1 00:00:00,001 --> 00:00:02,369 Mis padres eran un desastre cuando era yo. 2 00:00:02,374 --> 00:00:03,376 Terrence Mann, ¿verdad? 3 00:00:03,380 --> 00:00:04,523 - ¿Tu cardiólogo? - Sí. 4 00:00:04,528 --> 00:00:07,008 Me apenó enterarme que tiene cáncer de pulmón. 5 00:00:07,221 --> 00:00:10,256 La muerte de un bebé, eso pasa factura a cualquier médico. 6 00:00:10,261 --> 00:00:11,895 ¡Papá se está muriendo, Juney! 7 00:00:12,149 --> 00:00:14,218 El oncólogo del tipo cambió su pronóstico 8 00:00:14,223 --> 00:00:15,578 de cuatro meses a diez días. 9 00:00:15,583 --> 00:00:18,382 Te necesito, así que te lo pido. Claire, quédate. 10 00:00:18,581 --> 00:00:21,335 Esta es la clase de cosas que quiere que podamos hacer, ¿verdad? 11 00:00:21,340 --> 00:00:24,442 Tú no, no con esta demanda que tienes encima. 12 00:00:24,649 --> 00:00:26,335 Déjame detener la hemorragia. 13 00:00:26,516 --> 00:00:27,516 No, Bashir. 14 00:00:27,543 --> 00:00:28,543 te matarán. 15 00:00:28,728 --> 00:00:31,611 Lo siento, Dr. Mitchell. No creo que pueda ayudarme. 16 00:00:48,812 --> 00:00:50,413 ¿Nos ofrecen un trato? 17 00:00:50,418 --> 00:00:53,120 Si hay un acuerdo sobre la mesa, deberíamos aceptarlo. 18 00:00:53,234 --> 00:00:55,135 Excepto que Grisholm quiere todas las costas 19 00:00:55,140 --> 00:00:56,674 y una admisión de responsabilidad 20 00:00:56,679 --> 00:00:58,197 por lo que le ocurrió a su hija. 21 00:00:58,202 --> 00:01:00,704 Pensé que estábamos de acuerdo en que no hicimos nada mal. 22 00:01:00,709 --> 00:01:03,564 Pero tenemos que ser listos. Limitar nuestra exposición. 23 00:01:03,569 --> 00:01:05,436 Teniendo en cuenta el ictus del Dr. Bishop 24 00:01:05,441 --> 00:01:08,176 y los comienzos poco ortodoxos del Dr. Hamed en nuestro hospital, 25 00:01:08,181 --> 00:01:09,748 tengo que decir que estoy de acuerdo. 26 00:01:09,753 --> 00:01:12,622 ¿Y todo esto podría desaparecer si llegamos a un acuerdo? 27 00:01:12,870 --> 00:01:15,056 Si aceptas el trato. 28 00:01:15,061 --> 00:01:16,408 Y no vamos a juicio. 29 00:01:17,644 --> 00:01:20,392 ¿Otra vez? La segunda llamada perdida de hoy. 30 00:01:20,397 --> 00:01:22,595 Apagones intermitentes por el calor. 31 00:01:22,777 --> 00:01:26,361 Sé que admitir un error deja mal sabor de boca, Jed, 32 00:01:26,366 --> 00:01:29,814 pero puede que sea nuestra oportunidad menos cuestionable 33 00:01:35,428 --> 00:01:37,572 Tenemos que pensarlo cuidadosamente 34 00:01:37,577 --> 00:01:39,678 antes de precipitarnos a una decisión. 35 00:01:41,604 --> 00:01:43,071 Hola, señor. 36 00:01:43,209 --> 00:01:46,044 ¡Hola! ¿Qué dice la radiografía? 37 00:01:46,049 --> 00:01:47,550 Nada. 38 00:01:47,727 --> 00:01:51,704 Los pulmones están limpios, no hay indicios de enfisema o neumonía. 39 00:01:51,715 --> 00:01:53,383 Eso es bueno, ¿verdad? 40 00:01:53,388 --> 00:01:54,943 Lo es, es que no sabemos por qué 41 00:01:54,948 --> 00:01:57,574 sus niveles de oxígeno en sangre son bajos, así que... 42 00:01:57,579 --> 00:01:59,777 La cosa es que vienen los de la mudanza 43 00:01:59,782 --> 00:02:02,199 y mi exnovia... 44 00:02:02,204 --> 00:02:07,402 ha amenazado con quemar mis cosas si no me las llevo hoy. 45 00:02:08,264 --> 00:02:11,333 ¿Cree que podría recetarme algo 46 00:02:11,338 --> 00:02:13,566 para ayudarme a pasar la mudanza? 47 00:02:13,571 --> 00:02:16,139 ¿Tiene ansiedad? Porque eso podría causar dificultad respiratoria. 48 00:02:16,144 --> 00:02:18,504 Tengo lorazepam, pero sé que 49 00:02:18,509 --> 00:02:20,357 se supone que no debo tomarlo cada día. 50 00:02:20,362 --> 00:02:22,463 Entonces tiene preguntas sobre los antidepresivos. 51 00:02:22,684 --> 00:02:25,444 - ¿Ha hablado con su médico de cabecera? - No tengo ninguno. 52 00:02:25,449 --> 00:02:26,918 Pero el batería de mi banda 53 00:02:26,923 --> 00:02:30,551 le tiene fe a los ISRS que toma, ¿sabe? 54 00:02:31,248 --> 00:02:33,043 Yo toco el contrabajo. 55 00:02:34,757 --> 00:02:36,691 Lo investigaré. 56 00:02:37,661 --> 00:02:39,495 ¡Gracias! 57 00:02:41,795 --> 00:02:43,262 ¡Hola! Creía que habías terminado. 58 00:02:43,267 --> 00:02:45,660 Sí. ¿Puedes pedir una consulta de Psiquiatría para el Sr. Jennings? 59 00:02:45,665 --> 00:02:49,464 También necesita hemograma, gasometría, péptidos y hematocrito, por si acaso. 60 00:02:49,469 --> 00:02:52,199 Perdona, Mags, pero antes de que te vayas... 61 00:02:52,204 --> 00:02:54,004 ha vuelto a llamar la oficina del forense. 62 00:02:54,009 --> 00:02:55,661 Siguen esperando las notas del historial de Oliver Campbell. 63 00:02:55,665 --> 00:02:57,097 Sí. Todavía no las he transcrito. 64 00:02:57,101 --> 00:02:58,799 ¿Necesitas ayuda? Soy básicamente una especialista en historiales 65 00:02:58,803 --> 00:03:00,466 cuando se trata de la letra ilegible de otros... 66 00:03:00,470 --> 00:03:02,604 ¿Podéis los dos dejarme en paz, de verdad? 67 00:03:02,820 --> 00:03:05,488 Volveré esta noche y lo haré entonces. 68 00:03:06,086 --> 00:03:07,987 - Vale. - Urgencias. 69 00:03:08,074 --> 00:03:10,652 ¡Mags! Mags, espera, llega una urgencia. 70 00:03:11,121 --> 00:03:13,092 Llámame si me necesitan. 71 00:03:14,696 --> 00:03:17,465 Nivel P-3, plaza 42. 72 00:03:18,760 --> 00:03:22,262 Su vuelo aterriza en 30 minutos, así que vuelvo enseguida. 73 00:03:23,059 --> 00:03:24,570 ¿No podrían coger un taxi? 74 00:03:24,575 --> 00:03:26,983 No he visto a mi marido o a mi hijo en un mes, June. 75 00:03:26,988 --> 00:03:29,408 - Me gustaría recogerlos. - Me sorprende que incluso... 76 00:03:29,422 --> 00:03:30,856 dejes que venga Cle para esto. 77 00:03:30,861 --> 00:03:33,082 Quiere decir adiós a su abuelo 78 00:03:33,087 --> 00:03:36,489 y es como lo siente, no quiero protegerlo de esto. 79 00:03:37,356 --> 00:03:39,216 Además, ni siquiera creía que fueran a llegar a tiempo 80 00:03:39,220 --> 00:03:41,113 y entonces papá pidió el respirador. 81 00:03:41,118 --> 00:03:43,819 ¿Entonces es a eso a lo que se aferra? ¿A un público? 82 00:03:44,061 --> 00:03:46,062 Le he dado a la enfermera tu número. 83 00:03:46,067 --> 00:03:48,535 Relájate, solo es para emergencias. 84 00:03:49,952 --> 00:03:52,120 - Gracias por el coche. - Sí. 85 00:04:00,374 --> 00:04:02,980 Mags. ¿Por qué no estabas antes en la sala de juntas? 86 00:04:03,280 --> 00:04:04,881 ¿La reunión con los abogados? 87 00:04:05,012 --> 00:04:08,547 Pensé que te lo habrían dicho. Me han retirado de la demanda. 88 00:04:08,552 --> 00:04:10,082 Yousef Ahmad. 89 00:04:10,087 --> 00:04:13,223 Peatón de 22 años, atravesado por un pincho de barbacoa. 90 00:04:13,228 --> 00:04:14,434 ¡Vaya! Vale. 91 00:04:14,439 --> 00:04:17,012 Glasgow 15. Tensión 110 sobre 80. 92 00:04:17,289 --> 00:04:19,224 ¿Puede describirme cómo se siente, señor? 93 00:04:19,229 --> 00:04:23,232 Creo que bien. Los paramédicos me han puesto morfina, así que... 94 00:04:23,237 --> 00:04:26,139 Sí, eso espero. Ponle una manta y empieza con suero templado. 95 00:04:26,144 --> 00:04:27,611 ¿Cómo ha ocurrido? 96 00:04:27,616 --> 00:04:30,718 Las cuatro luces se apagaron en la intersección al mismo tiempo. 97 00:04:30,998 --> 00:04:33,138 Uno de esos camiones de recogida de chatarra frenó de golpe 98 00:04:33,142 --> 00:04:34,285 y perdió parte de la carga. 99 00:04:34,674 --> 00:04:35,975 Sentí que algo me golpeaba, 100 00:04:35,980 --> 00:04:38,448 pero hasta que miré hacia abajo no me di cuenta de que... 101 00:04:38,705 --> 00:04:40,537 Bien, necesitamos que esté quieto mientras lo evaluamos. 102 00:04:40,541 --> 00:04:42,581 ¿Serán capaces de sacarme esto? 103 00:04:42,586 --> 00:04:45,355 Lo haremos, pero antes tenemos que ver el daño que ha hecho. 104 00:04:45,360 --> 00:04:47,128 - Claire, ¿llamas a un adjunto? - Sí. 105 00:04:47,320 --> 00:04:50,343 Veo líquido. Tórax y abdomen. Posible daño orgánico. 106 00:04:50,348 --> 00:04:51,913 No me encuentro bien. 107 00:04:51,918 --> 00:04:52,942 ¿Yousef? 108 00:04:52,946 --> 00:04:54,860 ¿Puedes abrir los ojos? ¡Yousef! 109 00:04:54,865 --> 00:04:57,137 Le ha subido la fiebre y está sudoroso. 110 00:04:57,142 --> 00:04:59,027 La presión arterial media es estable. 111 00:04:59,032 --> 00:05:01,033 Si tiene perforado el intestino, podría ser sepsis. 112 00:05:01,037 --> 00:05:03,035 No, es demasiado pronto para eso. Posible neumotórax. 113 00:05:03,040 --> 00:05:05,005 - Claire, prepara un tubo torácico. - No, la saturación está bien. 114 00:05:05,009 --> 00:05:06,489 Tenemos que llevarlo primero a Rayos, 115 00:05:06,494 --> 00:05:08,228 ponerle antibióticos y la inyección del tétanos. 116 00:05:08,233 --> 00:05:10,542 Tubo torácico o Rayos, ¿qué decisión tomamos? 117 00:05:10,547 --> 00:05:12,181 Ninguna. Al menos, no aquí abajo. 118 00:05:12,186 --> 00:05:14,054 Singh se enteró que venía esto y despejó el camino 119 00:05:14,059 --> 00:05:16,194 para que podamos hacerle radiografías arriba, llevarlo directo a quirófano 120 00:05:16,199 --> 00:05:17,380 y encargarse de lo que surja. 121 00:05:17,384 --> 00:05:21,441 Bueno, supongo que no hacemos nada. 122 00:05:32,800 --> 00:05:37,800 www.subtitulamos.tv 123 00:05:39,805 --> 00:05:41,183 ¿Sr. Sullivan? 124 00:05:41,960 --> 00:05:45,007 Sully. Lo siento. Me estaba volviendo loco. 125 00:05:45,012 --> 00:05:46,515 Los espacios pequeños no son lo mío. 126 00:05:46,520 --> 00:05:48,814 Veo que te has dislocado la rótula. 127 00:05:48,819 --> 00:05:51,374 Sí. Ayer. Pero se ha vuelto a colocar, 128 00:05:51,379 --> 00:05:52,735 he podido apoyarme en ella, 129 00:05:52,739 --> 00:05:54,853 pero el tío del triaje ha insistido en que coja la silla. 130 00:05:54,858 --> 00:05:57,265 - ¿Cómo ocurrió? - Soy escalador. 131 00:05:57,270 --> 00:06:00,192 Escalada libre, mayormente. Nada de cuerdas. 132 00:06:00,197 --> 00:06:02,324 Parece una afición intensa. 133 00:06:02,329 --> 00:06:04,630 Sí. Para mí es una religión, tío. 134 00:06:04,635 --> 00:06:08,738 Estaba en Capreol, cerca de Sudbury, y me caí. 135 00:06:08,869 --> 00:06:10,406 No sé qué ocurrió. 136 00:06:10,411 --> 00:06:12,477 He hecho esa ruta cientos de veces. 137 00:06:12,672 --> 00:06:15,343 De todas formas pensaba que estaba muerto hasta que una cresta apareció 138 00:06:15,348 --> 00:06:16,982 de la nada y detuvo la caída. 139 00:06:18,211 --> 00:06:20,054 Parece que eres un hombre con suerte. 140 00:06:20,059 --> 00:06:23,628 Sí. Me he cosido lo peor yo mismo. 141 00:06:23,821 --> 00:06:25,140 ¿Y la cabeza? 142 00:06:25,819 --> 00:06:28,947 Me di un golpe, pero no lo bastante fuerte para una conmoción. 143 00:06:28,952 --> 00:06:32,428 Una vez que volví a la ciudad, el pie empezó a estar raro. 144 00:06:32,945 --> 00:06:34,613 ¿Sientes eso? 145 00:06:37,097 --> 00:06:39,109 Oiga, el hormigueo, 146 00:06:39,114 --> 00:06:40,453 no va a ser permanente, ¿verdad? 147 00:06:40,457 --> 00:06:43,602 Haremos imágenes para descartar complicaciones en el flujo sanguíneo, 148 00:06:43,607 --> 00:06:46,140 pero siento un pulso en el pie, lo que es buena señal. 149 00:06:47,700 --> 00:06:51,009 Tienes un poco de fiebre. 150 00:06:51,014 --> 00:06:52,415 ¿Te sientes griposo, enfermo? 151 00:06:52,546 --> 00:06:54,807 Sí, pero esas las sudo muy rápido. 152 00:06:54,812 --> 00:06:57,753 Volveré una vez que hayas vuelto de Rayos, ¿vale? 153 00:07:07,933 --> 00:07:09,234 ¡Perry! 154 00:07:09,628 --> 00:07:11,563 Llevo días intentando localizarte. 155 00:07:11,568 --> 00:07:14,504 Lo sé, tío. Mi cuadrilla está liada en este otro trabajo. 156 00:07:14,898 --> 00:07:16,640 Bueno, es que finalmente 157 00:07:16,645 --> 00:07:18,268 me han vuelto a enganchar el agua en la casa, 158 00:07:18,273 --> 00:07:21,175 solo para demoler la cocina y arrancar la mitad del cableado. 159 00:07:21,180 --> 00:07:24,639 Mira, no tengo agua caliente. No puedo lavar la ropa. 160 00:07:24,644 --> 00:07:26,512 Estoy usando una nevera portátil para guardar la comida. 161 00:07:26,517 --> 00:07:28,714 Como le he dicho, volveremos pronto, 162 00:07:28,719 --> 00:07:30,486 con suerte en algún momento de este mes. 163 00:07:30,491 --> 00:07:32,648 - Mire, me tengo que ir. - No, ¡Perry! 164 00:07:32,874 --> 00:07:34,474 ¡Perry! 165 00:07:45,739 --> 00:07:48,421 Perdone, ¿señora? 166 00:07:49,097 --> 00:07:50,931 ¿Se encuentra bien? 167 00:07:52,031 --> 00:07:53,338 Su hijo. 168 00:07:53,507 --> 00:07:55,108 ¿Está bien? 169 00:07:56,117 --> 00:07:57,650 Es sorda. 170 00:07:58,311 --> 00:08:02,047 Bueno, soy médico y no tiene buen aspecto. 171 00:08:02,052 --> 00:08:03,531 ¿Le importa? 172 00:08:07,288 --> 00:08:09,689 Es que está muy colorado. 173 00:08:09,967 --> 00:08:11,984 ¡Hola! Soy Theo. 174 00:08:14,230 --> 00:08:16,390 ¿Puedes decirme cómo te sientes? 175 00:08:18,177 --> 00:08:19,679 ¿Es sordo también? 176 00:08:20,237 --> 00:08:22,805 Vale. Tenemos que darle... 177 00:08:22,810 --> 00:08:24,077 Tenemos que darle agua. 178 00:08:24,082 --> 00:08:25,582 Hay que bajarle la temperatura. 179 00:08:25,587 --> 00:08:28,941 Mi trabajo está a dos manzanas por ahí. Podemos llevarlo allí. 180 00:08:28,946 --> 00:08:30,513 Espere. 181 00:08:31,478 --> 00:08:34,713 Está ardiendo y con el calor de hoy... 182 00:08:34,952 --> 00:08:37,086 ¿Vale? Vale. 183 00:09:02,679 --> 00:09:04,913 Ya te he oído, voy. 184 00:09:04,918 --> 00:09:07,019 Espera un maldito minuto. 185 00:09:08,252 --> 00:09:09,781 ¿Dr. Mann? 186 00:09:10,050 --> 00:09:11,950 ¿Quién cojones eres? 187 00:09:12,468 --> 00:09:16,021 Soy Magalie, Magalie Leblanc. 188 00:09:16,609 --> 00:09:18,995 ¿Se supone que ese nombre tiene que decirme algo? 189 00:09:19,458 --> 00:09:21,426 Sí, fui... 190 00:09:21,695 --> 00:09:24,596 Bueno, fue mi cirujano cardíaco cuando era niña. 191 00:09:24,601 --> 00:09:26,015 Sobre el 2004. 192 00:09:26,020 --> 00:09:27,984 Mira, si tienes algún tipo de problema, 193 00:09:27,989 --> 00:09:30,424 - ya no estoy en activo. - No, lo sé. 194 00:09:32,678 --> 00:09:36,481 Me acabo de enterar de su cáncer de pulmón 195 00:09:36,486 --> 00:09:38,585 y quería venir a verle. 196 00:09:40,014 --> 00:09:41,648 ¿Para qué? 197 00:09:43,186 --> 00:09:45,734 Para agradecerle, supongo. 198 00:09:46,389 --> 00:09:49,324 Sí, ahora yo también soy médico. 199 00:09:50,724 --> 00:09:52,524 Mis condolencias. 200 00:09:53,124 --> 00:09:54,630 ¿Cómo dijiste que te llamabas? 201 00:09:54,635 --> 00:09:56,269 Magalie Leblanc. 202 00:09:56,830 --> 00:09:59,965 Tenía un tipo raro de bloqueo cardíaco. 203 00:10:00,288 --> 00:10:02,905 No me suena. Si no hay nada más... 204 00:10:19,316 --> 00:10:21,356 He oído que ahora eres oficialmente una enfermera especialista. 205 00:10:21,361 --> 00:10:23,069 ¿Has tenido alguna intervención emocionante? 206 00:10:23,074 --> 00:10:25,795 Claire, triaje pregunta si hemos pedido más guantes esta vez. 207 00:10:25,800 --> 00:10:27,667 Y el Sr. Vessi necesita que le cambien los vendajes, 208 00:10:27,672 --> 00:10:29,295 pero no dejará que nadie se acerque excepto tú. 209 00:10:29,300 --> 00:10:32,069 Bueno, ya sabes, al menos el uniforme es nuevo. 210 00:10:32,665 --> 00:10:34,764 La radiografía del Sr. Sullivan, 211 00:10:34,769 --> 00:10:37,537 El TAC se tiene que reiniciar, así que nada. 212 00:10:42,975 --> 00:10:44,569 - La cortina 6, ¿tu paciente? - No. 213 00:10:44,574 --> 00:10:46,108 La Dra. Leblanc ha pedido la consulta psiquiátrica. 214 00:10:46,113 --> 00:10:48,212 Pero señor, sobre nuestra última sesión... 215 00:10:48,217 --> 00:10:50,178 Ciertamente no eres el primer paciente que deja 216 00:10:50,183 --> 00:10:51,784 a su psiquiatra, Dr. Hamed. 217 00:10:51,922 --> 00:10:53,689 Pero mi puerta está siempre abierta. 218 00:10:56,626 --> 00:10:58,894 - Disculpe, Dr. Mitchel. - Vete. 219 00:11:04,346 --> 00:11:06,347 Hola, Sully. ¿Te duele ahora? 220 00:11:06,352 --> 00:11:07,619 Sí. 221 00:11:07,780 --> 00:11:09,448 ¿Ha averiguado qué ocurre, doc? 222 00:11:09,539 --> 00:11:11,703 Tu pierna muestra signos de una infección 223 00:11:11,708 --> 00:11:14,744 llamada mionecrosis clostrídica o gangrena gaseosa. 224 00:11:14,749 --> 00:11:17,151 - ¿De dónde viene? - De una combinación de daños 225 00:11:17,156 --> 00:11:19,858 en el tejido blando y una bacteria de una fuente externa 226 00:11:19,863 --> 00:11:21,664 que puede entrar en el cuerpo a través de una laceración. 227 00:11:21,669 --> 00:11:23,608 Tenemos que subirte a quirófano ahora mismo. 228 00:11:23,613 --> 00:11:26,218 Gangrena. ¿Significa eso...? 229 00:11:26,444 --> 00:11:28,053 No me van a cortar la pierna, ¿verdad? 230 00:11:28,058 --> 00:11:30,760 Si podemos desbridar solo el tejido infectado, no, pero... 231 00:11:30,765 --> 00:11:32,764 - Es posible. - Mira, la infección 232 00:11:32,769 --> 00:11:34,558 en la pierna es muy agresiva, ¿vale? 233 00:11:34,563 --> 00:11:36,443 Puede ser mortal en cuestión de horas. 234 00:11:36,585 --> 00:11:38,364 El quirófano está esperando. ¿Hay alguien a quien quieras 235 00:11:38,368 --> 00:11:39,602 que llamemos para que esté contigo? 236 00:11:39,607 --> 00:11:42,810 Sí, sí. Mi novia, Greta. 237 00:11:44,114 --> 00:11:45,239 ¿Qué pasa? 238 00:11:45,244 --> 00:11:46,584 Lo averiguaré. 239 00:11:46,589 --> 00:11:48,369 Los celadores están de camino con la camilla. 240 00:11:48,686 --> 00:11:50,709 Vale, nos aseguraremos de llamar a Greta. 241 00:11:50,940 --> 00:11:52,173 Sí. 242 00:11:52,382 --> 00:11:55,881 Sacaremos ese pincho y luego controlaremos la hemorragia. 243 00:11:55,886 --> 00:11:58,225 Parece que hay trozos de óxido por todas partes, 244 00:11:58,230 --> 00:11:59,551 tenemos que sacarlos. 245 00:11:59,556 --> 00:12:01,223 Puedo ayudar a guiar la cámara si quiere. 246 00:12:01,272 --> 00:12:03,452 Hal y yo somos exclusivos. 247 00:12:03,922 --> 00:12:06,224 Joder. Algo ha provocado una fuga. 248 00:12:06,229 --> 00:12:08,697 Dra. Curtis, localízala y contrólala. 249 00:12:15,686 --> 00:12:16,886 ¡Lo tengo! 250 00:12:17,204 --> 00:12:19,608 Bien. Siguiente paso. 251 00:12:20,491 --> 00:12:22,139 ¿Qué ocurre? 252 00:12:22,145 --> 00:12:23,546 ¿Qué cojones? 253 00:12:23,551 --> 00:12:25,977 ¿Sacamos los trócares y la cámara? 254 00:12:25,982 --> 00:12:28,250 La cámara, sí, mantengamos los trócares 255 00:12:28,255 --> 00:12:30,217 para cuando vuelva la luz. 256 00:12:30,816 --> 00:12:33,251 Quitarlos a ciegas puede hacer más daño que bien. 257 00:12:33,256 --> 00:12:35,216 - ¡El CO2 ha dejado de bombear! - Calma. 258 00:12:35,221 --> 00:12:36,467 Quítale el respirador y usa el manual. 259 00:12:36,472 --> 00:12:38,740 Saca el propofol de la bomba y ponlo en goteo por gravedad, 260 00:12:38,745 --> 00:12:40,525 por si acaso se despierta y se mueve. 261 00:12:40,530 --> 00:12:43,061 Lily, consigue luz hasta que vuelva la electricidad. 262 00:12:43,066 --> 00:12:45,401 - Vale. Enseguida. - Joder. 263 00:12:49,043 --> 00:12:51,303 Sí, sí. Aquí también. 264 00:12:51,308 --> 00:12:53,175 El generador debía haber empezado a funcionar. 265 00:12:53,180 --> 00:12:55,081 Estamos haciendo un recuento de camas. 266 00:12:55,086 --> 00:12:57,821 Dinos si hay algo que podamos enviar a la UCI 267 00:12:57,826 --> 00:12:59,905 - para que sigáis funcionando. - ¿Dra. Atwater? 268 00:12:59,910 --> 00:13:01,717 - ¿Sí? - Tengo una pierna con gangrena 269 00:13:01,722 --> 00:13:03,520 que requiere intervención quirúrgica inmediata. 270 00:13:03,524 --> 00:13:05,717 - ¿Funcionan los quirófanos? - Los ascensores no funcionan. 271 00:13:05,722 --> 00:13:08,590 Los quirófanos no tienen luz, todo el edificio está a oscuras. 272 00:13:31,351 --> 00:13:33,251 Antes no tenía el mismo aspecto. 273 00:13:33,600 --> 00:13:35,668 Porque se está necrosando. 274 00:13:38,791 --> 00:13:40,725 La luz no va a volver, ¿verdad? 275 00:13:40,730 --> 00:13:42,597 Están intentando averiguar qué no funcionó, 276 00:13:42,602 --> 00:13:44,370 pero podría llevar un tiempo. 277 00:13:44,657 --> 00:13:47,626 Dijo que tenía que ir a quirófano ya o esto podría matarme. 278 00:13:47,952 --> 00:13:49,932 ¿Significa que no podré llegar allí? 279 00:13:49,937 --> 00:13:51,571 Lamentablemente, sí. 280 00:13:53,333 --> 00:13:56,201 Entonces tiene que ayudarme aquí, en Urgencias. 281 00:13:56,261 --> 00:13:58,186 Con lo rápido que se está expandiendo, 282 00:13:58,191 --> 00:13:59,694 incluso si llegaras a quirófano, 283 00:13:59,699 --> 00:14:01,633 la única opción que queda es la amputación. 284 00:14:03,977 --> 00:14:05,777 ¿Entonces a qué estamos esperando? 285 00:14:05,782 --> 00:14:08,047 Tengo que asegurarme de que entiendes lo que nos pides... 286 00:14:08,051 --> 00:14:09,885 ¡Sí! Entiendo que es una elección 287 00:14:09,890 --> 00:14:11,924 de vida o muerte. 288 00:14:13,585 --> 00:14:15,052 ¡Hágalo! 289 00:14:18,311 --> 00:14:20,303 No he podido encontrar bolsas de hielo. 290 00:14:20,327 --> 00:14:22,161 Los de mantenimiento han abierto la máquina de expendedora 291 00:14:22,166 --> 00:14:24,664 y por suerte, estos están todavía fríos. 292 00:14:24,669 --> 00:14:28,342 Si es un golpe de calor, tenemos que vigilar complicaciones cardíacas. 293 00:14:29,499 --> 00:14:33,068 Su hijo necesita un electro para comprobar el corazón, 294 00:14:33,073 --> 00:14:34,707 pero sin luz, no podemos. 295 00:14:34,712 --> 00:14:37,714 Podemos sacarle sangre, pero todavía no podemos analizarla. 296 00:14:43,686 --> 00:14:45,048 Soy la niñera. 297 00:14:45,052 --> 00:14:47,320 Es mi primera semana con Cohen. 298 00:14:48,689 --> 00:14:50,490 ¿Dónde están los padres? 299 00:14:50,787 --> 00:14:53,290 A punto de estar muy enfadados conmigo. 300 00:14:53,295 --> 00:14:54,790 Teníamos que estar en casa, 301 00:14:54,795 --> 00:14:57,289 pero lo llevaba a una montaña rusa. 302 00:14:57,294 --> 00:15:00,496 No es culpa tuya que el metro se quedara parado entre estaciones. 303 00:15:00,795 --> 00:15:02,636 Excepto que su hijo enfermo está 304 00:15:02,640 --> 00:15:04,841 en un sitio donde no pueden ayudarlo. 305 00:15:08,620 --> 00:15:10,172 ¿Tenemos ventiladores a pilas? 306 00:15:10,177 --> 00:15:13,613 Tendrás que preguntarlo a Mantenimiento. Ahora viene la Dra. Atwater. 307 00:15:13,743 --> 00:15:15,911 El chaval de la 3 tiene un golpe de calor. 308 00:15:15,916 --> 00:15:18,340 Necesita una vía y alguien allí con agua fría cada cinco minutos. 309 00:15:18,344 --> 00:15:19,548 - Haremos lo que podamos. - ¡Rhoda! 310 00:15:19,553 --> 00:15:20,953 Lleva allí 20 minutos 311 00:15:20,958 --> 00:15:22,395 y nadie ha ido a verle. 312 00:15:22,399 --> 00:15:24,353 ¿Y dónde está el intérprete de signos que te pedí? 313 00:15:24,358 --> 00:15:26,325 Lo puse en la solicitud, esto es un caos. 314 00:15:26,330 --> 00:15:28,598 - Vendrá cuando... - ¿Por qué no haces tu trabajo...? 315 00:15:28,602 --> 00:15:31,103 ¡Dr. Hunter! Nada de discutir. 316 00:15:31,108 --> 00:15:33,743 Seguimos concentrados mientras esto se soluciona, ¿entendido? 317 00:15:35,980 --> 00:15:37,733 ¡Vale! Lo que nos dicen 318 00:15:37,738 --> 00:15:40,873 es que el generador está experimentando un fallo en cascada. 319 00:15:40,878 --> 00:15:44,647 Mantenimiento está en ello, pero no saben por qué o cómo 320 00:15:44,652 --> 00:15:47,409 o cuánto tiempo, pero es en todo el hospital, 321 00:15:47,414 --> 00:15:50,049 lo que significa que no hay acceso a pruebas, historiales 322 00:15:50,054 --> 00:15:51,588 o imágenes. 323 00:15:51,593 --> 00:15:52,992 Derivaremos a los críticos que puedan ser trasladados 324 00:15:52,996 --> 00:15:55,748 a otros hospitales. Cuando los pacientes son agudos, 325 00:15:55,753 --> 00:15:58,791 confiamos en la observación clínica y su reacción. 326 00:15:59,026 --> 00:16:00,938 Es obvio que hay pocos recursos, 327 00:16:00,943 --> 00:16:03,712 así que necesitamos ahorrarlos donde sea posible. 328 00:16:04,519 --> 00:16:05,861 Muy bien, ¡adelante! 329 00:16:05,866 --> 00:16:06,866 ¿Qué ocurre? 330 00:16:06,871 --> 00:16:08,972 Cuando vine a comprobar, se desmayó. 331 00:16:08,977 --> 00:16:12,256 El oxígeno en sangre todavía es bajo. ¿Qué pasa con estas máquinas, 332 00:16:12,261 --> 00:16:14,092 te dan 20 minutos de batería? 333 00:16:14,097 --> 00:16:15,942 Rhoda, empieza a ventilar. 334 00:16:15,947 --> 00:16:18,440 Eddie Jennings. Vino con dificultad respiratoria. 335 00:16:18,445 --> 00:16:20,672 La analítica no ha llegado y supongo que no llegará. 336 00:16:20,677 --> 00:16:22,792 El Dr. Mitchel vino a una consulta. ¿Este es el historial? 337 00:16:22,797 --> 00:16:24,531 Letra de psiquiatra 338 00:16:24,536 --> 00:16:27,416 - ¿Ahí pone "TOG"? - Creo que es una A 339 00:16:27,421 --> 00:16:29,655 ¿Trastorno de ansiedad generalizada? 340 00:16:30,074 --> 00:16:31,620 No explica la frecuencia respiratoria, 341 00:16:31,625 --> 00:16:34,389 pero estamos subiendo todos los respiradores a la UCI. 342 00:16:34,394 --> 00:16:37,292 El Sr. Kazinsky en el E y la Sra. Olivier en el 1, 343 00:16:37,297 --> 00:16:39,503 les acaban de quitar los suyos, así que he pensado que podríamos... 344 00:16:39,508 --> 00:16:41,663 Necesitaré enfermeras que ventilen por turnos. 345 00:16:41,668 --> 00:16:43,836 He llamado a tres técnicos de laboratorio para ayudar, 346 00:16:43,841 --> 00:16:46,709 ya que ahora no se va a sacar sangre a nadie. 347 00:16:48,339 --> 00:16:50,102 Cogeré el primer turno, jefa. 348 00:16:50,107 --> 00:16:51,508 Gracias. 349 00:16:55,578 --> 00:16:56,912 ¿Dr. Hamed? 350 00:16:57,370 --> 00:16:59,499 Varón de 33 años con un miembro gangrenado. 351 00:16:59,504 --> 00:17:01,272 He vigilado la degradación del tejido constantemente 352 00:17:01,277 --> 00:17:03,479 y no hay forma de salvarlo. Tenemos que amputar. 353 00:17:03,893 --> 00:17:06,686 Le he dado un bloqueador espinal y un sedante. 354 00:17:06,691 --> 00:17:08,112 Desde que se ha ido la electricidad, 355 00:17:08,117 --> 00:17:11,488 el pie y el tobillo han ido del bronce al morado rojizo. 356 00:17:11,754 --> 00:17:13,414 A ver si lo entiendo. ¿Quieres hacer 357 00:17:13,418 --> 00:17:15,425 una amputación en un box de Urgencias a oscuras? 358 00:17:15,430 --> 00:17:16,990 Soy el único médico en este departamento 359 00:17:16,995 --> 00:17:19,542 con experiencia para hacerlo. No voy a dejarle morir. 360 00:17:21,723 --> 00:17:24,658 Arnold, necesitaremos un torniquete y suero templado. 361 00:17:24,663 --> 00:17:25,854 Y toda la luz que puedas conseguir. 362 00:17:25,858 --> 00:17:27,204 Entendido. 363 00:17:39,947 --> 00:17:41,914 Se me ha estropeado la tele, 364 00:17:42,585 --> 00:17:44,923 así que podemos terminar con esto. 365 00:17:48,257 --> 00:17:50,363 - Arnold, succión. - Sí. 366 00:17:50,368 --> 00:17:52,985 Tienes que ligar la arteria tibial anterior. 367 00:17:52,990 --> 00:17:54,524 Hemostato. 368 00:17:55,661 --> 00:17:56,828 ¡Arnold! 369 00:17:56,833 --> 00:17:58,968 Lo estoy intentando. No puedo detener la hemorragia. 370 00:17:59,152 --> 00:18:00,814 La tensión sigue cayendo. 371 00:18:00,819 --> 00:18:02,368 Aprieta el torniquete. 372 00:18:06,483 --> 00:18:09,351 - Dr. Bishop, ¡necesito sus manos! - Bashir, sabes que no puedo. 373 00:18:10,112 --> 00:18:12,394 Necesito su ayuda para encontrar el sangrado y pinzarlo. 374 00:18:12,399 --> 00:18:13,845 ¡Es el único médico en la habitación 375 00:18:13,849 --> 00:18:16,462 y el paciente se está muriendo! Por favor. 376 00:18:17,929 --> 00:18:19,213 De acuerdo. 377 00:18:19,218 --> 00:18:21,986 Hay inflamación y necrosis por todas partes. 378 00:18:23,122 --> 00:18:25,289 Entonces es mejor que nos pongamos a trabajar. 379 00:18:27,767 --> 00:18:30,493 Avíseme cuando lo tenga, señor. 380 00:18:31,131 --> 00:18:32,799 ¿Señor? 381 00:18:35,947 --> 00:18:38,149 Ahí está la hemorragia, lo tengo. 382 00:18:38,154 --> 00:18:39,318 Vamos a prepararnos para cortar. 383 00:18:39,323 --> 00:18:41,223 - ¿Arnold? - Succionando. 384 00:18:44,177 --> 00:18:47,113 Arteria tibial ligada. ¿Tijeras? 385 00:18:47,785 --> 00:18:50,053 Si se mantiene el extremo distal del músculo y se fija 386 00:18:50,058 --> 00:18:51,751 al periostio del hueso tibial, 387 00:18:51,756 --> 00:18:53,712 se estabiliza para la colocación de la prótesis. 388 00:18:53,717 --> 00:18:55,978 Está muy pálido. 389 00:18:58,207 --> 00:18:59,207 La batería está muerta. 390 00:18:59,212 --> 00:19:02,726 Estoy presionando su lecho ungueal para comprobar el tiempo de relleno capilar. 391 00:19:03,762 --> 00:19:06,864 Seis segundos. Ha perdido demasiada sangre. 392 00:19:06,948 --> 00:19:08,402 Dos bolsas más de hemoderivados. 393 00:19:08,407 --> 00:19:10,601 Es nuestra última bolsa. Mandé a Janie hace diez minutos, 394 00:19:10,606 --> 00:19:13,421 - pero todavía no ha vuelto. - Arriba es un caos. 395 00:19:13,426 --> 00:19:15,202 - Soy A negativo. - O positivo. 396 00:19:15,207 --> 00:19:17,442 Tiene que ser O negativo. Yo lo soy , pero... 397 00:19:17,447 --> 00:19:18,748 Tienes que cortar. 398 00:19:21,266 --> 00:19:24,568 Seis pisos de escaleras, pero tenemos sangre. 399 00:19:24,842 --> 00:19:26,709 Sierra Gigli. 400 00:19:31,530 --> 00:19:33,155 Tranquilo, Dr. Hamed. 401 00:19:33,160 --> 00:19:34,616 Cortando. 402 00:19:42,234 --> 00:19:44,368 Vale, el mayor riesgo es un shock hemorrágico. 403 00:19:44,373 --> 00:19:46,133 Tenemos que controlar la presión manualmente 404 00:19:46,138 --> 00:19:47,546 cada momento hasta que tengamos luz. 405 00:19:47,551 --> 00:19:49,492 ¿Novedades sobre el generador cuando estuvo fuera? 406 00:19:49,496 --> 00:19:51,531 Estamos literalmente a oscuras. 407 00:19:51,536 --> 00:19:54,905 Pero Dra. Curtis, me pidieron que te pasara un mensaje. 408 00:19:55,609 --> 00:19:58,053 No mencionaste que tu padre está aquí. 409 00:19:58,058 --> 00:20:00,460 Sí. Mi hermano está con él. 410 00:20:00,465 --> 00:20:02,148 Aparentemente no. 411 00:20:02,475 --> 00:20:04,877 Y con el fallo eléctrico, 412 00:20:04,882 --> 00:20:07,163 han tenido que retirarle el respirador. 413 00:20:07,936 --> 00:20:09,272 ¿Ha aguantado? 414 00:20:09,760 --> 00:20:14,197 Sí, pero no saben por cuánto tiempo. 415 00:20:15,275 --> 00:20:17,109 Yo... 416 00:20:17,869 --> 00:20:19,433 Voy a ayudarle con los trócares. 417 00:20:19,437 --> 00:20:21,586 Es un caos ahí fuera, va a tener difícil 418 00:20:21,590 --> 00:20:23,157 - encontrar otro residente. - June. 419 00:20:23,475 --> 00:20:25,009 Lily, Richie y yo estaremos bien. 420 00:20:25,014 --> 00:20:27,950 Antes tengo que asegurarme de que este tipo 421 00:20:28,467 --> 00:20:29,981 está estable. 422 00:20:36,721 --> 00:20:38,522 - Aquí, permítame... - No, no, no. 423 00:20:38,527 --> 00:20:40,161 Déjalo. Déjalo. 424 00:20:40,854 --> 00:20:44,157 Solo medio lleno, pero servirá. 425 00:20:49,271 --> 00:20:50,805 En realidad no debería fumar. 426 00:20:50,810 --> 00:20:54,547 Sí, y en realidad no deberías mentirme. 427 00:20:55,191 --> 00:20:58,327 Y una mierda estás aquí para agradecerme. 428 00:20:59,240 --> 00:21:00,757 He tratado a cientos de pacientes. 429 00:21:00,762 --> 00:21:02,803 ¿Sabes cuántos han aparecido en mi casa para... 430 00:21:02,952 --> 00:21:05,683 expresar una gratitud no solicitada? 431 00:21:07,686 --> 00:21:09,053 Solo tú. 432 00:21:11,056 --> 00:21:13,457 Se me murió un bebé hace una semana. 433 00:21:14,513 --> 00:21:16,280 Enfermedad cardíaca. 434 00:21:16,594 --> 00:21:19,460 Lo tratamos, pensamos que estaba bien, 435 00:21:19,465 --> 00:21:23,430 y luego de repente... murió. 436 00:21:23,904 --> 00:21:27,003 Quieres que te diga algo que te haga sentir mejor, 437 00:21:28,733 --> 00:21:30,358 pero nada sirve. 438 00:21:30,921 --> 00:21:32,776 Lo que creo que ya sabes. 439 00:21:35,659 --> 00:21:38,461 Pon el vaso en el fregadero al salir. 440 00:21:38,850 --> 00:21:40,284 No me voy. 441 00:21:40,702 --> 00:21:44,017 Mira, ¿no te lo he dejado claro? No puedo ayudarte. 442 00:21:44,022 --> 00:21:46,335 Bueno, ¡y yo no puedo dejar a un viejo enfermo solo 443 00:21:46,340 --> 00:21:49,208 con la mitad de un tanque de oxígeno en medio de un apagón! 444 00:21:51,192 --> 00:21:53,126 No, gracias. 445 00:21:56,133 --> 00:22:00,035 Tranquila, probablemente no explotará. 446 00:22:10,272 --> 00:22:13,069 Señor, si llegamos a un acuerdo en la demanda, 447 00:22:13,817 --> 00:22:15,819 podremos seguir con nuestras vidas. 448 00:22:17,710 --> 00:22:20,286 Si aceptas la culpa cuando no has hecho nada malo, 449 00:22:20,291 --> 00:22:23,460 esa nota te seguirá en cada trabajo que quieras 450 00:22:23,465 --> 00:22:24,965 el resto de tu vida. 451 00:22:25,096 --> 00:22:26,797 ¿Desde cuándo no quieres pelear? 452 00:22:26,865 --> 00:22:28,999 Señor, no se equivocan conmigo. 453 00:22:29,413 --> 00:22:31,865 - ¿Mi expediente? - Deja que yo me preocupe de eso. 454 00:22:31,870 --> 00:22:33,772 Este hospital es la única opción que tengo 455 00:22:33,777 --> 00:22:35,211 y ellos quieren que llegue a un acuerdo. 456 00:22:35,216 --> 00:22:37,617 Mira cómo me han tratado aquí, Bashir. 457 00:22:38,243 --> 00:22:40,644 Ya no queda verdadera lealtad. 458 00:22:41,679 --> 00:22:43,614 Solo las decisiones que has tomado. 459 00:22:58,002 --> 00:23:00,827 Voy a apuntalar la arteria contra el hueso para que coagule. 460 00:23:05,046 --> 00:23:06,428 Habrá riesgo de infección 461 00:23:06,554 --> 00:23:08,335 pero estarás vivo para combatirla. 462 00:23:14,803 --> 00:23:18,717 Entonces te viene de familia... 463 00:23:20,116 --> 00:23:21,389 La medicina. 464 00:23:22,710 --> 00:23:24,335 En realidad no tuve opción. 465 00:23:24,954 --> 00:23:27,046 La mayor parte de mi vida, ni siquiera lo quería. 466 00:23:31,609 --> 00:23:33,147 Ya casi estamos. 467 00:23:34,859 --> 00:23:35,859 Bashir, 468 00:23:36,605 --> 00:23:38,163 ya vienen. 469 00:23:38,764 --> 00:23:41,085 Te darán una paliza por esto. 470 00:23:41,523 --> 00:23:43,272 ¡Tienes que dejarlo de inmediato! 471 00:23:46,148 --> 00:23:48,436 El Sr. Friedman se queja de dolor torácico. 472 00:23:48,445 --> 00:23:50,236 Y de estar aletargado. Su tensión es baja. 473 00:23:50,241 --> 00:23:51,641 No podemos hacer un electro, 474 00:23:51,646 --> 00:23:54,171 pero podemos hacer un examen clínico como antaño. 475 00:23:55,002 --> 00:23:56,636 Hola. 476 00:23:59,175 --> 00:24:01,043 ¿Hay un punto de oscilación? 477 00:24:01,220 --> 00:24:04,122 Posterior al esternocleidomastoideo. 478 00:24:07,384 --> 00:24:09,596 Siete centímetros por encima del ángulo esternal. 479 00:24:09,601 --> 00:24:12,302 ¿Qué significa eso? ¿Tengo un ataque cardíaco. 480 00:24:12,307 --> 00:24:15,075 No. La presión venosa de su yugular nos dice 481 00:24:15,080 --> 00:24:16,970 que el músculo está estresado. 482 00:24:17,037 --> 00:24:19,616 Empezaremos con una medicación llamada betabloqueantes 483 00:24:19,621 --> 00:24:21,422 y lo vigilaremos de cerca. ¿Vale? 484 00:24:21,709 --> 00:24:23,725 Un trabajo estelar manteniéndonos a flote hoy, Wendy, 485 00:24:23,730 --> 00:24:25,460 con todo el caos. 486 00:24:25,902 --> 00:24:28,204 Tengo que preguntarte, Jed. 487 00:24:28,799 --> 00:24:30,959 Con todos los candidatos a los que has estado entrevistando 488 00:24:30,964 --> 00:24:33,467 para el puesto de jefe... 489 00:24:33,788 --> 00:24:35,689 ¿Por qué no te lo he pedido? 490 00:24:36,897 --> 00:24:38,982 Creo que merezco ser considerada. 491 00:24:38,987 --> 00:24:40,459 Sin duda, sin duda, Wendy. 492 00:24:40,464 --> 00:24:44,533 Pero la verdad es que esas entrevistas son palabrería. 493 00:24:45,193 --> 00:24:47,810 No tengo intención de ser reemplazado. 494 00:24:51,809 --> 00:24:53,410 Sully. 495 00:24:59,584 --> 00:25:01,385 ¿Qué ha pasado? 496 00:25:03,131 --> 00:25:04,417 Me caí. 497 00:25:04,422 --> 00:25:07,326 ¿Quizá porque te estabas descolgando de una montaña sin cuerda? 498 00:25:09,889 --> 00:25:12,091 Conozco cada centímetro de esa montaña, Greta. 499 00:25:12,096 --> 00:25:13,697 No había razón para que sucediera esto. 500 00:25:13,702 --> 00:25:17,271 Hablas todo el tiempo de las variables que no puedes controlar. 501 00:25:17,393 --> 00:25:19,861 Una roca rota, una ráfaga de viento. 502 00:25:20,305 --> 00:25:21,889 Esos son los riesgos. 503 00:25:21,894 --> 00:25:23,194 No fue eso. 504 00:25:24,650 --> 00:25:26,518 Tengo que saber por qué. 505 00:25:28,475 --> 00:25:30,787 ¿Cuándo puedo salir de aquí? 506 00:25:30,792 --> 00:25:33,794 Todavía estás combatiendo la infección, Sully. 507 00:25:33,799 --> 00:25:35,548 Y has perdido mucha sangre. 508 00:25:35,553 --> 00:25:38,396 Tengo que volver allí y entender qué ocurrió, ¿vale? 509 00:25:38,401 --> 00:25:41,570 Sully, ¿cómo? 510 00:25:49,404 --> 00:25:51,364 Parece que está ahí. 511 00:25:52,170 --> 00:25:54,240 No es raro. 512 00:25:54,245 --> 00:25:56,713 Pero normalmente, esa sensación desaparece. 513 00:25:58,445 --> 00:26:00,404 Debería haber muerto en esa montaña. 514 00:26:06,069 --> 00:26:08,370 ¿Qué especialidad de medicina has dicho que practicas? 515 00:26:08,486 --> 00:26:11,021 No lo he dicho. Urgencias. 516 00:26:11,451 --> 00:26:14,256 También estoy haciendo una práctica de residente en Cardiología. 517 00:26:14,261 --> 00:26:15,862 Estás perdiendo el tiempo con eso. 518 00:26:16,366 --> 00:26:19,192 Llevan atascadas más tiempo del que has vivido. 519 00:26:19,506 --> 00:26:22,132 Intentaba que entrara un poco de brisa. 520 00:26:22,490 --> 00:26:24,568 ¿Por qué te empeñas en curarme? 521 00:26:24,951 --> 00:26:26,869 Creía que habías venido por mi ayuda. 522 00:26:26,874 --> 00:26:30,510 ¿Fue siempre tan grosero y yo no lo recuerdo o...? 523 00:26:32,184 --> 00:26:34,482 Al final dice algo interesante. 524 00:26:34,795 --> 00:26:37,214 Mira, solo porque creas que te salvé siendo niña 525 00:26:37,219 --> 00:26:39,318 no significa que pueda salvarte ahora. 526 00:26:39,849 --> 00:26:42,678 - Vale, ya lo ha dejado claro. - Ni siquiera te conozco. 527 00:26:42,683 --> 00:26:44,435 ¡Vale! ¡Lo pillo! Me voy. 528 00:26:45,977 --> 00:26:48,045 Pero te recuerdo. 529 00:26:50,662 --> 00:26:53,063 Necesitabas un baipás cardiopulmonar. 530 00:26:56,768 --> 00:27:01,838 Tus padres eran unos inútiles aterrados. 531 00:27:03,762 --> 00:27:05,663 Pero tú... 532 00:27:08,479 --> 00:27:11,248 Tú eras especialmente testaruda. 533 00:27:12,037 --> 00:27:14,651 Una cualidad que aparentemente no has perdido. 534 00:27:15,584 --> 00:27:19,087 Me dijo que si luchaba, usted también lucharía por mí. 535 00:27:20,563 --> 00:27:22,030 Y lo hizo. 536 00:27:23,078 --> 00:27:25,346 No cumplí con mi parte. 537 00:27:25,746 --> 00:27:28,576 Necesitaste el maldito marcapasos, Mags. 538 00:27:31,153 --> 00:27:33,623 Usted fue la primera persona que me llamó así. 539 00:27:37,709 --> 00:27:39,609 No te salvé. 540 00:27:39,896 --> 00:27:41,778 Te fallé. 541 00:27:43,742 --> 00:27:48,379 ¿Pero qué podía hacer? ¿Abandonar? 542 00:28:00,031 --> 00:28:03,600 - Quiere a sus padres. - ¿Dónde están? 543 00:28:04,829 --> 00:28:07,900 Están con unos amigos, a unas dos horas de la ciudad. 544 00:28:07,905 --> 00:28:09,406 Pero ya están llegando. 545 00:28:10,638 --> 00:28:13,821 La fiebre ha bajado, son buenas noticias. 546 00:28:13,826 --> 00:28:16,027 La tripa todavía está hinchada. 547 00:28:16,845 --> 00:28:19,247 ¿Puedes decirme cómo te sientes? 548 00:28:19,763 --> 00:28:21,164 ¿Puedes apretarme el dedo? 549 00:28:23,771 --> 00:28:25,271 No le gusta estar aquí. 550 00:28:25,276 --> 00:28:28,145 A ver, un golpe de calor puede causar un fallo renal. 551 00:28:28,282 --> 00:28:30,250 La inflamación es preocupante, 552 00:28:30,255 --> 00:28:32,422 pero ahora mismo no puedo hacerle una ecografía, 553 00:28:32,427 --> 00:28:35,321 así que tengo que saber cómo se siente. 554 00:28:38,126 --> 00:28:41,422 Dice que está asustado y... 555 00:28:41,739 --> 00:28:44,805 que su cara hace que se sienta peor. 556 00:28:46,277 --> 00:28:47,868 ¿Mi cara? 557 00:28:48,743 --> 00:28:49,946 Sí. 558 00:28:49,951 --> 00:28:53,290 La lee para entender el tono. 559 00:28:55,118 --> 00:28:57,854 Entonces me está diciendo que me calme. 560 00:28:58,974 --> 00:29:00,743 Sí. 561 00:29:02,691 --> 00:29:04,325 Oye, Cohen. 562 00:29:04,425 --> 00:29:06,659 ¿Te sientes así? 563 00:29:10,040 --> 00:29:12,196 ¿No? Vale, está bien. 564 00:29:12,201 --> 00:29:13,935 ¿Y la confusión? 565 00:29:13,940 --> 00:29:15,841 ¿Sabes dónde estás? 566 00:29:21,709 --> 00:29:24,469 ¿En una habitación con un rarito? 567 00:29:25,453 --> 00:29:27,977 Bien, entonces no hay confusión. 568 00:29:28,743 --> 00:29:30,410 ¿Cómo te encuentras? 569 00:29:37,956 --> 00:29:42,359 No ha ido al baño en seis días. 570 00:29:42,663 --> 00:29:44,626 ¡Entonces tiene que hacer caca! 571 00:29:44,631 --> 00:29:46,298 ¡Pero no puede! 572 00:29:47,048 --> 00:29:49,863 El estreñimiento puede exacerbarse con el calor extremo, 573 00:29:49,868 --> 00:29:51,094 como el que tenemos, 574 00:29:51,099 --> 00:29:53,688 y eso podría explicar la distensión. 575 00:29:54,512 --> 00:29:56,438 Probaremos con un supositorio de glicerina 576 00:29:56,443 --> 00:29:57,710 y lo sabremos en 15 minutos. 577 00:29:57,715 --> 00:30:00,383 Esto es algo que podemos arreglar, colega. 578 00:30:01,333 --> 00:30:04,702 ¿Cuál es el signo para "buen trabajo"? 579 00:30:08,264 --> 00:30:09,664 Buen trabajo. 580 00:30:13,898 --> 00:30:15,599 Vale. 581 00:30:21,868 --> 00:30:24,110 - ¿Le ha mandado alguna prueba? - No, ¿por qué? 582 00:30:24,115 --> 00:30:26,650 Me pidió que fuera a por agua. Cuando he vuelto no estaba aquí. 583 00:30:26,795 --> 00:30:28,229 ¿Salió solo de la cama? 584 00:30:28,234 --> 00:30:30,352 - La forma en la que hablaba antes... - ¿Qué quiere decir? 585 00:30:30,357 --> 00:30:32,391 Nunca me avisa cuándo se va a escalar. 586 00:30:32,396 --> 00:30:35,032 Así no tengo que despedirme si no vuelve. 587 00:30:35,219 --> 00:30:36,953 Mire, acaba de pasar por una operación importante, 588 00:30:36,958 --> 00:30:39,560 será difícil para él llegar muy lejos. 589 00:30:39,690 --> 00:30:41,558 No conoce a Sully. 590 00:30:42,275 --> 00:30:44,109 Por favor, encuéntrelo. 591 00:30:46,248 --> 00:30:49,563 Hola, Charlie. Soy... soy yo. 592 00:30:49,568 --> 00:30:51,985 Estoy aquí con él y dicen... 593 00:30:53,161 --> 00:30:59,157 Tuvieron que decidir a quién ventilar para respirar y... 594 00:31:00,335 --> 00:31:03,437 Su orden de no reanimar significa que no se tomen medidas para salvarle, 595 00:31:03,442 --> 00:31:06,677 así que date prisa y ven. 596 00:31:14,785 --> 00:31:17,141 Cabrón testarudo. 597 00:31:22,929 --> 00:31:25,008 Bueno, Marcus... 598 00:31:26,704 --> 00:31:28,138 Tú ganas. 599 00:31:28,180 --> 00:31:32,317 Sea lo que sea a lo que te hayas aferrado, ahora es tu oportunidad. 600 00:31:33,978 --> 00:31:35,679 Aquí estoy. 601 00:31:55,005 --> 00:31:56,406 ¿Papá? 602 00:32:00,271 --> 00:32:01,705 Papá. 603 00:32:22,602 --> 00:32:24,569 Hola, señor. ¡Vaya día! 604 00:32:24,574 --> 00:32:26,341 ¿Has tratado a todos tus pacientes? 605 00:32:26,346 --> 00:32:28,336 - Nos hemos arreglado bien. - Bien. 606 00:32:28,634 --> 00:32:31,360 Quería hablar contigo sobre tu actitud. 607 00:32:31,365 --> 00:32:33,766 Últimamente has estado de mal humor y desdeñoso, 608 00:32:33,771 --> 00:32:35,405 y se ha notado. 609 00:32:35,841 --> 00:32:39,141 - ¿Alguien ha dicho algo? - No, ese no es el tema. 610 00:32:39,146 --> 00:32:41,360 Y sé el peaje que puede conllevar un divorcio. 611 00:32:41,365 --> 00:32:43,266 Pero cuando te ofrecí este trabajo, 612 00:32:43,429 --> 00:32:45,330 es como si fueras una persona diferente. 613 00:32:46,384 --> 00:32:47,548 Tal vez lo fuera. 614 00:32:47,553 --> 00:32:49,821 Deberías centrarte en controlarte, 615 00:32:49,826 --> 00:32:52,883 si no, esto será una conversación más seria. 616 00:33:07,456 --> 00:33:08,836 ¡Sully! 617 00:33:10,319 --> 00:33:12,563 ¿Greta averiguó dónde estaba? 618 00:33:13,485 --> 00:33:15,883 Dijo que siempre encuentras una forma de subir. 619 00:33:17,459 --> 00:33:19,894 Está buscando en el otro ala del edificio. 620 00:33:20,819 --> 00:33:22,625 ¿Y quiere saber si voy a saltar? 621 00:33:23,555 --> 00:33:26,485 He pensado que no deberías estar aquí arriba solo. 622 00:33:29,300 --> 00:33:31,430 Le dejé que me amputara la pierna porque... 623 00:33:31,739 --> 00:33:34,383 mi instinto es siempre sobrevivir, pero... 624 00:33:35,570 --> 00:33:37,538 Sentado ahora aquí, 625 00:33:38,604 --> 00:33:41,281 Dios, ojalá no lo hubiera sido. 626 00:33:51,670 --> 00:33:54,171 ¿Sabemos ya qué le pasa a Eddie? 627 00:33:54,278 --> 00:33:56,766 Estamos esperando la analítica ahora que ha vuelto la luz. 628 00:33:57,791 --> 00:33:59,500 ¿Hay noticias de nuevos respiradores? 629 00:33:59,505 --> 00:34:01,606 Con pacientes descompensados en la UCI o 630 00:34:01,611 --> 00:34:03,645 en medio de operaciones abortadas, 631 00:34:03,650 --> 00:34:05,571 aún están comprometidos. 632 00:34:05,576 --> 00:34:08,031 En 30 años no había visto que eso ocurriera. 633 00:34:09,077 --> 00:34:11,211 ¿Qué es esa rojez de los brazos? 634 00:34:11,848 --> 00:34:13,115 ¿Marcas de arañazos? 635 00:34:13,568 --> 00:34:16,446 No lo habíamos visto antes y luego se fue la luz. 636 00:34:16,451 --> 00:34:17,951 El hombre ha tenido picazón. 637 00:34:17,956 --> 00:34:20,658 No hay urticaria, así que no es tópico. 638 00:34:20,999 --> 00:34:23,901 Podría corresponder a unas cuantas enfermedades subyacentes. 639 00:34:23,906 --> 00:34:26,508 ¿Y a efectos secundarios? Buscaba antidepresivos, 640 00:34:26,513 --> 00:34:30,049 dijo que tomaba lorazepam y puede dar sarpullidos, 641 00:34:30,054 --> 00:34:32,024 pero no frecuencia respiratoria disminuida. 642 00:34:32,029 --> 00:34:33,363 Pero los opiáceos sí. 643 00:34:33,606 --> 00:34:35,328 Quizá tomó otro energizante 644 00:34:35,333 --> 00:34:38,368 y los benzos pueden aumentar el efecto de los analgésicos. 645 00:34:39,383 --> 00:34:42,252 Y si nuestro amigo tuvo una sobredosis accidental... 646 00:34:43,294 --> 00:34:44,994 ¿Naloxona? 647 00:35:04,345 --> 00:35:05,712 Ahí lo tienes. 648 00:35:07,499 --> 00:35:10,335 Claire, la 4 necesita analítica urgente y el caballero de la B 649 00:35:10,340 --> 00:35:11,875 necesita que le cambien la bolsa de orina. 650 00:35:11,880 --> 00:35:13,712 Está con un paciente. ¿Puede ocuparse Arnold? 651 00:35:13,716 --> 00:35:15,668 Todavía es un caos aquí fuera, Dr. Bishop. 652 00:35:15,673 --> 00:35:17,430 Sin problema, Dra. Atwater. Yo me ocupo. 653 00:35:17,435 --> 00:35:18,768 Gracias. 654 00:35:19,419 --> 00:35:20,901 Llevará tiempo. 655 00:35:21,100 --> 00:35:23,768 Siempre me verán como una enfermera, Jed. 656 00:35:33,640 --> 00:35:35,508 Bienvenida, Dra. Curtis. 657 00:35:35,969 --> 00:35:39,056 - ¿Cómo le va? - Milagrosamente estable. 658 00:35:39,382 --> 00:35:41,150 ¿Y a ti, June? 659 00:35:42,227 --> 00:35:44,524 Bien. ¿Cuál es el plan? 660 00:35:44,691 --> 00:35:47,250 Ahora que está abierto, no tenemos elección, 661 00:35:47,255 --> 00:35:48,961 incluso con la vuelta de la luz. 662 00:35:48,966 --> 00:35:51,297 Tendremos que retirar todos los fragmentos que queden 663 00:35:51,302 --> 00:35:53,604 a mano antes del lavado. 664 00:35:54,291 --> 00:35:56,959 He pensado enseñarte a hacerlo como aprendí yo. 665 00:35:57,293 --> 00:35:59,060 A la vieja usanza. 666 00:35:59,711 --> 00:36:01,479 Si estás dispuesta. 667 00:36:01,935 --> 00:36:04,036 Sí, gracias. 668 00:36:06,781 --> 00:36:11,018 La luz ha vuelto justo para que pudiera subir aquí. 669 00:36:11,062 --> 00:36:13,364 Puede entender cómo debe hacerte sentir. 670 00:36:13,369 --> 00:36:15,008 Apuesto a que sí. 671 00:36:15,649 --> 00:36:17,817 Me ha amputado la pierna a oscuras. 672 00:36:18,070 --> 00:36:20,338 ¿Le está matando estar ahí parado? 673 00:36:20,593 --> 00:36:22,461 ¿No ser capaz de ayudarme? 674 00:36:23,728 --> 00:36:25,446 Puede sentarse, si quiere. 675 00:36:25,451 --> 00:36:27,251 En realidad... 676 00:36:29,179 --> 00:36:31,080 me dan miedo las alturas. 677 00:36:33,238 --> 00:36:35,539 Nunca se lo había dicho a nadie. 678 00:36:36,881 --> 00:36:38,749 Pero no le da miedo, en realidad. 679 00:36:39,416 --> 00:36:41,083 A nadie le da. 680 00:36:43,964 --> 00:36:45,731 Lo que da miedo es la caída. 681 00:37:04,609 --> 00:37:06,664 ¿Sabe? Aunque no salte, 682 00:37:07,591 --> 00:37:10,059 me sentiré igual mañana. 683 00:37:11,993 --> 00:37:13,694 Tal vez. 684 00:37:17,758 --> 00:37:20,059 Pero quizá no pasado mañana. 685 00:37:25,394 --> 00:37:26,661 ¿Ayuda? 686 00:37:26,696 --> 00:37:28,263 ¿Sentarse tan cerca? 687 00:37:29,092 --> 00:37:31,226 Lo estoy superando. 688 00:37:38,242 --> 00:37:39,609 689 00:37:39,614 --> 00:37:41,742 Deberíamos irnos. 690 00:37:43,187 --> 00:37:44,988 Greta estará preocupada. 691 00:37:51,119 --> 00:37:52,970 - Hola. ¿Estás de vuelta? - Sí. 692 00:37:52,975 --> 00:37:55,176 Supongo que soy masoquista. 693 00:37:58,189 --> 00:37:59,689 Oye, Mags. 694 00:37:59,978 --> 00:38:02,496 Me alegro de que ya no te demanden. 695 00:38:02,945 --> 00:38:04,470 Gracias. 696 00:38:07,136 --> 00:38:09,087 ¿Eddie? Eddie, ¿puede oírme? 697 00:38:09,260 --> 00:38:10,700 Taquicardia ventricular sin pulso. ¿Lo conoces? 698 00:38:10,705 --> 00:38:12,369 Sí, lo vi esta mañana por dificultad respiratoria. 699 00:38:12,373 --> 00:38:14,407 Resulta que ha tenido una sobredosis accidental de benzos. 700 00:38:14,412 --> 00:38:16,228 ¡Menudo día ha tenido el tipo! 701 00:38:16,916 --> 00:38:19,087 La naloxona que le dieron, 702 00:38:19,092 --> 00:38:21,727 es raro, pero puede causa arritmias. 703 00:38:22,033 --> 00:38:23,734 Iré a por un carro de paradas. 704 00:38:33,711 --> 00:38:34,907 ¡Tío! 705 00:38:35,693 --> 00:38:37,986 ¿Acaba de darme un puñetazo? 706 00:38:38,227 --> 00:38:40,362 Se llama el golpe precordial. 707 00:38:41,055 --> 00:38:44,358 Ha reiniciado su ritmo cardíaco. Le acaba de salvar la vida. 708 00:38:44,739 --> 00:38:46,507 Ahora estará bien. 709 00:38:46,902 --> 00:38:48,370 Gracias. 710 00:38:48,611 --> 00:38:50,479 Eddie, ¿toma opiáceos normalmente? 711 00:38:50,484 --> 00:38:52,150 No, no. 712 00:38:52,676 --> 00:38:55,652 Es que llevo una temporada de mucho estrés, ¿saben? 713 00:38:55,657 --> 00:38:58,552 Nuestro psiquiatra lo ha derivado. ¿Va a hacer el seguimiento? 714 00:38:58,557 --> 00:39:00,792 - Sí. - Sé que le preocupaba irse 715 00:39:00,797 --> 00:39:02,531 y recuperar sus cosas pero... 716 00:39:02,536 --> 00:39:04,454 Probablemente ya las quemado todas. 717 00:39:04,459 --> 00:39:07,023 Pero supongo que no me tengo que mudar, ¿no? 718 00:39:09,564 --> 00:39:12,700 ¡Eddie, me alegro de que esté de vuelta con nosotros! 719 00:39:12,705 --> 00:39:15,206 Arnold le dará más líquidos y le hará un electro 720 00:39:15,211 --> 00:39:16,678 para comprobar su ritmo. 721 00:39:16,683 --> 00:39:19,551 Lo prepararé todo, Eddie, no se preocupe. 722 00:39:28,363 --> 00:39:29,730 ¿Y vosotros? 723 00:39:30,017 --> 00:39:32,319 ¿Qué vais a hacer con su oferta? 724 00:39:33,354 --> 00:39:35,355 No vamos a aceptar el trato. 725 00:39:35,524 --> 00:39:37,592 Vamos a pelear esto. 726 00:39:48,093 --> 00:39:49,848 Hola, ¿Perry? 727 00:39:51,458 --> 00:39:54,804 Theo Hunter. Quiero saber en qué fecha estará hecho el trabajo. 728 00:39:55,075 --> 00:39:57,244 Joder, tío. Ya le he dicho que eso no va a pasar. 729 00:39:57,374 --> 00:40:00,176 Entonces tendrá que devolverme el depósito. 730 00:40:00,181 --> 00:40:02,349 ¿O qué? ¿Va a hacer qué? 731 00:40:02,354 --> 00:40:04,333 ¿Demandarme? ¿Despedirme? 732 00:40:04,338 --> 00:40:06,129 Porque malgastaría su dinero. 733 00:40:07,117 --> 00:40:10,486 Mire... Iremos a su casa cuando vayamos, ¿vale? 734 00:40:10,630 --> 00:40:11,950 ¿Perry? 735 00:40:12,873 --> 00:40:15,224 ¿Qué cojones? 736 00:40:16,250 --> 00:40:19,309 - Lo siento. - ¡Aléjase de mí! 737 00:40:23,177 --> 00:40:24,973 - ¡Hola! - ¡Hola! 738 00:40:24,978 --> 00:40:27,504 Supuse que todavía estaríais aquí. 739 00:40:27,509 --> 00:40:31,184 Vale, tenemos dos con piña y una sin ella. 740 00:40:31,189 --> 00:40:32,556 Eres un ángel. 741 00:40:32,561 --> 00:40:34,216 Está bien saber que te gastas ese gran aumento 742 00:40:34,220 --> 00:40:35,778 en el lugar correcto. 743 00:40:35,998 --> 00:40:37,632 Aquí tienes. 744 00:40:38,374 --> 00:40:40,208 Gracias. 745 00:40:42,749 --> 00:40:44,717 Hoy lo habéis hecho genial. 746 00:40:45,050 --> 00:40:46,651 Salud. 747 00:40:47,419 --> 00:40:49,340 - Hola. - Hola. 748 00:40:50,434 --> 00:40:52,056 Oye. 749 00:40:52,920 --> 00:40:54,879 Has sido realmente amable esta mañana 750 00:40:54,884 --> 00:40:58,176 - y yo he sido una idiota. - ¿Lo has sido? ¿Sobre qué? 751 00:40:58,774 --> 00:41:00,868 Sobre transcribir el historial de Oliver. 752 00:41:01,053 --> 00:41:04,789 Vale. Está bien. ¿Agua? 753 00:41:09,199 --> 00:41:11,149 Supongo que todavía estoy... 754 00:41:14,560 --> 00:41:17,362 Todavía hecha polvo por haberlo perdido. 755 00:41:18,166 --> 00:41:20,501 Y los últimos meses han sido... 756 00:41:20,896 --> 00:41:22,664 ¿Lo peor? 757 00:41:22,834 --> 00:41:24,634 ¡Lo peor! 758 00:41:26,424 --> 00:41:28,225 Mi padre ha muerto. 759 00:41:28,330 --> 00:41:31,383 Aquí. Hace un rato. Estaba sola con él. 760 00:41:32,708 --> 00:41:34,308 ¡June! 761 00:41:35,837 --> 00:41:37,571 ¿Estás...? 762 00:41:38,380 --> 00:41:40,024 Bueno... 763 00:41:41,822 --> 00:41:43,790 ¿Cuánto tiempo ha estado enfermo? 764 00:41:45,270 --> 00:41:47,711 Bueno, en realidad no... 765 00:41:55,964 --> 00:41:57,698 No lo sé. 766 00:42:08,661 --> 00:42:10,362 Lo siento. 767 00:42:21,890 --> 00:42:23,391 ¿Theo? 768 00:42:25,289 --> 00:42:27,032 Creo que me la he roto. 769 00:42:28,260 --> 00:42:29,657 ¿Qué ha pasado? 770 00:42:33,514 --> 00:42:35,849 La he cagado, Bash. 771 00:42:39,902 --> 00:42:42,360 Todo es una mierda. 772 00:42:56,751 --> 00:42:59,751 www.subtitulamos.tv