Tenéis los más sofisticados
algoritmos de salud y bienestar del mercado.
Pero estáis arruinados.
¿Por qué?
Porque no lo hacemos por el dinero.
Yo sí. Es que no estamos haciendo nada.
¿Qué? Es verdad, Brandy.
Es porque no tenéis la exposición adecuada.
No estoy interesada en tus relaciones públicas, Max.
Podría comprarte totalmente.
Pero prefiero tenerte a bordo.
Muy bien, segunda ronda. Allá vamos.
No sé cómo me has conseguido otra entrevista,
pero, gracias, papá.
Bueno, Wyatt, no lo estropeaste la primera vez, fui yo.
Y... todavía no te he conseguido exactamente otra entrevista.
Espera, ¿aún no has hablado con él?
¿De verdad crees que vas a entrar en el despacho de Max Keller
y tener una conversación con él?
Sí, esa es más o menos la idea.
Mira esto.
Vais a crear vuestra próxima aplicación aquí,
dentro de nuestras paredes.
Pondré todo el poder de Tele-Lively
detrás de vosotros cuando os lancéis.
La gente se ha quejado
de un olor a huevo podrido en el vestíbulo.
¿En el vestíbulo?
Enséñame dónde está el contador.
- En el sótano. Por aquí. - En el sótano.
De hecho, vamos a traer a un pastelero...
No puede entrar ahí.
Solo tardará un segundo.
Hola.
¿Qué tal?
Disculpe por interrumpir su reunión.
Creo que ayer conoció a mi hijo.
- Wyatt Harris. - ¿Qué hago con eso?
El chico del traje.
Agente Smith.
Vale, gracias.
Y ahora tengo que conocer a su padre.
Esto es demasiado bueno.
Sí, bueno, entiendo que se arruinó la entrevista,
pero eso fue por mi culpa porque lo envié aquí
vestido con ese traje de mono.
La verdad sobre mi hijo es que es brillante.
Es un chico muy amable.
Y se gradúa la próxima semana como mejor estudiante.
Creo que aportaría mucho valor a su empresa.
Así que he venido a preguntarle
si estaría dispuesto a darle otra oportunidad.
Me recuerda a mi padre.
Odio a mi padre.
Así que, por favor, coja sus muletas gigantes
y salga de aquí... tranquilamente,
o llamaré a seguridad.
El cuarto de máquinas está aquí.
Noventa y ocho ppm y subiendo.
No deberíamos estar aquí abajo. Tenemos que evacuar.
¿Qué es eso?
Dios mío.
Agachaos y tapaos la cabeza.
www.subtitulamos.tv
Eres un terrible despertador.
Vamos.
Pensé que eso era mejor
que el informe de tráfico.
Lo diré yo.
Pero ahora no quiero levantarme de la cama y yo ...
No, no lo hagas. No.
Despertador malo, malo. Despertador malo.
Owen, tengo una declaración.
- Sáltala. - No puedo saltarla.
Me van a hacer socia.
Renuncia.
TK necesita ir a la escuela.
Tiene siete años, puede caminar.
Esta mañana
estamos llenos de buenas sugerencias, ¿verdad?
Llenos de todo.
Este es un momento perfecto.
Deberíamos hacer que dure.
No se puede preservar un momento perfecto.
Por eso se le llama "un momento".
Y tengo una declaración.
Bueno, tenemos toda una vida de momentos perfectos por delante.
No es lo que esperaba ver,
pero tu TAC muestra una nueva masa en tu pulmón derecho.
No significa necesariamente
que se trate de una reaparición del cáncer.
Pueden ser varias cosas.
Así que no vamos a sacar conclusiones precipitadas.
Vamos a ir paso a paso, ¿vale?
Owen, ¿has oído algo de lo que acabo de decir?
Sí, he oído TAC, masa, pulmón.
¿Y también me has oído decir
que vamos a ir paso a paso?
- Pensé que lo teníamos todo. - Lo teníamos.
Entonces, ¿qué es eso, es un nuevo cáncer?
Ni siquiera sabemos si es cáncer.
Necesitamos hacer una biopsia.
Así que si tienes tiempo, me gustaría hacerla ahora.
Ya sabes, envía una muestra de inmediato al laboratorio.
Bueno.
Entro en el apartamento y
Carlos está sentado en la encimera,
fresco como una lechuga...
Es el estado de reposo de ese hombre
¿Y?
Y estaba actualizando su testamento.
¿Te estaba sacando de él?
¿Qué? No.
¿No os parece morboso
que estuviera sentado allí
con su testamento como si fuera un sudoku?
Ni siquiera sabía que tenía testamento.
Entonces nos metimos en esta estúpida pelea
y ahora anda encima de mí porque no tengo testamento.
Espera. ¿No tienes testamento?
- ¿Tú sí? - Sí.
Hermano, arriesgamos nuestras vidas todos los días.
Además, es una buena planificación financiera.
Muy bien, ahora suenas como Carlos.
TK, si alguien en este planeta debería tener un testamento, eres tú.
- ¿Yo? - Sí, tú.
El tipo de las experiencias cercanas a la muerte. Eres como su mejor jugador.
¿Recuerdas cuando tuviste hipotermia salvando a ese niño?
¿O cuando te disparó ese otro chico?
Tal vez deberías mantenerte alejado de los niños.
No, vosotros no lo entendéis.
La única razón por la que he sobrevivido a esos acercamientos
es porque no tengo testamento.
Eso tiene sentido.
Lo digo en serio.
Una vez que firme esa línea punteada, eso es todo.
La Muerte se cobrará lo que le corresponde.
- Dios mío, eso es un misterio. - Es algo mental.
Es idiota.
La muerte no es una deuda de tarjeta de crédito, es parte de la vida.
Y un riesgo de este trabajo.
No puedes engañarla.
Así que deja de actuar como un niño,
ponte las pilas.
Capitán Strand.
Capitana Vega.
Owen, ¿está todo bien?
Sí.
No, es... díficil de decir.
¿Qué está sucediendo?
He ido a ver a mi oncóloga
que creía que ya no era mi oncóloga.
Me había hecho un examen físico y hay una...
hay una masa en el pulmón.
Owen, lo siento mucho.
Hicieron una biopsia y... ahora solo tengo que esperar.
Mi plan era venir aquí y decírselo a TK,
pero... ser sincero con él sobre mi estado de salud
siempre ha sido un punto débil.
¿Y lo hiciste?
No.
Pero le dije que necesitaba un testamento.
¿Necesita un testamento?
Y que debería madurar y dejar de actuar como un niño.
Es un terrible consejo.
CENTRAL 911 911 ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA?
SÍ, ¡ESTOY EN EL EDIFICIO TELE-LIVELY EN NUECES STREET!
¡Creo que acaba de estallar una bomba!
Está bien, señor, necesito que hable más despacio
y me repita la dirección.
¡3-2-1-1 Nueces Street!
¡El nuevo edificio Tele-Lively!
Vale, el nuevo edificio Tele-Lively en Nueces Street.
La ayuda está en camino.
¿Puede darme su nombre?
Sí, mi nombre es Wyatt.
¡Wyatt Harris!
¡Por favor, dense prisa!
¡La mitad del edificio se ha venido abajo!
¡Mi padre está adentro! ¡Tengo que ir a buscarlo!
Bien, Wyatt, necesito que te mantengas alejado del edificio.
No intentes entrar tú solo, ¿vale?
Necesitamos mantenerte a salvo.
- ¿Wyatt? - ¿Grace?
¿Grace? ¿Eres tú?
Wyatt, ¿qué está pasando, cariño?
No lo sé. no lo sé.
Hubo una explosión
y luego el edificio se derrumbó, Grace.
- No lo sé. - ¿Estás herido?
No, estaba afuera en la camioneta de Judd.
Wyatt, ¿dónde está Judd?
Está allí dentro.
No. No...
Oh, Dios.
¿Hola?
- ¿Quién está herido? - Creo que estoy bien.
- ¿Brandy? - Sí, eso creo.
Estoy bien.
¿Qué diablos ha pasado?
Algún tipo de falla en la estructura.
Sí, hubo una explosión.
Sí, escuché un gran estruendo antes de que todo se derrumbara.
Tenemos que salir de aquí.
Hay una escalera en este pasillo.
Vamos.
No, no, no. No vaya por esas escaleras. No lo haga.
¿Por qué diablos no?
Porque me parece que estamos en
el lado del edificio que se derrumbó.
Así que tenemos que alejarnos de la falla
y encontrar otra salida.
Espere, ¿por qué deberíamos escucharle?
Porque llevo 20 años siendo bombero.
Si se quedas conmigo, lo sacaré de aquí.
Es un lisiado.
Soy bombero.
Gracie.
Judd... Gracias a Dios.
¿Estás bien?
Todavía pateando.
Tanto como puedo patear estos días.
Es del 911.
¿Lo han llamado del 911?
Sí, estoy atascado con este tipo.
Supongo que te has enterado de lo que ha pasado aquí.
Todo lo que sabemos es que ha habido un derrumbe parcial del edificio,
pero no se sabe nada sobre qué lo ha causado.
¿Has sabido algo de Wyatt?
Porque lo he dejado aparcado afuera.
Wyatt está bien, cariño. Solo está preocupado por ti.
Sí.
Pero él sabe que estás vivo,
así que sigamos así.
¿Sabes en qué piso estás?
Bueno, nosotros estábamos en el sexto piso,
ahora calculo que estamos en el quinto.
¿Quiénes sois nosotros?
Estoy aquí con tres civiles.
Espera un minuto.
Había otro tipo en su oficina. ¿Dónde está?
- Hugo. ¡Hugo! - Hugo.
- ¿Hugo? - ¡Hugo!
- ¿Hugo?
¡Hugo!
Gracias a Dios. ¡Está herido!
Espera. Espera...
Está bien. Estamos aquí.
Vas a estar bien. Vas a estar bien.
¡Vamos, necesitamos ayuda!
Tenemos un bombero aquí. Está bien.
Está bien. Estamos aquí. Está bien, Hugo, estamos aquí.
Aguanta, socio.
¡No toques eso, no, no, no!
¿Alguien tiene algo para que podamos envolverlo?
- Sí, sí, sí, sí, sí. - Rápido, rápido, rápido.
Espera.
Oh, Dios mío, esto no está pasando, esto no está pasando.
Ayudadme.
Socio, quédate conmigo. No te vayas.
Mira, te tengo, te tengo, te tengo.
Aguanta, aguanta, aguanta, aguanta. Quédate conmigo.
Sí. Quédate conmigo. Quédate conmigo.
Tranquilo.
Quédate conmigo. Aquí mismo. Justo aquí, justo aquí.
Espera, espera.
Vamos. Vamos, vamos, vamos, vamos.
Quédate conmigo.
¡Dios!
Grace, hemos perdido a un hombre.
La ayuda está en camino, cariño.
No he podido llegar lo bastante pronto.
¿Hola?
¿Alguna vez has visto algo como esto?
Lo he visto.
Muy bien, vamos a buscar el circuito.
TK, Nancy, id a por todos los suministros que podáis traer.
Vamos a unirnos al triaje.
Sí.
Oye. ¿No es ese el hijo de Judd?
El informe es una especie de explosión en el nivel inferior.
La gente en los pisos inferiores escuchó una explosión,
seguido de un martilleo por todas partes.
Es el agrietamiento de las barras de refuerzo en el hormigón.
Correcto.
Un muro de corte reforzado se derrumbó
y se llevó por delante tres columnas de apoyo.
Es un milagro que gran parte de ella todavía esté en pie.
Bueno, tenemos que sacar a esta gente de aquí ahora.
La buena noticia es que estaban renovando el edificio,
por lo que está mayormente desocupado.
Todavía hay gente atrapada en un piso superior.
Capitán Strand, uno de ellos es suyo.
Judd Ryder está ahí.
Judd, la 126 está en la escena.
Te estoy conectando con el capitán Strand. Adelante.
Oye, Judd, ¿cómo te va ahí dentro?
Estoy más o menos de una pieza, capitán.
Pero la gente con la que estoy aquí y a mí
nos vendría bien una ayuda para salir.
Sí. Estamos trabajando en eso ahora mismo.
Escucha, necesito que evitéis las escaleras
que están más cerca de vosotros, están comprometidas.
Tenemos informes de incendios puntuales.
Os asfixiaríais incluso antes de
llegar a la planta baja.
Estoy seguro de que los ascensores tampoco funcionan.
Muy bien, tengo los planos del edificio frente a mí.
Capitán Strand, ¿puedes describir el daño?
El vestíbulo ha desaparecido.
El lado norte es un no.
Vas a tener que llevar a la gente
a la esquina sureste del edificio.
Esas escaleras van a ser vuestra mejor opción.
Muy bien, veo una escalera en la esquina sureste,
pero habrá que recorrer unos 90 metros para llegar a ella.
Eso es asumiendo que el camino está despejado.
Luego son solo...
- Seis pisos abajo. - Cinco, cariño.
Vosotros habéis hecho el primer piso por las malas, ¿recuerdas?
Mi pierna se ha roto otra vez, Grace,
y me está gritando bastante en este momento.
Cariño, escucha.
Cada parte de ti va a estar gritando
si no sales de ahí.
Judd, ¿podrías con dos pisos?
Hay una especie de jardín en la azotea
en el lado sureste.
Sí, dos pisos son mejor que cinco.
Eso suena como un plan. Yo...
Voy a tener que ponerte en mi bolsillo, Gracie.
Voy a necesitar ambas manos.
Cuelga y poneos en marcha.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Vuelve a casa, ¿de acuerdo?
¿Sabe dónde está esa terraza de la que está hablando?
Sí. Iba a poner un club solo para miembros allí.
Lleve a estos tres allí lo más rápido que pueda, señor.
- ¿Qué pasa con usted? - No me esperen.
Estaré allí. Adelante.
- Apóyese en mí. - Sr. Keller...
No. Estaríamos todos muertos por inhalación de humo
si no fuera por usted, ¿de acuerdo?
Lyle, Lyle, ve al otro lado.
Soy más fuerte que tú.
- Bien. Lo tenemos - Vamos, vamos.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
Mi esposa y mi hija se lo agradecerán.
Y, Sr. Keller, tal vez podríamos hablar
sobre que mi hijo consiga ese trabajo.
Si lo logramos.
Ya tiene el trabajo, ¿de acuerdo?
Y si realmente salimos de aquí,
ya ha sido ascendido. Dos veces.
- Sí, señor. - Muy bien vamos.
Vamos, vamos.
Es por mi culpa que está ahí dentro.
Si no hubiera fracasado en mi primera entrevista...
Si no hubieras fracasado en tu primera entrevista,
tendrías ese trabajo.
Lo que significa que habría estado dentro de todos modos
buscándote.
Créeme cuando te lo digo.
Él lo prefiere de esta forma.
Muy bien, 126.
Colocad una escalera aquí abajo.
Extended la aérea hasta la cubierta del tejado.
- Entendido, capitán. - Vale, lo tenemos.
¿Ha hablado con él? ¿Está bien?
Es un tipo duro.
Vamos a sacarlo de ahí, ¿de acuerdo?
Capitán, ¿ha dicho que hubo un explosión de gas en el nivel inferior?
Lo más probable. Hemos cortado la red eléctrica a nivel de la calle.
La compañía de gas no lo hizo, ¿verdad?
No.
Vi al tipo que conducía el camión entrar ahí
justo antes de la explosión con un guardia de seguridad.
- ¿Los has visto salir? - No.
Muy bien, hay más personas en este edificio.
- Mateo. - ¿Sí?
Tú y otros dos más que sean fuertes.
Vamos a entrar.
Si estaban en el punto de ignición,
sus posibilidades haber sobrevivido...
Es más grande de lo que cree.
Disculpe. Voy a entrar.
Así que retírese.
Departamento de Bomberos de Austin.
¿Hay alguien aquí?
Capitán, ¿estamos seguros de que han cortado el gas?
Los picómetros se salen de lo normal.
Había suficiente gas en la explosión
como para derribar el edificio,
así que es probable que queden algunas bolsas.
Escalera 126. Aquí Strickland.
Estamos en posición, pero no vemos señales de Judd.
Vale. Vale. Ahora viene la parte divertida.
Vamos.
Lo tenemos.
Vale.
Estamos bien. Uno de cada vez.
Por aquí.
¿Hola?
Por aquí.
¡Por aquí!
Aquí abajo.
Hola, amigo. Owen Strand, Departamento de Bomberos de Austin.
Vamos a sacarle de ahí.
Por favor, ayúdenme.
Vale, vale, vale. Vamos, vamos, vamos.
De acuerdo.
- ¿Mateo? - Sí.
Voy a quitarle este hormigón.
Había otro tipo aquí abajo.
Un trabajador del gas. Lo he estado llamando, pero no responde.
Está bien, vamos.
Uno, dos, tres.
Quiero a todo el mundo fuera de aquí.
Desconectad toda la energía de emergencia.
Ponedlo en una camilla y sacadlo.
- Voy a seguir buscando. - Espera, capitán.
¿Vas a ir solo?
¿Cómo vas a sacarlo si lo encuentras?
¿No has oído hablar nunca de la carga de un bombero?
Continúa. Despeja.
Mantenme en la radio.
Vale. Aquí vamos.
Solo un poco más. Solo un poco más.
- Vamos, ya casi ha llegado. - Sí, sí, sí.
Vamos.
Está bien.
Cuidado. Cuidado.
Lo sé.
Vale. Está bien.
Podemos hacerlo.
Los veo.
126, tenemos a la vista al bombero Ryder
y a cuatro civiles.
Todos parecen estar de una pieza.
No podías quedarte fuera de la acción, ¿verdad?
Te diré una cosa, después de esto puede que no vuelva a salir de casa.
Ahí está él.
¡Ahí está! Vamos a por esa canasta.
Paul, no dejes caer a mi marido, ¿vale?
Lo trataremos con sumo cuidado.
Vale.
Allá va...
¡Hola!
¿Estás bien?
¿Estáis bien?
¡Capitán Strand!
Capitán Strand, ¿me recibes?
¡Capitán Strand!
Capitán Strand, ¿me recibes?
Strand 126 a central de emergencias.
¿Me recibe alguien?
Estoy en el sótano. No veo ningún punto de salida.
¿Me recibe alguien?
¡Hola!
Sí. Por aquí.
De acuerdo.
Intente no moverse.
Sí.
Lo tengo más o menos cubierto
sin ni siquiera intentarlo.
¿Es usted bombero?
Sí. Me llamo Owen. ¿Cómo se llama usted?
- Manny. - Hola, Manny.
Voy a intentar sacarlo de aquí.
Y después de eso, ¿quién lo va a sacar a usted?
Mi equipo. Están ahí afuera.
Deberían llegar aquí en cualquier momento.
Si pueden encontrarnos.
Puede que tenga que echarles una mano con eso.
¿Ha visto la segunda?
- ¿La segunda? - Sí.
He oído por mi radio que ha habido una segunda.
- ¿Tiene una radio? - Sí.
Ahora mismo no puedo cogerla.
Vale.
Esto podría armar ruido.
¿Cree que pueden oír eso?
Lo harán los sensores sísmicos.
Convertirá todo este montón en un gran micrófono.
Impresionante.
Muy bien, tengo que encontrar una manera de sacarle de ahí.
Deje que encuentre algo para sacarle eso de encima.
Avíseme si puedo ayudar.
Puede ayudar manteniéndose despierto.
Hábleme un poco sobre usted.
¿Tiene esposa?
Tenía una... esposa.
Sí, yo también.
¿Tiene hijos?
Dos chicas.
Emma, tiene 36 años,
y Mya...
Supongo que hará 28 el mes que viene.
Tío, ¿cuál es su secreto?
No parece tan mayor como para tener hijos de esa edad.
Bueno, tenían 16 y 8 años cuando morí, así que...
Esa es la cuenta, ¿verdad?
Manny. Manny Canales. Departamento de Policía de Nueva York.
Tú y yo estábamos en la explanada el día que cayó la Torre Sur.
Y así es como hemos acabado de esta manera. Sí.
Déjalo ya, Owen.
Nunca vas a quitarme esto de encima, ¿recuerdas?
¿Qué haces aquí abajo, tío?
No estoy aquí.
Obviamente...
Debo estar desangrándome debajo de otro edificio.
Sí, bueno, tal vez.
Llevas atrapado aquí abajo más tiempo que yo.
Verás, yo... llevaba así solo 29 minutos
y la segunda torre se derrumbó.
Estaba acabado, pero tú...
llevas aquí abajo, ¿cuánto? ¿20 años, no?
Esa es la cuenta.
Entonces, ¿por qué sigues viniendo, tío?
No lo hago.
Debe haber estado en mi mente.
Hoy me han dicho que mi cáncer podría repetirse.
¿Cáncer?
Mucha gente está enferma.
Los tipos que volvieron a entrar.
Y la gente que estaba allí.
Dicen que murieron tres mil personas ese día, pero fueron más.
Fueron...
miles más.
Es una mierda ser una estadística, tío.
¿Cómo puedo escapar de un día
que no cesa de aparecer ante mí?
Este día no viene por ti.
Tú sigues volviendo a él.
Eso no es cierto.
Entonces, ¿por qué guardas esa cosa en tu escritorio?
Es un recordatorio.
Para no olvidar nunca.
Nadie te pide que olvides, hermano.
Ya lo han hecho demasiadas personas.
Pero no es necesario guardar un trozo de...
lo que nos hicieron
y convertirlo en una sagrada reliquia.
Espero que no sea eso lo que estoy haciendo.
Mira, tío, este día puede que aún te atrape.
Pero tienes que dejar de actuar como si ya lo hubiera hecho.
Tienes que dejar de vivir en eso.
Tienes que dejar de intentarlo
para que las cosas sean diferentes.
No voy a hacerlo.
Aquí vienen.
Voy a sacarte de aquí.
Bienvenido, capitán.
No estábamos seguros de que fuéramos a tener la suerte de volver a verte, tío.
Nos has dado un susto de muerte, papá.
Todos estábamos muy preocupados.
Todo el mundo ha estado rezando por ti, capitán Strand.
Eso es cierto.
Sabía que saldrías adelante.
Él dijo eso.
¿Qué ha pasado con Manny?
¿Lo ha conseguido?
¿Quién es Manny?
Ha muerto.
¿Gwyn?
No puedes salvar a todo el mundo.
Lo sé.
No estoy segura de que lo hagas.
Ojalá pudiera haberte salvado.
Lo siento.
No fue culpa tuya.
Nunca deberíamos haber salido de la cama aquella mañana.
El mundo no nos permitía quedarnos en la cama.
Me gustaría poder volver.
No se puede conservar un momento perfecto.
"Eso es lo que hace que sea un momento".
Necesitas seguir adelante, Owen...
no hacia atrás.
¡Está vivo!
Hola, hijo.
Hola, papá.
¿Cómo estás?
Como si me hubiera caído encima un edificio.
Les dije que eras indestructible.
Me parezco a mi hijo.
¿Han salido todos bien?
Sí.
Judd ha vuelto a romperse la pierna, pero se pondrá bien.
Hemos salvado a mucha gente, papá.
Eso es bueno.
Han encontrado algo más.
¿Quién?
Los médicos cuanto te estaban examinando.
La mancha en los pulmones.
¿Lo sabías?
Hace poco.
Me gustaría saber por qué te lo han dicho.
Me pusiste como tu contacto médico más próximo
cuando ibas a operarte, ¿recuerdas?
¿Qué está pasando, papá?
Hicimos una biopsia.
La doctora dice que podrían ser...
varias cosas...
No necesariamente que haya vuelto el cáncer.
Pero podría ser.
Podría ser.
Bueno, no puedo hacerlo de nuevo, papá.
Seguro que sería yo quien lo hiciera de nuevo, hijo.
No, me refiero a que no puedo perder otro padre.
Ahora no.
Eso no es algo en lo que ninguno de nosotros
vaya a poder opinar, TK.
Nadie tiene garantizado nada.
Es por lo que se hace un testamento.
No se trata de prepararse para el final,
porque eso llega hagamos lo que hagamos.
Es para que el momento esté cubierto
para que podamos vivir en este.
Porque eso es todo lo que tenemos.
¿Carlos?
¿Cariño?
- ¿Qué? ¿Hueles a humo? - No, no.
¿Ha vuelto el lagarto?
No, no, no, no hay ningún lagarto.
Todo está bien, relájate.
Estaba relajado.
¿Qué pasa?
Estoy listo para hacer mi testamento.
- ¿Estás listo para hacer tu testamento? - Estoy listo para hacer mi testamento.
¿Estás listo para hacer tu testamento?
¿A las... 03:18 de la madrugada?
Sí. No quiero perder ni un minuto más.
¿Crees que puedes sobrevivir hasta el amanecer?
Me refiero a que ya lo has pospuesto muchas veces...
Será fácil porque voy a dejárselo todo a mi marido.
¿Qué?
Cásate conmigo.
TK...
Cariño, hablo en serio. Vamos a casarnos.
Sí, TK, hemos tenido una semana bastante dramática.
Cariño, esto no es un drama.
- TK, los dos estamos... - Esto no es...
No es un drama. No es un drama.
Es amor.
Del que no puedes escapar.
Y tal vez mi vida haya quedado marcada por una pérdida.
Y a veces ha parecido inevitable.
Pero ese es el riesgo del amor, ¿no?
Por primera vez en mi vida...
el amor que siento
es infinitamente más poderoso
que el temor a la pérdida.
Y cada momento que no estamos casados es un momento perdido.
Y, cariño, nosotros... tenemos unos cuantos.
- Y cada día... - Tyler.
¿Puedo decir que sí ahora?
Seguro que espero eso.
Entonces, sí...
miles de veces sí.
No me estás diciendo que sí
solo para volver a dormir, ¿verdad?
Tal vez. Puede.
PENSANDO EN TI CATHERINE
Bueno, bueno, mira quién está haciendo alarde de su rectitud.
- ¿A punto de irte de alta? - Sí.
Justo a tiempo.
Creo que estaban pensando en
rebautizar toda esta ala con el nombre de Familia Strand.
Apuesto a que eso viene acompañado de una gran plaza de aparcamiento.
¿Dónde están las chicas?
Las he enviado a casa.
La pobre Grace ahora tiene dos parientes
que no caminan muy bien, así que...
¿Cuándo es el nuevo cronograma de recuperación?
Me dijeron unas tres semanas más que el plazo anterior.
- Es un golpe de suerte. - Son dos.
También tengo seis tornillos de la suerte ahí.
¿Qué te parece si el departamento te deja
volver a la carga?
En un par de días.
El capitán Scofield está allí ahora.
Pero he oído que Marjan es la que dirige realmente el cotarro.
Apuesto a que el viejo Scofield se alegrará cuando vuelva.
Escucha...
cuando finalmente llegue el día
y tengan que cubrir el puesto de verdad,
solo quiero que sepas que el departamento
tiene mi recomendación en sus manos.
Suponiendo que alguna vez te recuperes...
la 126 queda bajo tu mando.
Es tu casa, Judd.
Siempre lo ha sido.
Te lo agradezco, Owen.
¿Hacemos un discurso?
Podríamos.
Algo profundo,
¿gracias por estar ahí para nosotros?
Suena bien.
O podríamos ponerte un anillo en el dedo
y podrías preguntarles: "¿Esto me hace parecer comprometido?".
Sigamos con el corazón, ¿de acuerdo?
Sí.
- ¡Hola! - Hola.
Hola, chicos.
Hola, tío.
Estás genial, tío.
- Gracias. - Gracias.
- Esto es increíble. Vaya decoración. - Gracias por venir.
Vale, esto tiene muy buena pinta.
¿Dónde están Nance y Mateo?
Se estaban besando en el aparcamiento,
así que se han perdido el ascensor.
No es que los hayamos visto.
La fiesta ya puede empezar.
¡Mira esa decoración!
- No querías aguantar el ascensor, ¿eh? - No.
Chicos, estamos muy felices de que estéis con nosotros hoy.
Sí, para recibir esa paliza que se te viene encima.
Los paladines nunca se rinden.
De hecho, antes de empezar...
Solo queríamos decir que vosotros habéis sido realmente...
Espera. ¿Esto es queso taleggio?
¿Y salami de vaca japonesa?
Así es, en efecto.
Pero solo quería decir que vosotros habéis sido...
No, no. Algo pasa aquí.
¿Un discurso profundo? ¿Un discurso profundo?
Chicos, ¿eso es champán?
No, es sidra sin alcohol.
Porque TK no bebe.
Pero hay que hacer un brindis.
- No puede ser. - Sí lo es.
- ¿Sí lo es? - ¿Sí lo es?
Dios mío.
Sí lo es.
Dios mío.
Bueno, estoy un poco perdido.
¡Se han comprometido!
¡No puede ser!
Yo, ¡estoy feliz por vosotros!
- Me pido el padrino. - No, no, no, no.
- Esto no funciona así. - Lo es cuando tú lo dices de primero.
¿Primero? Fuiste literalmente el último en enterarte.
Chicos, chicos, no pasa nada porque tenemos dos padrinos.
¿Pero tienen que ser hombres?
Bueno, sí, no.
Gracias por hacer que esto funcione con tan poca antelación.
De nada.
Tu mensaje decía que tenías noticias.
En efecto las tengo.
Espero que no te importe, me he tomado la libertad de pedirlo.
Vale. Bueno, ¿qué es?
Saboréalo primero.
Es mejor que explicarlo.
- ¿Y bien? - ¿Es leche de almendras?
Se llama "Gibraltar".
Y resulta que es la bebida perfecta
con la que celebrar...
mi infección por hongos.
¿Tu infección por hongos?
Mi infección por hongos.
¿Tienes una infección de hongos?
Sí. Dentro de mí.
Owen... Esa es una noticia fantástica.
Enhorabuena.
Por no tener cáncer,
que supongo que es lo que significa esto.
En efecto, lo es.
Aspergilosis. ¿Has oído hablar de eso?
Claro que sí.
Es un riesgo laboral para nosotros.
Aparece como un nódulo,
que puede parecerse mucho al cáncer.
- Resulta que no lo es. - ¡Sí!
Mi oncóloga, que repito una vez más ya no es mi oncóloga,
me dice que sigo en remisión al cien por cien.
Sí.
Solo quería decírselo a otro ser humano vivo.
Es un honor que me hayas encontrado cualificada.
Sinceramente, mi infección por hongos
no era más que una elaborada treta
porque los dos capitanes de la 126 han tardado mucho
en sentarse fuera de la estación de bomberos.
Y quería arreglarlo.
Bueno, has estado enterrado en el trabajo.
Ya veo lo que has hecho.
Enhorabuena, Wyatt.
Ahí está.
Ahora que tienes el título de bachillerato,
estás preparado para enfrentarte al mundo.
No necesitas nada más.
¡Va a ir a la universidad!
Solo lo van a arruinar.
Estoy de acuerdo.
- ¿Ves lo que quiero decir? - Grace.
Escucha, intentaré hablar con él,
aunque no servirá de nada.
Estoy orgulloso de ti, hijo.
Gracias, papá.
- ¡Sí! - ¡Sí!
www.subtitulamos.tv