HACE TRES AÑOS
www.subtitulamos.tv
MARVIN GERARD (N.º 80) CONCLUSIÓN - PARTE 1
La filtración de sangre en los pulmones
es una lesión muy común en explosiones.
El médico cree que fue inducida por el estrés repentino.
¿Como el estrés de ver el rifle de un francotirador
apuntando a la cabeza de su hermana?
Sí.
Estaba realizando el ritual del fuego
muy lejos de ti.
Y aun así casi pierdo la vida.
Y mi hermana la suya.
Enfrento a un oponente brutal.
¿Por qué estaba Weecha contigo?
Se suponía que descansara y se recuperara.
Me siguió. Ignorando mi consejo.
No tengo control
sobre las mujeres en mi vida,
ni busco tenerlo.
Ambas son libres de ir y venir a su gusto.
Nos iremos.
Mi hermana y yo somos tan diferentes
como el sol y la luna.
Pero corre la misma sangre en nuestros corazones,
y el ritual del fuego ha llamado a esa sangre a casa.
No estamos a salvo aquí.
Quiero poder ir con ustedes.
Todo esto terminará pronto.
Regresaré en unos minutos.
¿Te quedarás y la acompañarás?
¿Qué crees, Raymond?
Tú no lo harás, ¿verdad?
El Servicio de Alguaciles de EE. UU.
ha autorizado un grupo especial para fugitivos
para encontrar a Marvin Gerard.
Policía local, estatal, agencias federales.
Sé que también lo estás buscando.
Deberíamos aunar recursos.
¿Por qué?
¿Cómo que "¿Por qué?"? Tenemos el mismo objetivo.
¿Sí? Mi objetivo es matar a Marvin. ¿Cuál es el tuyo?
Ya sabes la respuesta a eso.
Con Gerard detenido,
puedo probar su papel como mi chantajista,
no ir a la cárcel, continuar mi vida.
Gerard será juzgado y condenado por sus crímenes.
Tonterías.
Tu versión de cuento de hadas de los eventos
deja afuera una consecuencia muy real
de arrestar a Marvin Gerard.
¿Y cuál es?
¿Has oído del Gigante Temblón?
Si haces senderismo en el Bosque Nacional Fishlake de Utah,
te adentrarás en la más gloriosa arboleda
de álamos temblones temblorosos.
50 000 repartidos en 40 hectáreas.
Qué vista...
En otoño, miras hacia arriba
y cada hoja parece una antorcha de fuego bailarina.
Lo que no ves
es que toda la arboleda es una planta,
interconectada por un enorme sistema de raíces subterráneas
que forman el organismo vivo más grande del planeta.
Harold, mi imperio criminal es el Gigante Temblón,
y Marvin es uno de esos árboles con mis raíces.
Reddington está en la cuerda floja.
Esa pequeña guardaespaldas suya está en soporte vital
y la mujer que ama tiene un pie en la puerta.
Su conocimiento de cada movimiento de su oponente
es algo en curso.
Es un mecanismo de supervivencia.
¿Crees que iría a la guerra contra Raymond Reddington
si no conociera cada movimiento suyo?
Lo entiendo.
Te preocupa que Gerard vaya a exponerte.
Como un exhibicionista de Central Park. Se encarga de mi dinero.
Es el responsable de cada trato que hago
y, si lo detienen,
hará uno con el Departamento de Justicia, a cambio de todo lo que sabe.
Destruirá mi organización,
la lista negra, tu equipo especial
y me la pasaré huyendo como una liebre
por el resto de mi truncada vida.
Reddington sabe que la única opción que le queda
es matarme.
Necesito sentir la confianza
de que tienes las aptitudes para ocuparte de él.
Puedo asegurarle que mis hombres
no se parecen a nada que haya enfrentado jamás Reddington.
Solo dígame una hora y una ubicación.
Puedo aceptar perder al equipo especial.
Lo que no puedo aceptar es que Agnes pierda a otro padre.
Le prometí a esa niña que contaría conmigo.
No puedo cumplir esa promesa desde la cárcel.
Harold, lo último que quiero es ver a Agnes herida.
Encontraré un punto intermedio. Siempre lo hago.
No te pudrirás en la cárcel.
No lo sabes.
No puedo darte ese voto de confianza.
Entonces, no tenemos nada más de que hablar.
Conozco a Reddington mejor de lo que se conoce a sí mismo.
Su próximo movimiento será consolidar su base de poder,
o lo que queda de ella.
Tan pronto sepa la ubicación de la reunión, te avisaré.
Siempre y cuando no sea en los próximos 14 minutos.
Estoy por romper mi récord personal.
Oye, esto no es un juego, Fisker.
Te pago lo suficiente como para que te compres tu propio país.
Relájese, Sr. Gerard.
Reddington es hombre muerto.
Solo que aún no lo sabe.
Mejor que así sea.
Le dediqué toda mi vida a ese hijo de puta.
Lo ayudé a construir un imperio.
Cumplí condena por él.
¿Y le va a entregar todo a ella?
¿Le va a dar todo
a Elizabeth Keen,
como si le estuviera comprando un maldito pony?
Cálmate.
Lamento eso, Darcy.
Cóbrame el espejo nuevo y otra ronda a mi tarjeta.
Relájate.
Jamás sé qué diablos pasa entre él y ella.
Pero Raymond parece tener un talón de Aquiles
cuando se trata de esa mujer.
¿No tiene ella una hija en la primaria?
Sí. Pero ya sabes cómo son los capos criminales.
Programan sus reuniones de negocios
para cuando no hay charlas de padres y maestros.
Te lo digo, viejo,
voy a terminar haciendo todo el trabajo
sin ninguna de las recompensas.
Bueno, si eso te molesta tanto,
¿por qué no haces algo al respecto?
¿Hacer que desaparezcan los obstáculos
no es tu trabajo para Reddington?
Reddington...
Jamás estaría donde está hoy
si no fuera por mí.
¿Recuerdas ese juego de beber
que inventamos en Harvard?
Sí.
Los Temerarios Hardy.
Uno de los dos ideaba
el crimen más loco que se nos pudiera ocurrir...
Luego, por turnos, concebíamos el plan perfecto para llevarlo a cabo.
¿Cómo matarías a una agente del FBI?
Mejor aun, ¿cómo harías
que tu enemigo la matara?
Te estás adelantando.
¿Cuáles son sus vulnerabilidades?
Primero de todo, tienes que encontrar una manera de vigilarla.
Y acabo de leer un artículo
que habla de este nuevo aparato GPS
que funciona como una píldora medicinal.
Eso me gusta.
¿Te gusta?
- Sí. - Muy bien.
Los Temerarios Hardy.
¿Puedo hablar en privado con usted?
Claro, Dembe.
El hombre en el que más se apoya y confía Raymond
en su organización lo ha traicionado.
La mujer que protege su vida
yace en una cama de hospital.
Raymond está en gran peligro.
Me gustaría estar con él.
- ¿Reddington te mandó? - No.
Pero sé que necesita a alguien.
No puede ganar esta guerra solo.
¿Pides mi consejo o mi aprobación?
Porque Aram está a cargo de este equipo especial.
Aram se adhiere a su sabiduría.
Bueno, eso me pone en una posición desafiante.
Porque Reddington tiene prioridades muy diferentes a las nuestras.
No tan diferentes.
Quiere evitar que un hombre destruya su vida.
Quiere matar a un hombre a sangre fría.
No lo ayudaré con eso.
Soy primero un agente del FBI.
Pero puedo proteger a Raymond y a la organización
de la que fui parte antes.
Su trabajo es el alma de todo lo que hacemos aquí.
Puedo asegurarme de que eso no se vea comprometido.
¿Harold te mandó?
No, pero me dio su aprobación.
Entonces, ¿estás aquí en su nombre?
Estoy aquí como tu amigo.
Te extrañé muchísimo.
Espero que resulte.
Marvin me ha declarado una guerra civil por...
el control de todo.
Las pérdidas son inevitables,
pero quizá podamos minimizarlas
si nos movemos lo bastante rápido.
Organizaré una reunión con algunos de los personajes clave.
Quizá en el lago.
Sí, eso es salido directamente del manual de estrategias.
Lamentablemente, Marvin adquirió mi manual
cuando robó los DVD que grabé para Elizabeth.
Nos encontraríamos con una emboscada.
Las casas seguras están fuera de discusión.
Marvin compró la mayoría para ti
y sabe del resto.
Tengo una cabaña de caza en Owego.
En el río Susquehanna.
La compré para Marvin hace años,
una sorpresa para su cumpleaños número 50.
Jamás se la di.
Habría sido de mal gusto.
¿Por qué? ¿Porque no sabe
cómo disparar un arma?
No. Averigüé que su novia era vegana.
En su lugar, le regalé tres semanas
en un retiro de yoga en Tulum.
Volaremos esta noche.
Chuck, Santiago y tú quédense con el equipo en el depósito.
Y avísenles a algunos de los que sabemos que podemos confiar.
Quien sea que pueda ir debería estar en la cabaña en Owego mañana.
Sé lo que Reddington te paga.
Yo firmo los cheques.
Y te ofrezco el doble.
Tenemos una ubicación.
Al norte del estado de Nueva York, mañana en algún momento.
Llama a Fisker. Dile que se movilice.
Voy a terminar esta guerra para mañana a la noche.
¿Qué dices?
Si alguna vez se han preguntado qué es peor que la muerte,
se lo diré ahora... Queso frío.
Verán, puedo concebir la muerte.
Distribuyo la muerte.
Es una mercancía que generalmente
se obtiene en nuestro negocio.
Pero, el queso sacado directo del refrigerador, o la traición,
personalmente no los puedo concebir.
Y por eso, fallo en verlos venir cada vez.
Llámenlo mi punto ciego.
Ahora mismo, Marvin Gerard está usando la confianza
que deposité en él para intentar hacerse cargo de mi organización.
Dembe, ¿cuáles son las últimas noticias?
Perdiste tu corredor marítimo
en Oriente Medio.
Marvin Gerard ahora controla
el centro de operaciones en Kuala Lumpur.
¿A alguien le gustaría un poco de camembert frío?
¿No?
Bingo.
Ahora pasaremos a la ruta balcánica de Reddington.
Las sanciones rusas han creado
un punto óptimo de inestabilidad.
¿El equipo de Fisker está en posición?
Esperan confirmación.
Bien.
Supongo que todos han tenido al menos una mala traición
en sus vidas.
El desafío es no permitir que disminuya su confianza
y fe en otros en el proceso.
Todos están aquí conmigo en esta habitación
porque han demostrado tremendas confiabilidad
y lealtad con el paso de los años.
Y también son los que pudieron llegar aquí a tiempo.
McDougal acaba de llegar.
El último miembro de nuestro pequeño círculo íntimo.
Mejor tarde que nunca.
Necesito su compromiso ahora más que nunca.
Si podemos mantenernos firmes juntos, atentos,
podemos detener las pérdidas
y poner de nuevo en pie nuestras operaciones.
Si no lo hacemos,
me temo que terminaremos como el pobre McDougal.
Aceptó un pago de Marvin por su lugar en el mapa.
Una decisión despreciable.
Bueno, hablemos de estrategia.
Ya se concretó tu transferencia bancaria.
Gracias, Sr. Gerard.
He organizado una transmisión en vivo del ataque.
Quizá podamos tener una buena toma de Reddington muriendo.
No necesito verlo,
ni necesito que sufra.
Dile a tus tropas que acaben con él rápido.
Es una habitación para no fumadores. Al igual que todo el hotel.
No sabía que el castigo era la muerte.
Saca tu arma y ponla en esa mesa,
siéntate en esa silla de allí.
Trabajo con Raymond Reddington.
Ya lo deduje. ¿Cómo me encontraste?
Apareciste en nuestro radar en cuanto llegaste a la ciudad.
Un lobo solitario buscando venganza, ¿verdad?
Reddington mató a Neville Townsend,
tu jefe y mentor.
Un hombre del que aprendiste e incluso idolatraste.
Un hombre que te dio autoestima
cuando estabas lleno de odio hacia ti mismo.
Cuando los ojos de Neville se posaron en ti,
fue como si un tibio rayo de sol tocara tu rostro.
Y ahora se ha ido.
¿Cómo sabes todo eso?
Eso es lo que es Reddington para mí.
Entonces, ya me puedo dar por muerto.
No necesariamente.
Si de verdad querías vengar a tu jefe,
no matarías a Reddington.
Lo harías sufrir.
Eso era lo que planeaba Townsend.
Quería matar a Elizabeth Keen
delante de Raymond
porque habría sido lo más cruel
que podría haber hecho.
Mucho pero mucho más cruel que matarlo.
Y puedo ayudarte a hacerlo.
¿Por qué?
¿Por qué lo harías?
Necesito que Keen muera y Reddington viva...
por mis propios motivos.
Y si puedes ayudarme a llevarlo a cabo,
estarías cumpliendo el último deseo de tu mentor.
¿Cómo encuentro a Keen?
Tendrá un rastreador GPS en su persona
para mañana a esta hora.
Hay una aplicación aquí
que te llevará directo a ella.
Tan pronto Reddington aparezca,
mátala.
Obviamente, nuestro primer paso es evitar que la infección
se propague más lejos de lo que ya lo ha hecho.
No será fácil.
Marvin comenzó a llamar a mi gente
en medio de la noche.
Hizo que la mayoría creyera que habías cedido el cargo.
¿Alguien más tiene problemas con el celular?
De golpe no tengo señal.
¡Raymond!
¡Las cortinas! ¡Cierren las cortinas!
¡Apaguen las luces!
¿Por qué nuestra gente no responde el ataque?
No hay nadie a la vista, nada a lo que disparar.
¿Un solo francotirador?
No es probable.
¿Qué tal si les disparo a los árboles y lo averiguo?
¡No, no, no, no!
¡Permanezcan agachados!
¿Cómo nos encontró?
No lo sé. Pero este ejército que contrató, está entrenado para combate.
Necesitamos más gente, armas más grandes.
La línea está cortada. Los celulares no funcionan.
Deben estar interfiriendo las señales.
¿Un equipo de Banda Ciudadana?
Escalofriante, ¿no?
10-4, buen amigo.
Acabo de recibir la llamada de un camionero
en la autopista del Nivel Sur de Nueva York.
Recibió una llamada de auxilio
por la Banda Ciudadana de un Sr. Homan,
que está bajo ataque intenso y necesita apoyo inmediato.
Me dio las coordenadas.
Mandaré a un equipo de rescate en helicóptero.
Que sean tres, con apoyo táctico total. Que estén en la azotea en cinco minutos.
Agente Ressler, prepárate.
Estás a cargo del equipo táctico.
¿Cuánto tiempo llevará esto?
No les durarán las municiones.
Mientras tanto, pagó por este entretenimiento.
Siéntese y disfrute el espectáculo.
¿Quién está listo para pasarla bien?
¡Fiesta!
Tyson, ¿en serio? Tengo trabajo.
Ella es Polly y ella es Esther.
¡Poliéster!
Sus nombres verdaderos. ¿Te lo puedes creer?
No.
Tengo un cargamento de antigüedades
detenido en un control fronterizo en Ginebra.
Tengo que ocuparme de eso.
Juega ahora y trabaja después.
¡Somos los Temerarios Hardy!
Disfruta el botín de tu imperio.
Muy bien, fuera. Vamos.
Lárguense. Vamos.
- Está bien. - ¡Sácalas de aquí!
- Está bien, está bien. - ¡Fuera!
Normalmente no es así.
Está bien. Las llamaré después.
¿Qué te pasa?
Esta mañana tenía un mensaje en mi buzón de voz.
Va a regresar.
Espera. No. ¿No han pasado dos años desde que se marchó?
Esperaba que estuviera muerto.
Bueno, no lo está.
- ¿Dónde ha estado? - No lo sé.
Centroamérica, Sudamérica...
Solo ha estado en contacto esporádicamente.
Llegará aquí mañana.
Quizá deberías matarlo cuando aparezca.
No puedo.
Es mi amigo.
- Este es mi último cargador. - El mío también.
No creo que podamos frenarlos mucho más
antes que entren a la cabaña.
¿Crees que Harold recibió el mensaje?
El apodo del camionero era "Calzas de Animadora",
así que tenemos eso a nuestro favor.
¡Abajo! ¡Abajo!
¡Demonios!
Vamos.
Escondidos en la despensa.
Es poco digno. La pelea está allí afuera.
Quédate quieto.
No puedes disparar si no puedes sostener bien un arma.
Eres un gran amigo.
Te extrañé muchísimo.
¿Ya te lo dije?
Si existe algo de consuelo en saber
que hay una persona en tu vida
que jamás te traicionaría,
entonces, acepta ese consuelo ahora.
Listo.
Mira. Un llamador de patos.
Tenía uno como este cuando era chico.
Están adentro.
¿Estás listo?
¿Para morir, quieres decir?
Dembe, he vivido en tiempo extra desde hace años.
¡Alto! ¡Alto! ¡No! ¡No disparen!
¡Son amigos, son amigos!
¿Eso es un silbato para patos?
¿Alguno de los míos está vivo?
Algunos. Ya vienen las ambulancias.
Llegamos justo cuando los atacantes ingresaban,
pero pudimos expulsarlos.
¿Dónde están sus cuerpos?
No hay ninguno.
Sé que les dimos a algunos, pero estos tipos
tenían equipo de protección completo, rifles de asalto...
Parecían un escuadrón de la muerte.
Dembe.
De nada.
Gracias.
¿Cómo diablos supo Marvin que estábamos aquí?
No lo sé.
¿Quizá otro de los tuyos te vendió?
¿Qué, uno de los muertos o heridos de adentro? Parece improbable.
Los únicos que sabían de esta cabaña
eran los que estaban adentro que llamamos.
Desde el auto.
El auto.
Aquí está. Lo apagué.
Tenemos que suponer que Marvin puso uno de estos
en todas las partes a donde tuvo acceso.
Que sería en todas partes.
¿Cómo quieres manejar esto?
Bueno, revisamos el jet y el depósito.
Deberíamos despejar la casa rodante y cualquier sitio donde vayamos.
Pero pon esto donde estaba.
Podríamos usarlo para nuestra ventaja.
¿Cómo está?
Estable.
Tú no te ves muy bien.
Por favor, no te vayas.
Todavía no, Mierce.
Quiero que ambas se queden.
Se me ha ocurrido un plan
que hará que sea seguro que se queden.
Ahí está, así es mejor.
Ahora al menos te pareces a él.
¿A quién me parezco?
A Buluc Chabtan.
El dios maya de la guerra,
la muerte violenta y el sacrificio humano.
Nadie estará jamás seguro a tu lado, Raymond.
Un ejército.
Literalmente compré un ejército.
Y Reddington sigue vivo.
Pagó por servicios
que recibirá.
Estas cosas llevan tiempo.
¡Pero era una cabaña
en medio de la nada!
¿Sabes lo difícil que es
encontrar una situación perfecta como esta?
No se ofenda,
pero eso distaba mucho de ser perfecto.
El hombre estaba rodeado de sus hombres, todos armados.
Está bien.
Elegiremos juntos el próximo lugar de ataque.
Encontraré un sitio donde vernos.
Resolveremos esto.
¡Maldición!
Entonces, vuelves a ser el número dos.
Peores cosas podrían pasar.
Y pasarán, amigo mío.
Ese hombre lleva la obsesión a un nuevo nivel.
Tan pronto regrese, en todo en lo que pensará será en Elizabeth Keen.
Pero eso ya está resuelto. El crimen perfecto, ¿no?
Un tipo apretó el gatillo por ti y ahora también está muerto.
No, no, no. Raymond encontrará ese hilo suelto del que tirar,
y seguirá tirando de él
sin parar
hasta que haya desarmado el poncho completo.
Y seré expuesto como el traidor
que tiembla debajo de él.
Está bien, está bien.
¿Qué opciones tienes?
No lo sé.
Podría estar a salvo si pudiera quitarle su mejor herramienta.
Tiene a todo un equipo del FBI a sus pies.
¿Cómo hacemos que estén a tus pies?
El líder del equipo... Cooper.
Quizá haya una manera de valerme de él,
convertirlo en mi herramienta.
Incriminarlo de alguna forma.
Tengo a un tipo, es de fiar.
Un expolicía de Nueva York, Reggie Cole. Conoce todos los trucos.
Tramamos algunas estafas juntos.
Quizá Reggie puede encontrar una manera de dejar frito a este tipo
por unas horas.
Cuando esté inconsciente,
podrías plantarle falsa evidencia.
O quizá, cuando esté inconsciente,
le quitamos el arma de servicio y le disparamos a alguien.
Es la única manera de hacerlo bien.
Nos deshacemos de alguien de quien tenga motivos para matar.
Después de una buena noche de sueño,
Cooper se despierta en un sitio extraño
y yo sujetaré los hilos que lo harán bailar.
Las cifras siguen llegando.
Once muertos hasta ahora.
Son once casos de homicidio en su contra,
quizá haya más en camino.
¿De verdad va a aceptar la culpa por todo su equipo?
Habla Cooper.
Harold, llamo para agradecerte
por salvar mi vida, la de Dembe y las de los demás.
Red, aunque estés empecinado por encontrar a Marvin Gerard
para satisfacer tus propios propósitos,
yo estoy igual de empecinado por encontrarlo para satisfacer el mío.
¿Qué progreso han hecho
con el agente que capturaron?
Muy poco.
Aunque debo decir que, con nosotros trabajando en propósitos opuestos,
desconfío bastante en contarte nada de todos modos.
Te doy mi palabra,
si puedo descubrir para quién trabaja el hombre que tienen detenido,
te lo diré de inmediato.
Harold, descríbelo en detalle.
Ojos, piel y cabellos claros,
muy en forma, comportamiento militar.
¿Algún rasgo corporal distintivo o cicatriz,
tatuaje vergonzoso,
iconografía nacionalista blanca,
la marca de la bestia?
Nuestros médicos dicen que evidentemente
ha tenido varios tatuajes en los brazos,
pero todos han sido borrados.
Puede que hayas dado en el clavo.
Henrick insiste en borrar los tatuajes con láser.
Así, si alguno de sus soldados es capturado por las autoridades,
no pueden ser identificados.
Buscas a Henrick Fisker.
¿Quién es Henrick Fisker?
Hasta aquí llegó nuestro trato, Harold.
Feliz cacería.
Henrick Fisker.
¿Cómo se llamaba su piloto?
¿Gomez algo?
Gomez.
Edward solía volar helicópteros con él.
Apuesto a que Fisker sigue en Nueva York.
Tenemos que encontrarlo antes que el FBI.
Nuestro objetivo es Henrick Fisker, antiguo capitán del MJK,
el comando de operaciones especiales de Noruega.
Fisker dirigió operaciones exitosas
contra los talibanes en Afganistán
y llevó a cabo redadas antipiratería en Somalia.
Después de su servicio militar,
Fisker formó un ejército internacional mercenario
de excomandos muy bien pagados,
aceptando solo los que podían sobrevivir
sus intensas técnicas de entrenamiento.
No todos lo lograron.
Mi contacto en Interpol dijo
que tienen al menos seis muertes confirmadas de hombres que murieron
intentando entrar al ejército de Fisker.
Eran fuertes en batalla, eso es seguro.
¿Gerard usó el dinero de Reddington para comprar
un ejército que mate a Reddington?
Yo estaría furiosa. ¿Tenemos alguna pista?
Aún no, y Reddington trabaja contra nosotros en esto.
Quien llegue a Fisker primero
puede que gane la carrera a Marvin Gerard,
así que pongamos manos a la obra.
Henrick.
Aunque tus tropas puede que sean una horda marchándose de Mordor,
resulta que tu piloto de helicóptero no lo hará.
Acabo de tener una charla encantadora con Gomez.
Qué tipo amable. Tenemos amigos en común.
Manda sus disculpas, por cierto.
Así no lo dijo, pero...
En fin, Gomez me dijo que se suponía que te recogiera
aquí para llevarte a Washington
y reunirte con Marvin Gerard.
Necesito saber exactamente cuándo y dónde
esa reunión está fijada.
No pierda el tiempo.
Cuando mi cliente compra mi ejército, compra mi lealtad.
Por Dios santo... Eres un mercenario. No tienes lealtad a nada.
Soy un soldado...
Eres un asesino a sueldo. ¿Cuánto quieres?
No lo entregaré.
¿Sabes, Henrick?
Extraer la información que necesito
de participantes reticentes es,
sin lugar a dudas,
la parte más aburrida de mi trabajo.
Pero en tu caso, con tu legendario entrenamiento de supervivencia,
esto podría ser divertido.
¿Por qué? ¿Disfruta la tortura?
No. Pescar manzanas.
Está muy calmado allá abajo.
¿Cuánto tiempo, Red?
Hasta que respire agua.
De acuerdo. Gracias por intentarlo.
Hola. Solo paso a ver cómo están las cosas.
Hablé con Seguridad Nacional. No tienen nada.
Ni información de la ubicación de Fisker ni su base de operaciones.
Gracias, pero venía a ver cómo estabas.
Sé lo mucho que detestas el trabajo de oficina, y lo siento.
No te preocupes. No estoy apta para trabajar afuera ahora.
Mis migrañas están empeorando.
Ahora vienen acompañadas de náuseas.
¿También náuseas?
¿Pensaste en pedir licencia médica?
No. Lo que quiero
es ayudar al equipo a encontrar a Gerard antes que lo haga Reddington
y que Cooper no vaya a la cárcel.
En realidad, esto no es para nada divertido.
¿Cuánto tiempo lleva ya?
¡Cielos! 18 minutos.
Me pregunto cuál es el récord mundial.
Cuando somos jóvenes, nos creemos invulnerables.
Invencibles.
Lamentablemente, no lo somos.
No importa lo fuerte que sea la voluntad
o lo bien entrenados que estén el cuerpo y la mente,
solo somos materia orgánica,
lentamente descomponiéndose en bolsas de piel.
Estoy feliz de haberte proporcionado esta lección de vida tardía.
La pregunta es: ¿aprendiste de ella?
¿O volvemos al fuentón?
Agente Mojtabai.
Muchachos, es Dembe. Encontraron a Fisker.
Agente Zuma, te escucha el equipo.
Les mando una dirección de una azotea
donde pueden recoger a Henrick Fisker.
¿Sigue vivo?
Sí, Raymond quería matarlo,
pero lo convencí de que le permitiera al equipo especial hacer el arresto.
Reddington no dejaría a Fisker
a menos que supieran la ubicación de Marvin.
Sabemos dónde estará Marvin dentro de una hora y media.
Él y Fisker iban a reunirse. Vamos hacia allí ahora.
Tienes que decirnos dónde.
No puedes dejar que Reddington encuentre a Gerard antes que nosotros.
Ya sabes lo que hay en juego.
No puedo compartir esa información.
Lo siento. Le hice una promesa a Raymond.
También le hiciste una promesa al Departamento de Justicia.
Eres agente del FBI, Zuma.
Si permites que Reddington le dispare a Gerard,
serás cómplice de homicidio.
Perderás todo por lo que has trabajado.
Vamos, Dembe, intentamos que Cooper no vaya a la cárcel.
Le prometí a Raymond que no les diría
dónde nos reuniremos con Marvin, y no lo haré.
Pero podría decirles Fisker.
Quizá puedan ver una manera de hacerlo hablar.
Tengo una dirección. Agente Ressler, ven conmigo.
Agente Mojtabai, sabes lo que este caso significa para mí,
y nos estamos quedando sin tiempo.
Quiero estar allí cuando encontremos a Fisker...
Con tu permiso.
Dios mío, claro.
Vaya con el agente Ressler.
La agente Park y yo cuidaremos el fuerte.
El blanco llega en unos 45 minutos.
El objetivo es atraparlo vivo.
Pero, por las dudas, quiero francotiradores cubriendo las salidas.
No dejen que ese hombre abandone este edificio con vida.
- ¿Y si trae a su ejército? - No puede.
Espera encontrarse con el comandante de su ejército aquí.
También podría estar esperando una trampa.
Normalmente, estaría de acuerdo, Chuck.
Marvin tiene el instinto de supervivencia de una cucaracha.
Pero vamos a asegurarnos de que esta vez
no vea venir el zapatazo.
¿Sí, Raymond?
Estoy en el depósito. ¿Puedes recogerme?
¿Adónde vamos?
Necesitamos un lugar seguro fuera de la ciudad para reagruparnos.
Julio ofreció su penthouse en Park Avenue.
Tiene un chef estupendo
y ningún ejército va a atacar un rascacielos en Manhattan.
Además, hemos lidiado con los porteros de Julio antes.
No se juega con ellos.
Apenas si pude recibir el envío de la tintorería
la última vez que estuvimos allí.
Llamaré al jet.
Te tengo.
No vas a enviar en serio a un ejército a Park Avenue, ¿no?
No seas tonto.
Conozco la pista de aterrizaje privada
que usan en las afueras de Nueva York.
Se lo diré a Fisker tan pronto lo vea.
Y cuando Reddington baje de su jet,
puede saludar a una lluvia de balas.
¿Nada de sangre ni heridas de bala?
¿Cómo diablos hizo Reddington para que hablaras?
¿Adónde se fueron?
¿Dónde le dijiste que te verías con Marvin Gerard?
¿Dónde?
Me temo que no tengo nada para ganar,
excepto una bala de Raymond Reddington.
Y a diferencia de ustedes,
él sí apretará el gatillo.
¿Por qué Dembe nos mandó aquí?
Específicamente dijo:
"Quizá puedan ver una manera de hacerlo hablar".
Suena raro. "Ver una manera de hacerlo hablar".
Tiene un micrófono incorporado.
Necesitamos encontrar la sala de seguridad del edificio.
Bueno, esto es inesperado.
Estás metiendo la pata.
El viejo Raymond jamás habría sido atrapado
con la guardia baja dentro de esa cabaña.
¿Cuántos de los nuestros perdiste?
La batalla fue tuya. No puedo negarlo.
Pero la clave para ganar una guerra
es conocer a tu enemigo.
Y, Marvin, eres como un libro abierto para mí.
¿Crees que me conoces?
¿De verdad, hijo de puta?
Esto es lo que creo. Estás acabado.
Estarías poniéndote a la defensiva
si te quedara algo que defender.
¿Dónde van a reunirse?
Aeropuerto Regional Culpeper.
Ressler acaba de irse en un helicóptero.
El segundo viene en camino para llevarme a mí y a Fisker a la Oficina de Correos.
Culpeper está a 112 kilómetros al sudeste de Washington.
¿Cuándo empieza la reunión?
En cualquier momento.
Voy a hacerte una oferta única,
por respeto a nuestra historia compartida.
Vete.
En realidad, estoy muy cómodo donde estoy.
Lo digo en serio.
Toma a tus mujeres y regresa a la jungla.
Eras feliz allí.
¿Y qué pasa si no lo hago?
Yo te diré qué pasará si no lo haces.
Estoy por entrar a una reunión
que está garantizada que sellará tu destino.
Porque te tengo calado, amigo.
Sé exactamente dónde estás a cada minuto de cada día.
Sé dónde vas a estar
antes que lo sepas tú.
¿Decías, Marvin?
Aquí está el aeropuerto.
El helicóptero de Ressler aún está a 48 kilómetros de allí.
No lo logrará.
Llévenlo a la celda de detención.
Dembe, ¿estás en el aeropuerto?
No, voy hacia allá.
Ressler va en camino por aire.
Pero no llegará a tiempo.
Reddington matará a Gerard y no podemos detenerlo.
Yo creo que pueden.
Debí dispararte el día que regresaste.
¿Por qué no lo hiciste?
¿Por qué crees?
Todo lo que hice, lo hice por ti.
Pero no puedes verlo.
Me quitaste la vida de Elizabeth.
La amaba más que a nadie en este mundo, Gerard.
Ibas a darle a esa mujer el trabajo de nuestra vida.
No era justo.
No, no era justo.
Hola. Habla el agente del FBI Harold Cooper.
Necesito hablar de inmediato con su encargado de operaciones.
Tenemos una crisis en progreso en su aeropuerto.
Si no era justo, ¿por qué lo hiciste?
¿Por qué me obligaste a hacerlo?
Porque sé algo de ti que tú no sabes.
Algo que vi en tus ojos hace 30 años,
el día que te entrevisté
para que fueras mi abogado personal.
¿Y qué es eso?
El vacío dentro de ti.
Y mi poder para llenarlo.
A partir de ese día,
supe que sería tu hermano mayor,
tu maestro, tu ídolo pagano,
tu esperanza, tu temor y tu embeleso.
Supe que eras mío.
No eres un líder y jamás lo serás.
Estabas destinado a servir.
Así que ven tranquilamente
y ninguna de estas personas a nuestro alrededor saldrán heridas.
Desgraciado presumido.
¡Vete a la mierda!
Atención. Por favor, evacuen inmediatamente por la salida más cercana
y esperen más instrucciones.
¡Revisen las puertas! ¡Encuéntrenlo!
Repito...
Revisen la otra puerta.
Sigan las instrucciones de la policía del aeropuerto.
Lewis, baja a la zona de reclamo de equipaje.
¿Le contaste a Harold?
Había una cámara de seguridad en la azotea.
Creo que vieron las grabaciones.
Harold Cooper.
No tienes ni idea qué demonios has hecho.
Te lo dije desde el principio,
no podía permitir que lo mates.
No podía permitir que me hicieras eso.
No podía permitir que se lo hicieras a Agnes.
Bueno, te lo hiciste a ti mismo y a Agnes,
porque lo perdimos...
Al asesino de Elizabeth y tu chantajista.
Esto te enfurece a ti tanto como a mí.
Mi equipo no dejará de buscar.
¿Tu equipo?
Tu equipo no funciona sin mi equipo.
Y te diré qué más perdiste, Harold.
Me perdiste a mí, tu amigo y aliado más importante.
www.subtitulamos.tv