Mis padres eran un desastre cuando era yo.
Terrence Mann, ¿verdad?
- ¿Tu cardiólogo? - Sí.
Me apenó enterarme que tiene cáncer de pulmón.
La muerte de un bebé, eso pasa factura a cualquier médico.
¡Papá se está muriendo, Juney!
El oncólogo del tipo cambió su pronóstico
de cuatro meses a diez días.
Te necesito, así que te lo pido. Claire, quédate.
Esta es la clase de cosas que quiere que podamos hacer, ¿verdad?
Tú no, no con esta demanda que tienes encima.
Déjame detener la hemorragia.
No, Bashir.
te matarán.
Lo siento, Dr. Mitchell. No creo que pueda ayudarme.
¿Nos ofrecen un trato?
Si hay un acuerdo sobre la mesa, deberíamos aceptarlo.
Excepto que Grisholm quiere todas las costas
y una admisión de responsabilidad
por lo que le ocurrió a su hija.
Pensé que estábamos de acuerdo en que no hicimos nada mal.
Pero tenemos que ser listos. Limitar nuestra exposición.
Teniendo en cuenta el ictus del Dr. Bishop
y los comienzos poco ortodoxos del Dr. Hamed en nuestro hospital,
tengo que decir que estoy de acuerdo.
¿Y todo esto podría desaparecer si llegamos a un acuerdo?
Si aceptas el trato.
Y no vamos a juicio.
¿Otra vez? La segunda llamada perdida de hoy.
Apagones intermitentes por el calor.
Sé que admitir un error deja mal sabor de boca, Jed,
pero puede que sea nuestra oportunidad menos cuestionable
Tenemos que pensarlo cuidadosamente
antes de precipitarnos a una decisión.
Hola, señor.
¡Hola! ¿Qué dice la radiografía?
Nada.
Los pulmones están limpios, no hay indicios de enfisema o neumonía.
Eso es bueno, ¿verdad?
Lo es, es que no sabemos por qué
sus niveles de oxígeno en sangre son bajos, así que...
La cosa es que vienen los de la mudanza
y mi exnovia...
ha amenazado con quemar mis cosas si no me las llevo hoy.
¿Cree que podría recetarme algo
para ayudarme a pasar la mudanza?
¿Tiene ansiedad? Porque eso podría causar dificultad respiratoria.
Tengo lorazepam, pero sé que
se supone que no debo tomarlo cada día.
Entonces tiene preguntas sobre los antidepresivos.
- ¿Ha hablado con su médico de cabecera? - No tengo ninguno.
Pero el batería de mi banda
le tiene fe a los ISRS que toma, ¿sabe?
Yo toco el contrabajo.
Lo investigaré.
¡Gracias!
¡Hola! Creía que habías terminado.
Sí. ¿Puedes pedir una consulta de Psiquiatría para el Sr. Jennings?
También necesita hemograma, gasometría, péptidos y hematocrito, por si acaso.
Perdona, Mags, pero antes de que te vayas...
ha vuelto a llamar la oficina del forense.
Siguen esperando las notas del historial de Oliver Campbell.
Sí. Todavía no las he transcrito.
¿Necesitas ayuda? Soy básicamente una especialista en historiales
cuando se trata de la letra ilegible de otros...
¿Podéis los dos dejarme en paz, de verdad?
Volveré esta noche y lo haré entonces.
- Vale. - Urgencias.
¡Mags! Mags, espera, llega una urgencia.
Llámame si me necesitan.
Nivel P-3, plaza 42.
Su vuelo aterriza en 30 minutos, así que vuelvo enseguida.
¿No podrían coger un taxi?
No he visto a mi marido o a mi hijo en un mes, June.
- Me gustaría recogerlos. - Me sorprende que incluso...
dejes que venga Cle para esto.
Quiere decir adiós a su abuelo
y es como lo siente, no quiero protegerlo de esto.
Además, ni siquiera creía que fueran a llegar a tiempo
y entonces papá pidió el respirador.
¿Entonces es a eso a lo que se aferra? ¿A un público?
Le he dado a la enfermera tu número.
Relájate, solo es para emergencias.
- Gracias por el coche. - Sí.
Mags. ¿Por qué no estabas antes en la sala de juntas?
¿La reunión con los abogados?
Pensé que te lo habrían dicho. Me han retirado de la demanda.
Yousef Ahmad.
Peatón de 22 años, atravesado por un pincho de barbacoa.
¡Vaya! Vale.
Glasgow 15. Tensión 110 sobre 80.
¿Puede describirme cómo se siente, señor?
Creo que bien. Los paramédicos me han puesto morfina, así que...
Sí, eso espero. Ponle una manta y empieza con suero templado.
¿Cómo ha ocurrido?
Las cuatro luces se apagaron en la intersección al mismo tiempo.
Uno de esos camiones de recogida de chatarra frenó de golpe
y perdió parte de la carga.
Sentí que algo me golpeaba,
pero hasta que miré hacia abajo no me di cuenta de que...
Bien, necesitamos que esté quieto mientras lo evaluamos.
¿Serán capaces de sacarme esto?
Lo haremos, pero antes tenemos que ver el daño que ha hecho.
- Claire, ¿llamas a un adjunto? - Sí.
Veo líquido. Tórax y abdomen. Posible daño orgánico.
No me encuentro bien.
¿Yousef?
¿Puedes abrir los ojos? ¡Yousef!
Le ha subido la fiebre y está sudoroso.
La presión arterial media es estable.
Si tiene perforado el intestino, podría ser sepsis.
No, es demasiado pronto para eso. Posible neumotórax.
- Claire, prepara un tubo torácico. - No, la saturación está bien.
Tenemos que llevarlo primero a Rayos,
ponerle antibióticos y la inyección del tétanos.
Tubo torácico o Rayos, ¿qué decisión tomamos?
Ninguna. Al menos, no aquí abajo.
Singh se enteró que venía esto y despejó el camino
para que podamos hacerle radiografías arriba, llevarlo directo a quirófano
y encargarse de lo que surja.
Bueno, supongo que no hacemos nada.
www.subtitulamos.tv
¿Sr. Sullivan?
Sully. Lo siento. Me estaba volviendo loco.
Los espacios pequeños no son lo mío.
Veo que te has dislocado la rótula.
Sí. Ayer. Pero se ha vuelto a colocar,
he podido apoyarme en ella,
pero el tío del triaje ha insistido en que coja la silla.
- ¿Cómo ocurrió? - Soy escalador.
Escalada libre, mayormente. Nada de cuerdas.
Parece una afición intensa.
Sí. Para mí es una religión, tío.
Estaba en Capreol, cerca de Sudbury, y me caí.
No sé qué ocurrió.
He hecho esa ruta cientos de veces.
De todas formas pensaba que estaba muerto hasta que una cresta apareció
de la nada y detuvo la caída.
Parece que eres un hombre con suerte.
Sí. Me he cosido lo peor yo mismo.
¿Y la cabeza?
Me di un golpe, pero no lo bastante fuerte para una conmoción.
Una vez que volví a la ciudad, el pie empezó a estar raro.
¿Sientes eso?
Oiga, el hormigueo,
no va a ser permanente, ¿verdad?
Haremos imágenes para descartar complicaciones en el flujo sanguíneo,
pero siento un pulso en el pie, lo que es buena señal.
Tienes un poco de fiebre.
¿Te sientes griposo, enfermo?
Sí, pero esas las sudo muy rápido.
Volveré una vez que hayas vuelto de Rayos, ¿vale?
¡Perry!
Llevo días intentando localizarte.
Lo sé, tío. Mi cuadrilla está liada en este otro trabajo.
Bueno, es que finalmente
me han vuelto a enganchar el agua en la casa,
solo para demoler la cocina y arrancar la mitad del cableado.
Mira, no tengo agua caliente. No puedo lavar la ropa.
Estoy usando una nevera portátil para guardar la comida.
Como le he dicho, volveremos pronto,
con suerte en algún momento de este mes.
- Mire, me tengo que ir. - No, ¡Perry!
¡Perry!
Perdone, ¿señora?
¿Se encuentra bien?
Su hijo.
¿Está bien?
Es sorda.
Bueno, soy médico y no tiene buen aspecto.
¿Le importa?
Es que está muy colorado.
¡Hola! Soy Theo.
¿Puedes decirme cómo te sientes?
¿Es sordo también?
Vale. Tenemos que darle...
Tenemos que darle agua.
Hay que bajarle la temperatura.
Mi trabajo está a dos manzanas por ahí. Podemos llevarlo allí.
Espere.
Está ardiendo y con el calor de hoy...
¿Vale? Vale.
Ya te he oído, voy.
Espera un maldito minuto.
¿Dr. Mann?
¿Quién cojones eres?
Soy Magalie, Magalie Leblanc.
¿Se supone que ese nombre tiene que decirme algo?
Sí, fui...
Bueno, fue mi cirujano cardíaco cuando era niña.
Sobre el 2004.
Mira, si tienes algún tipo de problema,
- ya no estoy en activo. - No, lo sé.
Me acabo de enterar de su cáncer de pulmón
y quería venir a verle.
¿Para qué?
Para agradecerle, supongo.
Sí, ahora yo también soy médico.
Mis condolencias.
¿Cómo dijiste que te llamabas?
Magalie Leblanc.
Tenía un tipo raro de bloqueo cardíaco.
No me suena. Si no hay nada más...
He oído que ahora eres oficialmente una enfermera especialista.
¿Has tenido alguna intervención emocionante?
Claire, triaje pregunta si hemos pedido más guantes esta vez.
Y el Sr. Vessi necesita que le cambien los vendajes,
pero no dejará que nadie se acerque excepto tú.
Bueno, ya sabes, al menos el uniforme es nuevo.
La radiografía del Sr. Sullivan,
El TAC se tiene que reiniciar, así que nada.
- La cortina 6, ¿tu paciente? - No.
La Dra. Leblanc ha pedido la consulta psiquiátrica.
Pero señor, sobre nuestra última sesión...
Ciertamente no eres el primer paciente que deja
a su psiquiatra, Dr. Hamed.
Pero mi puerta está siempre abierta.
- Disculpe, Dr. Mitchel. - Vete.
Hola, Sully. ¿Te duele ahora?
Sí.
¿Ha averiguado qué ocurre, doc?
Tu pierna muestra signos de una infección
llamada mionecrosis clostrídica o gangrena gaseosa.
- ¿De dónde viene? - De una combinación de daños
en el tejido blando y una bacteria de una fuente externa
que puede entrar en el cuerpo a través de una laceración.
Tenemos que subirte a quirófano ahora mismo.
Gangrena. ¿Significa eso...?
No me van a cortar la pierna, ¿verdad?
Si podemos desbridar solo el tejido infectado, no, pero...
- Es posible. - Mira, la infección
en la pierna es muy agresiva, ¿vale?
Puede ser mortal en cuestión de horas.
El quirófano está esperando. ¿Hay alguien a quien quieras
que llamemos para que esté contigo?
Sí, sí. Mi novia, Greta.
¿Qué pasa?
Lo averiguaré.
Los celadores están de camino con la camilla.
Vale, nos aseguraremos de llamar a Greta.
Sí.
Sacaremos ese pincho y luego controlaremos la hemorragia.
Parece que hay trozos de óxido por todas partes,
tenemos que sacarlos.
Puedo ayudar a guiar la cámara si quiere.
Hal y yo somos exclusivos.
Joder. Algo ha provocado una fuga.
Dra. Curtis, localízala y contrólala.
¡Lo tengo!
Bien. Siguiente paso.
¿Qué ocurre?
¿Qué cojones?
¿Sacamos los trócares y la cámara?
La cámara, sí, mantengamos los trócares
para cuando vuelva la luz.
Quitarlos a ciegas puede hacer más daño que bien.
- ¡El CO2 ha dejado de bombear! - Calma.
Quítale el respirador y usa el manual.
Saca el propofol de la bomba y ponlo en goteo por gravedad,
por si acaso se despierta y se mueve.
Lily, consigue luz hasta que vuelva la electricidad.
- Vale. Enseguida. - Joder.
Sí, sí. Aquí también.
El generador debía haber empezado a funcionar.
Estamos haciendo un recuento de camas.
Dinos si hay algo que podamos enviar a la UCI
- para que sigáis funcionando. - ¿Dra. Atwater?
- ¿Sí? - Tengo una pierna con gangrena
que requiere intervención quirúrgica inmediata.
- ¿Funcionan los quirófanos? - Los ascensores no funcionan.
Los quirófanos no tienen luz, todo el edificio está a oscuras.
Antes no tenía el mismo aspecto.
Porque se está necrosando.
La luz no va a volver, ¿verdad?
Están intentando averiguar qué no funcionó,
pero podría llevar un tiempo.
Dijo que tenía que ir a quirófano ya o esto podría matarme.
¿Significa que no podré llegar allí?
Lamentablemente, sí.
Entonces tiene que ayudarme aquí, en Urgencias.
Con lo rápido que se está expandiendo,
incluso si llegaras a quirófano,
la única opción que queda es la amputación.
¿Entonces a qué estamos esperando?
Tengo que asegurarme de que entiendes lo que nos pides...
¡Sí! Entiendo que es una elección
de vida o muerte.
¡Hágalo!
No he podido encontrar bolsas de hielo.
Los de mantenimiento han abierto la máquina de expendedora
y por suerte, estos están todavía fríos.
Si es un golpe de calor, tenemos que vigilar complicaciones cardíacas.
Su hijo necesita un electro para comprobar el corazón,
pero sin luz, no podemos.
Podemos sacarle sangre, pero todavía no podemos analizarla.
Soy la niñera.
Es mi primera semana con Cohen.
¿Dónde están los padres?
A punto de estar muy enfadados conmigo.
Teníamos que estar en casa,
pero lo llevaba a una montaña rusa.
No es culpa tuya que el metro se quedara parado entre estaciones.
Excepto que su hijo enfermo está
en un sitio donde no pueden ayudarlo.
¿Tenemos ventiladores a pilas?
Tendrás que preguntarlo a Mantenimiento. Ahora viene la Dra. Atwater.
El chaval de la 3 tiene un golpe de calor.
Necesita una vía y alguien allí con agua fría cada cinco minutos.
- Haremos lo que podamos. - ¡Rhoda!
Lleva allí 20 minutos
y nadie ha ido a verle.
¿Y dónde está el intérprete de signos que te pedí?
Lo puse en la solicitud, esto es un caos.
- Vendrá cuando... - ¿Por qué no haces tu trabajo...?
¡Dr. Hunter! Nada de discutir.
Seguimos concentrados mientras esto se soluciona, ¿entendido?
¡Vale! Lo que nos dicen
es que el generador está experimentando un fallo en cascada.
Mantenimiento está en ello, pero no saben por qué o cómo
o cuánto tiempo, pero es en todo el hospital,
lo que significa que no hay acceso a pruebas, historiales
o imágenes.
Derivaremos a los críticos que puedan ser trasladados
a otros hospitales. Cuando los pacientes son agudos,
confiamos en la observación clínica y su reacción.
Es obvio que hay pocos recursos,
así que necesitamos ahorrarlos donde sea posible.
Muy bien, ¡adelante!
¿Qué ocurre?
Cuando vine a comprobar, se desmayó.
El oxígeno en sangre todavía es bajo. ¿Qué pasa con estas máquinas,
te dan 20 minutos de batería?
Rhoda, empieza a ventilar.
Eddie Jennings. Vino con dificultad respiratoria.
La analítica no ha llegado y supongo que no llegará.
El Dr. Mitchel vino a una consulta. ¿Este es el historial?
Letra de psiquiatra
- ¿Ahí pone "TOG"? - Creo que es una A
¿Trastorno de ansiedad generalizada?
No explica la frecuencia respiratoria,
pero estamos subiendo todos los respiradores a la UCI.
El Sr. Kazinsky en el E y la Sra. Olivier en el 1,
les acaban de quitar los suyos, así que he pensado que podríamos...
Necesitaré enfermeras que ventilen por turnos.
He llamado a tres técnicos de laboratorio para ayudar,
ya que ahora no se va a sacar sangre a nadie.
Cogeré el primer turno, jefa.
Gracias.
¿Dr. Hamed?
Varón de 33 años con un miembro gangrenado.
He vigilado la degradación del tejido constantemente
y no hay forma de salvarlo. Tenemos que amputar.
Le he dado un bloqueador espinal y un sedante.
Desde que se ha ido la electricidad,
el pie y el tobillo han ido del bronce al morado rojizo.
A ver si lo entiendo. ¿Quieres hacer
una amputación en un box de Urgencias a oscuras?
Soy el único médico en este departamento
con experiencia para hacerlo. No voy a dejarle morir.
Arnold, necesitaremos un torniquete y suero templado.
Y toda la luz que puedas conseguir.
Entendido.
Se me ha estropeado la tele,
así que podemos terminar con esto.
- Arnold, succión. - Sí.
Tienes que ligar la arteria tibial anterior.
Hemostato.
¡Arnold!
Lo estoy intentando. No puedo detener la hemorragia.
La tensión sigue cayendo.
Aprieta el torniquete.
- Dr. Bishop, ¡necesito sus manos! - Bashir, sabes que no puedo.
Necesito su ayuda para encontrar el sangrado y pinzarlo.
¡Es el único médico en la habitación
y el paciente se está muriendo! Por favor.
De acuerdo.
Hay inflamación y necrosis por todas partes.
Entonces es mejor que nos pongamos a trabajar.
Avíseme cuando lo tenga, señor.
¿Señor?
Ahí está la hemorragia, lo tengo.
Vamos a prepararnos para cortar.
- ¿Arnold? - Succionando.
Arteria tibial ligada. ¿Tijeras?
Si se mantiene el extremo distal del músculo y se fija
al periostio del hueso tibial,
se estabiliza para la colocación de la prótesis.
Está muy pálido.
La batería está muerta.
Estoy presionando su lecho ungueal para comprobar el tiempo de relleno capilar.
Seis segundos. Ha perdido demasiada sangre.
Dos bolsas más de hemoderivados.
Es nuestra última bolsa. Mandé a Janie hace diez minutos,
- pero todavía no ha vuelto. - Arriba es un caos.
- Soy A negativo. - O positivo.
Tiene que ser O negativo. Yo lo soy , pero...
Tienes que cortar.
Seis pisos de escaleras, pero tenemos sangre.
Sierra Gigli.
Tranquilo, Dr. Hamed.
Cortando.
Vale, el mayor riesgo es un shock hemorrágico.
Tenemos que controlar la presión manualmente
cada momento hasta que tengamos luz.
¿Novedades sobre el generador cuando estuvo fuera?
Estamos literalmente a oscuras.
Pero Dra. Curtis, me pidieron que te pasara un mensaje.
No mencionaste que tu padre está aquí.
Sí. Mi hermano está con él.
Aparentemente no.
Y con el fallo eléctrico,
han tenido que retirarle el respirador.
¿Ha aguantado?
Sí, pero no saben por cuánto tiempo.
Yo...
Voy a ayudarle con los trócares.
Es un caos ahí fuera, va a tener difícil
- encontrar otro residente. - June.
Lily, Richie y yo estaremos bien.
Antes tengo que asegurarme de que este tipo
está estable.
- Aquí, permítame... - No, no, no.
Déjalo. Déjalo.
Solo medio lleno, pero servirá.
En realidad no debería fumar.
Sí, y en realidad no deberías mentirme.
Y una mierda estás aquí para agradecerme.
He tratado a cientos de pacientes.
¿Sabes cuántos han aparecido en mi casa para...
expresar una gratitud no solicitada?
Solo tú.
Se me murió un bebé hace una semana.
Enfermedad cardíaca.
Lo tratamos, pensamos que estaba bien,
y luego de repente... murió.
Quieres que te diga algo que te haga sentir mejor,
pero nada sirve.
Lo que creo que ya sabes.
Pon el vaso en el fregadero al salir.
No me voy.
Mira, ¿no te lo he dejado claro? No puedo ayudarte.
Bueno, ¡y yo no puedo dejar a un viejo enfermo solo
con la mitad de un tanque de oxígeno en medio de un apagón!
No, gracias.
Tranquila, probablemente no explotará.
Señor, si llegamos a un acuerdo en la demanda,
podremos seguir con nuestras vidas.
Si aceptas la culpa cuando no has hecho nada malo,
esa nota te seguirá en cada trabajo que quieras
el resto de tu vida.
¿Desde cuándo no quieres pelear?
Señor, no se equivocan conmigo.
- ¿Mi expediente? - Deja que yo me preocupe de eso.
Este hospital es la única opción que tengo
y ellos quieren que llegue a un acuerdo.
Mira cómo me han tratado aquí, Bashir.
Ya no queda verdadera lealtad.
Solo las decisiones que has tomado.
Voy a apuntalar la arteria contra el hueso para que coagule.
Habrá riesgo de infección
pero estarás vivo para combatirla.
Entonces te viene de familia...
La medicina.
En realidad no tuve opción.
La mayor parte de mi vida, ni siquiera lo quería.
Ya casi estamos.
Bashir,
ya vienen.
Te darán una paliza por esto.
¡Tienes que dejarlo de inmediato!
El Sr. Friedman se queja de dolor torácico.
Y de estar aletargado. Su tensión es baja.
No podemos hacer un electro,
pero podemos hacer un examen clínico como antaño.
Hola.
¿Hay un punto de oscilación?
Posterior al esternocleidomastoideo.
Siete centímetros por encima del ángulo esternal.
¿Qué significa eso? ¿Tengo un ataque cardíaco.
No. La presión venosa de su yugular nos dice
que el músculo está estresado.
Empezaremos con una medicación llamada betabloqueantes
y lo vigilaremos de cerca. ¿Vale?
Un trabajo estelar manteniéndonos a flote hoy, Wendy,
con todo el caos.
Tengo que preguntarte, Jed.
Con todos los candidatos a los que has estado entrevistando
para el puesto de jefe...
¿Por qué no te lo he pedido?
Creo que merezco ser considerada.
Sin duda, sin duda, Wendy.
Pero la verdad es que esas entrevistas son palabrería.
No tengo intención de ser reemplazado.
Sully.
¿Qué ha pasado?
Me caí.
¿Quizá porque te estabas descolgando de una montaña sin cuerda?
Conozco cada centímetro de esa montaña, Greta.
No había razón para que sucediera esto.
Hablas todo el tiempo de las variables que no puedes controlar.
Una roca rota, una ráfaga de viento.
Esos son los riesgos.
No fue eso.
Tengo que saber por qué.
¿Cuándo puedo salir de aquí?
Todavía estás combatiendo la infección, Sully.
Y has perdido mucha sangre.
Tengo que volver allí y entender qué ocurrió, ¿vale?
Sully, ¿cómo?
Parece que está ahí.
No es raro.
Pero normalmente, esa sensación desaparece.
Debería haber muerto en esa montaña.
¿Qué especialidad de medicina has dicho que practicas?
No lo he dicho. Urgencias.
También estoy haciendo una práctica de residente en Cardiología.
Estás perdiendo el tiempo con eso.
Llevan atascadas más tiempo del que has vivido.
Intentaba que entrara un poco de brisa.
¿Por qué te empeñas en curarme?
Creía que habías venido por mi ayuda.
¿Fue siempre tan grosero y yo no lo recuerdo o...?
Al final dice algo interesante.
Mira, solo porque creas que te salvé siendo niña
no significa que pueda salvarte ahora.
- Vale, ya lo ha dejado claro. - Ni siquiera te conozco.
¡Vale! ¡Lo pillo! Me voy.
Pero te recuerdo.
Necesitabas un baipás cardiopulmonar.
Tus padres eran unos inútiles aterrados.
Pero tú...
Tú eras especialmente testaruda.
Una cualidad que aparentemente no has perdido.
Me dijo que si luchaba, usted también lucharía por mí.
Y lo hizo.
No cumplí con mi parte.
Necesitaste el maldito marcapasos, Mags.
Usted fue la primera persona que me llamó así.
No te salvé.
Te fallé.
¿Pero qué podía hacer? ¿Abandonar?
- Quiere a sus padres. - ¿Dónde están?
Están con unos amigos, a unas dos horas de la ciudad.
Pero ya están llegando.
La fiebre ha bajado, son buenas noticias.
La tripa todavía está hinchada.
¿Puedes decirme cómo te sientes?
¿Puedes apretarme el dedo?
No le gusta estar aquí.
A ver, un golpe de calor puede causar un fallo renal.
La inflamación es preocupante,
pero ahora mismo no puedo hacerle una ecografía,
así que tengo que saber cómo se siente.
Dice que está asustado y...
que su cara hace que se sienta peor.
¿Mi cara?
Sí.
La lee para entender el tono.
Entonces me está diciendo que me calme.
Sí.
Oye, Cohen.
¿Te sientes así?
¿No? Vale, está bien.
¿Y la confusión?
¿Sabes dónde estás?
¿En una habitación con un rarito?
Bien, entonces no hay confusión.
¿Cómo te encuentras?
No ha ido al baño en seis días.
¡Entonces tiene que hacer caca!
¡Pero no puede!
El estreñimiento puede exacerbarse con el calor extremo,
como el que tenemos,
y eso podría explicar la distensión.
Probaremos con un supositorio de glicerina
y lo sabremos en 15 minutos.
Esto es algo que podemos arreglar, colega.
¿Cuál es el signo para "buen trabajo"?
Buen trabajo.
Vale.
- ¿Le ha mandado alguna prueba? - No, ¿por qué?
Me pidió que fuera a por agua. Cuando he vuelto no estaba aquí.
¿Salió solo de la cama?
- La forma en la que hablaba antes... - ¿Qué quiere decir?
Nunca me avisa cuándo se va a escalar.
Así no tengo que despedirme si no vuelve.
Mire, acaba de pasar por una operación importante,
será difícil para él llegar muy lejos.
No conoce a Sully.
Por favor, encuéntrelo.
Hola, Charlie. Soy... soy yo.
Estoy aquí con él y dicen...
Tuvieron que decidir a quién ventilar para respirar y...
Su orden de no reanimar significa que no se tomen medidas para salvarle,
así que date prisa y ven.
Cabrón testarudo.
Bueno, Marcus...
Tú ganas.
Sea lo que sea a lo que te hayas aferrado, ahora es tu oportunidad.
Aquí estoy.
¿Papá?
Papá.
Hola, señor. ¡Vaya día!
¿Has tratado a todos tus pacientes?
- Nos hemos arreglado bien. - Bien.
Quería hablar contigo sobre tu actitud.
Últimamente has estado de mal humor y desdeñoso,
y se ha notado.
- ¿Alguien ha dicho algo? - No, ese no es el tema.
Y sé el peaje que puede conllevar un divorcio.
Pero cuando te ofrecí este trabajo,
es como si fueras una persona diferente.
Tal vez lo fuera.
Deberías centrarte en controlarte,
si no, esto será una conversación más seria.
¡Sully!
¿Greta averiguó dónde estaba?
Dijo que siempre encuentras una forma de subir.
Está buscando en el otro ala del edificio.
¿Y quiere saber si voy a saltar?
He pensado que no deberías estar aquí arriba solo.
Le dejé que me amputara la pierna porque...
mi instinto es siempre sobrevivir, pero...
Sentado ahora aquí,
Dios, ojalá no lo hubiera sido.
¿Sabemos ya qué le pasa a Eddie?
Estamos esperando la analítica ahora que ha vuelto la luz.
¿Hay noticias de nuevos respiradores?
Con pacientes descompensados en la UCI o
en medio de operaciones abortadas,
aún están comprometidos.
En 30 años no había visto que eso ocurriera.
¿Qué es esa rojez de los brazos?
¿Marcas de arañazos?
No lo habíamos visto antes y luego se fue la luz.
El hombre ha tenido picazón.
No hay urticaria, así que no es tópico.
Podría corresponder a unas cuantas enfermedades subyacentes.
¿Y a efectos secundarios? Buscaba antidepresivos,
dijo que tomaba lorazepam y puede dar sarpullidos,
pero no frecuencia respiratoria disminuida.
Pero los opiáceos sí.
Quizá tomó otro energizante
y los benzos pueden aumentar el efecto de los analgésicos.
Y si nuestro amigo tuvo una sobredosis accidental...
¿Naloxona?
Ahí lo tienes.
Claire, la 4 necesita analítica urgente y el caballero de la B
necesita que le cambien la bolsa de orina.
Está con un paciente. ¿Puede ocuparse Arnold?
Todavía es un caos aquí fuera, Dr. Bishop.
Sin problema, Dra. Atwater. Yo me ocupo.
Gracias.
Llevará tiempo.
Siempre me verán como una enfermera, Jed.
Bienvenida, Dra. Curtis.
- ¿Cómo le va? - Milagrosamente estable.
¿Y a ti, June?
Bien. ¿Cuál es el plan?
Ahora que está abierto, no tenemos elección,
incluso con la vuelta de la luz.
Tendremos que retirar todos los fragmentos que queden
a mano antes del lavado.
He pensado enseñarte a hacerlo como aprendí yo.
A la vieja usanza.
Si estás dispuesta.
Sí, gracias.
La luz ha vuelto justo para que pudiera subir aquí.
Puede entender cómo debe hacerte sentir.
Apuesto a que sí.
Me ha amputado la pierna a oscuras.
¿Le está matando estar ahí parado?
¿No ser capaz de ayudarme?
Puede sentarse, si quiere.
En realidad...
me dan miedo las alturas.
Nunca se lo había dicho a nadie.
Pero no le da miedo, en realidad.
A nadie le da.
Lo que da miedo es la caída.
¿Sabe? Aunque no salte,
me sentiré igual mañana.
Tal vez.
Pero quizá no pasado mañana.
¿Ayuda?
¿Sentarse tan cerca?
Lo estoy superando.
Deberíamos irnos.
Greta estará preocupada.
- Hola. ¿Estás de vuelta? - Sí.
Supongo que soy masoquista.
Oye, Mags.
Me alegro de que ya no te demanden.
Gracias.
¿Eddie? Eddie, ¿puede oírme?
Taquicardia ventricular sin pulso. ¿Lo conoces?
Sí, lo vi esta mañana por dificultad respiratoria.
Resulta que ha tenido una sobredosis accidental de benzos.
¡Menudo día ha tenido el tipo!
La naloxona que le dieron,
es raro, pero puede causa arritmias.
Iré a por un carro de paradas.
¡Tío!
¿Acaba de darme un puñetazo?
Se llama el golpe precordial.
Ha reiniciado su ritmo cardíaco. Le acaba de salvar la vida.
Ahora estará bien.
Gracias.
Eddie, ¿toma opiáceos normalmente?
No, no.
Es que llevo una temporada de mucho estrés, ¿saben?
Nuestro psiquiatra lo ha derivado. ¿Va a hacer el seguimiento?
- Sí. - Sé que le preocupaba irse
y recuperar sus cosas pero...
Probablemente ya las quemado todas.
Pero supongo que no me tengo que mudar, ¿no?
¡Eddie, me alegro de que esté de vuelta con nosotros!
Arnold le dará más líquidos y le hará un electro
para comprobar su ritmo.
Lo prepararé todo, Eddie, no se preocupe.
¿Y vosotros?
¿Qué vais a hacer con su oferta?
No vamos a aceptar el trato.
Vamos a pelear esto.
Hola, ¿Perry?
Theo Hunter. Quiero saber en qué fecha estará hecho el trabajo.
Joder, tío. Ya le he dicho que eso no va a pasar.
Entonces tendrá que devolverme el depósito.
¿O qué? ¿Va a hacer qué?
¿Demandarme? ¿Despedirme?
Porque malgastaría su dinero.
Mire... Iremos a su casa cuando vayamos, ¿vale?
¿Perry?
¿Qué cojones?
- Lo siento. - ¡Aléjase de mí!
- ¡Hola! - ¡Hola!
Supuse que todavía estaríais aquí.
Vale, tenemos dos con piña y una sin ella.
Eres un ángel.
Está bien saber que te gastas ese gran aumento
en el lugar correcto.
Aquí tienes.
Gracias.
Hoy lo habéis hecho genial.
Salud.
- Hola. - Hola.
Oye.
Has sido realmente amable esta mañana
- y yo he sido una idiota. - ¿Lo has sido? ¿Sobre qué?
Sobre transcribir el historial de Oliver.
Vale. Está bien. ¿Agua?
Supongo que todavía estoy...
Todavía hecha polvo por haberlo perdido.
Y los últimos meses han sido...
¿Lo peor?
¡Lo peor!
Mi padre ha muerto.
Aquí. Hace un rato. Estaba sola con él.
¡June!
¿Estás...?
Bueno...
¿Cuánto tiempo ha estado enfermo?
Bueno, en realidad no...
No lo sé.
Lo siento.
¿Theo?
Creo que me la he roto.
¿Qué ha pasado?
La he cagado, Bash.
Todo es una mierda.
www.subtitulamos.tv