Venga. Tenemos que ir a trabajar.
Vendrá.
En serio. Tenemos que irnos.
Llega ahora.
¡Oye! ¡Cuidado!
¿No es chulo?
Mi primer coche.
Mi coche fue tu primer coche.
O sea, si contamos los coches que robé,
este sería mi quinto coche.
- ¿Qué? - Es una broma.
La subasta de coches incautados fue clave.
Hice un buen negocio.
Aun así lo llevarás al mecánico, ¿no?
Nunca se sabe por lo que han pasado estos coches.
Sí. Tim me pidió una cita con un tipo.
- ¿Qué? ¿Lo hizo? - Sí.
Tienes corazón después de todo.
Tranquila, ¿vale? Era puro egoísmo.
Sería todo un rollo patrullar contigo
si ella muere en una bola de fuego de metal retorcido en la 405.
Es una broma.
¿Qué pasa?
No voy a recuperar mi coche nuevo, ¿verdad?
¿Por qué le llaman "día de reemplazo"?
Porque todos los días hay
que reemplazar a alguien por falta de personal,
pero normalmente es solo por un día
y siempre es en el condado de Los Ángeles.
Pero cabreaste tanto al presidente del sindicato
que te mandó de una patada hasta la frontera.
¿Qué puedo decir?
Soy todo un encanto.
Pero nos lo tomamos como unas vacaciones
con Ellroy y Nell,
porque somos de las personas que siguen adelante.
Vaya que sí.
¡Hola!
Hola.
Bienvenidos a este pequeño oasis.
Donde, debo añadir,
parece que nadie se ocupa de la recepción.
Creo que deben de tener tres visitantes al año.
El registro es autoservicio
y el servicio de limpieza pasará por la mañana.
Oh, qué pena. Tenía muchas ganas
de tocar esa campañilla.
¡Guay, estáis aquí! ¡Hola!
- ¡Hola! - ¡Hola!
¡Me alegro de volver a verte!
- Hola. - Hola.
Bueno, dijiste que este lugar era pintoresco,
pero entra más en la categoría de "abandonado".
Y embrujado.
Es una broma. ¿O no?
No me digas eso.
Nell mataría por quedarse en un motel embrujado.
O sea, a mis oyentes les encantaría.
Tengo un pódcast de asesinatos.
¿Qué? ¿Cómo es que no sé eso?
Te lo mencioné un montón de veces.
- Lo siento. - Deberías de oírlos.
Son superdivertidos.
Ellroy hace todos los análisis forenses.
- Sí. - Sí, por supuesto.
¿Cuál es la nuestra?
Estás en la suite de la esquina.
"Suite" es...
No sé. Ya verás.
Bueno, no está tan mal.
Está sorprendentemente limpio.
No estoy muy seguro de eso.
¿Quieres que coja la luz ultravioleta de mi maletero
- para ver si hay fluidos? - No.
Estamos bien. Estamos bien.
Gracias.
Hola.
- Agente Nolan. - Sí. John.
Y ella es Bailey.
- Ella es Nell. - Hola.
- Y el de allí es Ellroy. - Encantada de conoceros.
Soy Gabrielle.
Sé que ha sido un viaje largo,
pero me dijeron que ibas a trabajar conmigo
mientras mi jefa está de vacaciones.
Genial. Deja que me cambie
y podemos ponernos en marcha
y me cuentas cómo está el patio.
Este motel no estará embrujado, ¿verdad?
No, señora.
Qué pena. ¿Hubo aquí algún asesinato?
Grande o pequeño.
¿Hubo alguna situación con rehenes?
Me llegan vibraciones de rehenes.
No.
¿Y extraterrestres?
No.
No lo entiendo.
¿Alguien llenó el coche con medio millón en heroína
y luego lo perdió? ¿Cómo puede pasar eso?
No te olvidas dónde aparcaste tu coche lleno de drogas.
Podrías si fueses drogado
con lo que transportas.
Vale, aquí vamos.
El anterior propietario del coche es Jake Butler.
Múltiples arrestos por drogas y violencia.
Echemos un vistazo a su ficha policial.
¿Qué?
¿Pero qué...?
¿Qué pasa?
Es aún más raro en la vida real.
¿Qué diablos?
Tío.
¿Por qué te pareces a mí?
Ponle las esposas.
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas en la policía?
Dos meses.
Me uní al terminar la carrera
de criminología en la universidad de Riverside.
Hasta ahora no tuve la oportunidad
de usar lo que he aprendido.
¿Un pueblo tranquilo?
Imagina el vacío del espacio
y hazlo un diez por ciento más tranquilo.
¿Sabes?, te busqué.
Trabajaste en algunos casos muy guais.
"Guay" no es la palabra que yo usaría.
¿Cómo los describirías?
Intensos.
Pensaba que me llevabas a la comisaría.
Esta es la comisaría.
Las oficinas y las celdas están en la parte de atrás.
¿Es un restaurante/comisaría de policía?
¿O es una comisaría/restaurante?
Depende de si estás aquí
para presentar una denuncia o por un trozo de tarta.
Hola, Gabby. ¿Es él?
Sí, John Nolan.
Soy Martina Sanchez.
Gabby dice que eres un gran policía de Los Ángeles.
Realmente espera que le enseñes algunas cosas.
- Martina. - ¿Qué?
Las dos sabemos que eres demasiado tímida para pedírselo tú.
Bueno, estaría encantado de compartir mis conocimientos.
Gracias.
¿Pasó algo?
La Sra. Gonzales volvió a pasar.
Su cactus está creciendo raro.
- ¿Raro? - En el ángulo incorrecto.
- Nos pondremos con eso. - Por favor, sí.
Qué emocionante.
El teléfono solo suena un par de veces por semana.
Departamento de Policía de Frontera.
Ahora vamos.
- ¿Algún problema? - Pelea en un bar.
Bueno, grandes ciudades o pequeños pueblos,
siempre habrá alguien borracho a las nueve de la mañana.
Llevas aquí una hora
y ya pasan cosas emocionantes.
Tienes que tener buena suerte.
O mala.
Igual fuisteis separados al nacer.
Es un año mayor que yo.
Y nació en Florida.
Además,
tampoco se parece tanto a mí.
Una leche que no.
Sin embargo, no es una lumbrera.
Oh, por Dios.
Son Tim...
y Dim.
Bueno. Vamos.
Acabemos con esto.
Fue buena.
Tío, me estoy volviendo loco.
Es como mi reflejo de guapo en la casa de los espejos.
Siéntate, Dim...
Jake.
Tienes que centrarte.
Vale.
¿Nos conocemos?
No.
Lo recordaría.
Lo harías.
Encontramos tu coche.
Colega, ¿lo encontrasteis?
Tío, gracias,
gracias, tío. Algún caraculo
me lo robó la semana pasada.
No te lo robaron, se lo llevó la grúa.
Aparcaste delante de una boca de incendios.
Culpa mía.
- Entonces, ¿dónde está el coche? - Es una prueba.
Encontramos dentro cuatro kilos de pasta negra de heroína.
¿Qué?
Tío, qué locura.
O sea,
no es mía.
Tus huellas están por todas las bolsas.
Lo que significa que es hora de decidir, Jake.
Nos ayudas y te ayudamos.
De lo contrario, vuelves a la cárcel.
Hermano,
pensé que teníamos un vínculo.
¿De dónde vienen las drogas?
De Méjico.
Me contrataron para pasarlas por la frontera,
pero, ya sabes,
fui a la casa de mi chica cuando volví a la ciudad,
¿sabes a lo que me refiero?
Es igual, cuando volví a salir el coche ya no estaba.
Llevo acojonado desde entonces.
¿Para quién se supone que son las drogas?
Para Roy Hajek.
Conseguí el trabajo a través de un camello que los dos conocemos.
¿Conoces a Hajek
o a alguien de su banda?
No. ¿Por qué?
Ya sabe, nunca se conocieron.
Así Tim podría infiltrarse como Dim,
y podríamos arrestar a un importante traficante.
- Olvídalo. - ¿Qué?
Venga, lo clavaste haciendo de asesino a sueldo.
Estoy de acuerdo.
Es una oportunidad demasiado buena para dejarla pasar.
Solo quieres verme hacer de Dim.
- Claro. - Vale.
- Lo haré. - ¡Sí! Vale, vale.
Entonces, tenemos que ensuciarte algo,
y luego tenemos que peinarte hacia atrás,
porque, ya sabes, era de los que usan gomina.
Estás disfrutando demasiado con esto.
¡Oh! Y tatuajes,
necesitamos tatuajes.
Cuando lleguemos al bar
no aparques justo delante.
Pero si solo son los hermanos Benedict.
Se pelean cada dos días.
No importa. Siempre haz las cosas de la manera correcta.
Así, cuando el peligro sea real,
tendrás los movimientos automatizados.
Entendido.
- ¿Te encargas tú? - Sí, señor.
Doug, Will, venga, dejadlo ya.
¡He dicho que lo dejéis ya!
¡Doug!
Vale, vale, vale.
Doug, ¿estás bien?
Sí,
pero me duele el cuello.
No, no, no lo toques.
Lo siento, tío.
Por favor, no te mueras.
¿Sabes qué? ¿No deberíamos sacar esa cosa sin más?
No, no la toques.
Gracias por venir.
El hospital más próximo está a una hora.
Por supuesto.
Buenos días. Dos margaritas,
cuando puedas.
¿Qué? Estamos de vacaciones.
- Sí, ¿queréis algo? - No.
Voy a necesitar algo de cinta aislante para asegurar el cristal
y poder llevarlo al hospital.
Yo tengo en el coche.
No tienes por qué llevarlo.
Sí, ahora es mi paciente.
Yo me encargo, colega.
¿Cuánto habéis bebido?
Ni una gota.
- Acabamos de llegar. - Vale.
Vas a llevar a tu hermano y a Bailey al hospital.
Y luego vais a pagar a Walt
todos los daños que habéis causado.
Sí, señora. Vale.
Venga. Te tengo.
Salud.
Esto es un basurero.
Bailey llegó al hospital.
Están operando a Doug.
Gracias a Dios.
Esos dos son idiotas, pero...
son buenos chicos.
Turistas.
Nunca tienen en cuenta el calor.
¿Pete?
¡Va a explotar!
Pete, vuelve aquí. Solo se está sobrecalentando.
¡Sálvate!
Dios.
- Hola. - ¿John?
Por Dios, la respuesta a mis oraciones.
Se averió el coche.
Sí, ya lo veo.
Todavía está huyendo.
¡Pete! ¡Para!
- ¡Vuelve! - ¿Es seguro?
¡Sí! ¡Te lo prometo!
- ¿De verdad? - ¡Sí, estás a salvo!
¿Estás seguro?
Le dije que iba a pasar,
pero no está contento
hasta que pone el aire acondicionado al máximo.
Sí.
Hola. Soy Chastity.
Lo siento. ¿Dónde están mis modales? Es la agente Navar.
Agente Navar, ella es Chastity.
Sale con mi hermano Pete.
Medio hermano.
Cierto, mi medio hermano Pete.
Veo esto todo el tiempo.
Tengo refrigerante en el maletero,
- debería de serviros. - Gracias.
¿Por qué la gente corre, tío? Es lo peor.
¿Qué hacéis aquí?
¿Qué quieres decir? Me invitaste.
Por supuesto que no.
Bueno, estaba implícito.
O sea, ¿por qué crees que tengo esta caravana, tío?
Para no tener que pagar por la habitación.
Ni siquiera sabía que tenías una caravana.
No la tengo.
Creo que voy a morir. ¿Trajiste mi inhalador?
Sí, por supuesto. ¿Lo necesitas ahora?
- Sí. - ¿Ahora mismo?
Sí.
Agente infiltrado en posición.
Tengo un arma a la izquierda.
La quiero de vuelta.
Vamos a ver al jefe.
El caballo de Troya se va. Nos ponemos en marcha.
Recibido. Todos los vehículos a la espera.
Rescate uno, ¿situación?
Rescate uno, preparados en 60 segundos.
Aquí vamos.
Agente encubierto a la vista. Rescate uno, a la espera.
Jefe, está aquí.
Eres un tío valiente.
Desapareces con mi droga
y luego te presentas aquí como si no hubiese pasado nada.
Me preocupaba que me estuviesen siguiendo.
Me escondí hasta que fuese seguro.
No quería que te pillasen.
¿Oyes eso, Wisco?
Se preocupa por mí.
Ven aquí.
¿Qué te parecen las vistas?
Son la hostia.
Bien, ¿cuándo me pagáis?
Cuando me convenzas para que Wisco
no te tire por el balcón.
Preparados para entrar.
Al que le ponga la mano encima,
lo abates.
Tío, intentas asustarme,
pero no funciona.
Los dos sabemos que eres demasiado listo para matarme en donde vives.
Además,
mi gente no se lo tomaría muy bien.
Es mejor para ti mantenerme en nómina.
También más inteligente.
¿Sabes?
Oí que eras un poco idiota.
Sí.
Bueno,
ayuda que la gente me subestime.
Wisco te dará tu dinero al salir.
Hecho.
O...
podrías hacer otro trabajo para mí
y llevarte el triple.
¿Qué tipo de trabajo?
No puedo decírtelo todavía.
Pero es grande.
Y genial.
Y mañana.
Y necesitaremos un conductor, así que...
trae a tu señora.
Oí que es rápida.
Sí, algunas veces, demasiado.
Eso no existe.
Estaremos en contacto.
Equipo de arresto, retiraos.
Tenemos que ver de qué trata este nuevo trabajo.
Thorsen, ¿cómo está el paquete?
Todavía en movimiento.
- ¿Quiere que lo interceptemos? - Negativo.
Seguid sobre él hasta que narcóticos se haga cargo de la vigilancia.
Recibido.
Buena parada. Buena distancia y buen ángulo.
Gracias.
Un hombre sabio me dijo
que hiciese siempre las cosas de la manera correcta.
Así, cuando el peligro es real,
los movimientos son automáticos.
Buenas tardes, señor.
¿Sabe por qué lo paramos?
Bueno, supongo
que es porque estaba conduciendo como alma que lleva el diablo.
Mis disculpas.
Los papeles del coche, por favor.
Ya.
Por desgracia, no los tengo.
Me atracaron hace unas horas y, bueno,
las llaves del coche es lo único que logré salvar.
¿Dónde pasó eso?
Fue en una gasolinera hace...
¿60 kilómetros?
Ya, estoy... Mire.
Todavía estoy temblando.
¿Presentó una denuncia?
No, no.
- Estaba demasiado asustado. - ¡Arma! ¡Atrás!
¡Atrás! ¡Atrás!
¡Suelte el arma!
¡Suéltela!
Vale.
¡Oiga! ¡Oiga!
Mire, creo que ha habido
un malentendido, ¿vale?
Pensaba que trabajaban con los tíos
- que acaban de robarme. - ¿En qué estabas pensando?
- ¿Yo? - Sí.
Casi consigues que te maten.
No evaluaste la amenaza de forma adecuada
y encima te pones en la línea de fuego.
En la mía y en la suya.
Lo siento muchísimo.
No lo pensé.
No se trata de pensar, se trata de entrenar.
Y está claro que no lo has hecho lo suficiente.
Bueno, no puedes culparla, ¿verdad?
Mira este sitio.
Comprueba esas huellas.
Quiero saber quién es
y si tiene alguna orden pendiente.
No puedo. Son más de las 7.
La comisaría solo tiene acceso
a las bases de datos en horario de oficina.
Recortes de presupuesto.
Parece que va a pasar aquí la noche.
Venga.
Como le dije, temía por mi vida.
Sí. También me dijo que se llamaba John Smith.
Así que ahórreselo para el juez.
- ¿Quieres que me encargue del primer turno? - No.
Tienes aquí a tus amigos. Puedo encargarme.
- Y te lo debo por meter la pata. - Vale.
Llámame si necesitas algo.
Y no lo dejes salir de ahí bajo ningún concepto.
¿Y si necesito mear?
Se aguanta.
Hice que recogiesen a la novia de Dim.
Vale.
Espera. ¿Por qué te comportas tan rara?
Es más fácil si te lo enseño.
Es inquietante.
Supongo que sabemos quién irá de incógnito con Dim.
Sí.
Juicy.
No.
Es Juicy.
Esto no me gusta.
¡Hola!
¡Hola! ¡Ahí está!
- Hola. - ¡Únete!
Dadme un minuto.
Oye, ¿estás bien?
Sí. Estoy bien.
Pasé un poco de miedo en un control de tráfico.
Gabrielle tiene varias carencias en su entrenamiento.
Bueno, entonces, es bueno que hayas venido al pueblo.
Es el destino, hermano.
El universo te pone exactamente donde necesitas estar.
Ya, no creo en esas cosas.
Yo sí.
Si el destino no nos hubiera unido
nunca hubiera tenido el valor de invitar a salir a Nell.
Y yo nunca hubiese conocido al amor de mi vida.
Y yo nunca hubiera conocido a Pete.
Eres el susurrador del ligue.
No entiendo esa analogía.
Sí, colega. Eres como Tinder, colega.
Algo de lo que sentirse orgulloso.
Acepta tu don.
Procuras a la gente satisfacción sexual.
- Es genial. - Amen a eso.
Gracias.
¿Es raro proponer que vayamos todos a nuestras habitaciones
y nos enrollemos un poco?
- Sí. - Vale.
Lo suponía.
Pero estoy un poco cansada.
Yo también.
Venga, vamos, cariño.
Buenas noches.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Hay un gato ahí dentro, pero está bien.
Es nuestro amigo.
¿Vamos?
Es eso o ver como empieza a mecerse la caravana.
Aquí tienes.
Vale.
Llévame.
Pensé que nunca me lo pedirías. Ven aquí.
Si vamos a hacer que esto funcione,
nuestra historia no puede tener lagunas.
Estoy de acuerdo.
Vale, entonces,
¿cómo se conocieron Dim y Juicy?
En una barbacoa.
- Eso es patético. - ¿En serio?
¿Crees que puedes hacerlo mejor?
Observa.
Vale, pues...
estabas escapando de la policía
por un atraco a un banco que salió mal.
Acabaste en mi edificio,
desesperado, buscando un sitio donde esconderte,
y...
y te abrí la puerta.
Mentí a la policía por ti.
Y...
Y
me puse tan cachonda
que nos enrollamos
mientras todavía estaban registrando el edificio.
Vale.
De hecho, está bastante bien.
Gracias.
Mira, deberíamos...
probablemente, ya sabes,
hablar de lo más evidente.
Ya sabes, porque si vamos a vender
nuestra historia de novios de verdad,
entonces puede que tengamos que...
Ya sabes.
¿Que tengamos que qué?
Puede que tengamos...
Que...
Vale, vale.
¿Puede que tengamos que...
mostrar nuestro afecto en público?
- ¿Sabes qué? Olvídalo. - No. No.
Vale. Tienes razón.
Sí, tienes razón.
O sea, si vamos...
si vamos a besarnos,
probablemente no debería ser la primera vez, ¿no?
- Es lo que estaba diciendo. - Sí. Ya.
¿Quizás deberíamos ponernos de pie?
- Sí, creo que deberíamos levantarnos. - Sí, buena idea.
Mejor sí...
- Bien. - Claro.
- No. - ¿Sabes qué?
Somos profesionales. Acabemos con esto.
¡Vaya! Qué romántico.
No intento ser romántico.
Pues lo estás consiguiendo.
Perdón.
Perdón, perdón. Vale, vale.
Vale. Sí.
Espera. Solo... sí.
- Bien. - Tómate tu tiempo.
Sí. Voy a...
Sí.
Yo... Sí, estoy preparada.
Vale.
Lo siento.
¿Es todo?
¿Sabes qué?
Si vas a criticarme...
Probablemente debería irme.
No. Es trabajo.
- Es trabajo. - Sí, sí.
Vamos a trabajar encubiertos,
- y es... Sí, es... - Oye, oye,
está bien. O sea, no tenéis que explicar nada.
- Debería irme. - No.
- No, no. - Ya estaba a punto de irme.
¿Sabes qué? No traje nada.
- Hasta mañana. - Buen trabajo esta noche.
- Adiós. - También buen trabajo.
Adiós.
Me voy a mi habitación.
Ya, yo también. Bien.
¿Qué pasa?
Nada.
Solo voy a relevar a mi novata.
Vuelve a dormir.
Estás mejorando.
Gracias.
Estar a punto de morir es una gran motivación
para aprender a defenderte.
¿A dónde vas?
Voy a ver cómo le va a Gabrielle.
¿Puedo ir?
- Claro. - Vale, deja que acabe.
Ya está. Ya está.
Vamos.
Hola.
¿Alguna noticia de Hajek?
No. Todavía no.
- Mira, sobre lo... - Deberíamos...
- de... Perdona, no. - Lo siento, adelante.
- Tú primero. - ¿Segura?
Vale.
Solo quería decir...
que tenemos que trabajar más en nuestra historia.
Darle más profundidad.
Momentos clave, ¿sabes?
Sí, podríamos coger la mañana libre,
ya sabes, mientras esperamos que llame Hajek.
Es genial.
Genial.
Vale.
Ya.
- ¿Tiene un minuto? - Claro.
- ¿Todo bien? - Sí, sí.
Pero mi médico
quiere que empiece esta semana mi baja por maternidad, para...
ya sabe, descansar,
tomármelo con calma por el bebé.
Por supuesto. Lo que necesites.
Gracias.
¿Hay algo más?
No...
Sí.
Necesito hablar con usted acerca
de lo que pasará después.
Eso suena inquietante.
No, no es eso. Es solo
que he estado pensando,
y cuando nazca el niño,
me gustaría seguir de detective.
Me lo imaginaba.
Nyla, eres una instructora ejemplar,
pero en el fondo eres una cazadora.
¿Supongo que te gustaría seguir de pareja con Lopez?
Sí, trabajamos bien juntas.
Vale.
Hablaré con Caradine
y encontraré un nuevo instructor para Thorsen.
Gracias...
por todo.
Voy a hacer café. ¿Quieres uno?
Sí, por favor.
Buenos días.
Hola,
estaba a punto de llamarte.
Comprobé las huellas de nuestro sospechoso
tan pronto el sistema estuvo en línea.
Realmente es un tío peligroso.
Blair Darvill.
Un nombre genial.
Ya veo por qué querías mantenerlo en secreto.
Número uno en la lista de los más buscados de la ATF.
Tráfico de armas, intento de asesinato...
Se van a emocionar
cuando llame y les diga que está aquí.
Ya. Esa es la cuestión.
Cuando no aparecí anoche
mis hombres empezaron a buscarme.
Deberíais dejar que me vaya antes de que lleguen.
Buen intento.
Oye, John, ¿podrías salir aquí
un momentito?
Demasiado tarde.
Vigílalo.
Policía de Los Ángeles.
Está muy lejos de casa.
¿Cómo puedo ayudarle?
Digamos que podemos ayudarnos mutuamente.
Tiene a un amigo mío bajo custodia.
Estoy aquí para pagar su fianza.
- Vaya. - Ellroy.
Lo siento.
Las fianzas no funcionan así,
primero lo tiene que ver un juez.
Pero eso ya lo sabe.
Pues sí.
Pero a veces los policías se hacen los difíciles
antes de aceptar un soborno.
Ya.
Bueno, yo no acepto sobornos.
Dejará de ver a su amigo durante mucho tiempo.
Y apostaría todo este dinero
a que tiene alguna orden de arresto pendiente,
así que ¿por qué no me enseña su identificación?
¿Está seguro de que quiere hacerlo de esta manera?
Y hay más en camino,
y llegarán enseguida.
Tal vez,
y solo digo tal vez,
cogemos el dinero.
O nos olvidamos del dinero.
O
dejamos que se lleve a su hombre.
No son los únicos con armas.
Yo no tengo arma.
Última oportunidad.
Lo mismo digo.
Nos vamos a la guerra.
Derríbalo.
Hola. Nell y Chastity se fueron a comprar antigüedades,
así que voy a desayunar contigo.
No. No vengas aquí.
¿Dónde está Pete?
Durmiendo. ¿Por qué? ¿Qué pasa?
Muchos hombres y muchas armas.
Necesito que cojas a Pete
y que salgáis del pueblo.
John, están cortando la antena telefónica.
John, ¿estás ahí?
¿Bailey?
¿Qué pasa?
Estamos aislados.
¿Qué demonios está pasando?
Tienes que abrir el armario de las armas.
No puedo. La sheriff tiene la llave.
Habría estado bien saberlo
antes de que decidieses plantarles cara.
Vale, vale. Nuevo plan.
Ve a por el prisionero.
- Sí. - Vale.
- Te estás rindiendo. - No.
Lo vamos a usar de escudo.
Me gusta más mi idea.
¡Agáchate!
¡Pete!
¡Pete, despierta!
¡Pete!
Es peleón.
Venga.
¿Sabes?, deberías dejar que me vaya.
Si lo haces ahora,
podría convencerlos de que os dejen vivir.
Perdona que no confíe en ti.
¡Eh!
¡Si nos volvéis a disparar, matáis a vuestro jefe!
¿Crees que eso nos va a detener?
Entraremos y lo cogeremos.
Y haremos que duela.
Si entráis aquí,
no volveréis a salir.
Solo tienen pistolas y munición limitada.
Vale, venga, venga. Basta de hablar.
De acuerdo.
Mételo en la cocina.
Que se quede ahí
y os pegáis lo más posible a él.
Es el lugar más seguro para Ellroy y para ti.
Cubriré la izquierda. Tú cubre la derecha.
Ellroy, eres el observador,
avísanos cuando veas algo.
Parece mucha presión.
¡Por la derecha!
¡Izquierda, izquierda!
¡Cuánto ruido!
¡Derecha!
¡Izquierda!
¡A la derecha!
¡Izquierda!
Vale.
Vamos allá, campeón.
¡Venga ya!
Genial.
- Santo... - ¿Qué?
Nada.
¿Qué pasa?
¿Hay...?
¿Hay café?
Este viaje va a ser un pedazo de pódcast.
Por Dios.
Cariño.
¿Estás bien?
- Estoy bien. - ¿Estás bien?
- Estoy bien. - Bien.
¿Qué os pasó a vosotras?
Espera.
¿Dónde está míster bolsa de dinero?
Gracias.
Ahora estamos a la par.
Deberías haberme visto,
le pateé el culo.
Estaba concentrada salvando a Nolan.
Bueno, creo que nos salvamos mutuamente.
- No es un concurso. - Es un poco un concurso,
y claramente soy el ganador.
Vale, está claro que ganó Bailey,
pero yo fui segundo por poco.
Esto parece
una zona de guerra.
Deberías ver a los otros.
¿Y dónde están?
www.subtitulamos.tv