1
00:00:03,843 --> 00:00:05,710
And now I've been working

2
00:00:05,736 --> 00:00:08,281
at the Greendale Public Library
for almost seven years.

3
00:00:08,413 --> 00:00:10,109
How marvelous.

4
00:00:10,220 --> 00:00:11,851
And what about your mother?

5
00:00:12,203 --> 00:00:13,987
How is she doing these days?

6
00:00:15,781 --> 00:00:17,503
Not long after we moved to Greendale,

7
00:00:17,539 --> 00:00:20,101
she died in a tragic accident.

8
00:00:20,368 --> 00:00:22,882
How... Gothic.

9
00:00:23,700 --> 00:00:25,528
I'm so sorry, Heather.

10
00:00:25,612 --> 00:00:27,125
It's a long time ago now.

11
00:00:28,206 --> 00:00:30,335
But tell me about you, Cheryl.

12
00:00:31,031 --> 00:00:32,569
Are you...

13
00:00:33,872 --> 00:00:35,398
unattached?

14
00:00:36,215 --> 00:00:40,953
I was seeing someone special named Toni.

15
00:00:41,216 --> 00:00:43,104
We had a beautiful

16
00:00:43,130 --> 00:00:45,921
and nurturing relationship for a time.

17
00:00:46,150 --> 00:00:49,273
But we've both gone on
to forge different paths.

18
00:00:49,441 --> 00:00:50,842
We're friends.

19
00:00:52,056 --> 00:00:53,491
Are you...

20
00:00:53,893 --> 00:00:55,546
seeing anyone?

21
00:00:56,869 --> 00:00:58,435
Every now and then.

22
00:00:58,526 --> 00:01:00,968
Nothing serious or long-term.

23
00:01:04,443 --> 00:01:07,402
Oh, my goodness,
it's almost the witching hour.

24
00:01:07,428 --> 00:01:10,561
I better get going or I'll miss the
midnight bus back to Greendale.

25
00:01:10,587 --> 00:01:12,921
Wait, Heather, before you leave...

26
00:01:16,445 --> 00:01:18,056
You're a librarian.

27
00:01:18,142 --> 00:01:19,705
By an odd coincidence,

28
00:01:19,731 --> 00:01:22,535
I've had the most cuckoo
notion of turning Thornhill

29
00:01:22,561 --> 00:01:25,449
into Riverdale's new
privately-owned library.

30
00:01:26,047 --> 00:01:27,457
How kismet.

31
00:01:27,604 --> 00:01:30,902
Since you're a scholar
of the library sciences,

32
00:01:31,412 --> 00:01:33,348
would you mind helping me?

33
00:01:33,849 --> 00:01:35,579
Cheryl, of course.

34
00:01:35,947 --> 00:01:37,687
Why don't I come back tomorrow?

35
00:01:39,657 --> 00:01:41,529
Despite my best efforts to have

36
00:01:41,555 --> 00:01:43,641
Pop's declared a historic landmark,

37
00:01:43,698 --> 00:01:46,440
my request was denied.

38
00:01:46,466 --> 00:01:48,919
But look, just because Percival
claimed land rights

39
00:01:48,945 --> 00:01:51,485
doesn't mean I'm gonna
let him bulldoze Pop's.

40
00:01:52,008 --> 00:01:54,157
As you've said many times, Grandpa,

41
00:01:54,201 --> 00:01:56,942
the diner is this town's soul.

42
00:01:56,968 --> 00:01:58,615
Its safe harbor.

43
00:01:58,712 --> 00:01:59,891
Luckily,

44
00:01:59,917 --> 00:02:03,368
I possibly came up with an idea
that could buy us some time.

45
00:02:07,438 --> 00:02:09,390
So, my mother looked the other way

46
00:02:09,416 --> 00:02:12,594
and allowed my father's evil
to flourish.

47
00:02:14,352 --> 00:02:16,622
She helped him bury a body

48
00:02:16,727 --> 00:02:21,305
which rotted under our family
dining room table for decades.

49
00:02:21,331 --> 00:02:23,681
That's the Coopers.

50
00:02:23,749 --> 00:02:27,774
Apple pies served
over an unmarked grave.

51
00:02:28,275 --> 00:02:31,218
And your father was groomed by
his mother to kill, wasn't he?

52
00:02:31,244 --> 00:02:33,640
My disturbing inheritance. Yes.

53
00:02:35,369 --> 00:02:36,875
Agent Cooper...

54
00:02:37,400 --> 00:02:38,672
Betty...

55
00:02:40,075 --> 00:02:42,743
you survived 18 years
of trauma in that house.

56
00:02:43,197 --> 00:02:46,133
And you need to move out of it, ASAP.

57
00:02:46,317 --> 00:02:48,500
Is there a place you can go to?

58
00:02:48,616 --> 00:02:52,149
A boyfriend's house
or your girlfriend's?

59
00:02:52,288 --> 00:02:53,930
A boyfriend.

60
00:02:55,398 --> 00:02:59,251
Well, thank you for the
impromptu therapy session,

61
00:02:59,277 --> 00:03:00,821
Agent Drake.

62
00:03:01,052 --> 00:03:04,447
I'm glad you requested
a transfer to help with TBK.

63
00:03:04,505 --> 00:03:06,493
Well, of course. And...

64
00:03:06,706 --> 00:03:09,966
it's Jillian. Or just
Drake, if you prefer.

65
00:03:13,770 --> 00:03:16,430
A little walk? Yeah. Come on.

66
00:03:16,849 --> 00:03:20,032
- Hey. - Hey. We were just about to go
for a walk. Do you want to join us?

67
00:03:20,484 --> 00:03:22,625
Can I ask you something first?

68
00:03:22,651 --> 00:03:24,409
Yeah. Everything okay?

69
00:03:24,435 --> 00:03:26,698
Yeah, everything's fine....

70
00:03:29,265 --> 00:03:31,625
Would you mind if I moved in here?

71
00:03:32,063 --> 00:03:34,336
While I untangle all of my...

72
00:03:34,423 --> 00:03:37,672
- emotional childhood trauma?
- Of course you can.

73
00:03:40,692 --> 00:03:43,358
You can stay for as long as you need.
We would love to have you.

74
00:03:43,384 --> 00:03:44,766
Right, Bingo?

75
00:03:46,085 --> 00:03:48,368
Okay, come on. Let's go.

76
00:03:49,357 --> 00:03:50,641
Good boy.

77
00:03:50,927 --> 00:03:53,076
Thanks for talking with us, Janet.

78
00:03:53,102 --> 00:03:56,018
Kevin's still pressing for
full custody of Baby Anthony.

79
00:03:56,068 --> 00:04:00,015
That's so disappointing. But
I'm happy to help, of course.

80
00:04:00,102 --> 00:04:03,250
As we discussed,
there are certain circumstances

81
00:04:03,276 --> 00:04:05,196
that are working against you.

82
00:04:05,855 --> 00:04:08,249
Like that we're gangbangers?

83
00:04:08,297 --> 00:04:10,685
And the fact that you both
have criminal records.

84
00:04:10,711 --> 00:04:12,931
Well, how about the fact
that I'm Anthony's mother?

85
00:04:12,991 --> 00:04:14,819
And a high school guidance counselor

86
00:04:14,863 --> 00:04:16,865
with a master's degree in social work?

87
00:04:16,908 --> 00:04:18,736
All good points that will
be brought up in court,

88
00:04:18,762 --> 00:04:20,860
but it's not a slam dunk, I'm afraid.

89
00:04:22,707 --> 00:04:25,057
How about you, Fangs? Are you working?

90
00:04:25,744 --> 00:04:27,806
Yeah, I was a truck driver,

91
00:04:27,832 --> 00:04:31,625
- and now I work part-time at Toni's Bar.
- Our bar.

92
00:04:31,728 --> 00:04:35,292
And he takes care of Baby Anthony
while I'm at school during the day.

93
00:04:35,318 --> 00:04:37,516
That's got to look good to a judge.

94
00:04:37,542 --> 00:04:39,891
It depends on the judge, to be honest.

95
00:04:41,063 --> 00:04:42,934
There's something I want
to pitch to you, Archie.

96
00:04:42,985 --> 00:04:45,601
It's the only way I can think
to save Pop's long-term.

97
00:04:46,305 --> 00:04:48,375
What if we broke the diner down

98
00:04:48,418 --> 00:04:50,623
and moved it to a new, safe location?

99
00:04:50,649 --> 00:04:52,685
Brick-by-brick. Somewhere
we know for sure

100
00:04:52,711 --> 00:04:55,711
Percival can't claim
eminent domain ever again.

101
00:04:56,025 --> 00:04:57,531
Where do you have in mind?

102
00:04:57,907 --> 00:04:59,727
As of now, TBD.

103
00:04:59,753 --> 00:05:02,911
But in the meantime, we could
just put the diner into storage.

104
00:05:02,954 --> 00:05:04,782
Once I secure a piece of protected land,

105
00:05:04,808 --> 00:05:06,897
we can rebuild Pop's.

106
00:05:06,923 --> 00:05:10,362
Look, Percival clearly
sees Pop's as a threat.

107
00:05:10,395 --> 00:05:12,362
The symbol and the headquarters
of the resistance.

108
00:05:12,399 --> 00:05:14,615
We have to keep it
as intact as possible.

109
00:05:14,641 --> 00:05:17,578
Okay. Hell yeah. Let me get a crew
together and get this done for you.

110
00:05:17,604 --> 00:05:19,737
Amazing. Amazing. Thank you.

111
00:05:19,763 --> 00:05:21,417
But we have to do it fast.

112
00:05:21,443 --> 00:05:25,368
Because Percival's allegedly gonna
be bulldozing in the next few days.

113
00:05:25,394 --> 00:05:27,243
Yeah, well, he sucks.

114
00:05:27,269 --> 00:05:30,047
But don't worry about it. There'll be
nothing there for him to knock down.

115
00:05:32,827 --> 00:05:34,632
Writer's block,

116
00:05:34,976 --> 00:05:37,337
the constant foe in my life.

117
00:05:37,363 --> 00:05:40,516
And I've run out of
ways to procrastinate.

118
00:05:45,610 --> 00:05:47,099
_

119
00:05:47,125 --> 00:05:51,176
Reggie and the shareholders have
declared open war on me, Jughead.

120
00:05:51,220 --> 00:05:52,935
I need money to build up my war chest

121
00:05:52,961 --> 00:05:54,943
if I want to keep control of this place.

122
00:05:54,969 --> 00:05:58,749
So, knowing that you can read minds,

123
00:05:58,793 --> 00:06:00,316
I'm proposing

124
00:06:00,360 --> 00:06:03,363
we use your gift for our mutual benefit.

125
00:06:04,213 --> 00:06:05,774
And how would that work?

126
00:06:06,058 --> 00:06:07,843
You've heard of those

127
00:06:07,933 --> 00:06:09,727
mentalist acts?

128
00:06:10,145 --> 00:06:11,883
Like the kind in Vegas?

129
00:06:12,162 --> 00:06:13,946
I want to present one here.

130
00:06:14,130 --> 00:06:15,523
You can be the seer.

131
00:06:15,549 --> 00:06:18,000
I'll be your Girl Friday,
working the crowd.

132
00:06:18,073 --> 00:06:21,115
You read a few minds, astonish
a few out-of-towners,

133
00:06:21,141 --> 00:06:23,383
and we make some bucks.

134
00:06:23,426 --> 00:06:26,508
Sixty-forty split. My way, of course.

135
00:06:29,911 --> 00:06:31,274
Fifty-fifty.

136
00:06:31,732 --> 00:06:33,820
And we only read the
minds of the willing.

137
00:06:34,481 --> 00:06:36,047
Done and done.

138
00:06:40,104 --> 00:06:42,368
Okay, guys, it's been a minute.

139
00:06:43,255 --> 00:06:44,952
We got a new gig lined up.

140
00:06:45,016 --> 00:06:46,647
Andrews Construction

141
00:06:46,673 --> 00:06:48,954
is gonna tear down and rebuild Pop's.

142
00:06:49,180 --> 00:06:50,758
This a union job?

143
00:06:50,801 --> 00:06:52,455
It is, Carlos. Which means,

144
00:06:52,499 --> 00:06:54,396
health benefits, time-and-a-half,

145
00:06:54,422 --> 00:06:56,836
pension plans, and no scabs.

146
00:06:57,421 --> 00:07:00,297
What do you guys say? You
ready to save Pop's?

147
00:07:00,657 --> 00:07:02,391
Yeah!

148
00:07:08,258 --> 00:07:09,458
- Hey.
- Hey.

149
00:07:09,484 --> 00:07:11,383
Anthony just went down.

150
00:07:12,065 --> 00:07:13,806
How was your day?

151
00:07:13,911 --> 00:07:15,565
It was good. It was good.

152
00:07:15,609 --> 00:07:18,516
Archie's putting together a
new crew to help move Pop's.

153
00:07:18,960 --> 00:07:20,657
So I signed up.

154
00:07:21,005 --> 00:07:23,420
Okay. Well, we should
probably talk to Janet

155
00:07:23,446 --> 00:07:25,836
before we make any big life changes.

156
00:07:25,880 --> 00:07:27,204
Fine.

157
00:07:27,313 --> 00:07:29,454
But I want to start pulling
my weight around here, Toni.

158
00:07:29,480 --> 00:07:31,960
I don't want the judge to think
I'm some kind of freeloader.

159
00:07:32,060 --> 00:07:33,610
"Freeloader"?

160
00:07:38,501 --> 00:07:40,711
Are you joking?

161
00:07:40,938 --> 00:07:43,568
I couldn't do any of this without you.

162
00:07:43,594 --> 00:07:44,907
I hear you. I hear you.

163
00:07:44,933 --> 00:07:47,834
I just want to do everything
that I possibly can

164
00:07:47,860 --> 00:07:50,008
to help provide for Baby Anthony.

165
00:07:54,778 --> 00:07:56,860
I think it'll make me a better father.

166
00:07:57,646 --> 00:08:01,249
You're already an amazing father.

167
00:08:04,064 --> 00:08:05,804
We'll make this work.

168
00:08:07,368 --> 00:08:08,657
Thanks, Toni.

169
00:08:12,588 --> 00:08:14,039
Hey, guys.

170
00:08:14,386 --> 00:08:16,818
I'm just gonna grab a couple things.

171
00:08:16,844 --> 00:08:18,367
Where's Grandma?

172
00:08:18,410 --> 00:08:20,289
Upstairs. Resting.

173
00:08:20,804 --> 00:08:22,329
What are you guys up to?

174
00:08:30,074 --> 00:08:31,787
Where did you get that cat?

175
00:08:31,813 --> 00:08:33,274
Granny got him for us.

176
00:08:37,255 --> 00:08:39,485
- What's his name?
- Butterscotch.

177
00:08:39,511 --> 00:08:42,063
We're gonna have so much
fun playing with his tail.

178
00:08:54,403 --> 00:08:57,571
I'm just gonna borrow
Butterscotch for a little bit

179
00:08:57,597 --> 00:09:01,366
and make sure that he has all
of his shots and whatnot.

180
00:09:01,448 --> 00:09:04,628
Okay. But bring him back soon
so he can catch mice for us.

181
00:09:05,867 --> 00:09:07,222
Okay.

182
00:09:10,394 --> 00:09:13,777
www.subtitulamos.tv

183
00:09:56,030 --> 00:09:58,510
I need your insight, Drake.

184
00:09:58,554 --> 00:10:01,579
Regarding some more
fringe science stuff.

185
00:10:01,605 --> 00:10:03,661
Of course, always happy to help.

186
00:10:04,723 --> 00:10:07,270
What would you say if I told you that I

187
00:10:07,296 --> 00:10:10,512
recently acquired the ability to...

188
00:10:10,778 --> 00:10:14,700
see auras around people who are...

189
00:10:15,266 --> 00:10:17,005
threats?

190
00:10:17,138 --> 00:10:19,838
Auras are the energy fields
that emanate from us.

191
00:10:19,864 --> 00:10:23,535
Some people are more sensitive
and can see those vibrations.

192
00:10:23,579 --> 00:10:26,614
Sounds like you detect
hostile energy fields.

193
00:10:26,843 --> 00:10:30,018
Last night, I saw an aura
around my nephew, Dagwood,

194
00:10:30,044 --> 00:10:32,619
but not around his twin sister, Juniper.

195
00:10:32,645 --> 00:10:35,216
So, I was worried Dagwood was having

196
00:10:35,372 --> 00:10:38,681
evil impulses towards
a newly acquired pet.

197
00:10:38,771 --> 00:10:40,683
Now in a shelter.

198
00:10:40,770 --> 00:10:43,911
Impulses that he hasn't
acted on yet, thank God,

199
00:10:44,217 --> 00:10:47,438
but it felt like a...
like a brewing threat.

200
00:10:47,559 --> 00:10:49,470
Who else have you seen an aura around?

201
00:10:49,496 --> 00:10:50,723
Killers.

202
00:10:50,749 --> 00:10:53,130
People who are about to cause harm.

203
00:10:53,174 --> 00:10:56,190
But there are exceptions. I
didn't see an aura around TBK,

204
00:10:56,216 --> 00:10:58,872
even though he was
planning to attack Archie.

205
00:10:59,002 --> 00:11:02,310
It's like I have a blind
spot for some people.

206
00:11:02,353 --> 00:11:05,356
One that I would like to
figure out and remove.

207
00:11:05,447 --> 00:11:08,419
Well, the twins could be a
sort of test-case scenario.

208
00:11:08,646 --> 00:11:12,559
For a while I thought maybe they
could have inherited the MAOA gene.

209
00:11:12,759 --> 00:11:16,372
It runs in my family. I
have it, my mother has it.

210
00:11:16,588 --> 00:11:18,541
Maybe Dagwood inherited the gene,

211
00:11:18,567 --> 00:11:21,216
and that's why I could see his aura,

212
00:11:21,522 --> 00:11:25,497
because he's a killer-in-the-making?

213
00:11:26,250 --> 00:11:27,904
Get the twins tested for the gene.

214
00:11:27,930 --> 00:11:31,278
Find out if one or both,
or neither has it.

215
00:11:32,233 --> 00:11:34,129
Know a doctor who would do that?

216
00:11:37,566 --> 00:11:41,091
Thank you for seeing us on
such short notice, Dr. Curdle.

217
00:11:41,135 --> 00:11:43,180
Of course, Miss Cooper.

218
00:11:43,224 --> 00:11:45,792
And are these the subjects

219
00:11:45,835 --> 00:11:48,490
we'll be testing for the MAOA gene?

220
00:11:48,533 --> 00:11:52,598
Yeah. These are my niece and
nephew, Juniper and Dagwood.

221
00:11:53,930 --> 00:11:58,106
Now, let's set an intention
for your new library.

222
00:11:59,787 --> 00:12:02,094
Smoke of air and fire of earth,

223
00:12:02,246 --> 00:12:05,442
cleanse and bless this home and hearth.

224
00:12:05,765 --> 00:12:08,137
Under careful cultivation,

225
00:12:09,032 --> 00:12:11,114
create a space for...

226
00:12:12,036 --> 00:12:13,426
innovation.

227
00:12:16,063 --> 00:12:18,059
You know, Heather...

228
00:12:20,261 --> 00:12:22,958
I, too, am a student of the arcane arts.

229
00:12:24,340 --> 00:12:25,907
Studying Wicca,

230
00:12:26,006 --> 00:12:28,052
worshipping the goddess Hecate,

231
00:12:28,970 --> 00:12:31,091
it helped me self-actualize.

232
00:12:31,453 --> 00:12:32,700
That's beautiful.

233
00:12:33,055 --> 00:12:35,223
I, too, have dabbled in the occult.

234
00:12:35,627 --> 00:12:37,269
Tell me more about that.

235
00:12:49,536 --> 00:12:51,442
Unbelievable.

236
00:12:51,774 --> 00:12:55,512
And this is what it must've looked like
back in the day before it opened up.

237
00:12:55,911 --> 00:12:58,684
So much potential.

238
00:12:59,909 --> 00:13:02,669
Well, it's like you said,
Tabitha, it's only temporary.

239
00:13:02,695 --> 00:13:03,872
Hello.

240
00:13:04,942 --> 00:13:07,397
I'm so sorry to intrude.

241
00:13:07,423 --> 00:13:10,935
I just... I thought I'd
check on my property...

242
00:13:11,865 --> 00:13:14,395
and on this fine crew you've assembled.

243
00:13:14,881 --> 00:13:17,692
And let them know about a job
opportunity I might have for them.

244
00:13:17,718 --> 00:13:20,416
We're already on a job here, Percival.

245
00:13:20,756 --> 00:13:24,994
Yes, but my railroad project is
set to begin in earnest, so.

246
00:13:25,020 --> 00:13:29,156
And as foreman, I would like to offer each
and every one of you a place on our crew.

247
00:13:29,199 --> 00:13:30,853
It's long-term.

248
00:13:30,897 --> 00:13:33,270
Higher wages, signing bonus.

249
00:13:34,161 --> 00:13:36,467
And not a penny in union dues.

250
00:13:36,493 --> 00:13:39,148
We're all long-term union
members here, Frank,

251
00:13:39,209 --> 00:13:40,732
like you used to be.

252
00:13:40,776 --> 00:13:42,647
Like my dad fought for.

253
00:13:42,691 --> 00:13:44,848
Nobody wants what you're selling.

254
00:13:44,874 --> 00:13:47,739
Perhaps your crew would like
to speak for themselves.

255
00:13:47,783 --> 00:13:51,482
Yeah, actually, I'm interested.

256
00:13:51,508 --> 00:13:52,973
Fangs, you can't be serious.

257
00:13:52,999 --> 00:13:55,741
Toni and I are drowning
in legal bills, Archie.

258
00:13:55,922 --> 00:13:59,837
If there's an offer for longer-term
work with less dues, more money...

259
00:13:59,863 --> 00:14:02,841
That is exactly what we're offering.

260
00:14:03,154 --> 00:14:05,605
Glad to have you aboard, Mr. Fogarty.

261
00:14:05,815 --> 00:14:07,387
As for the rest of you,

262
00:14:07,413 --> 00:14:10,112
we hope you'll consider the
offer to join our team.

263
00:14:10,446 --> 00:14:12,622
Sooner rather than later.

264
00:14:17,465 --> 00:14:22,774
? I know this dream of
life Is never ending ?

265
00:14:22,818 --> 00:14:28,084
? It goes around and
'round And 'round again ?

266
00:14:28,128 --> 00:14:33,742
? You know the sun is
rising While descending ?

267
00:14:33,785 --> 00:14:36,213
? It goes on and on

268
00:14:36,239 --> 00:14:43,122
? And never ends

269
00:14:48,104 --> 00:14:50,150
Ladies and gentlemen,

270
00:14:50,193 --> 00:14:52,434
you're in for a treat tonight.

271
00:14:52,761 --> 00:14:54,963
The Babylonium is proud to present

272
00:14:54,989 --> 00:14:56,852
The Seer of the Southside,

273
00:14:56,896 --> 00:14:58,895
Forsythe the Fantastic!

274
00:15:04,995 --> 00:15:07,263
Now, remember, ladies and gentlemen...

275
00:15:08,583 --> 00:15:12,302
we can all see this brave soul's number.

276
00:15:13,578 --> 00:15:16,637
But Forsythe the Fantastic cannot.

277
00:15:17,917 --> 00:15:19,325
Or can he?

278
00:15:19,962 --> 00:15:21,255
Forsythe?

279
00:15:21,924 --> 00:15:22,996
Yes.

280
00:15:23,444 --> 00:15:25,669
I do see something through the fog.

281
00:15:27,080 --> 00:15:28,302
Is it...

282
00:15:29,015 --> 00:15:32,567
115,658?

283
00:15:33,671 --> 00:15:35,673
It is indeed.

284
00:15:35,699 --> 00:15:38,920
Bravo, Forsythe. Seer of the Southside!

285
00:15:49,938 --> 00:15:51,374
What the hell?

286
00:15:51,489 --> 00:15:52,958
Oh, my God.

287
00:15:54,628 --> 00:15:57,762
We left this truck fully loaded last night.
I locked it myself.

288
00:15:57,788 --> 00:16:00,911
- Who'd steal booths and tables?
- Wait, Archie.

289
00:16:01,785 --> 00:16:03,551
You have to see this.

290
00:16:06,583 --> 00:16:08,837
Who could've done this? And why?

291
00:16:08,880 --> 00:16:11,013
This has Percival's
fingerprints all over it.

292
00:16:11,057 --> 00:16:12,270
Agreed.

293
00:16:12,387 --> 00:16:14,848
He wants to flatten the diner
with everything still in it.

294
00:16:15,208 --> 00:16:18,348
Tough luck 'cause we're getting
it all out of here again.

295
00:16:18,374 --> 00:16:20,082
Double-time. Come on.

296
00:16:20,251 --> 00:16:22,244
And I will deal with Percival.

297
00:16:34,343 --> 00:16:35,760
Percival.

298
00:16:36,430 --> 00:16:38,492
I just came from Pop's,
where all the furniture

299
00:16:38,518 --> 00:16:40,390
and the decor that was in a moving truck

300
00:16:40,416 --> 00:16:43,263
is now suddenly back inside the diner.

301
00:16:43,306 --> 00:16:45,007
Stop messing with me.

302
00:16:45,033 --> 00:16:48,181
Ms. Tate, I have legitimately no
idea what you're talking about.

303
00:16:48,224 --> 00:16:50,798
I want you off that property, remember?

304
00:16:50,824 --> 00:16:54,846
No, no, no, no. What you want is you
want Pop's and its contents destroyed.

305
00:16:54,872 --> 00:16:58,385
And for the hundredth time,
that's not gonna happen.

306
00:17:21,736 --> 00:17:23,784
Help! Help!

307
00:17:23,927 --> 00:17:25,754
- What happened?
- Sam got electrocuted

308
00:17:25,779 --> 00:17:27,442
trying to move the jukebox!

309
00:17:27,611 --> 00:17:29,010
Oh, my God.

310
00:17:35,184 --> 00:17:36,838
Agent Cooper.

311
00:17:36,881 --> 00:17:38,334
Dr. Curdle, hi.

312
00:17:38,360 --> 00:17:41,582
Do you have the twins' MAOA
test results back already?

313
00:17:41,625 --> 00:17:42,960
Indeed.

314
00:17:42,986 --> 00:17:45,943
And the girl has the gene,

315
00:17:46,152 --> 00:17:48,396
but the boy does not.

316
00:17:49,873 --> 00:17:53,042
Okay, so I can see Dagwood's aura,

317
00:17:53,068 --> 00:17:55,245
but he
doesn't have the gene.

318
00:17:55,271 --> 00:17:59,426
Juniper, on the other hand, has the
MAOA gene, and no apparent aura.

319
00:17:59,469 --> 00:18:01,123
Maybe it's counterintuitive.

320
00:18:01,167 --> 00:18:03,464
Meaning those who have
the serial killer gene

321
00:18:03,490 --> 00:18:05,388
are the ones in my blind spot?

322
00:18:05,432 --> 00:18:09,914
Yes. The MAOA gene produces
a specific enzyme.

323
00:18:09,958 --> 00:18:12,396
You have it, Juniper has it.

324
00:18:12,917 --> 00:18:15,266
Maybe that enzyme is
masking your ability

325
00:18:15,292 --> 00:18:17,560
to detect the aura in question.

326
00:18:19,228 --> 00:18:22,669
Now the million-dollar question is,
how do we test this new theory?

327
00:18:25,119 --> 00:18:27,904
That guy from the hospital.
Trevor. I saw his aura.

328
00:18:27,976 --> 00:18:31,419
I also saw Cheryl's aura when she
was being inhabited by Abigail.

329
00:18:31,445 --> 00:18:33,564
Great. Let's get them
tested for the gene.

330
00:18:33,590 --> 00:18:34,927
Yeah.

331
00:18:34,953 --> 00:18:37,916
But first we gotta get the twins out
of that house and away from my mom.

332
00:18:37,942 --> 00:18:39,640
You don't think she'd hurt them, do you?

333
00:18:39,683 --> 00:18:42,904
Not intentionally, but she's
in deep with Percival Pickens.

334
00:18:42,947 --> 00:18:44,948
And if the twins have any inclination

335
00:18:44,974 --> 00:18:47,412
towards violence and mayhem,

336
00:18:47,561 --> 00:18:49,865
I don't want them
crossing paths with him.

337
00:18:55,779 --> 00:18:58,826
Reggie, I have nothing to say to
you until our next board meeting.

338
00:18:58,852 --> 00:19:02,841
Yeah, well, I do. And it's not something
one discusses over the phone.

339
00:19:03,119 --> 00:19:06,185
Your act with Jones. I want a cut.

340
00:19:06,608 --> 00:19:07,911
Wow.

341
00:19:08,606 --> 00:19:10,716
Even for you. Wow.

342
00:19:11,628 --> 00:19:14,240
You are so unburdened by intelligence

343
00:19:14,266 --> 00:19:16,616
or reason, I am almost in awe.

344
00:19:16,677 --> 00:19:20,529
Why on earth would I give
you a cut of our act?

345
00:19:21,677 --> 00:19:24,396
Because I know your secrets, Ronnie.

346
00:19:24,772 --> 00:19:27,110
What would happen if I told Percival

347
00:19:27,136 --> 00:19:29,302
you're the one that put a hit on Hiram?

348
00:19:29,603 --> 00:19:32,301
That tidbit alone would
destroy your career,

349
00:19:32,345 --> 00:19:36,099
your reputation, and
probably land you in jail.

350
00:19:36,392 --> 00:19:38,373
Blackmailing me, Reggie?

351
00:19:39,393 --> 00:19:41,308
Is that how you roll now?

352
00:19:41,453 --> 00:19:43,467
I'm not trying to be greedy about it.

353
00:19:43,832 --> 00:19:45,232
All I want

354
00:19:45,789 --> 00:19:49,115
is 20%, let's say.

355
00:19:55,890 --> 00:19:57,826
Whose car is out front?

356
00:19:58,584 --> 00:19:59,716
Ours.

357
00:19:59,742 --> 00:20:02,584
I used my signing bonus
as a down payment.

358
00:20:05,073 --> 00:20:07,693
Archie gave you a signing bonus?

359
00:20:08,708 --> 00:20:09,890
No.

360
00:20:10,121 --> 00:20:13,342
Perceval did. I joined his crew.

361
00:20:13,386 --> 00:20:15,692
He's paying almost
double what Archie is.

362
00:20:15,736 --> 00:20:18,347
Fangs, Percival is evil incarnate.

363
00:20:18,391 --> 00:20:20,044
He's trying to dismantle Riverdale.

364
00:20:20,070 --> 00:20:23,769
And for all we know, he could have been
responsible for Baby Anthony's kidnapping.

365
00:20:23,831 --> 00:20:26,137
People are saying he can
control their minds.

366
00:20:26,181 --> 00:20:29,532
For instance, Kevin, Alice, Frank.

367
00:20:29,576 --> 00:20:32,318
Yeah, Archie already
warned me about that.

368
00:20:32,622 --> 00:20:34,558
He told me that I can use

369
00:20:34,584 --> 00:20:37,255
an emotional tether to
keep that from happening.

370
00:20:37,281 --> 00:20:39,990
Baby Anthony will be my tether.

371
00:20:42,153 --> 00:20:43,990
The Queen of Wands.

372
00:20:44,275 --> 00:20:46,668
Well, I do consider myself a queen.

373
00:20:46,767 --> 00:20:49,151
This card represents a new strength

374
00:20:49,177 --> 00:20:50,935
or ability you've discovered.

375
00:20:51,162 --> 00:20:53,771
A power within you that has ignited.

376
00:20:55,079 --> 00:20:57,513
That might be accurate.

377
00:21:00,033 --> 00:21:01,504
The Lovers.

378
00:21:02,391 --> 00:21:05,005
You yearn for connection.

379
00:21:05,394 --> 00:21:06,763
Intimacy.

380
00:21:07,396 --> 00:21:08,529
Love.

381
00:21:09,137 --> 00:21:11,365
Don't we all yearn for those things?

382
00:21:16,630 --> 00:21:19,802
- That doesn't look good.
- It isn't.

383
00:21:20,322 --> 00:21:22,803
The Tower is a dark card,

384
00:21:22,846 --> 00:21:26,873
promising disaster, carnage, war.

385
00:21:27,619 --> 00:21:29,273
Welcome to Riverdale.

386
00:21:29,299 --> 00:21:31,982
- What happened, Archie?
- It was a freak accident.

387
00:21:32,097 --> 00:21:34,888
One of my guys got electrocuted
moving the jukebox.

388
00:21:35,163 --> 00:21:38,667
- Must have been some frayed wiring.
- No, no, that's not possible.

389
00:21:38,693 --> 00:21:41,169
I had the jukebox
serviced two months ago.

390
00:21:41,212 --> 00:21:43,388
It was perfectly fine.

391
00:21:43,740 --> 00:21:46,914
Here's an unexpected bonus
from helping Veronica.

392
00:21:46,957 --> 00:21:49,044
I finally started writing again.

393
00:21:49,452 --> 00:21:50,844
Yes, sir.

394
00:21:50,870 --> 00:21:54,459
It all should have been smooth
sailing from now on if not for...

395
00:21:57,513 --> 00:21:59,117
_

396
00:21:59,143 --> 00:22:00,951
Reggie's blackmailing you?

397
00:22:01,972 --> 00:22:03,037
See,

398
00:22:03,063 --> 00:22:05,672
this is why I never liked him.
Even in high school.

399
00:22:05,715 --> 00:22:07,706
I know, he's the worst.

400
00:22:07,732 --> 00:22:09,328
But he has a certain
piece of information

401
00:22:09,371 --> 00:22:12,044
that could destroy me if it got out.

402
00:22:12,498 --> 00:22:17,068
So, I was wondering, since
you can read minds,

403
00:22:17,336 --> 00:22:20,240
you can't erase them

404
00:22:20,412 --> 00:22:21,718
as well, can you?

405
00:22:21,744 --> 00:22:24,094
You mean mind-wipe Reggie?

406
00:22:24,120 --> 00:22:26,998
Not his entire mind.
Small, though, it may be.

407
00:22:29,043 --> 00:22:30,990
Just the fact that I...

408
00:22:31,654 --> 00:22:33,341
ordered a hit on my father.

409
00:22:35,291 --> 00:22:37,293
Yeah, you know, I always
wondered about that.

410
00:22:37,319 --> 00:22:39,474
I have made my peace with it.

411
00:22:40,173 --> 00:22:43,146
Okay. Let me be honest with you....

412
00:22:43,666 --> 00:22:47,235
first off, I don't even know
if that kind of surgical wipe

413
00:22:47,278 --> 00:22:50,630
is possible, or if it's
something I'm even capable of.

414
00:22:51,427 --> 00:22:53,435
But I can do my research.

415
00:23:01,349 --> 00:23:03,089
What the hell?

416
00:23:23,855 --> 00:23:25,651
I wouldn't be saying the diner's haunted

417
00:23:25,677 --> 00:23:27,971
if I hadn't seen the ghosts
with my own eyes, Archie.

418
00:23:28,015 --> 00:23:30,234
And then I talked to my
grandpa, and sure enough,

419
00:23:30,278 --> 00:23:32,367
people have died at Pop's.

420
00:23:32,411 --> 00:23:34,325
They are the ones causing problems.

421
00:23:34,369 --> 00:23:36,401
Look, to be honest, Tabitha,

422
00:23:36,545 --> 00:23:39,157
a haunted diner is the least
of my worries right now.

423
00:23:39,183 --> 00:23:41,463
I mean, I've been getting
calls all morning.

424
00:23:41,507 --> 00:23:43,407
Sam's electrocution was a tipping point.

425
00:23:43,433 --> 00:23:45,075
A lot of my crew's quit.

426
00:23:45,119 --> 00:23:48,167
They've gone over to work for
Percival and Uncle Frank.

427
00:23:49,123 --> 00:23:52,883
Okay, look, Archie, I will
figure out our ghost problem,

428
00:23:52,909 --> 00:23:56,260
but we still need to move the diner before
Percival seizes control of the land.

429
00:23:56,304 --> 00:23:58,644
We will. I'll get my crew back.

430
00:23:59,263 --> 00:24:01,352
Thanks for coming, Uncle Frank.

431
00:24:01,552 --> 00:24:02,925
Drinks are on me.

432
00:24:03,354 --> 00:24:04,972
Here's my Chime card.

433
00:24:07,735 --> 00:24:10,831
Look, Frank, I don't
want to fight with you.

434
00:24:11,153 --> 00:24:13,104
I just want us to talk.

435
00:24:15,279 --> 00:24:17,292
You know what my dad would
say to us right now?

436
00:24:18,152 --> 00:24:19,940
He'd say that no matter what

437
00:24:20,182 --> 00:24:21,456
we're blood.

438
00:24:22,330 --> 00:24:24,384
And he wouldn't put up with
us behaving like this.

439
00:24:24,410 --> 00:24:27,190
He'd demand us to find a
way back to each other.

440
00:24:28,815 --> 00:24:30,894
Your dad was an idealist.

441
00:24:41,417 --> 00:24:44,332
We can disagree on some things, Frank,

442
00:24:44,358 --> 00:24:47,753
but here are two things
that I know we both love.

443
00:24:47,877 --> 00:24:50,586
Pop's diner and Andrews Construction.

444
00:24:51,098 --> 00:24:52,661
Can't we put our differences aside?

445
00:24:52,687 --> 00:24:55,298
At least until we get
this one job finished?

446
00:24:56,020 --> 00:24:57,672
In honor of my dad?

447
00:25:08,258 --> 00:25:12,218
According to the test results,
neither Cheryl nor orderly Trevor

448
00:25:12,293 --> 00:25:14,566
have the serial killer gene.

449
00:25:14,693 --> 00:25:16,279
Okay, then.

450
00:25:16,754 --> 00:25:19,713
Based on all the
information we gathered,

451
00:25:19,953 --> 00:25:24,053
our best hypothesis is that your
blind spot is the MAOA gene.

452
00:25:24,218 --> 00:25:28,811
Its presence seems to short-circuit
your ability to detect auras.

453
00:25:29,458 --> 00:25:31,634
Maybe there's some kind of work-around?

454
00:25:31,779 --> 00:25:35,200
Reading auras is an inexact science.

455
00:25:35,229 --> 00:25:38,451
It's part psychological,
part biological.

456
00:25:38,667 --> 00:25:40,683
Now that we've established
a working theory

457
00:25:40,709 --> 00:25:42,845
on why you have a blind spot,

458
00:25:42,889 --> 00:25:44,823
your brain may process, absorb,

459
00:25:44,849 --> 00:25:47,256
and therefore perceive
auras differently.

460
00:25:50,408 --> 00:25:52,834
Otherwise, I've been meaning to ask.

461
00:25:53,769 --> 00:25:55,787
How's living with the boyfriend?

462
00:25:56,714 --> 00:25:58,498
I'm desperate, Cheryl.

463
00:25:58,644 --> 00:26:00,840
Time traveling is one
thing, but this, this is...

464
00:26:00,866 --> 00:26:03,208
Sounds like a classic haunting.

465
00:26:03,468 --> 00:26:06,732
Those ghosts are lingering.

466
00:26:06,877 --> 00:26:10,315
My friend Heather is quite knowledgeable
in things that go bump in the night.

467
00:26:10,351 --> 00:26:13,746
Well, they are sabotaging
our efforts to save Pop's.

468
00:26:13,789 --> 00:26:16,592
Why haven't they moved on?

469
00:26:16,618 --> 00:26:19,665
It could be that they're afraid of
what awaits them in the afterlife.

470
00:26:19,882 --> 00:26:22,537
Or they have unfinished business here

471
00:26:22,581 --> 00:26:23,930
on this mortal coil.

472
00:26:23,956 --> 00:26:25,286
Concur.

473
00:26:26,813 --> 00:26:29,206
I have had some experience facilitating

474
00:26:29,232 --> 00:26:31,938
communication between
mortals and spirits.

475
00:26:31,981 --> 00:26:33,816
Perhaps I can invoke them

476
00:26:33,842 --> 00:26:36,639
and help them move on, as you say.

477
00:26:36,762 --> 00:26:38,677
Perhaps we...

478
00:26:38,814 --> 00:26:41,123
both can help.

479
00:26:47,765 --> 00:26:50,724
Hear these names and cross the divide.

480
00:26:50,870 --> 00:26:53,615
Mona Mitchell and Gilda Snide.

481
00:26:53,830 --> 00:26:56,964
Join us here and do not hide.

482
00:26:56,990 --> 00:27:00,420
Marcus Lee and Jenny Bride.

483
00:27:15,069 --> 00:27:16,842
Who will speak for the dead?

484
00:27:18,332 --> 00:27:20,769
I will. Gilda Snide.

485
00:27:20,813 --> 00:27:23,076
Why are you still here, spirits?

486
00:27:23,102 --> 00:27:24,774
Do you have unfinished business?

487
00:27:24,800 --> 00:27:27,967
We're bound to this place.
We must bear witness.

488
00:27:27,994 --> 00:27:29,123
To what?

489
00:27:29,149 --> 00:27:32,781
To the battle that approaches
between good and evil.

490
00:27:32,825 --> 00:27:34,783
Only then can we complete our journey.

491
00:27:34,827 --> 00:27:38,886
Fine, bear witness, but we need
you to stop sabotaging us.

492
00:27:38,912 --> 00:27:42,182
We must protect this place.
It is the final battleground.

493
00:27:42,225 --> 00:27:44,837
We know, but we're only moving it.

494
00:27:44,880 --> 00:27:46,969
Pop's will be rebuilt soon.

495
00:27:47,013 --> 00:27:49,389
There can be no disruption.

496
00:27:49,422 --> 00:27:51,328
Oh, my God. Work with us, people.

497
00:27:51,365 --> 00:27:54,878
Percival Pickens, the man who
is taking over this land

498
00:27:54,904 --> 00:27:57,027
wants to destroy the diner
to cripple the resistance

499
00:27:57,053 --> 00:27:58,851
and build his stupid train here.

500
00:27:58,894 --> 00:28:00,568
- "Train"?
- Wait.

501
00:28:01,146 --> 00:28:02,669
Why does that frighten you?

502
00:28:02,768 --> 00:28:05,161
Is he building the ghost train?

503
00:28:05,205 --> 00:28:06,946
What the hell is the ghost train?

504
00:28:06,989 --> 00:28:10,279
An engine that grants its
conductor great power.

505
00:28:10,689 --> 00:28:13,256
Dominion over the realms of
the living and the dead.

506
00:28:13,282 --> 00:28:14,587
So please, let's just...

507
00:28:14,750 --> 00:28:17,568
let's find a way to work together.

508
00:28:17,826 --> 00:28:20,568
The diner cannot be
broken-down for long.

509
00:28:20,611 --> 00:28:23,963
If it is, we will
dissipate into the ether.

510
00:28:24,006 --> 00:28:26,628
If that happens, there
will be no witnesses,

511
00:28:26,654 --> 00:28:28,924
and the final battle cannot take place.

512
00:28:28,968 --> 00:28:31,191
And there will be no opportunity

513
00:28:31,217 --> 00:28:33,494
to defeat the Eldritch evil.

514
00:28:33,537 --> 00:28:37,303
Which is why Percival has been so
hell-bent on destroying Pop's.

515
00:28:37,615 --> 00:28:40,214
- This is all starting to make sense.
- Is it?

516
00:28:40,240 --> 00:28:42,834
Okay. So, to be clear, we
can disassemble the diner

517
00:28:42,860 --> 00:28:45,462
so long as we do not put
it into deep storage

518
00:28:45,506 --> 00:28:47,880
and we find some other
place to rebuild it

519
00:28:47,906 --> 00:28:49,693
as quickly as possible?

520
00:28:54,515 --> 00:28:56,334
How could you, Elizabeth?

521
00:28:57,665 --> 00:29:01,059
How could you steal those children from me?
I'm their grandmother.

522
00:29:01,174 --> 00:29:03,959
You are not in the right headspace
to be taking care of children.

523
00:29:04,003 --> 00:29:06,818
I am their guardian, I am perfectly
capable of taking care of them.

524
00:29:06,844 --> 00:29:10,753
You know what, Mom? There's
evil in that house. Real evil.

525
00:29:10,779 --> 00:29:13,308
And I don't want the twins
growing up the same way I did.

526
00:29:13,334 --> 00:29:15,478
- I am trying to protect them.
- "Protect them."

527
00:29:15,504 --> 00:29:17,443
What, trying to protect them from me?

528
00:29:19,084 --> 00:29:20,529
How dare you?

529
00:29:21,020 --> 00:29:23,287
How dare you?

530
00:29:23,413 --> 00:29:25,300
Do you even care about
people's feelings?

531
00:29:25,326 --> 00:29:27,850
- Do you even have feelings?
- Of course I do.

532
00:29:27,876 --> 00:29:30,304
All of the love in the world
and all of the sacrifice,

533
00:29:30,330 --> 00:29:33,350
and it was never enough. It
was never enough for you!

534
00:29:33,808 --> 00:29:35,375
You always had to...

535
00:29:35,512 --> 00:29:37,558
You always had to conjure
up these villains

536
00:29:37,601 --> 00:29:39,821
to explain everything
that was wrong with you.

537
00:29:39,865 --> 00:29:42,701
But did you ever stop to think
that maybe you're the villain?

538
00:29:42,742 --> 00:29:46,545
You need to stop looking for monsters
under the bed and in the closets

539
00:29:46,571 --> 00:29:49,967
and just stop and take a really
good look in the mirror.

540
00:29:51,490 --> 00:29:55,451
Despite everything that
I did as a mother,

541
00:29:55,619 --> 00:29:58,576
you have always been a bad person.

542
00:29:59,439 --> 00:30:01,482
- You don't mean that.
- I do.

543
00:30:02,104 --> 00:30:05,542
And I hope that you're never a mother,
so you don't have to experience

544
00:30:05,586 --> 00:30:08,092
the things that you have made me endure.

545
00:30:12,705 --> 00:30:15,904
I hate asking this of you, Archie,

546
00:30:16,099 --> 00:30:18,492
but can we set up the
diner at the El Royale?

547
00:30:18,521 --> 00:30:20,523
The booths, the counter, the jukebox?

548
00:30:20,549 --> 00:30:22,410
So that the Pop's
continuum isn't broken?

549
00:30:22,436 --> 00:30:24,482
Of course, Tabitha.

550
00:30:24,666 --> 00:30:28,321
But this might mean that
the El Royal winds up

551
00:30:28,435 --> 00:30:30,611
haunted for a time.

552
00:30:30,741 --> 00:30:33,230
Well, ghosts don't scare me, so...

553
00:30:33,256 --> 00:30:34,544
Me neither.

554
00:30:35,779 --> 00:30:37,482
Uncle Frank.

555
00:30:41,648 --> 00:30:43,122
Archie...

556
00:30:45,072 --> 00:30:48,451
I have been looking at this picture
ever since you gave it to me.

557
00:30:48,934 --> 00:30:51,803
Thinking about what you said,
about what your dad would say.

558
00:30:53,580 --> 00:30:55,131
You were right.

559
00:30:56,071 --> 00:30:58,522
He'd want us to find our
way back to each other.

560
00:30:59,379 --> 00:31:00,943
And to save Pop's.

561
00:31:01,337 --> 00:31:05,764
So, me and a few of my
guys are willing to...

562
00:31:06,207 --> 00:31:07,661
call in sick,

563
00:31:08,170 --> 00:31:11,193
help you move the diner,
if we can do it fast.

564
00:31:12,919 --> 00:31:14,389
And if you'll have us.

565
00:31:21,192 --> 00:31:23,499
That's a relief about your uncle, Arch.

566
00:31:23,525 --> 00:31:25,118
I'm happy for you.

567
00:31:25,144 --> 00:31:29,225
Yeah. And it probably means there's
still hope for your mom, Betty.

568
00:31:29,803 --> 00:31:30,975
Maybe.

569
00:31:31,001 --> 00:31:33,561
She's in pretty deep with Percival.

570
00:31:33,587 --> 00:31:34,701
Yeah.

571
00:31:34,752 --> 00:31:36,999
But what's the next step for Pop's?

572
00:31:37,025 --> 00:31:38,853
Well, we move everything out tomorrow,

573
00:31:38,897 --> 00:31:42,335
which is perfect timing because Frank
says the bulldozers are on their way.

574
00:31:42,378 --> 00:31:44,842
Could you use an extra hand?

575
00:31:44,868 --> 00:31:47,871
I can swing by tomorrow morning
after I do a couple things.

576
00:31:47,897 --> 00:31:50,116
I could use all the help I could get.

577
00:31:50,256 --> 00:31:51,998
Especially if it's from you.

578
00:31:59,344 --> 00:32:01,076
I did my due diligence.

579
00:32:01,312 --> 00:32:02,811
What Veronica was asking for

580
00:32:02,837 --> 00:32:05,475
was something called telepathic erasure.

581
00:32:05,537 --> 00:32:07,664
The removal of specific
images and thoughts

582
00:32:07,708 --> 00:32:09,362
from someone's memory.

583
00:32:09,405 --> 00:32:11,701
Turns out, it's possible.

584
00:32:11,930 --> 00:32:16,108
To do it, the someone being mind-wiped has
to be either asleep or distracted enough

585
00:32:16,151 --> 00:32:18,748
so that their subconscious is unguarded.

586
00:32:19,509 --> 00:32:21,029
There you go.

587
00:32:22,161 --> 00:32:24,107
Sorry, it's small bills tonight.

588
00:32:24,420 --> 00:32:25,900
You know I'll have to count it.

589
00:32:25,926 --> 00:32:27,857
Take all the time you need.

590
00:33:14,571 --> 00:33:16,274
Everything all right, Reginald?

591
00:33:19,693 --> 00:33:21,101
Yeah, we're good.

592
00:33:23,607 --> 00:33:24,719
Great.

593
00:33:24,745 --> 00:33:27,227
Because I've just had a change of heart.

594
00:33:27,253 --> 00:33:30,649
From this moment on, we'll no longer be
sharing any of our profits with you.

595
00:33:30,675 --> 00:33:32,832
Okay, don't push me, Ronnie.
I'll tell Percival.

596
00:33:32,858 --> 00:33:34,251
Tell him about...

597
00:33:34,726 --> 00:33:35,876
what?

598
00:33:36,961 --> 00:33:38,359
About that thing.

599
00:33:42,071 --> 00:33:43,812
Why don't you have a think on it?

600
00:33:43,871 --> 00:33:47,336
In the meantime, get the
hell out of my office.

601
00:34:02,083 --> 00:34:04,902
Thought you said we still had
a ton of work to do, Red.

602
00:34:05,036 --> 00:34:06,425
Well, we did.

603
00:34:10,084 --> 00:34:13,131
Looks like some good Samaritan
souls gave us a head start.

604
00:34:13,157 --> 00:34:15,741
All right, well, Uncle
Frank, you and a couple guys

605
00:34:15,767 --> 00:34:18,204
load up the truck,
head to the El Royale.

606
00:34:18,230 --> 00:34:20,824
The rest of us, let's start
dismantling the diner.

607
00:34:32,193 --> 00:34:33,655
You know, Heather,

608
00:34:34,124 --> 00:34:38,436
I was already quite impressed with your
knowledge of the realm of the unseen arts,

609
00:34:38,583 --> 00:34:41,282
but what you did back at Pop's...

610
00:34:41,668 --> 00:34:44,679
that was necromancy, wasn't it?

611
00:34:45,203 --> 00:34:46,545
Death magic?

612
00:34:47,689 --> 00:34:49,373
Yes, Cheryl.

613
00:34:50,272 --> 00:34:52,742
After my mother died, I was taken in

614
00:34:52,786 --> 00:34:55,093
by a group of women who raised me.

615
00:34:55,394 --> 00:34:58,632
A powerful coven in Greendale.

616
00:34:59,180 --> 00:35:02,007
I'm not just Wiccan, Cheryl.

617
00:35:02,738 --> 00:35:03,975
I'm...

618
00:35:04,959 --> 00:35:06,146
a witch.

619
00:35:07,536 --> 00:35:09,669
They taught me everything I know.

620
00:35:09,695 --> 00:35:12,040
And based on what I've observed here,

621
00:35:12,066 --> 00:35:14,335
and I wouldn't want to
put a label on you,

622
00:35:15,330 --> 00:35:17,077
but I suspect

623
00:35:17,491 --> 00:35:20,718
you may be a witch as well.

624
00:35:21,396 --> 00:35:22,608
I...

625
00:35:23,275 --> 00:35:26,272
haven't used that word
to describe myself yet,

626
00:35:26,405 --> 00:35:27,365
no,

627
00:35:27,791 --> 00:35:31,686
but I feel as if I've been
dancing around it for months,

628
00:35:32,086 --> 00:35:33,405
if not years.

629
00:35:34,532 --> 00:35:36,076
And then there's this.

630
00:35:38,988 --> 00:35:40,780
Pyrokinesis.

631
00:35:41,932 --> 00:35:43,249
Heather,

632
00:35:43,806 --> 00:35:45,107
if you are

633
00:35:45,732 --> 00:35:47,866
what you say you are,

634
00:35:48,138 --> 00:35:50,459
and I am, too,

635
00:35:50,809 --> 00:35:52,921
would you teach me what you know?

636
00:35:53,420 --> 00:35:56,983
I've been walking along this
witchy path for quite some time,

637
00:35:57,428 --> 00:35:58,818
but mostly alone.

638
00:36:00,590 --> 00:36:01,757
Cheryl...

639
00:36:04,965 --> 00:36:06,569
I'd love that.

640
00:36:08,562 --> 00:36:09,911
What is it, Reggie?

641
00:36:09,937 --> 00:36:12,374
You look more perplexed than usual.

642
00:36:12,725 --> 00:36:14,292
I'm not sure.

643
00:36:14,382 --> 00:36:18,015
I think Jughead and Veronica
did something to me.

644
00:36:18,391 --> 00:36:20,202
Made me forget something.

645
00:36:20,384 --> 00:36:23,140
But I have no idea what it is.

646
00:36:23,941 --> 00:36:25,365
Is that possible?

647
00:36:28,155 --> 00:36:30,279
Perhaps Jughead's telepathic abilities

648
00:36:30,305 --> 00:36:33,100
have gotten stronger since
they first manifested.

649
00:36:35,715 --> 00:36:37,194
Hey, Frank.

650
00:36:37,874 --> 00:36:40,372
I came to help, but it looks
like you're already done.

651
00:36:40,415 --> 00:36:42,156
Yeah. Out here, anyway.

652
00:36:42,182 --> 00:36:44,207
Archie could probably use
a hand inside, though.

653
00:36:51,139 --> 00:36:52,584
Everything okay?

654
00:36:53,944 --> 00:36:55,125
Yeah.

655
00:37:01,556 --> 00:37:02,983
We have a problem...

656
00:37:04,163 --> 00:37:05,413
with your uncle.

657
00:37:07,621 --> 00:37:10,855
Hey, I'm just gonna drive this
stuff over to the El Royale, cool?

658
00:37:10,881 --> 00:37:11,942
No.

659
00:37:13,620 --> 00:37:16,241
I know you were gonna drive
this into Sweetwater River.

660
00:37:17,003 --> 00:37:19,745
Or maybe a big bonfire at the town dump?

661
00:37:19,866 --> 00:37:22,874
Whatever your plan was,
Uncle Frank, you're busted.

662
00:37:25,349 --> 00:37:28,015
- How'd you know?
- Give me the keys.

663
00:37:29,129 --> 00:37:32,015
You know, I didn't want it
to come to this, Archie,

664
00:37:32,340 --> 00:37:33,796
but here we are.

665
00:37:34,940 --> 00:37:36,585
Don't try it, Uncle Frank.

666
00:37:38,173 --> 00:37:39,811
You brought this on yourself.

667
00:37:43,724 --> 00:37:46,318
Looks like you weren't strong
enough for the tether to work.

668
00:37:47,227 --> 00:37:48,515
Get out of here.

669
00:37:48,863 --> 00:37:52,040
Go crawl back to your boss. And
why don't you tell Percival

670
00:37:52,287 --> 00:37:54,027
that the battle's on.

671
00:37:54,053 --> 00:37:56,011
I'm invulnerable again,

672
00:37:56,081 --> 00:37:57,718
and we're ready to fight.

673
00:38:10,677 --> 00:38:13,718
I can't believe what you've done.

674
00:38:13,811 --> 00:38:15,520
The paint, the colors,

675
00:38:15,546 --> 00:38:17,730
it almost feels like the real McCoy.

676
00:38:17,756 --> 00:38:20,882
Benjamin Moore for the win, again.

677
00:38:21,046 --> 00:38:24,180
It was the definition of
a group effort, Grandpa.

678
00:38:24,206 --> 00:38:25,542
Speaking of...

679
00:38:26,530 --> 00:38:27,909
did your plan work?

680
00:38:27,935 --> 00:38:29,288
Like a charm.

681
00:38:29,677 --> 00:38:32,718
Pop's is still Pop's.

682
00:38:33,291 --> 00:38:35,616
A refuge for lost souls.

683
00:38:35,913 --> 00:38:38,968
And the final battle,
whenever it happens,

684
00:38:39,012 --> 00:38:42,491
will be witnessed by the
appropriate parties.

685
00:38:42,796 --> 00:38:45,710
The living and the dead.

686
00:38:52,464 --> 00:38:53,662
Hey.

687
00:38:57,497 --> 00:38:59,186
What's the occasion?

688
00:38:59,989 --> 00:39:04,512
I wanted to apologize, Fangs.

689
00:39:04,538 --> 00:39:05,858
You're right.

690
00:39:07,330 --> 00:39:09,936
I haven't had enough faith in you.

691
00:39:12,389 --> 00:39:13,584
My...

692
00:39:14,274 --> 00:39:18,286
whole life, I've been
fiercely independent.

693
00:39:18,312 --> 00:39:21,983
Thinking I could take
on everything myself.

694
00:39:22,138 --> 00:39:23,983
But now I realized

695
00:39:24,326 --> 00:39:27,827
we need to be equal
partners in all things.

696
00:39:28,278 --> 00:39:32,155
So, that's why I was thinking...

697
00:39:35,073 --> 00:39:37,296
maybe we should get married.

698
00:39:40,355 --> 00:39:41,615
Toni...

699
00:39:42,388 --> 00:39:44,365
where is all this coming from?

700
00:39:47,187 --> 00:39:49,407
I'm worried about what
you're telling me, Toni.

701
00:39:49,561 --> 00:39:51,382
Me, too, Janet.

702
00:39:51,905 --> 00:39:54,827
Lately, Fangs and I have been
disagreeing about everything.

703
00:39:54,870 --> 00:39:59,005
Toni, one of the biggest advantages
you and Fangs have over Kevin

704
00:39:59,048 --> 00:40:02,155
is that the court sees you
as a happy, stable couple.

705
00:40:02,181 --> 00:40:04,004
Going into these custody hearings,

706
00:40:04,030 --> 00:40:07,577
you need to be stronger,
more united than ever.

707
00:40:07,660 --> 00:40:09,966
Otherwise, you could
lose that advantage.

708
00:40:10,018 --> 00:40:11,991
And possibly Baby Anthony.

709
00:40:15,630 --> 00:40:19,358
Where this is coming from,
Fangs, is that I heard you.

710
00:40:20,129 --> 00:40:21,717
I hear you.

711
00:40:24,142 --> 00:40:25,796
So what do you say?

712
00:40:28,165 --> 00:40:29,850
Will you marry me?

713
00:40:34,929 --> 00:40:36,824
I think we were wrong

714
00:40:36,850 --> 00:40:39,975
about the serial killer
gene being my blind spot.

715
00:40:40,719 --> 00:40:44,538
I saw an aura around
my mom clear as day.

716
00:40:45,275 --> 00:40:46,976
And she has the gene.

717
00:40:48,510 --> 00:40:51,522
Your powers are a byproduct
of trauma, Betty.

718
00:40:51,885 --> 00:40:55,350
Your most recent discoveries
about your mom are more trauma.

719
00:40:55,931 --> 00:40:58,371
This could be a natural
expansion of your abilities,

720
00:40:58,397 --> 00:41:00,780
sensing everyone who poses a danger,

721
00:41:00,901 --> 00:41:02,873
physical or emotional.

722
00:41:07,373 --> 00:41:09,529
She wasn't the only one, Drake.

723
00:41:11,474 --> 00:41:14,890
I saw another aura that
I hadn't previously.

724
00:41:16,349 --> 00:41:19,288
On someone else who has the MAOA gene.

725
00:41:22,129 --> 00:41:24,093
The scary part is...

726
00:41:26,090 --> 00:41:29,296
I don't know who this
person is a threat to.

727
00:41:31,177 --> 00:41:32,671
Herself?

728
00:41:34,747 --> 00:41:37,546
Anyone who comes close to her?

729
00:41:38,546 --> 00:41:41,037
Or even the people that she loves?

730
00:41:42,874 --> 00:41:46,202
www.subtitulamos.tv