Anteriormente en The Resident...
Queremos hacerle director de nuestro programa.
Pero necesitamos saberlo la semana que viene.
- ¿Vas a aceptarlo? - ¿Queda algo entre nosotros?
Tú eres el que dejó claro
que no tener hijos era un motivo para romper.
Kit Voss me ha ofrecido un trabajo.
¿Por qué ibas a dejar el Infantil de Seattle?
Para poder estar más cerca de ti.
Eres un buen hombre, Dr. Austin.
Creo que nuestro hijo será testigo de primera mano de eso.
- ¿Nuestro hijo? - Si todavía estás dispuesto.
Resulta que me he enamorado de alguien.
¿Temes que el tipo vaya a decir que no?
Han llegado refuerzos para animarte.
Temo tanto que diga que sí
- como que diga que no. - Dile cómo te sientes.
Espero no llegar demasiado pronto.
En absoluto. Entra.
- Bonita noche. - Lo es.
He estado esperando esto durante mucho tiempo.
Muchas gracias por ofrecerte a hacer de niñera.
¿Está de broma? Estoy emocionada.
Estoy deseando conocer a GiGi.
Ahora está dormida, pero
se despertará en las próximas dos horas.
Y si no hemos vuelto para entonces...
No vamos a volver. Vamos a disfrutar la velada, Nic.
Es nuestra primera noche desde que nació GiGi,
así que alguien tiene un poco de ansiedad por la separación.
No tiene nada de qué preocuparse.
Me he formado en RCP para niños
y tengo tres hermanos más pequeños.
Contactos de emergencia, por si acaso.
Hay leche materna en el frigorífico.
- Lo calentamos en el... - Calientabiberones. Está controlado.
Y lo probaré para estar segura de que no está demasiado caliente.
Genial y no olvides de hacer que eructe y de cambiarla después.
Claro.
Estoy más preocupado por Nic
que por GiGi.
- Estoy aquí mismo. - Vas a estar bien.
Bonita chaqueta nueva, Dr. Hawkins.
¿Te gusta? Gracias.
Pásenlo bien.
Llámame si hay cualquier cosa, ¿vale?
Adiós.
Alguien tiene un pequeño cuelgue.
No seas ridícula.
"Bonita chaqueta nueva, Dr. Hawkins".
Papá.
Papá, verde significa ir.
Gracias, cariño.
www.subtitulamos.tv
Hola a todos.
El ilustre médico científico nos honra a los obreros
con su presencia por última vez.
Venga ya. Creo que me gustaba más
cuando me ignorabais cuando me presentaba a mi turno.
Será mejor que te pongas un gorro.
Se te están subiendo los humos.
El pobre chico va a odiar el Hospital de Ciencias Avanzadas de Baltimore
¿Sabes el frío que hace en Baltimore en enero?
Y es una frágil flor.
No me toméis el pelo. Sé que estáis llorando por dentro.
Voy a echaros de menos, mucho.
Todos sabemos por qué te vas,
y no es la ciencia o el dinero,
porque la Dra. Voss igualaría cualquier oferta.
Habla con Leela.
Arréglalo.
Ojalá pudiera.
¡Ayuda! Necesitamos ayuda aquí, por favor.
No puedo... respirar.
Muy bien, por aquí.
¿Qué ocurre?
Anoche le costaba un poco respirar.
Pensamos que era el bebé presionando en los pulmones,
pero se ha despertado así.
¿De cuánto está?
De cinco meses.
Mamá, ¿te vas a poner bien?
Claro, cariño.
Con hipoxemia. Frecuencia respiratoria elevada.
Crepitaciones en la zona alta del pecho.
Parece edema pulmonar.
Vamos a hacer un electro y a poner oxígeno.
- ¿Mamá? - Está bien.
¿Puede alguien... llevárselo?
Llamaré a Winston, de servicios sociales.
Él buscará a alguien que lo cuide.
Ven conmigo, cielo.
La frecuencia cardíaca del feto está bien.
Movimiento evidente.
El bebé parece estar bien.
- Alabado sea Dios. - Gracias.
Empecemos por una radiografía de tórax.
Llama al Dr. Austin.
¿Qué pasa? ¿Qué está pasando?
Devon siempre guardaba las llaves en un cuenco en el recibidor.
Gracias por recordármelo.
Lo siento.
Solo quiero arrancar.
Estoy impaciente por hacer la ecografía.
Aunque ya sé que estoy embarazada, porque puedo sentirlo.
Mi estómago tiene como mariposas.
Y adivina qué, me desperté esta mañana con náuseas.
Te dije que no tomaras esa pizza anoche.
No es la pizza, Leela. Me siento
- diferente, ¿sabes? - Bueno, en realidad,
ya que nunca he estado embarazada, no lo sé.
Hoy es el último día, ¿verdad?
Habéis roto demasiado rápido.
Es un patrón contigo.
Eres una especie de bola de demolición de relaciones.
¡Vamos! ¿Recuerdas cuando dejaste a Rick Stamos
justo antes del baile de graduación?
Tenía un cuerpazo y era quarterback
y tú tenías un vestido brutal.
Le pillé liándose con una animadora.
Está deseando irse.
Se va de Atlanta mañana.
Solo le retiene la fiesta de compromiso
entre Kit y Bell de esta noche.
Sé que todavía te quiere, ¿vale?
Todos saben que todavía te quiere.
Y a veces no puedes ver
lo que tienes delante de las narices.
Todavía hay tiempo.
Dra. Sullivan, ¿dónde está su acompañante?
Sé que se encuentra mejor,
pero no debería estar de pie sola.
Me estoy dando de alta yo misma.
- No puede hacer eso. - Sí puedo.
Soy médico.
No puede ser su propio médico.
Conozco mi cuerpo y me encuentro bien.
Además, el trabajo es la mejor medicina.
Si eres tu propio médico, ¿eso también te hace
tu propio peor paciente?
Solo te ha disparado tres veces.
Y ya puestos, ¿por qué no vas a correr los 10 000?
¿Sabes qué? Eres justo la persona que estaba buscando.
Mira lo que te dejaste en mi habitación en tu última visita.
¡Sr. Jirafa!
Debe haber tenido miedo él solo en ese cajón oscuro.
No, para nada, estaba durmiendo.
Es un dormilón, pero asomó la cabeza
- para pedir unas hojas para la cena. - Tonta.
No come hojas, como helado de chocolate.
Cierto.
Dejaré a GiGi en la guardería y te veo en la habitación de tu padre.
Han llegado los resultados del laboratorio.
¿Cómo te encuentras, papá?
Bien.
¿No hay síntomas persistentes?
Ha pasado un día y medio desde mi pequeña caída.
Estoy mucho mejor.
Fue más que una caída. Te desmayaste.
¿Por qué te estás vistiendo?
- Me estoy dando el alta yo mismo. - Tú...
No puedes ser tu propio médico.
De tal palo tal astilla.
Mi padre y yo somos médicos que casualmente también somos pacientes.
Aparte de eso, no nos parecemos en nada.
Claro que no. Su analítica.
Está profundamente anémico.
El dolor de estómago está empeorando, ¿verdad?
Combinado con su desmayo...
Una úlcera sangrante está en lo alto de la lista.
Ridículo. No tengo reflujo ácido, ni indigestión.
- ¿Sangre en las deposiciones? - Vale.
Antes de que hablemos de mis movimientos intestinales con mayor detalle,
¿podemos clarificar
quién de vosotros es mi médico actual?
Necesita más pruebas.
Puede que haya una explicación simple
a lo que está pasando aquí,
pero hasta que lo averigüemos, no va a ningún lado.
Tu visión está bien, Randolph.
Tuviste un brote de EM.
Vale. Bueno, sí, fue un poco fuerte.
No son inesperados, especialmente cerca del nervio óptico.
Con un pulso extra de esteroides, volverás a la normalidad.
Esto no debería preocuparte.
¿Ves? Son noticias estupendas.
Estás bien para volver a quirófano.
Te autorizo a que puedas operar.
Genial.
Conozco esa mirada. Cuéntame.
Cada brote de EM parece que es el principio del fin.
El dolor es intenso y temes
que vaya a peor, pero estás siendo catastrofista.
- Ya has oído a la doctora. - Es progresivo.
No necesariamente.
Podrías ir a una remisión total.
Adoro tu optimismo.
Estoy a punto de casarme con el mejor cirujano del Chastain,
que mantendrá ese título durante años.
Por favor, dígame que lo que sea que está pasando
no va a... hacer daño a mi bebé.
Ahora mismo vamos a centrarnos en ti, mamá, ¿de acuerdo?
Tu ecocardiograma muestra
que el corazón no bombea con suficiente fuerza
para soportaros a ti y al bebé.
¿Qué significa eso?
Significa que su esposa está en fallo cardíaco.
No, ¿cómo ha podido suceder esto?
¿Has tenido algún problema de salud últimamente?
Gripe... hace unas semanas.
Fue bastante mala,
pero finalmente mejoró.
¡Ayúdeme!
Hágase a un lado, por favor. Está bien.
Fallo respiratorio hipoxémico agudo.
El edema pulmonar está empeorando,
lo que significa que su función cardíaca también.
La presión está cayendo. Colgando un gotero de adrenalina.
Vamos a tener una niña.
Estábamos esperando una desde que Miguel nació.
No podemos perder este bebé.
Se está descompensando rápidamente.
Tenemos que intubar ya.
Venga aquí.
Estamos intentando salvar la vida de su mujer.
Déjenos trabajar para que podamos salvar a la madre y al bebé.
De acuerdo.
Nic.
Olvidé decirle a Marion
que dejara la luz de noche en la habitación de GiGi.
La dejé encendida.
¿Y si apagamos los teléfonos durante la próxima hora?
Bueno, tu nueva novia
tiene que poder localizarme.
Está en mi marcación rápida.
¡Qué conveniente!
"Neon Moon".
La misma canción que estaba sonando aquí en nuestra primera cita.
No recuerdas qué canción estaba sonando en nuestra primera cita.
Sí lo recuerdo. Era "Neon Moon".
Siempre está sonando en la gramola de algún sitio.
¿Y si pasamos directamente a la parte del baile de la velada?
Me gusta.
- Winston. - ¿Hundley?
Sí.
La madre está crítica, pero el padre está ahora más calmado.
Quiere tener con él a su hijo.
- Vale. - Vamos, cariño.
Vamos a ver a tu papá.
Winston.
Dr. Hawkins.
Sí. ¿Tienes un minuto?
Tengo dos minutos. Camina conmigo de vuelta a mi despacho.
¿Qué ocurre?
Quiero hacerte una pregunta personal.
- Espero que no te importe que pregunte. - No, adelante.
Bueno, ya sabes que perdí a mi mujer.
Sí. Lo siento mucho.
Devon me ha dicho que tú también perdiste a alguien.
Una pareja que murió de repente.
Sí, estuvimos juntos casi 20 años.
Tuvo un ataque cardíaco. Fue totalmente inesperado.
Entonces sabes del duelo.
Sí. Fue abrumador.
¿Cómo lo superaste?
Durante un tiempo, bastante mal.
Casi dejé que lo que había perdido me destruyera.
Pero con el tiempo me di cuenta que tenía una vida que vivir
y que quería que tuviera un sentido.
Tengo a mi hija y eso me ha salvado.
Pero no importa lo que haga, durante estos últimos cuatro años
no puedo dejar que Nic se vaya.
Sigo recordando una noche específica.
La primera cita después de que tuviéramos a GiGi.
Quizá no deberías luchar contra esos recuerdos.
Tal vez están intentando decirte algo.
El pasado nunca se va.
Si no lo niegas,
puedes aprender de él.
Sr. Álvarez.
¿Cómo está mi mujer?
Hemos podido estabilizarla.
Gracias a Dios.
Y gracias a los dos.
Su corazón estaba dañado,
posiblemente por la gripe que ha tenido recientemente.
Lo que tiene es miocarditis postviral.
Su embarazo la hace incluso más potencialmente mortal.
Su corazón no tiene fuerza suficiente para bombear para dos.
Sentimos mucho decir esto,
pero la única opción segura para Trini es
terminar el embarazo.
¿Qué?
No.
No, eso... eso es imposible.
Están hablando de matar al bebé.
Eso sería asesinato.
No podemos dar a luz a un bebé a los cinco meses.
No es viable.
Entendemos que su dolor es inmenso.
Pero creemos que su mujer no sobrevivirá si no hacemos eso.
Sr. Álvarez, su hijo perderá a su madre.
Sinceramente, no es una opción.
Solo podemos salvar una vida.
- La de ella. - No.
No aceptaré esto.
Tienes que haber otra forma.
No hay otra forma segura.
Por favor, ¡tiene que haberla!
Dra. Voss, tenemos un problema.
Tenemos una paciente que tiene que interrumpir el embarazo
para salvar su vida.
Su corazón está fallando.
- Dios mío, es horrible. - El marido está seguro
de que podemos hacer más para salvar a su mujer y al bebé.
¿Y lo hay?
Todo lo que podemos ofrecer es una posibilidad muy remota.
que casi seguro que fallará.
¿Y qué quiere hacer la paciente?
No puede tomar la decisión. Está intubada.
Su marido es su apoderado en cuestiones médicas.
Entonces la cuestión real es,
¿le sugerimos siquiera esta alternativa
que pensamos que es demasiado peligrosa?
Es una pregunta difícil.
Pero si no acepta terminar el embarazo
para salvarle la vida, no tenéis opción.
Solo dejad meridianamente claras las consecuencias del plan
para que sepa qué riesgos está asumiendo.
Papá, no te muevas. Ya lo sabes.
Tengo una picazón.
Casi hemos terminado.
No quiero que esté enfermo,
pero por favor, dime que puede irse a casa.
Primero vamos a averiguar qué le pasa,
luego planeamos los siguientes pasos.
Lo siento mucho.
Tiene cáncer de páncreas.
Soy médico, uno bueno.
Y no tenía ni idea.
Bueno, eso no es raro, papá.
El cáncer de páncreas a menudo es asintomático
hasta que es demasiado tarde.
Vale, gracias por aclararlo.
Me debo haber saltado la parte
del cáncer de páncreas en la facultad.
Solo trato de ayudar.
Pues no puedes ayudar.
Mira, me acaban de dar una sentencia de muerte.
Muy bien, ¿cuánto?
¿Cuánto tiempo tengo?
El cáncer de páncreas es un diagnóstico terrorífico.
Para la mayoría,
la tasa de supervivencia a cinco años es de menos del diez por ciento,
pero sus probabilidades son diferentes.
Mire otra vez las imágenes.
El tumor está
localizado en la cabeza del páncreas.
Sí lo que significa que es operable.
Entonces, la tasa de supervivencia a cinco años sube al 25 %.
¿La cura es posible?
Lo es. Sí.
Cade, ¿lo oyes?
Si el cáncer no se ha extendido.
- Necesita un procedimiento complicado. - El Whipple.
Tenemos un cirujano de renombre mundial aquí en el Chastain.
Ha realizado el Whipple cientos de veces.
El Dr. Randolph Bell.
Aún así es una operación complicada
que podría tener serias complicaciones, pero...
Vale, ¿puedes dejar por favor de enterrarme?
Seamos positivos por un momento.
¿Es mucho pedir?
El Dr. Hawkins acaba de decir que puedo sobrevivir a esto.
Como es obvio que no estoy ayudando,
voy a salir ahora.
¿Sabes? Si alguien puede sobrevivir a esto, eres tú.
Bueno, eso ha ido bien.
Está bajo un estrés inimaginable.
Pero...
creo que tiene que reconocer
que también es duro para su hija.
¿Puedes llevar al hombrecito a la sala de espera
unos minutos?
- Gracias. - Está bien.
- No hay problema. - Gracias.
Sr. Álvarez, seguimos recomendando la terminación del embarazo,
hoy a ser posible.
Es, de lejos, la mejor opción para Trini.
Aunque hay otra opción que podemos intentar.
¿Cuál es esa opción?
Podríamos poner a Trini en una máquina llamada ECMO.
Podría aliviar el estrés de su corazón debilitado
y quizá darnos más tiempo
y mantenerla con vida unos meses más,
hasta que pueda dar a luz al bebé con seguridad.
Eso suena perfecto.
- Háganlo. - No, está lejos de ser perfecto.
Tiene que entender que el ECMO es muy peligroso.
Puede haber complicaciones como hemorragia, ictus,
- infección. - Es posible el daño cerebral.
Podría terminar paralizada.
Incapaz de hablar. Ciega.
Y podría morir de cualquiera de esas complicaciones.
Entonces el bebé también moriría.
¿Pero hay una oportunidad
de que Trini y el bebé puedan estar bien con este ECMO?
Es una posibilidad remota, Sr. Álvarez.
Entonces seamos claros, usted renuncia
a la mejor opción que tenemos
para salvar la vida de su mujer.
Escuche.
Si terminamos el embarazo ahora,
con el tiempo, puede tener otro hijo sin riesgo.
Mi corazón me dice que ustedes pueden salvarlos a ambos y
creo que Trini querría que lo intentaran.
Por favor.
¿Por qué arremete contra mí?
Está asustado.
Obviamente, las cosas no han sido fáciles entre vosotros.
Pero ahora es tiempo de paciencia y comprensión.
Claro.
Le quiero.
A pesar del hecho de que no puedo recordar
la última vez que me dijo que me quería.
Cuando era pequeña,
los otros niños pensaban que tenía el padre más guay.
Les encantaba a todos.
Les compraba helados.
Los entretenía en mis fiestas de cumpleaños.
Me llevó un tiempo darme cuenta de que vive
para el reflejo que ve de él mismo
en los ojos de otras personas
y yo lo veo demasiado claramente.
El perdón y la aceptación es una cosa bonita.
Ni siquiera me hablé con mi padre durante años.
Me di cuenta de que nuestros problemas eran una responsabilidad compartida.
Yo no estaba tan libre de culpa como pensaba.
Así que...
le di una oportunidad y él fue capaz de
más de lo que podía imaginar.
Ahora no podríamos ser más cercanos.
Solo hay un padre.
No puedes cambiarlo y puedes perderlo.
Ahora es el momento de aceptarlo como es.
Gracias.
Nic, no es lo que piensas.
- ¿Qué haces? - Se llama Anna.
Anna. Genial.
No es exactamente la imagen que quiero en mi cabeza cuando estoy en casa
cuidando a nuestra hija y cambiándole los pañales.
¿Me vas a dejar explicarme?
Sinceramente, quiero irme a casa.
Vayamos a algún sitio y hablemos de ello.
Una vez que sepas quién es, te sentirás de forma muy distinta.
Vale.
Diagnostiqué al marido de Anna un linfoma en estadio IV
- hace dos meses. - Si su marido está tan enfermo,
¿por qué está sola en un bar?
No lo está. Está con sus amigas.
Es su cumpleaños.
Y su marido está en el hospital
después de tener una reacción adversa a la quimio.
Está en la UCI.
Sus amigos han decidido sacarla y alejarla
de una situación que no podía controlar.
Volverá en unas horas.
Duerme en su habitación.
Lo siento mucho.
No lo sabía.
No tienes nada de qué preocuparte.
Eres la única mujer a la que he amado
desde el primer momento en que te vi.
Y no puedo imaginar la vida sin ti.
Te quiero.
Lo siento.
Hablaré con Bell y reservaré un quirófano, ¿vale?
Dígamelo. No puedo esperar más.
¿Son buenas noticias?
Miradlo vosotras mismas, señoritas.
Leela.
Es un milagro.
Solo hay una cosa que podría hacer que este día fuera más feliz.
Este proceso de embarazo... os separó a ti y a Devon.
Así que, por favor, antes de que sea demasiado tarde,
habla con él y dile que le quieres.
Hola. ¿Has venido a despedirte?
Tenemos que hablar.
Es una buena idea. Separémonos como amigos.
En realidad, esperaba algo diferente.
No quiero que te vayas.
Leela, empiezo en el Ciencias Avanzadas de Baltimore el lunes.
Quiero intentarlo de nuevo.
No soy feliz.
No eres feliz.
Te echo de menos.
Y creo que me echas de menos.
Sí, te echo mucho de menos.
Pero no ha cambiado nada, ¿verdad?
En realidad, algo ha cambiado.
Es mi paciente en el ECMO. Se está descompensando.
Quiero hablar contigo de esto, pero me tengo que ir, ¿vale?
Prométeme que hablaremos más tarde.
Tengo una cirugía complicada, pero si todavía estás aquí...
Si no, te veré en la fiesta de compromiso.
Su presión se disparó mientras que la frecuencia cardíaca cayó.
Reflejo de Cushing. Signo clásico de ictus.
Ha sucedido más rápido de lo que imaginábamos.
Voy a ajustar el soporte arterial
para tener su presión arterial en un rango más ajustado.
Podría ser demasiado tarde.
Vamos a hacerle un TAC, ¿de acuerdo?
Y llama a Billie.
Ya salen las imágenes.
Aquí está el problema.
Hemorragia, lado izquierdo del cerebro.
¿Ictus hemorrágico?
Definitivamente.
El daño puede ser extenso.
Potencialmente paralizada.
Podría haber perdido la capacidad de hablar para siempre.
Y aún peor, esto podría ser solo el principio.
Veo más posibles hemorragias cerca de la dura.
Esto se podría haber evitado.
¿Le hicisteis entender al marido
que era probable que pasara esto?
Vamos, ¿crees que no lo hemos intentado?
Se lo desaconsejamos en los términos más fuertes,
pero es su apoderado en cuestiones médicas.
Y no sabíamos que habría complicaciones
- tan rápido. - Mira, todo lo que podemos hacer ahora
es redoblar los esfuerzos para salvar a Trini
sea cual sea su estado
y esperemos mantenerla lo suficiente en el ECMO
para que se recupere
o para que el bebé madure lo suficiente para ser viable.
¿Podéis darnos un minuto?
Mira, soy perfectamente consciente de los riesgos de la operación,
así que sé que podría no salir de la mesa.
Has sacado lo mejor de mí.
Y nada de lo malo.
Estoy muy orgulloso de ti y siempre lo he estado.
Eres la niña de mi corazón
y si no te lo he dicho lo suficiente,
tengo que decírtelo ahora.
Te quiero.
Muy bien.
Ahora vuelve a ser un bastardo duro y vence a esta cosa.
Entendido.
Hola, cariño.
Hola.
- Infórmame. - Lo resolvimos todo,
pero como puedes ver...
Su corazón no resiste.
Quizá le quedan unos minutos.
Perdonen, perdonen. ¿Qué pasa?
¿Qué le pasa a Trini?
Sr. Álvarez, lo siento muchísimo,
pero su mujer se está muriendo.
Manténgala en la máquina, ¿no?
Usted dijo que podría reemplazar a su corazón.
- Permitir que siguiera trabajando. - No podemos.
Su corazón está demasiado dañado.
Hemos intentado decirle que esto era una posibilidad remota.
- No ha funcionado. Lo siento. - No, por favor.
No.
¿Mami?
¡Hagan algo! ¡Por favor, hagan algo!
Por favor.
No podemos hacer nada más.
No podemos traerla de vuelta.
Se ha ido, Matías.
No.
No me diga eso. No me diga eso.
Y con eso,
diseccionamos el páncreas.
El páncreas está movido.
Espera.
¿Cuál es la situación?
Bueno,
parece que el tumor está adherido a la vena cava inferior.
Lo que significa que tienen que extirparlo.
- Si cortan la vena cava inferior... - Eso no va a pasar.
Bell lo ha hecho miles de veces.
Dra. Devi,
- es todo tuyo. - ¿Qué está haciendo?
No puede pasarle esto a una residente.
- Leela nunca ha hecho un Whipple. - Por eso tiene que aprender.
Bell está ahí para respaldarla.
Pinza Satinsky, hilo Prolene 3.0,
esponja con mango y pinzas.
Dr. Chu, ¿tiene sangre con Rh nulo ahí?
- Sí. - Cuélguela, por favor.
Nos esperan algunas turbulencias. Pinza puesta.
Diseccionando el tumor.
La tensión está por los suelos.
Subiendo los vasopresores.
Vale, la Dra. Devi ha terminado la disección.
Se ha anticipado a esto.
He identificado el defecto, pero tengo problemas
en conseguir la posición para repararlo.
Recuerda la Anatomía.
Es el padre de Cade,
así que tal vez en este caso, usted debería...
El Whipple es el broche de oro
de una residencia quirúrgica, es la prueba final.
Entra ahí y bórdalo.
Es tu quirófano, Dra. Devi.
- Procede. - Bien.
Dr. Chu, invierta la posición del paciente, por favor.
Vale, excelente.
Tienes un camino claro al defecto.
Hilo Prolene 3.0 para ti.
Cerrando y cosiendo encima.
La hemodinámica se estabiliza.
Es un gran trabajo, Dra. Devi.
Ha estado a la altura de las circunstancias.
Sí.
Va a sobrevivir al quirófano, ¿verdad?
Sí.
Ahora tenemos que asegurarnos de que el cáncer no esté extendido.
Lo sabremos en unas horas.
Me alegro de que hayáis podido venir.
- Gracias por venir. - Gracias por invitarme.
- Sí, estoy encantado de estar aquí. - Randolph, ¿cuál es tu secreto?
¿Cómo has podido conseguir una dama tan increíble como esta?
Tiene unos estándares muy bajos.
No. Nada más que lo mejor para esta dama.
¿Cuándo es la boda?
Todavía estamos en ello.
Pero estad seguros de que será íntima y fabulosa.
Y todos estáis invitados.
- Sí señor. - Felicidades.
- Felicidades.
Hola.
Hola. He llegado pronto para que podamos hablar.
He oído que bordaste el Whipple.
No es eso de lo que quiero hablar.
¿Todavía sientes lo mismo que antes?
Sí.
No puedo prometerte
que quiera tener un hijo en el futuro, pero tal vez lo tenga.
- No lo sé. - Hoy he visto a un hombre
sacrificar la mejor oportunidad de vivir de su mujer
por un bebé que ni siquiera había nacido.
Los perdió a ambos.
- Eso es terrible. - Sí.
Pero me hizo darme cuenta de algo sobre mí mismo.
Que estoy haciendo lo mismo, eligiendo un hipotético hijo
que quizá nunca exista, en vez de la mujer que quiero.
Yo también tuve la culpa.
Fui impulsiva y precipitada.
Y nuestra vida juntos tiene que ser una decisión
que tomemos ambos en igualdad.
¿Quieres intentarlo de nuevo?
- Sí. - Sí.
Mil veces sí.
Tengo la agradable sensación de que Devon
no se va a ir a Baltimore.
Es una victoria en todos los sentidos.
¿Sabes que forcé a Leela a hacer el Whipple
porque es la que puede seguir mis pasos?
Tiene que decidir entre Neuro y Cardio, ¿verdad?
Acaba de decirme que quiere ser cirujana general.
Así que tengo que enseñarle todo lo que sé
y podrá ocuparse de mis pacientes cuando llegue el momento.
Si llega el momento.
¿Dr. Bell?
Quiero darle las gracias
por salvar hoy la vida de mi padre.
Bueno, la Dra. Devi lo hizo todo.
Pero tuvimos suerte y tu padre ha tenido incluso más suerte.
El informe de Patología llegó justo antes de irme del hospital
y el tumor estaba localizado.
Así que tiene todas las oportunidades de estar libre del cáncer.
Estoy muy contenta por ambos.
Gracias.
Ven aquí.
Estoy embarazada.
Entonces voy a ser padre.
Sí, y quiero que sepas que estoy abierta
a que te impliques tanto como quieras.
Sé que vas a ser un padre cariñoso
y un gran ejemplo a seguir.
Pero llega a un acuerdo conmigo y... ¿escucha?
Puedo hacer eso.
Pero ¿qué puedo hacer por ti ahora?
¿Tal vez abrir otra cuenta de ahorro?
¿Para la universidad?
¿Por qué íbamos a necesitar dos cuentas?
Vamos a tener gemelos.
¿Lo dices en serio?
Sí.
Me pregunto de qué irá eso.
Son buenas noticias, obviamente.
Me alegro de lo de tu padre.
El rumor es que puede que Kit le ofrezca
el puesto de cirujano pediátrico en el Chastain.
Lo he oído. Tengo sentimientos encontrados sobre eso.
Conllevaría mucha adaptación.
Conrad te ayudará con eso.
Ya lo ha hecho.
Entonces los dos...
Somos amigos.
Tenía la impresión de que él y tú...
También somos amigos.
Por ahora.
Ahora vuelvo, ¿vale?
Hola.
Así a ojo,
no vas a aceptar el trabajo en el de Ciencias Avanzadas.
Y ya no dormiré en tu sofá.
Dios, estoy cansado de tus muebles.
Son las mejores noticias que he oído en todo el día.
¿Por qué estás sentado aquí solo?
Sal y diviértete.
Waylon's...
Es donde conocí a Nic.
Tuvimos nuestra primera cita aquí.
Nuestra primera cita después de que naciera GiGi.
Son un montón de recuerdos.
Bueno,
tal vez es hora de crear nuevos recuerdos.
Gracias por esta maravillosa velada.
Gracias por ser amable con Anna.
A su marido no le queda mucho.
Hay algo más que quería decirte.
Tienen un bebé.
Un niño. Ni siquiera recordará a su padre.
Es horrible.
Ambos sabemos lo que es perder a un progenitor.
He contratado una póliza de seguro de vida.
- ¿Que has hecho qué? - Sí.
Una grande.
Bueno, no te vas a morir, así que...
Espero que no.
Eso no era una afirmación, era una orden.
Bueno, quizá deberías dejar de ir en bici a trabajar.
Tal vez aflojar con las misiones de búsqueda y rescate.
No importa lo cuidadoso que sea, podría suceder cualquier cosa.
Podría caerme un rayo.
- Para, vamos. - Tenemos que hablar de esto por una razón.
Ver a Anna y a su marido en el hospital,
me hizo pensar: ¿y si fuera yo el que estuviera
en esa cama de hospital?
No quiero hablar ahora de nada de esto.
- Déjalo. - Si algo me sucede,
quiero que estés segura financieramente
y quiero que vuelvas a querer a alguien.
Bueno, no traigas a una cita a mi funeral.
Dios mío. ¿En serio?
Vamos.
A menos que sea amable y que le guste a GiGi.
- Entonces está bien, ¿vale? - Conrad.
Después de un tiempo, quiero que pases página.
Te mereces felicidad y GiGi merece un padre.
Solo prométeme que, sea quien sea,
encontrarás a alguien que te quiera tanto como yo.
Oye.
Lo prometo.
Solo si tú también lo haces.
Lo prometo.
www.subtitulamos.tv