14:28,084 *Vuelve a empezar una y otra vez* 266 00:14:28,128 --> 00:14:33,742 *Sabes que el sol sale mientras desciende* 267 00:14:33,785 --> 00:14:36,213 *Sigue y sigue* 268 00:14:36,239 --> 00:14:43,122 *y nunca termina* 269 00:14:48,104 --> 00:14:50,150 Damas y caballeros, 270 00:14:50,193 --> 00:14:52,434 esta noche están de suerte. 271 00:14:52,761 --> 00:14:54,963 El Babylonium se enorgullece de presentar 272 00:14:54,989 --> 00:14:56,852 al Vidente de Southside, 273 00:14:56,896 --> 00:14:58,895 ¡Forsythe el Fantástico! 274 00:15:04,995 --> 00:15:07,263 Recuerden, damas y caballeros, 275 00:15:08,583 --> 00:15:12,302 que todos podemos ver el número de este valiente. 276 00:15:13,578 --> 00:15:16,637 Pero Forsythe el Fantástico no. 277 00:15:17,917 --> 00:15:19,325 ¿O sí? 278 00:15:19,962 --> 00:15:21,255 ¿Forsythe? 279 00:15:21,924 --> 00:15:22,996 Sí. 280 00:15:23,444 --> 00:15:25,669 Vislumbro algo a través de la niebla. 281 00:15:27,080 --> 00:15:28,302 ¿Es... 282 00:15:29,015 --> 00:15:32,567 115.658? 283 00:15:33,671 --> 00:15:35,673 Así es. 284 00:15:35,699 --> 00:15:38,920 Bravo, Forsythe. ¡El Vidente de Southside! 285 00:15:49,938 --> 00:15:51,374 No me jodas. 286 00:15:51,489 --> 00:15:52,958 Dios mío. 287 00:15:54,628 --> 00:15:57,762 Anoche dejamos el camión lleno. Lo cerré yo mismo. 288 00:15:57,788 --> 00:16:00,911 - ¿Quién roba mesas y asientos? - Espera, Archie. 289 00:16:01,785 --> 00:16:03,551 Tienes que ver esto. 290 00:16:06,583 --> 00:16:08,837 ¿Quién ha podido hacerlo? ¿Y por qué? 291 00:16:08,880 --> 00:16:11,013 Esto huele a Percival desde lejos. 292 00:16:11,057 --> 00:16:12,270 Pues sí. 293 00:16:12,387 --> 00:16:14,848 Quiere arrasar con el restaurante y todo lo que haya dentro. 294 00:16:15,208 --> 00:16:18,348 Mala suerte, porque vamos a volver a sacarlo todo. 295 00:16:18,374 --> 00:16:20,082 En marcha. Vamos. 296 00:16:20,251 --> 00:16:22,244 Yo iré a ocuparme de Percival. 297 00:16:34,343 --> 00:16:35,760 Percival. 298 00:16:36,430 --> 00:16:38,492 Vengo del Pop's, donde todos los muebles 299 00:16:38,518 --> 00:16:40,390 y la decoración que estaban en un camión 300 00:16:40,416 --> 00:16:43,263 están otra vez dentro de golpe. 301 00:16:43,306 --> 00:16:45,007 Deja de tocarme las narices. 302 00:16:45,033 --> 00:16:48,181 Srta. Tate, no tengo ni la menor idea de qué me está hablando. 303 00:16:48,224 --> 00:16:50,798 Quiero que salga de mi propiedad, ¿recuerda? 304 00:16:50,824 --> 00:16:54,846 No, no, no. Lo que quieres es destruir el Pop's y su contenido. 305 00:16:54,872 --> 00:16:58,385 Y, por milésima vez, eso no va a pasar. 306 00:17:21,736 --> 00:17:23,784 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 307 00:17:23,927 --> 00:17:25,754 - ¿Qué ha pasado? - ¡Sam se ha electrocutado 308 00:17:25,779 --> 00:17:27,442 al mover la máquina de discos! 309 00:17:27,611 --> 00:17:29,010 Dios mío. 310 00:17:35,184 --> 00:17:36,838 Agente Cooper. 311 00:17:36,881 --> 00:17:38,334 Dr. Curdle, hola. 312 00:17:38,360 --> 00:17:41,582 ¿Ya tiene los resultados del MAOA de los mellizos? 313 00:17:41,625 --> 00:17:42,960 Así es. 314 00:17:42,986 --> 00:17:45,943 Y la niña tiene el gen, 315 00:17:46,152 --> 00:17:48,396 pero el niño no. 316 00:17:49,873 --> 00:17:53,042 Vale, así que veo el aura de Dagwood, 317 00:17:53,068 --> 00:17:55,245 pero no tiene el gen. 318 00:17:55,271 --> 00:17:59,426 Juniper, por otra parte, tiene el gen MAOA, pero no le veo aura. 319 00:17:59,469 --> 00:18:01,123 Quizá no responda a la lógica. 320 00:18:01,167 --> 00:18:03,464 ¿Dices que los que tienen el gen del asesino en serie 321 00:18:03,490 --> 00:18:05,388 son los que están en mi punto ciego? 322 00:18:05,432 --> 00:18:09,914 Sí. El gen MAOA produce una enzima concreta. 323 00:18:09,958 --> 00:18:12,396 Tú lo tienes, Juniper también. 324 00:18:12,917 --> 00:18:15,266 Quizá esa enzima nubla tu capacidad 325 00:18:15,292 --> 00:18:17,560 para detectar el aura en cuestión. 326 00:18:19,228 --> 00:18:22,669 Ahora la pregunta del millón es cómo comprobamos esta teoría. 327 00:18:25,119 --> 00:18:27,904 El tipo del hospital. Trevor. Vi su aura. 328 00:18:27,976 --> 00:18:31,419 También vi la de Cheryl cuando estaba poseída por Abigail. 329 00:18:31,445 --> 00:18:33,564 Genial. Que se hagan la prueba del gen. 330 00:18:33,590 --> 00:18:34,927 Sí. 331 00:18:34,953 --> 00:18:37,916 Pero antes debo alejar a los mellizos de esa casa y de mi madre. 332 00:18:37,942 --> 00:18:39,640 No creerás que va a hacerles daño, ¿no? 333 00:18:39,683 --> 00:18:42,904 No intencionadamente, pero está bajo el dominio de Percival Pickens. 334 00:18:42,947 --> 00:18:44,948 Y si los mellizos se sienten inclinados 335 00:18:44,974 --> 00:18:47,412 hacia la violencia y el caos, 336 00:18:47,561 --> 00:18:49,865 no quiero se que crucen con él. 337 00:18:55,779 --> 00:18:58,826 Reggie, no tengo nada que decirte hasta la próxima junta. 338 00:18:58,852 --> 00:19:02,841 Ya, pues yo sí. Y no es algo que se hable por teléfono. 339 00:19:03,119 --> 00:19:06,185 Tu actuación con Jughead. Quiero una parte. 340 00:19:06,608 --> 00:19:07,911 Alucino. 341 00:19:08,606 --> 00:19:10,716 Incluso en tu caso. Alucino. 342 00:19:11,628 --> 00:19:14,240 Tienes tal carencia de inteligencia 343 00:19:14,266 --> 00:19:16,616 y sentido común que casi me asombras. 344 00:19:16,677 --> 00:19:20,529 ¿Por qué iba a darte una parte de nuestro espectáculo? 345 00:19:21,677 --> 00:19:24,396 Porque conozco tus secretos, Ronnie. 346 00:19:24,772 --> 00:19:27,110 ¿Qué pasaría si le dijera a Percival 347 00:19:27,136 --> 00:19:29,302 que tú ordenaste asesinar a Hiram? 348 00:19:29,603 --> 00:19:32,301 Ese chismorreo podría destruir tu carrera, 349 00:19:32,345 --> 00:19:36,099 tu reputación y seguramente te enviaría a la cárcel. 350 00:19:36,392 --> 00:19:38,373 ¿Chantaje, Reggie? 351 00:19:39,393 --> 00:19:41,308 ¿A eso hemos llegado? 352 00:19:41,453 --> 00:19:43,467 No quiero ser avaricioso. 353 00:19:43,832 --> 00:19:45,232 Solo quiero 354 00:19:45,789 --> 00:19:49,115 un 20 %, por ejemplo. 355 00:19:55,890 --> 00:19:57,826 ¿De quién es el coche que hay fuera? 356 00:19:58,584 --> 00:19:59,716 Nuestro. 357 00:19:59,742 --> 00:20:02,584 He usado la prima inicial como anticipo. 358 00:20:05,073 --> 00:20:07,693 ¿Archie os ha dado una prima inicial? 359 00:20:08,708 --> 00:20:09,890 No. 360 00:20:10,121 --> 00:20:13,342 Percival. Me he unido a su cuadrilla. 361 00:20:13,386 --> 00:20:15,692 Paga casi el doble que Archie. 362 00:20:15,736 --> 00:20:18,347 Fangs, Percival es el demonio personificado. 363 00:20:18,391 --> 00:20:20,044 Intenta desmantelar Riverdale. 364 00:20:20,070 --> 00:20:23,769 Y, por lo que sabemos, podría ser el responsable del secuestro de Anthony. 365 00:20:23,831 --> 00:20:26,137 La gente dice que controla las mentes. 366 00:20:26,181 --> 00:20:29,532 Por ejemplo, Kevin, Alice, Frank. 367 00:20:29,576 --> 00:20:32,318 Sí, Archie ya me ha puesto sobre aviso. 368 00:20:32,622 --> 00:20:34,558 Me ha dicho que puedo usar 369 00:20:34,584 --> 00:20:37,255 un ancla emocional para evitar que ocurra. 370 00:20:37,281 --> 00:20:39,990 El bebé Anthony será mi ancla. 371 00:20:42,153 --> 00:20:43,990 La reina de bastos. 372 00:20:44,275 --> 00:20:46,668 Me considero a mí misma una reina. 373 00:20:46,767 --> 00:20:49,151 Esta carta representa una nueva fortaleza 374 00:20:49,177 --> 00:20:50,935 o habilidad que hayas descubierto. 375 00:20:51,162 --> 00:20:53,771 Un poder dentro de ti se ha encendido. 376 00:20:55,079 --> 00:20:57,513 Es bastante preciso. 377 00:21:00,033 --> 00:21:01,504 Los amantes. 378 00:21:02,391 --> 00:21:05,005 Anhelas una conexión. 379 00:21:05,394 --> 00:21:06,763 Intimidad. 380 00:21:07,396 --> 00:21:08,529 Amor. 381 00:21:09,137 --> 00:21:11,365 ¿No anhelamos todos esas cosas? 382 00:21:16,630 --> 00:21:19,802 - Eso no pinta bien. - No. 383 00:21:20,322 --> 00:21:22,803 La torre es una carta oscura, 384 00:21:22,846 --> 00:21:26,873 que augura desastre, carnicería, guerra. 385 00:21:27,619 --> 00:21:29,273 Bienvenida a Riverdale. 386 00:21:29,299 --> 00:21:31,982 - ¿Qué ha pasado, Archie? - Un accidente rarísimo. 387 00:21:32,097 --> 00:21:34,888 Uno de mis hombres se ha electrocutado al mover la máquina de discos. 388 00:21:35,163 --> 00:21:38,667 - Sería algún cable raído. - No, eso es imposible. 389 00:21:38,693 --> 00:21:41,169 Le hice el mantenimiento hace dos meses. 390 00:21:41,212 --> 00:21:43,388 Estaba perfectamente. 391 00:21:43,740 --> 00:21:46,914 Ayudar a Veronica vino con una gratificación inesperada. 392 00:21:46,957 --> 00:21:49,044 Por fin había vuelto a escribir. 393 00:21:49,452 --> 00:21:50,844 Sí, señor. 394 00:21:50,870 --> 00:21:54,459 Debería haber sido coser y cantar si no fuera por... 395 00:21:57,513 --> 00:21:59,117 DE VERONICA: ¿PUEDO PASARME? 396 00:21:59,143 --> 00:22:00,951 ¿Reggie te chantajea? 397 00:22:01,972 --> 00:22:03,037 ¿Ves? 398 00:22:03,063 --> 00:22:05,672 Por eso nunca me ha caído bien. Ni en el instituto. 399 00:22:05,715 --> 00:22:07,706 Lo sé, es lo peor. 400 00:22:07,732 --> 00:22:09,328 Pero tiene cierta información 401 00:22:09,371 --> 00:22:12,044 que podría destruirme si sale a la luz. 402 00:22:12,498 --> 00:22:17,068 Así que me preguntaba si, ya que puedes leer mentes, 403 00:22:17,336 --> 00:22:20,240 puedes borrarlas 404 00:22:20,412 --> 00:22:21,718 también. ¿Es así? 405 00:22:21,744 --> 00:22:24,094 ¿Hablas de borrarle la memoria a Reggie? 406 00:22:24,120 --> 00:22:26,998 No toda. Un poquito quizá. 407 00:22:29,043 --> 00:22:30,990 Solo el hecho de que... 408 00:22:31,654 --> 00:22:33,341 ordené el asesinato de mi padre. 409 00:22:35,291 --> 00:22:37,293 Ya, siempre he querido saber qué pasó. 410 00:22:37,319 --> 00:22:39,474 Ya estoy en paz con aquello. 411 00:22:40,173 --> 00:22:43,146 Vale. Te seré sincero. 412 00:22:43,666 --> 00:22:47,235 Para empezar, no sé si ese tipo de borrado quirúrgico 413 00:22:47,278 --> 00:22:50,630 es posible, o si es algo de lo que yo sería capaz. 414 00:22:51,427 --> 00:22:53,435 Pero puedo investigarlo. 415 00:23:01,349 --> 00:23:03,089 No me fastidies. 416 00:23:23,855 --> 00:23:25,651 No diría que el restaurante está encantado 417 00:23:25,677 --> 00:23:27,971 si no hubiera visto los fantasmas con mis propios ojos, Archie. 418 00:23:28,015 --> 00:23:30,234 Y he hablado con mi abuelo y sé seguro 419 00:23:30,278 --> 00:23:32,367 que hay gente que murió en el Pop's. 420 00:23:32,411 --> 00:23:34,325 Son los que causan los problemas. 421 00:23:34,369 --> 00:23:36,401 Mira, sinceramente, Tabitha, 422 00:23:36,545 --> 00:23:39,157 un restaurante encantado es el menor de mis problemas. 423 00:23:39,183 --> 00:23:41,463 Llevo recibiendo llamadas toda la mañana. 424 00:23:41,507 --> 00:23:43,407 La electrocución de Sam ha marcado un punto de inflexión. 425 00:23:43,433 --> 00:23:45,075 Gran parte de mi cuadrilla ha dimitido. 426 00:23:45,119 --> 00:23:48,167 Han ido a trabajar para Percival y el tío Frank. 427 00:23:49,123 --> 00:23:52,883 Mira, Archie, yo resolveré el problema con los fantasmas, 428 00:23:52,909 --> 00:23:56,260 pero sigo necesitando trasladarlo antes de que Percival controle las tierras. 429 00:23:56,304 --> 00:23:58,644 Lo haremos. Recuperaré a mi cuadrilla. 430 00:23:59,263 --> 00:24:01,352 Gracias por venir, tío Frank. 431 00:24:01,552 --> 00:24:02,925 Yo invito. 432 00:24:03,354 --> 00:24:04,972 Aquí tienes mi tarjeta. 433 00:24:07,735 --> 00:24:10,831 Oye, Frank, no quiero pelearme contigo. 434 00:24:11,153 --> 00:24:13,104 Solo quiero que hablemos. 435 00:24:15,279 --> 00:24:17,292 ¿Sabes qué nos diría mi padre ahora mismo? 436 00:24:18,152 --> 00:24:19,940 Diría que, pase lo que pase, 437 00:24:20,182 --> 00:24:21,456 somos familia. 438 00:24:22,330 --> 00:24:24,384 Y no se rendiría hasta que nos comportáramos como tal. 439 00:24:24,410 --> 00:24:27,190 Nos exigiría que buscáramos la forma de reconciliarnos. 440 00:24:28,815 --> 00:24:30,894 Tu padre era un soñador. 441 00:24:41,417 --> 00:24:44,332 Podemos no estar de acuerdo en algunas cosas, Frank, 442 00:24:44,358 --> 00:24:47,753 pero hay dos cosas que sé que ambos amamos. 443 00:24:47,877 --> 00:24:50,586 El Pop's y Construcciones Andrews. 444 00:24:51,098 --> 00:24:52,661 ¿No podemos olvidar nuestras diferencias 445 00:24:52,687 --> 00:24:55,298 al menos hasta terminar este único trabajo? 446 00:24:56,020 --> 00:24:57,672 ¿En honor a mi padre? 447 00:25:08,258 --> 00:25:12,218 Según los resultados, ni Cheryl ni Trevor el camillero 448 00:25:12,293 --> 00:25:14,566 tienen el gen del asesino en serie. 449 00:25:14,693 --> 00:25:16,279 Muy bien. 450 00:25:16,754 --> 00:25:19,713 Según toda la información que hemos recabado, 451 00:25:19,953 --> 00:25:24,053 nuestra mejor hipótesis es que tu punto ciego es el gen MAOA. 452 00:25:24,218 --> 00:25:28,811 Su presencia parece cortocircuitar tu capacidad para detectar auras. 453 00:25:29,458 --> 00:25:31,634 ¿Habrá alguna otra solución? 454 00:25:31,779 --> 00:25:35,200 Leer auras no es una ciencia exacta. 455 00:25:35,229 --> 00:25:38,451 Es parte psicológico y parte biológico. 456 00:25:38,667 --> 00:25:40,683 Ahora que hemos establecido una teoría 457 00:25:40,709 --> 00:25:42,845 sobre por qué tienes un punto ciego, 458 00:25:42,889 --> 00:25:44,823 tu cerebro podría procesar, asimilar 459 00:25:44,849 --> 00:25:47,256 y, por tanto, percibir las auras de forma distinta. 460 00:25:50,408 --> 00:25:52,834 Por otra parte, quería preguntarte algo. 461 00:25:53,769 --> 00:25:55,787 ¿Qué tal lo de vivir con tu novio? 462 00:25:56,714 --> 00:25:58,498 Estoy desesperada, Cheryl. 463 00:25:58,644 --> 00:26:00,840 Viajar en el tiempo es una cosa, pero esto... 464 00:26:00,866 --> 00:26:03,208 Parece que está encantado. 465 00:26:03,468 --> 00:26:06,732 Los fantasmas no quieren irse. 466 00:26:06,877 --> 00:26:10,315 Mi amiga Heather sabe mucho de cosas que asustan por las noches. 467 00:26:10,351 --> 00:26:13,746 Están saboteando nuestro empeño por salvar el Pop's. 468 00:26:13,789 --> 00:26:16,592 ¿Por qué no han avanzado? 469 00:26:16,618 --> 00:26:19,665 Podría ser porque tienen miedo de lo que les espera en el más allá. 470 00:26:19,882 --> 00:26:22,537 O porque tienen asuntos pendientes 471 00:26:22,581 --> 00:26:23,930 en el plano mortal. 472 00:26:23,956 --> 00:26:25,286 Estoy de acuerdo. 473 00:26:26,813 --> 00:26:29,206 Tengo experiencia en facilitar 474 00:26:29,232 --> 00:26:31,938 la comunicación entre mortales y espíritus. 475 00:26:31,981 --> 00:26:33,816 Quizá pueda invocarlos 476 00:26:33,842 --> 00:26:36,639 y ayudarlos a avanzar, como dices. 477 00:26:36,762 --> 00:26:38,677 Tal vez podamos... 478 00:26:38,814 --> 00:26:41,123 ayudar las dos. 479 00:26:47,765 --> 00:26:50,724 Cruzad la línea divisoria si vuestros nombres escucháis, 480 00:26:50,870 --> 00:26:53,615 Mona Mitchell y Gilda Snide. 481 00:26:53,830 --> 00:26:56,964 Uníos a nosotras y no os escondáis, 482 00:26:56,990 --> 00:27:00,420 Marcus Lee y Jenny Bride. 483 00:27:15,069 --> 00:27:16,842 ¿Quién hablará en nombre de los muertos? 484 00:27:18,332 --> 00:27:20,769 Yo. Gilda Snide. 485 00:27:20,813 --> 00:27:23,076 ¿Por qué seguís aquí, espíritus? 486 00:27:23,102 --> 00:27:24,774 ¿Tenéis asuntos pendientes? 487 00:27:24,800 --> 00:27:27,967 Estamos ligados a este lugar. Debemos ser testigos. 488 00:27:27,994 --> 00:27:29,123 ¿De qué? 489 00:27:29,149 --> 00:27:32,781 De la batalla que se avecina entre el bien y el mal. 490 00:27:32,825 --> 00:27:34,783 Solo entonces podremos completar nuestro viaje. 491 00:27:34,827 --> 00:27:38,886 Bien, sed testigos, pero tenéis que dejar de sabotearnos. 492 00:27:38,912 --> 00:27:42,182 Debemos proteger este lugar. Es el campo de batalla final. 493 00:27:42,225 --> 00:27:44,837 Lo sabemos, pero solo lo vamos a trasladar. 494 00:27:44,880 --> 00:27:46,969 El Pop's será reconstruido pronto. 495 00:27:47,013 --> 00:27:49,389 No puede haber ninguna alteración. 496 00:27:49,422 --> 00:27:51,328 Por Dios. Colaborad un poco. 497 00:27:51,365 --> 00:27:54,878 Percival Pickens, el hombre que va a hacerse con estas tierras, 498 00:27:54,904 --> 00:27:57,027 quiere destruir el restaurante para mermar la resistencia 499 00:27:57,053 --> 00:27:58,851 y construir aquí su estúpido tren. 500 00:27:58,894 --> 00:28:00,568 - ¿Tren? - Espera. 501 00:28:01,146 --> 00:28:02,669 ¿Por qué te asusta eso? 502 00:28:02,768 --> 00:28:05,161 ¿Va a construir el tren fantasma? 503 00:28:05,205 --> 00:28:06,946 ¿Qué mierda es un tren fantasma? 504 00:28:06,989 --> 00:28:10,279 Una locomotora que garantiza al dueño un gran poder. 505 00:28:10,689 --> 00:28:13,256 El dominio sobre los reinos de los vivos y los muertos. 506 00:28:13,282 --> 00:28:14,587 Pues, por favor, 507 00:28:14,750 --> 00:28:17,568 busquemos la forma de trabajar juntos. 508 00:28:17,826 --> 00:28:20,568 El restaurante no puede estar desmontado mucho tiempo. 509 00:28:20,611 --> 00:28:23,963 Si no, nos disiparíamos en el éter. 510 00:28:24,006 --> 00:28:26,628 Si eso ocurre, no habrá testigos 511 00:28:26,654 --> 00:28:28,924 y la batalla final no tendrá lugar. 512 00:28:28,968 --> 00:28:31,191 Y no habrá oportunidad 513 00:28:31,217 --> 00:28:33,494 de derrotar al sobrecogedor mal. 514 00:28:33,537 --> 00:28:37,303 Por eso Percival estaba tan empeñado en destruir el Pop's. 515 00:28:37,615 --> 00:28:40,214 - Todo empieza a tener sentido. - ¿Sí? 516 00:28:40,240 --> 00:28:42,834 Vale. Por dejarlo claro, ¿podemos desarmar el restaurante 517 00:28:42,860 --> 00:28:45,462 siempre que no quede almacenado mucho tiempo 518 00:28:45,506 --> 00:28:47,880 y busquemos otro lugar donde reconstruirlo 519 00:28:47,906 --> 00:28:49,693 lo más rápido posible? 520 00:28:54,515 --> 00:28:56,334 ¿Cómo has podido, Elizabeth? 521 00:28:57,665 --> 00:29:01,059 ¿Cómo has podido robarme a esos niños? Soy su abuela. 522 00:29:01,174 --> 00:29:03,959 No estás en el estado mental adecuado para cuidar de ellos. 523 00:29:04,003 --> 00:29:06,818 Soy su tutora y soy perfectamente capaz de hacerlo. 524 00:29:06,844 --> 00:29:10,753 ¿Sabes qué, mamá? En esa casa habita el mal. El mal de verdad. 525 00:29:10,779 --> 00:29:13,308 Y no quiero que los mellizos crezcan igual que yo. 526 00:29:13,334 --> 00:29:15,478 - Intento protegerlos. - Protegerlos. 527 00:29:15,504 --> 00:29:17,443 ¿Intentas protegerlos de mí? 528 00:29:19,084 --> 00:29:20,529 ¿Cómo te atreves? 529 00:29:21,020 --> 00:29:23,287 ¿Cómo te atreves? 530 00:29:23,413 --> 00:29:25,300 ¿Acaso te importan los sentimientos de los demás? 531 00:29:25,326 --> 00:29:27,850 - ¿Acaso tienes sentimientos? - Claro que sí. 532 00:29:27,876 --> 00:29:30,304 Todo el amor del mundo y tanto sacrificio, 533 00:29:30,330 --> 00:29:33,350 y nunca ha sido suficiente. ¡Nunca ha sido suficiente para ti! 534 00:29:33,808 --> 00:29:35,375 Siempre tienes que... 535 00:29:35,512 --> 00:29:37,558 Siempre tienes que sacarte de la manga villanos 536 00:29:37,601 --> 00:29:39,821 para justificar todo lo malo que te pasa. 537 00:29:39,865 --> 00:29:42,701 ¿Pero te has parado a pensar que tal vez tú seas la villana? 538 00:29:42,742 --> 00:29:46,545 Tienes que dejar de buscar monstruos bajo la cama y en los armarios 539 00:29:46,571 --> 00:29:49,967 y detenerte a echar un vistazo en el espejo. 540 00:29:51,490 --> 00:29:55,451 A pesar de todo lo que he hecho como madre, 541 00:29:55,619 --> 00:29:58,576 siempre has sido una mala persona. 542 00:29:59,439 --> 00:30:01,482 - No lo dices en serio. - Sí. 543 00:30:02,104 --> 00:30:05,542 Y espero que nunca seas madre, para no tener que experimentar 544 00:30:05,586 --> 00:30:08,092 las cosas que me has hecho padecer. 545 00:30:12,705 --> 00:30:15,904 Odio tener que pedirte cosas, Archie, 546 00:30:16,099 --> 00:30:18,492 ¿pero podemos montar el restaurante en El Royale, 547 00:30:18,521 --> 00:30:20,523 las mesas, el mostrador, la máquina de discos, 548 00:30:20,549 --> 00:30:22,410 para que el continuo del Pop's no se rompa? 549 00:30:22,436 --> 00:30:24,482 Por supuesto, Tabitha. 550 00:30:24,666 --> 00:30:28,321 Pero podría implicar que El Royale acabe 551 00:30:28,435 --> 00:30:30,611 encantado durante un tiempo. 552 00:30:30,741 --> 00:30:33,230 Los fantasmas no me asustan, así que... 553 00:30:33,256 --> 00:30:34,544 A mí tampoco. 554 00:30:35,779 --> 00:30:37,482 Tío Frank. 555 00:30:41,648 --> 00:30:43,122 Archie... 556 00:30:45,072 --> 00:30:48,451 no he dejado de mirar esta foto desde que me la diste, 557 00:30:48,934 --> 00:30:51,803 pensando en lo que has dicho sobre qué diría tu padre. 558 00:30:53,580 --> 00:30:55,131 Tenías razón. 559 00:30:56,071 --> 00:30:58,522 Él querría que encontráramos la forma de reconciliarnos. 560 00:30:59,379 --> 00:31:00,943 Y de salvar el Pop's. 561 00:31:01,337 --> 00:31:05,764 Así que algunos de mis hombres y yo estamos dispuestos a... 562 00:31:06,207 --> 00:31:07,661 hacer pellas 563 00:31:08,170 --> 00:31:11,193 y ayudarte a trasladar el restaurante, si podemos hacerlo rápido. 564 00:31:12,919 --> 00:31:14,389 Y si nos aceptas. 565 00:31:21,192 --> 00:31:23,499 Es un alivio lo de tu tío, Arch. 566 00:31:23,525 --> 00:31:25,118 Me alegro por ti. 567 00:31:25,144 --> 00:31:29,225 Sí. Y seguramente significa que aún hay esperanza para tu madre, Betty. 568 00:31:29,803 --> 00:31:30,975 Tal vez. 569 00:31:31,001 --> 00:31:33,561 Está bajo el dominio de Percival. 570 00:31:33,587 --> 00:31:34,701 Sí. 571 00:31:34,752 --> 00:31:36,999 ¿Qué pasa ahora con el Pop's? 572 00:31:37,025 --> 00:31:38,853 Mañana lo trasladamos todo. 573 00:31:38,897 --> 00:31:42,335 Es el momento perfecto, porque Frank dice que las excavadoras van de camino. 574 00:31:42,378 --> 00:31:44,842 ¿Te vendría bien un poco de ayuda? 575 00:31:44,868 --> 00:31:47,871 Puedo pasarme mañana por la mañana después de un par de recados. 576 00:31:47,897 --> 00:31:50,116 Me vendría bien toda la ayuda posible. 577 00:31:50,256 --> 00:31:51,998 Sobre todo si es la tuya. 578 00:31:59,344 --> 00:32:01,076 Hice mis deberes. 579 00:32:01,312 --> 00:32:02,811 Lo que Veronica pedía 580 00:32:02,837 --> 00:32:05,475 era algo llamado borrado telepático. 581 00:32:05,537 --> 00:32:07,664 La eliminación de imágenes y pensamientos concretos 582 00:32:07,708 --> 00:32:09,362 de la memoria de alguien. 583 00:32:09,405 --> 00:32:11,701 Resulta que es posible. 584 00:32:11,930 --> 00:32:16,108 Para ello, el sujeto debe estar dormido o lo bastante distraído 585 00:32:16,151 --> 00:32:18,748 como para dejar su subconsciente expuesto. 586 00:32:19,509 --> 00:32:21,029 Aquí tienes. 587 00:32:22,161 --> 00:32:24,107 Lo siento, son billetes pequeños. 588 00:32:24,420 --> 00:32:25,900 Voy a tener que contarlo. 589 00:32:25,926 --> 00:32:27,857 Tómate el tiempo que necesites. 590 00:33:14,571 --> 00:33:16,274 ¿Va todo bien, Reginald? 591 00:33:19,693 --> 00:33:21,101 Sí, todo bien. 592 00:33:23,607 --> 00:33:24,719 Genial. 593 00:33:24,745 --> 00:33:27,227 Porque he cambiado de idea. 594 00:33:27,253 --> 00:33:30,649 Desde ahora, ya no compartiremos los beneficios contigo. 595 00:33:30,675 --> 00:33:32,832 No me provoques, Ronnie. Se lo contaré a Percival. 596 00:33:32,858 --> 00:33:34,251 ¿Contarle... 597 00:33:34,726 --> 00:33:35,876 qué? 598 00:33:36,961 --> 00:33:38,359 Lo de eso. 599 00:33:42,071 --> 00:33:43,812 ¿Por qué no le das un par de vueltas? 600 00:33:43,871 --> 00:33:47,336 Mientras tanto, lárgate de mi despacho. 601 00:34:02,083 --> 00:34:04,902 Habías dicho que había un montón de trabajo por hacer. 602 00:34:05,036 --> 00:34:06,425 Así era. 603 00:34:10,084 --> 00:34:13,131 Parece que unos buenos samaritanos nos han adelantado el trabajo. 604 00:34:13,157 --> 00:34:15,741 Muy bien. Tío Frank, tú y un par más 605 00:34:15,767 --> 00:34:18,204 llenad el camión y llevadlo a El Royale. 606 00:34:18,230 --> 00:34:20,824 El resto, empecemos a desmantelar el restaurante. 607 00:34:32,193 --> 00:34:33,655 ¿Sabes, Heather? 608 00:34:34,124 --> 00:34:38,436 Ya me tenía impresionado tu conocimiento de las artes ocultas, 609 00:34:38,583 --> 00:34:41,282 pero lo que has hecho en el Pop's... 610 00:34:41,668 --> 00:34:44,679 era nigromancia, ¿verdad? 611 00:34:45,203 --> 00:34:46,545 ¿Magia de muerte? 612 00:34:47,689 --> 00:34:49,373 Sí, Cheryl. 613 00:34:50,272 --> 00:34:52,742 Cuando murió mi madre, me acogió 614 00:34:52,786 --> 00:34:55,093 un grupo de mujeres y me criaron. 615 00:34:55,394 --> 00:34:58,632 Un poderoso aquelarre de Greendale. 616 00:34:59,180 --> 00:35:02,007 No solo soy wiccana, Cheryl. 617 00:35:02,738 --> 00:35:03,975 Soy... 618 00:35:04,959 --> 00:35:06,146 una bruja. 619 00:35:07,536 --> 00:35:09,669 Me enseñaron todo lo que sé. 620 00:35:09,695 --> 00:35:12,040 Y, según lo que he observado aquí, 621 00:35:12,066 --> 00:35:14,335 y no es mi intención ponerte etiquetas, 622 00:35:15,330 --> 00:35:17,077 sospecho 623 00:35:17,491 --> 00:35:20,718 que tú también puedes ser una bruja. 624 00:35:21,396 --> 00:35:22,608 No... 625 00:35:23,275 --> 00:35:26,272 he usado esa palabra para describirme aún, 626 00:35:26,405 --> 00:35:27,365 no, 627 00:35:27,791 --> 00:35:31,686 pero creo que llevo rondando esa idea meses, 628 00:35:32,086 --> 00:35:33,405 si no años. 629 00:35:34,532 --> 00:35:36,076 Y luego está esto. 630 00:35:38,988 --> 00:35:40,780 Piroquinesis. 631 00:35:41,932 --> 00:35:43,249 Heather, 632 00:35:43,806 --> 00:35:45,107 si eres 633 00:35:45,732 --> 00:35:47,866 lo que dices que eres, 634 00:35:48,138 --> 00:35:50,459 y yo también, 635 00:35:50,809 --> 00:35:52,921 ¿me enseñarías lo que sabes? 636 00:35:53,420 --> 00:35:56,983 Llevo tiempo recorriendo el camino de la brujería, 637 00:35:57,428 --> 00:35:58,818 pero casi siempre sola. 638 00:36:00,590 --> 00:36:01,757 Cheryl... 639 00:36:04,965 --> 00:36:06,569 me encantaría. 640 00:36:08,562 --> 00:36:09,911 ¿Qué pasa, Reggie? 641 00:36:09,937 --> 00:36:12,374 Pareces más perplejo de lo habitual. 642 00:36:12,725 --> 00:36:14,292 No estoy seguro. 643 00:36:14,382 --> 00:36:18,015 Creo que Jughead y Veronica me han hecho algo. 644 00:36:18,391 --> 00:36:20,202 Me han hecho olvidar algo. 645 00:36:20,384 --> 00:36:23,140 Pero no tengo ni idea de qué es. 646 00:36:23,941 --> 00:36:25,365 ¿Es posible? 647 00:36:28,155 --> 00:36:30,279 Quizá las habilidades telepáticas de Jughead 648 00:36:30,305 --> 00:36:33,100 se han fortalecido desde que se manifestaron por vez primera. 649 00:36:35,715 --> 00:36:37,194 Hola, Frank. 650 00:36:37,874 --> 00:36:40,372 Vengo a ayudar, pero parece que ya está todo hecho. 651 00:36:40,415 --> 00:36:42,156 Sí. Al menos, aquí fuera. 652 00:36:42,182 --> 00:36:44,207 Aunque a Archie le iría bien que le echaras una mano dentro. 653 00:36:51,139 --> 00:36:52,584 ¿Va todo bien? 654 00:36:53,944 --> 00:36:55,125 Sí. 655 00:37:01,556 --> 00:37:02,983 Tenemos un problema... 656 00:37:04,163 --> 00:37:05,413 con tu tío. 657 00:37:07,621 --> 00:37:10,855 Oye, voy a llevar todo esto a El Royale, ¿vale? 658 00:37:10,881 --> 00:37:11,942 No. 659 00:37:13,620 --> 00:37:16,241 Sé que ibas a llevar el camión al río Sweetwater. 660 00:37:17,003 --> 00:37:19,745 O a prenderle fuego en el vertedero. 661 00:37:19,866 --> 00:37:22,874 Fuera cual fuera tu plan, tío Frank, te hemos pillado. 662 00:37:25,349 --> 00:37:28,015 - ¿Cómo lo has sabido? - Dame las llaves. 663 00:37:29,129 --> 00:37:32,015 Mira, no quería llegar a esto, Archie, 664 00:37:32,340 --> 00:37:33,796 pero aquí estamos. 665 00:37:34,940 --> 00:37:36,585 No lo intentes, tío Frank. 666 00:37:38,173 --> 00:37:39,811 Tú te lo has buscado. 667 00:37:43,724 --> 00:37:46,318 Parece que no eres lo bastante fuerte como para que tu ancla haya funcionado. 668 00:37:47,227 --> 00:37:48,515 Largo de aquí. 669 00:37:48,863 --> 00:37:52,040 Vuelve arrastrándote con tu jefe. Y dile a Percival 670 00:37:52,287 --> 00:37:54,027 que la batalla sigue en pie. 671 00:37:54,053 --> 00:37:56,011 Vuelvo a ser invulnerable 672 00:37:56,081 --> 00:37:57,718 y estoy preparado para luchar. 673 00:38:10,677 --> 00:38:13,718 No me puedo creer lo que habéis hecho. 674 00:38:13,811 --> 00:38:15,520 La pintura, los colores, 675 00:38:15,546 --> 00:38:17,730 casi parece el de verdad. 676 00:38:17,756 --> 00:38:20,882 Benjamin Moore ha vuelto a donar la pintura. 677 00:38:21,046 --> 00:38:24,180 Ha sido un trabajo en equipo, abuelo. 678 00:38:24,206 --> 00:38:25,542 Hablando del tema... 679 00:38:26,530 --> 00:38:27,909 ¿Tu plan ha funcionado? 680 00:38:27,935 --> 00:38:29,288 A las mil maravillas. 681 00:38:29,677 --> 00:38:32,718 El Pop's sigue siendo el Pop's. 682 00:38:33,291 --> 00:38:35,616 Un refugio para las almas perdidas. 683 00:38:35,913 --> 00:38:38,968 Y la batalla final, cuando tenga lugar, 684 00:38:39,012 --> 00:38:42,491 será presenciada por los bandos adecuados. 685 00:38:42,796 --> 00:38:45,710 Los vivos y los muertos. 686 00:38:52,464 --> 00:38:53,662 Hola. 687 00:38:57,497 --> 00:38:59,186 ¿Qué celebramos? 688 00:38:59,989 --> 00:39:04,512 Quería disculparme, Fangs. 689 00:39:04,538 --> 00:39:05,858 Tienes razón. 690 00:39:07,330 --> 00:39:09,936 No he creído lo bastante en ti. 691 00:39:12,389 --> 00:39:13,584 Durante... 692 00:39:14,274 --> 00:39:18,286 toda mi vida he sido ferozmente independiente. 693 00:39:18,312 --> 00:39:21,983 Pensaba que podía ocuparme de todo yo sola. 694 00:39:22,138 --> 00:39:23,983 Pero ahora veo 695 00:39:24,326 --> 00:39:27,827 que tenemos que ser socios a partes iguales en todo. 696 00:39:28,278 --> 00:39:32,155 Por eso he pensado que... 697 00:39:35,073 --> 00:39:37,296 quizá deberíamos casarnos. 698 00:39:40,355 --> 00:39:41,615 Toni... 699 00:39:42,388 --> 00:39:44,365 ¿a qué viene todo esto? 700 00:39:47,187 --> 00:39:49,407 Me preocupa lo que me estás contando, Toni. 701 00:39:49,561 --> 00:39:51,382 A mí también, Janet. 702 00:39:51,905 --> 00:39:54,827 Últimamente, Fangs y yo no estamos de acuerdo en nada. 703 00:39:54,870 --> 00:39:59,005 Toni, la mayor ventaja que tenéis frente a Kevin 704 00:39:59,048 --> 00:40:02,155 es que el tribunal os vea como una pareja feliz y estable. 705 00:40:02,181 --> 00:40:04,004 En las vistas por la custodia 706 00:40:04,030 --> 00:40:07,577 debéis ser fuertes y estar más unidos que nunca. 707 00:40:07,660 --> 00:40:09,966 De lo contrario, podríais perder esa ventaja. 708 00:40:10,018 --> 00:40:11,991 Y probablemente a Anthony. 709 00:40:15,630 --> 00:40:19,358 Esto viene, Fangs, a que te he entendido. 710 00:40:20,129 --> 00:40:21,717 Te entiendo. 711 00:40:24,142 --> 00:40:25,796 ¿Qué me dices? 712 00:40:28,165 --> 00:40:29,850 ¿Te casas conmigo? 713 00:40:34,929 --> 00:40:36,824 Creo que nos equivocábamos 714 00:40:36,850 --> 00:40:39,975 con lo de que el gen del asesino en serie era mi punto ciego. 715 00:40:40,719 --> 00:40:44,538 He visto un aura rodeando a mi madre clarísima. 716 00:40:45,275 --> 00:40:46,976 Y tiene el gen. 717 00:40:48,510 --> 00:40:51,522 Tus poderes son consecuencia de un trauma, Betty. 718 00:40:51,885 --> 00:40:55,350 Tus descubrimientos recientes sobre tu madre se suman a ese trauma. 719 00:40:55,931 --> 00:40:58,371 Podría ser una expansión natural de tu habilidad 720 00:40:58,397 --> 00:41:00,780 el poder sentir a cualquiera que plantee un peligro, 721 00:41:00,901 --> 00:41:02,873 tanto físico como emocional. 722 00:41:07,373 --> 00:41:09,529 Ella no ha sido la única, Drake. 723 00:41:11,474 --> 00:41:14,890 He visto otra aura nueva para mí. 724 00:41:16,349 --> 00:41:19,288 En alguien que también tiene el gen MAOA. 725 00:41:22,129 --> 00:41:24,093 Lo más aterrador es que... 726 00:41:26,090 --> 00:41:29,296 no sé para quién resulta una amenaza. 727 00:41:31,177 --> 00:41:32,671 ¿Para sí misma? 728 00:41:34,747 --> 00:41:37,546 ¿Para quien se acerque a ella? 729 00:41:38,546 --> 00:41:41,037 ¿O incluso para la gente a la que quiere? 730 00:41:42,874 --> 00:41:46,202 www.subtitulamos.tv