1 00:00:15,189 --> 00:00:16,533 Venga. Tenemos que ir a trabajar. 2 00:00:16,581 --> 00:00:17,677 Vendrá. 3 00:00:17,726 --> 00:00:18,931 En serio. Tenemos que irnos. 4 00:00:18,980 --> 00:00:21,765 Llega ahora. 5 00:00:25,373 --> 00:00:26,674 ¡Oye! ¡Cuidado! 6 00:00:26,722 --> 00:00:28,850 7 00:00:33,668 --> 00:00:35,335 ¿No es chulo? 8 00:00:35,383 --> 00:00:36,641 Mi primer coche. 9 00:00:36,705 --> 00:00:39,315 Mi coche fue tu primer coche. 10 00:00:39,363 --> 00:00:41,083 O sea, si contamos los coches que robé, 11 00:00:41,132 --> 00:00:42,452 este sería mi quinto coche. 12 00:00:42,500 --> 00:00:43,968 - ¿Qué? - Es una broma. 13 00:00:44,026 --> 00:00:46,066 La subasta de coches incautados fue clave. 14 00:00:46,114 --> 00:00:47,056 Hice un buen negocio. 15 00:00:47,105 --> 00:00:49,020 Aun así lo llevarás al mecánico, ¿no? 16 00:00:49,068 --> 00:00:51,022 Nunca se sabe por lo que han pasado estos coches. 17 00:00:51,070 --> 00:00:52,702 Sí. Tim me pidió una cita con un tipo. 18 00:00:52,751 --> 00:00:54,014 - ¿Qué? ¿Lo hizo? - Sí. 19 00:00:54,301 --> 00:00:56,332 Tienes corazón después de todo. 20 00:00:56,380 --> 00:00:58,812 Tranquila, ¿vale? Era puro egoísmo. 21 00:00:58,860 --> 00:01:00,380 Sería todo un rollo patrullar contigo 22 00:01:00,428 --> 00:01:02,785 si ella muere en una bola de fuego de metal retorcido en la 405. 23 00:01:03,853 --> 00:01:06,507 Es una broma. 24 00:01:06,738 --> 00:01:08,000 ¿Qué pasa? 25 00:01:20,317 --> 00:01:22,773 No voy a recuperar mi coche nuevo, ¿verdad? 26 00:01:40,424 --> 00:01:42,780 ¿Por qué le llaman "día de reemplazo"? 27 00:01:43,295 --> 00:01:44,612 Porque todos los días hay 28 00:01:44,660 --> 00:01:46,073 que reemplazar a alguien por falta de personal, 29 00:01:46,122 --> 00:01:47,731 pero normalmente es solo por un día 30 00:01:47,779 --> 00:01:49,739 y siempre es en el condado de Los Ángeles. 31 00:01:49,787 --> 00:01:52,040 Pero cabreaste tanto al presidente del sindicato 32 00:01:52,088 --> 00:01:54,085 que te mandó de una patada hasta la frontera. 33 00:01:54,133 --> 00:01:55,245 ¿Qué puedo decir? 34 00:01:55,294 --> 00:01:57,045 Soy todo un encanto. 35 00:01:57,093 --> 00:01:59,029 Pero nos lo tomamos como unas vacaciones 36 00:01:59,078 --> 00:02:00,262 con Ellroy y Nell, 37 00:02:00,311 --> 00:02:02,031 porque somos de las personas que siguen adelante. 38 00:02:02,079 --> 00:02:03,099 Vaya que sí. 39 00:02:21,074 --> 00:02:22,379 ¡Hola! 40 00:02:22,428 --> 00:02:24,468 Hola. 41 00:02:25,951 --> 00:02:28,644 Bienvenidos a este pequeño oasis. 42 00:02:28,823 --> 00:02:30,858 Donde, debo añadir, 43 00:02:32,344 --> 00:02:34,474 parece que nadie se ocupa de la recepción. 44 00:02:34,563 --> 00:02:37,040 Creo que deben de tener tres visitantes al año. 45 00:02:37,089 --> 00:02:38,651 El registro es autoservicio 46 00:02:38,700 --> 00:02:40,820 y el servicio de limpieza pasará por la mañana. 47 00:02:40,869 --> 00:02:42,317 Oh, qué pena. Tenía muchas ganas 48 00:02:42,365 --> 00:02:43,601 de tocar esa campañilla. 49 00:02:43,711 --> 00:02:45,101 ¡Guay, estáis aquí! ¡Hola! 50 00:02:45,149 --> 00:02:46,594 - ¡Hola! - ¡Hola! 51 00:02:46,642 --> 00:02:48,339 ¡Me alegro de volver a verte! 52 00:02:48,387 --> 00:02:49,489 - Hola. - Hola. 53 00:02:49,538 --> 00:02:51,234 Bueno, dijiste que este lugar era pintoresco, 54 00:02:51,283 --> 00:02:53,861 pero entra más en la categoría de "abandonado". 55 00:02:53,910 --> 00:02:55,081 Y embrujado. 56 00:02:55,280 --> 00:02:56,741 Es una broma. ¿O no? 57 00:02:57,107 --> 00:02:58,800 No me digas eso. 58 00:02:58,848 --> 00:03:00,528 Nell mataría por quedarse en un motel embrujado. 59 00:03:00,576 --> 00:03:02,321 O sea, a mis oyentes les encantaría. 60 00:03:02,370 --> 00:03:04,043 Tengo un pódcast de asesinatos. 61 00:03:04,092 --> 00:03:05,698 ¿Qué? ¿Cómo es que no sé eso? 62 00:03:05,747 --> 00:03:07,482 Te lo mencioné un montón de veces. 63 00:03:07,531 --> 00:03:09,202 - Lo siento. - Deberías de oírlos. 64 00:03:09,251 --> 00:03:10,323 Son superdivertidos. 65 00:03:10,372 --> 00:03:11,892 Ellroy hace todos los análisis forenses. 66 00:03:11,940 --> 00:03:13,411 - Sí. - Sí, por supuesto. 67 00:03:13,460 --> 00:03:14,692 ¿Cuál es la nuestra? 68 00:03:14,791 --> 00:03:17,403 Estás en la suite de la esquina. 69 00:03:17,594 --> 00:03:18,821 "Suite" es... 70 00:03:18,890 --> 00:03:20,991 No sé. Ya verás. 71 00:03:22,112 --> 00:03:23,282 72 00:03:23,354 --> 00:03:24,692 Bueno, no está tan mal. 73 00:03:24,741 --> 00:03:25,895 Está sorprendentemente limpio. 74 00:03:25,944 --> 00:03:27,506 No estoy muy seguro de eso. 75 00:03:27,555 --> 00:03:29,902 ¿Quieres que coja la luz ultravioleta de mi maletero 76 00:03:29,950 --> 00:03:31,334 - para ver si hay fluidos? - No. 77 00:03:31,383 --> 00:03:32,663 Estamos bien. Estamos bien. 78 00:03:32,711 --> 00:03:33,810 Gracias. 79 00:03:35,537 --> 00:03:36,882 80 00:03:40,956 --> 00:03:42,345 Hola. 81 00:03:42,501 --> 00:03:44,021 - Agente Nolan. - Sí. John. 82 00:03:44,070 --> 00:03:45,774 Y ella es Bailey. 83 00:03:45,823 --> 00:03:47,037 - Ella es Nell. - Hola. 84 00:03:47,086 --> 00:03:49,086 - Y el de allí es Ellroy. - Encantada de conoceros. 85 00:03:49,134 --> 00:03:49,908 Soy Gabrielle. 86 00:03:49,957 --> 00:03:52,129 Sé que ha sido un viaje largo, 87 00:03:52,178 --> 00:03:53,915 pero me dijeron que ibas a trabajar conmigo 88 00:03:53,963 --> 00:03:55,092 mientras mi jefa está de vacaciones. 89 00:03:55,140 --> 00:03:56,467 Genial. Deja que me cambie 90 00:03:56,515 --> 00:03:57,729 y podemos ponernos en marcha 91 00:03:57,777 --> 00:03:59,218 y me cuentas cómo está el patio. 92 00:03:59,344 --> 00:04:00,784 93 00:04:00,861 --> 00:04:03,511 Este motel no estará embrujado, ¿verdad? 94 00:04:03,892 --> 00:04:05,595 No, señora. 95 00:04:05,644 --> 00:04:08,730 Qué pena. ¿Hubo aquí algún asesinato? 96 00:04:08,962 --> 00:04:10,925 Grande o pequeño. 97 00:04:10,974 --> 00:04:13,059 ¿Hubo alguna situación con rehenes? 98 00:04:13,324 --> 00:04:15,382 Me llegan vibraciones de rehenes. 99 00:04:15,751 --> 00:04:16,954 No. 100 00:04:17,003 --> 00:04:18,471 ¿Y extraterrestres? 101 00:04:20,452 --> 00:04:21,796 No. 102 00:04:21,844 --> 00:04:23,013 No lo entiendo. 103 00:04:23,062 --> 00:04:25,427 ¿Alguien llenó el coche con medio millón en heroína 104 00:04:25,475 --> 00:04:27,264 y luego lo perdió? ¿Cómo puede pasar eso? 105 00:04:27,335 --> 00:04:29,195 No te olvidas dónde aparcaste tu coche lleno de drogas. 106 00:04:29,243 --> 00:04:30,723 Podrías si fueses drogado 107 00:04:30,771 --> 00:04:31,818 con lo que transportas. 108 00:04:31,866 --> 00:04:32,947 Vale, aquí vamos. 109 00:04:32,996 --> 00:04:36,474 El anterior propietario del coche es Jake Butler. 110 00:04:36,556 --> 00:04:39,032 Múltiples arrestos por drogas y violencia. 111 00:04:39,173 --> 00:04:40,949 Echemos un vistazo a su ficha policial. 112 00:04:42,972 --> 00:04:43,992 ¿Qué? 113 00:04:44,040 --> 00:04:46,092 ¿Qué? 114 00:04:46,652 --> 00:04:48,047 115 00:04:48,436 --> 00:04:50,608 ¿Pero qué...? 116 00:04:54,826 --> 00:04:56,384 ¿Qué pasa? 117 00:05:09,669 --> 00:05:11,482 Es aún más raro en la vida real. 118 00:05:13,641 --> 00:05:15,203 ¿Qué diablos? 119 00:05:15,332 --> 00:05:16,750 Tío. 120 00:05:16,799 --> 00:05:18,405 ¿Por qué te pareces a mí? 121 00:05:18,684 --> 00:05:20,172 Ponle las esposas. 122 00:05:24,379 --> 00:05:26,112 Entonces, ¿cuánto tiempo llevas en la policía? 123 00:05:26,492 --> 00:05:27,634 Dos meses. 124 00:05:27,761 --> 00:05:29,594 Me uní al terminar la carrera 125 00:05:29,642 --> 00:05:31,482 de criminología en la universidad de Riverside. 126 00:05:31,574 --> 00:05:33,095 Hasta ahora no tuve la oportunidad 127 00:05:33,143 --> 00:05:34,444 de usar lo que he aprendido. 128 00:05:34,656 --> 00:05:36,436 ¿Un pueblo tranquilo? 129 00:05:36,811 --> 00:05:38,672 Imagina el vacío del espacio 130 00:05:38,720 --> 00:05:40,993 y hazlo un diez por ciento más tranquilo. 131 00:05:42,434 --> 00:05:44,127 ¿Sabes?, te busqué. 132 00:05:45,909 --> 00:05:48,738 Trabajaste en algunos casos muy guais. 133 00:05:49,830 --> 00:05:52,021 "Guay" no es la palabra que yo usaría. 134 00:05:52,155 --> 00:05:54,189 ¿Cómo los describirías? 135 00:05:54,365 --> 00:05:55,888 Intensos. 136 00:06:17,901 --> 00:06:19,902 Pensaba que me llevabas a la comisaría. 137 00:06:19,950 --> 00:06:21,597 Esta es la comisaría. 138 00:06:21,898 --> 00:06:24,359 Las oficinas y las celdas están en la parte de atrás. 139 00:06:24,408 --> 00:06:26,818 ¿Es un restaurante/comisaría de policía? 140 00:06:26,867 --> 00:06:28,815 ¿O es una comisaría/restaurante? 141 00:06:28,911 --> 00:06:30,112 Depende de si estás aquí 142 00:06:30,160 --> 00:06:32,215 para presentar una denuncia o por un trozo de tarta. 143 00:06:37,797 --> 00:06:39,794 Hola, Gabby. ¿Es él? 144 00:06:40,003 --> 00:06:41,305 Sí, John Nolan. 145 00:06:41,353 --> 00:06:42,567 Soy Martina Sanchez. 146 00:06:42,615 --> 00:06:44,743 Gabby dice que eres un gran policía de Los Ángeles. 147 00:06:45,008 --> 00:06:46,928 Realmente espera que le enseñes algunas cosas. 148 00:06:46,976 --> 00:06:48,399 - Martina. - ¿Qué? 149 00:06:48,447 --> 00:06:51,115 Las dos sabemos que eres demasiado tímida para pedírselo tú. 150 00:06:51,164 --> 00:06:53,031 Bueno, estaría encantado de compartir mis conocimientos. 151 00:06:53,327 --> 00:06:54,770 Gracias. 152 00:06:55,018 --> 00:06:56,320 ¿Pasó algo? 153 00:06:56,368 --> 00:06:58,274 La Sra. Gonzales volvió a pasar. 154 00:06:58,413 --> 00:07:00,277 Su cactus está creciendo raro. 155 00:07:00,928 --> 00:07:02,832 - ¿Raro? - En el ángulo incorrecto. 156 00:07:03,157 --> 00:07:05,333 - Nos pondremos con eso. - Por favor, sí. 157 00:07:11,774 --> 00:07:14,094 Qué emocionante. 158 00:07:14,275 --> 00:07:16,761 El teléfono solo suena un par de veces por semana. 159 00:07:17,990 --> 00:07:19,948 Departamento de Policía de Frontera. 160 00:07:21,958 --> 00:07:23,438 Ahora vamos. 161 00:07:24,496 --> 00:07:26,158 - ¿Algún problema? - Pelea en un bar. 162 00:07:26,259 --> 00:07:28,184 Bueno, grandes ciudades o pequeños pueblos, 163 00:07:28,233 --> 00:07:30,161 siempre habrá alguien borracho a las nueve de la mañana. 164 00:07:30,209 --> 00:07:31,529 Llevas aquí una hora 165 00:07:31,577 --> 00:07:33,537 y ya pasan cosas emocionantes. 166 00:07:33,585 --> 00:07:34,749 Tienes que tener buena suerte. 167 00:07:34,797 --> 00:07:35,881 O mala. 168 00:07:35,929 --> 00:07:38,189 Igual fuisteis separados al nacer. 169 00:07:39,330 --> 00:07:40,851 Es un año mayor que yo. 170 00:07:40,899 --> 00:07:42,851 Y nació en Florida. 171 00:07:43,324 --> 00:07:44,597 Además, 172 00:07:44,645 --> 00:07:46,529 tampoco se parece tanto a mí. 173 00:07:46,578 --> 00:07:48,206 Una leche que no. 174 00:07:48,436 --> 00:07:50,330 Sin embargo, no es una lumbrera. 175 00:07:51,044 --> 00:07:52,506 Oh, por Dios. 176 00:07:53,686 --> 00:07:54,857 177 00:07:54,905 --> 00:07:56,257 Son Tim... 178 00:07:56,515 --> 00:07:57,685 y Dim. 179 00:08:01,084 --> 00:08:02,651 Bueno. Vamos. 180 00:08:02,699 --> 00:08:04,174 Acabemos con esto. 181 00:08:05,132 --> 00:08:06,433 Fue buena. 182 00:08:07,477 --> 00:08:10,955 Tío, me estoy volviendo loco. 183 00:08:11,243 --> 00:08:14,201 Es como mi reflejo de guapo en la casa de los espejos. 184 00:08:14,446 --> 00:08:15,977 Siéntate, Dim... 185 00:08:16,215 --> 00:08:17,401 Jake. 186 00:08:17,450 --> 00:08:18,556 Tienes que centrarte. 187 00:08:18,696 --> 00:08:20,132 Vale. 188 00:08:22,351 --> 00:08:23,442 ¿Nos conocemos? 189 00:08:23,491 --> 00:08:24,669 No. 190 00:08:24,717 --> 00:08:26,010 Lo recordaría. 191 00:08:26,196 --> 00:08:27,850 Lo harías. 192 00:08:31,837 --> 00:08:33,007 Encontramos tu coche. 193 00:08:33,116 --> 00:08:34,985 Colega, ¿lo encontrasteis? 194 00:08:35,072 --> 00:08:36,781 Tío, gracias, 195 00:08:36,829 --> 00:08:38,928 gracias, tío. Algún caraculo 196 00:08:38,976 --> 00:08:40,057 me lo robó la semana pasada. 197 00:08:40,105 --> 00:08:42,320 No te lo robaron, se lo llevó la grúa. 198 00:08:42,648 --> 00:08:43,992 Aparcaste delante de una boca de incendios. 199 00:08:44,153 --> 00:08:45,258 200 00:08:45,433 --> 00:08:46,517 Culpa mía. 201 00:08:46,728 --> 00:08:48,725 - Entonces, ¿dónde está el coche? - Es una prueba. 202 00:08:48,774 --> 00:08:51,467 Encontramos dentro cuatro kilos de pasta negra de heroína. 203 00:08:51,516 --> 00:08:52,694 ¿Qué? 204 00:08:53,246 --> 00:08:54,639 Tío, qué locura. 205 00:08:54,914 --> 00:08:55,946 O sea, 206 00:08:56,020 --> 00:08:57,049 no es mía. 207 00:08:57,097 --> 00:08:59,051 Tus huellas están por todas las bolsas. 208 00:08:59,099 --> 00:09:00,979 Lo que significa que es hora de decidir, Jake. 209 00:09:01,027 --> 00:09:02,968 Nos ayudas y te ayudamos. 210 00:09:03,016 --> 00:09:04,256 De lo contrario, vuelves a la cárcel. 211 00:09:04,304 --> 00:09:05,440 Hermano, 212 00:09:05,488 --> 00:09:07,059 pensé que teníamos un vínculo. 213 00:09:07,107 --> 00:09:08,500 ¿De dónde vienen las drogas? 214 00:09:11,736 --> 00:09:13,069 De Méjico. 215 00:09:13,637 --> 00:09:15,484 Me contrataron para pasarlas por la frontera, 216 00:09:15,533 --> 00:09:16,644 pero, ya sabes, 217 00:09:17,085 --> 00:09:19,423 fui a la casa de mi chica cuando volví a la ciudad, 218 00:09:19,471 --> 00:09:20,725 ¿sabes a lo que me refiero? 219 00:09:20,881 --> 00:09:22,881 Es igual, cuando volví a salir el coche ya no estaba. 220 00:09:22,963 --> 00:09:24,350 Llevo acojonado desde entonces. 221 00:09:24,399 --> 00:09:26,519 ¿Para quién se supone que son las drogas? 222 00:09:26,567 --> 00:09:27,680 Para Roy Hajek. 223 00:09:27,845 --> 00:09:30,141 Conseguí el trabajo a través de un camello que los dos conocemos. 224 00:09:30,388 --> 00:09:32,087 ¿Conoces a Hajek 225 00:09:32,135 --> 00:09:33,473 o a alguien de su banda? 226 00:09:33,760 --> 00:09:35,327 No. ¿Por qué? 227 00:09:39,449 --> 00:09:40,661 Ya sabe, nunca se conocieron. 228 00:09:40,710 --> 00:09:43,173 Así Tim podría infiltrarse como Dim, 229 00:09:43,222 --> 00:09:45,634 y podríamos arrestar a un importante traficante. 230 00:09:45,683 --> 00:09:47,149 - Olvídalo. - ¿Qué? 231 00:09:47,298 --> 00:09:49,733 Venga, lo clavaste haciendo de asesino a sueldo. 232 00:09:49,787 --> 00:09:51,000 Estoy de acuerdo. 233 00:09:51,049 --> 00:09:52,729 Es una oportunidad demasiado buena para dejarla pasar. 234 00:09:52,777 --> 00:09:54,540 Solo quieres verme hacer de Dim. 235 00:09:54,589 --> 00:09:55,736 - Claro. - Vale. 236 00:09:56,081 --> 00:09:58,110 - Lo haré. - ¡Sí! Vale, vale. 237 00:09:58,158 --> 00:10:00,449 Entonces, tenemos que ensuciarte algo, 238 00:10:00,498 --> 00:10:02,098 y luego tenemos que peinarte hacia atrás, 239 00:10:02,146 --> 00:10:04,227 porque, ya sabes, era de los que usan gomina. 240 00:10:04,275 --> 00:10:06,318 Estás disfrutando demasiado con esto. 241 00:10:08,429 --> 00:10:09,562 ¡Oh! Y tatuajes, 242 00:10:09,610 --> 00:10:10,910 necesitamos tatuajes. 243 00:10:12,906 --> 00:10:14,359 Cuando lleguemos al bar 244 00:10:14,719 --> 00:10:15,992 no aparques justo delante. 245 00:10:16,040 --> 00:10:17,602 Pero si solo son los hermanos Benedict. 246 00:10:17,650 --> 00:10:19,169 Se pelean cada dos días. 247 00:10:19,217 --> 00:10:21,671 No importa. Siempre haz las cosas de la manera correcta. 248 00:10:21,720 --> 00:10:23,740 Así, cuando el peligro sea real, 249 00:10:23,789 --> 00:10:25,182 tendrás los movimientos automatizados. 250 00:10:26,266 --> 00:10:27,627 Entendido. 251 00:10:36,246 --> 00:10:38,017 - ¿Te encargas tú? - Sí, señor. 252 00:10:38,105 --> 00:10:40,398 Doug, Will, venga, dejadlo ya. 253 00:10:42,414 --> 00:10:43,802 ¡He dicho que lo dejéis ya! 254 00:10:45,287 --> 00:10:46,327 ¡Doug! 255 00:10:46,375 --> 00:10:47,371 Vale, vale, vale. 256 00:10:47,419 --> 00:10:49,130 Doug, ¿estás bien? 257 00:10:49,600 --> 00:10:50,958 Sí, 258 00:10:51,597 --> 00:10:53,116 pero me duele el cuello. 259 00:10:53,164 --> 00:10:54,482 No, no, no lo toques. 260 00:10:55,638 --> 00:10:56,873 261 00:10:59,609 --> 00:11:00,679 Lo siento, tío. 262 00:11:00,727 --> 00:11:01,752 Por favor, no te mueras. 263 00:11:01,801 --> 00:11:04,082 ¿Sabes qué? ¿No deberíamos sacar esa cosa sin más? 264 00:11:04,130 --> 00:11:05,210 No, no la toques. 265 00:11:05,510 --> 00:11:06,548 Gracias por venir. 266 00:11:06,597 --> 00:11:08,131 El hospital más próximo está a una hora. 267 00:11:08,179 --> 00:11:09,214 Por supuesto. 268 00:11:09,263 --> 00:11:11,140 Buenos días. Dos margaritas, 269 00:11:11,188 --> 00:11:12,740 cuando puedas. 270 00:11:13,458 --> 00:11:15,009 ¿Qué? Estamos de vacaciones. 271 00:11:15,058 --> 00:11:16,312 - Sí, ¿queréis algo? - No. 272 00:11:16,431 --> 00:11:18,265 Voy a necesitar algo de cinta aislante para asegurar el cristal 273 00:11:18,321 --> 00:11:19,366 y poder llevarlo al hospital. 274 00:11:19,414 --> 00:11:20,455 Yo tengo en el coche. 275 00:11:20,503 --> 00:11:21,744 No tienes por qué llevarlo. 276 00:11:21,792 --> 00:11:23,390 Sí, ahora es mi paciente. 277 00:11:23,492 --> 00:11:24,626 Yo me encargo, colega. 278 00:11:24,760 --> 00:11:26,000 ¿Cuánto habéis bebido? 279 00:11:26,048 --> 00:11:27,017 Ni una gota. 280 00:11:27,065 --> 00:11:28,521 - Acabamos de llegar. - Vale. 281 00:11:28,569 --> 00:11:30,440 Vas a llevar a tu hermano y a Bailey al hospital. 282 00:11:30,488 --> 00:11:31,423 Y luego vais a pagar a Walt 283 00:11:31,471 --> 00:11:32,951 todos los daños que habéis causado. 284 00:11:32,999 --> 00:11:34,544 Sí, señora. Vale. 285 00:11:34,592 --> 00:11:36,256 Venga. Te tengo. 286 00:11:37,513 --> 00:11:39,210 Salud. 287 00:11:43,147 --> 00:11:44,167 288 00:11:44,216 --> 00:11:45,553 Esto es un basurero. 289 00:11:50,524 --> 00:11:52,306 Bailey llegó al hospital. 290 00:11:52,354 --> 00:11:53,611 Están operando a Doug. 291 00:11:53,659 --> 00:11:55,294 Gracias a Dios. 292 00:11:55,805 --> 00:11:57,803 Esos dos son idiotas, pero... 293 00:11:57,852 --> 00:11:59,607 son buenos chicos. 294 00:12:02,394 --> 00:12:03,597 Turistas. 295 00:12:03,645 --> 00:12:05,310 Nunca tienen en cuenta el calor. 296 00:12:09,850 --> 00:12:11,815 ¿Pete? 297 00:12:11,923 --> 00:12:13,316 ¡Va a explotar! 298 00:12:13,535 --> 00:12:15,750 Pete, vuelve aquí. Solo se está sobrecalentando. 299 00:12:15,958 --> 00:12:17,394 ¡Sálvate! 300 00:12:18,968 --> 00:12:19,988 Dios. 301 00:12:20,402 --> 00:12:21,782 - Hola. - ¿John? 302 00:12:21,831 --> 00:12:23,684 Por Dios, la respuesta a mis oraciones. 303 00:12:23,843 --> 00:12:25,195 304 00:12:25,243 --> 00:12:26,326 Se averió el coche. 305 00:12:26,375 --> 00:12:27,926 Sí, ya lo veo. 306 00:12:28,499 --> 00:12:29,778 Todavía está huyendo. 307 00:12:30,040 --> 00:12:31,789 ¡Pete! ¡Para! 308 00:12:31,838 --> 00:12:33,739 - ¡Vuelve! - ¿Es seguro? 309 00:12:34,004 --> 00:12:35,131 ¡Sí! ¡Te lo prometo! 310 00:12:35,179 --> 00:12:37,007 - ¿De verdad? - ¡Sí, estás a salvo! 311 00:12:37,056 --> 00:12:38,434 ¿Estás seguro? 312 00:12:39,175 --> 00:12:40,760 Le dije que iba a pasar, 313 00:12:40,809 --> 00:12:42,005 pero no está contento 314 00:12:42,054 --> 00:12:43,892 hasta que pone el aire acondicionado al máximo. 315 00:12:43,941 --> 00:12:45,501 Sí. 316 00:12:47,485 --> 00:12:49,063 Hola. Soy Chastity. 317 00:12:49,112 --> 00:12:51,113 Lo siento. ¿Dónde están mis modales? Es la agente Navar. 318 00:12:51,161 --> 00:12:52,616 Agente Navar, ella es Chastity. 319 00:12:52,665 --> 00:12:54,106 Sale con mi hermano Pete. 320 00:12:54,154 --> 00:12:55,654 Medio hermano. 321 00:12:55,703 --> 00:12:56,975 Cierto, mi medio hermano Pete. 322 00:12:57,024 --> 00:12:58,067 323 00:12:58,115 --> 00:12:59,302 Veo esto todo el tiempo. 324 00:12:59,351 --> 00:13:00,608 Tengo refrigerante en el maletero, 325 00:13:00,656 --> 00:13:02,527 - debería de serviros. - Gracias. 326 00:13:02,685 --> 00:13:04,840 ¿Por qué la gente corre, tío? Es lo peor. 327 00:13:04,889 --> 00:13:05,915 ¿Qué hacéis aquí? 328 00:13:05,964 --> 00:13:07,605 ¿Qué quieres decir? Me invitaste. 329 00:13:07,820 --> 00:13:09,456 Por supuesto que no. 330 00:13:09,505 --> 00:13:11,036 Bueno, estaba implícito. 331 00:13:11,084 --> 00:13:13,166 O sea, ¿por qué crees que tengo esta caravana, tío? 332 00:13:13,215 --> 00:13:14,815 Para no tener que pagar por la habitación. 333 00:13:14,864 --> 00:13:16,504 Ni siquiera sabía que tenías una caravana. 334 00:13:16,552 --> 00:13:17,134 No la tengo. 335 00:13:17,183 --> 00:13:18,346 336 00:13:18,394 --> 00:13:20,132 Creo que voy a morir. ¿Trajiste mi inhalador? 337 00:13:20,180 --> 00:13:21,482 Sí, por supuesto. ¿Lo necesitas ahora? 338 00:13:21,530 --> 00:13:23,011 - Sí. - ¿Ahora mismo? 339 00:13:23,059 --> 00:13:24,626 Sí. 340 00:13:44,553 --> 00:13:46,681 Agente infiltrado en posición. 341 00:14:28,541 --> 00:14:29,978 Tengo un arma a la izquierda. 342 00:14:31,388 --> 00:14:32,408 La quiero de vuelta. 343 00:14:37,257 --> 00:14:38,816 Vamos a ver al jefe. 344 00:14:52,222 --> 00:14:54,434 El caballo de Troya se va. Nos ponemos en marcha. 345 00:14:54,623 --> 00:14:56,675 Recibido. Todos los vehículos a la espera. 346 00:14:57,643 --> 00:14:58,951 Rescate uno, ¿situación? 347 00:15:01,470 --> 00:15:03,515 Rescate uno, preparados en 60 segundos. 348 00:15:45,829 --> 00:15:47,613 Aquí vamos. 349 00:15:50,062 --> 00:15:52,372 Agente encubierto a la vista. Rescate uno, a la espera. 350 00:15:57,835 --> 00:16:00,592 Jefe, está aquí. 351 00:16:02,646 --> 00:16:04,485 Eres un tío valiente. 352 00:16:05,145 --> 00:16:07,289 Desapareces con mi droga 353 00:16:07,673 --> 00:16:09,353 y luego te presentas aquí como si no hubiese pasado nada. 354 00:16:09,402 --> 00:16:10,804 Me preocupaba que me estuviesen siguiendo. 355 00:16:10,912 --> 00:16:12,126 Me escondí hasta que fuese seguro. 356 00:16:12,174 --> 00:16:13,302 No quería que te pillasen. 357 00:16:13,351 --> 00:16:14,652 ¿Oyes eso, Wisco? 358 00:16:15,152 --> 00:16:16,980 Se preocupa por mí. 359 00:16:19,541 --> 00:16:20,950 Ven aquí. 360 00:16:25,056 --> 00:16:26,710 ¿Qué te parecen las vistas? 361 00:16:28,320 --> 00:16:29,706 Son la hostia. 362 00:16:30,714 --> 00:16:32,391 Bien, ¿cuándo me pagáis? 363 00:16:35,576 --> 00:16:36,623 Cuando me convenzas para que Wisco 364 00:16:36,671 --> 00:16:38,846 no te tire por el balcón. 365 00:16:42,976 --> 00:16:44,176 Preparados para entrar. 366 00:16:44,259 --> 00:16:46,173 Al que le ponga la mano encima, 367 00:16:46,221 --> 00:16:47,689 lo abates. 368 00:16:51,559 --> 00:16:53,173 Tío, intentas asustarme, 369 00:16:53,381 --> 00:16:54,722 pero no funciona. 370 00:16:56,174 --> 00:16:58,829 Los dos sabemos que eres demasiado listo para matarme en donde vives. 371 00:16:59,031 --> 00:17:00,059 Además, 372 00:17:00,107 --> 00:17:02,267 mi gente no se lo tomaría muy bien. 373 00:17:03,753 --> 00:17:05,881 Es mejor para ti mantenerme en nómina. 374 00:17:06,097 --> 00:17:07,704 También más inteligente. 375 00:17:08,168 --> 00:17:09,952 ¿Sabes? 376 00:17:11,450 --> 00:17:13,484 Oí que eras un poco idiota. 377 00:17:16,891 --> 00:17:18,315 Sí. 378 00:17:18,416 --> 00:17:19,600 Bueno, 379 00:17:20,227 --> 00:17:22,148 ayuda que la gente me subestime. 380 00:17:24,570 --> 00:17:26,834 Wisco te dará tu dinero al salir. 381 00:17:27,771 --> 00:17:29,077 Hecho. 382 00:17:31,535 --> 00:17:33,291 O... 383 00:17:34,604 --> 00:17:36,064 podrías hacer otro trabajo para mí 384 00:17:36,539 --> 00:17:37,907 y llevarte el triple. 385 00:17:38,265 --> 00:17:39,583 ¿Qué tipo de trabajo? 386 00:17:39,773 --> 00:17:41,420 No puedo decírtelo todavía. 387 00:17:42,058 --> 00:17:43,751 Pero es grande. 388 00:17:43,906 --> 00:17:45,647 Y genial. 389 00:17:46,137 --> 00:17:47,738 Y mañana. 390 00:17:47,878 --> 00:17:49,919 Y necesitaremos un conductor, así que... 391 00:17:50,168 --> 00:17:51,640 trae a tu señora. 392 00:17:51,913 --> 00:17:53,529 Oí que es rápida. 393 00:17:53,840 --> 00:17:56,091 Sí, algunas veces, demasiado. 394 00:17:56,601 --> 00:17:58,038 Eso no existe. 395 00:17:59,629 --> 00:18:01,235 Estaremos en contacto. 396 00:18:06,712 --> 00:18:07,950 Equipo de arresto, retiraos. 397 00:18:08,018 --> 00:18:09,711 Tenemos que ver de qué trata este nuevo trabajo. 398 00:18:09,760 --> 00:18:11,401 Thorsen, ¿cómo está el paquete? 399 00:18:11,485 --> 00:18:12,505 Todavía en movimiento. 400 00:18:12,553 --> 00:18:14,114 - ¿Quiere que lo interceptemos? - Negativo. 401 00:18:14,162 --> 00:18:16,443 Seguid sobre él hasta que narcóticos se haga cargo de la vigilancia. 402 00:18:16,777 --> 00:18:18,082 Recibido. 403 00:18:35,681 --> 00:18:37,940 Buena parada. Buena distancia y buen ángulo. 404 00:18:38,102 --> 00:18:39,152 Gracias. 405 00:18:39,201 --> 00:18:40,245 Un hombre sabio me dijo 406 00:18:40,293 --> 00:18:42,144 que hiciese siempre las cosas de la manera correcta. 407 00:18:42,193 --> 00:18:43,824 Así, cuando el peligro es real, 408 00:18:43,872 --> 00:18:45,443 los movimientos son automáticos. 409 00:18:46,502 --> 00:18:47,629 Buenas tardes, señor. 410 00:18:47,677 --> 00:18:49,161 ¿Sabe por qué lo paramos? 411 00:18:49,337 --> 00:18:50,753 Bueno, supongo 412 00:18:50,801 --> 00:18:53,113 que es porque estaba conduciendo como alma que lleva el diablo. 413 00:18:53,247 --> 00:18:54,548 Mis disculpas. 414 00:18:54,663 --> 00:18:56,551 Los papeles del coche, por favor. 415 00:18:56,817 --> 00:18:58,368 Ya. 416 00:18:58,416 --> 00:19:00,397 Por desgracia, no los tengo. 417 00:19:00,446 --> 00:19:03,562 Me atracaron hace unas horas y, bueno, 418 00:19:03,610 --> 00:19:06,348 las llaves del coche es lo único que logré salvar. 419 00:19:06,886 --> 00:19:08,033 ¿Dónde pasó eso? 420 00:19:08,146 --> 00:19:09,868 Fue en una gasolinera hace... 421 00:19:10,225 --> 00:19:11,522 ¿60 kilómetros? 422 00:19:12,127 --> 00:19:13,631 Ya, estoy... Mire. 423 00:19:13,680 --> 00:19:15,460 Todavía estoy temblando. 424 00:19:15,550 --> 00:19:16,982 ¿Presentó una denuncia? 425 00:19:17,031 --> 00:19:18,058 No, no. 426 00:19:18,106 --> 00:19:20,033 - Estaba demasiado asustado. - ¡Arma! ¡Atrás! 427 00:19:20,082 --> 00:19:21,729 ¡Atrás! ¡Atrás! 428 00:19:21,777 --> 00:19:22,848 ¡Suelte el arma! 429 00:19:22,897 --> 00:19:24,318 ¡Suéltela! 430 00:19:28,935 --> 00:19:30,280 Vale. 431 00:19:30,328 --> 00:19:31,536 ¡Oiga! ¡Oiga! 432 00:19:31,691 --> 00:19:33,119 Mire, creo que ha habido 433 00:19:33,167 --> 00:19:34,547 un malentendido, ¿vale? 434 00:19:34,596 --> 00:19:35,654 Pensaba que trabajaban con los tíos 435 00:19:35,702 --> 00:19:37,583 - que acaban de robarme. - ¿En qué estabas pensando? 436 00:19:37,631 --> 00:19:38,599 - ¿Yo? - Sí. 437 00:19:38,648 --> 00:19:39,854 Casi consigues que te maten. 438 00:19:39,902 --> 00:19:41,503 No evaluaste la amenaza de forma adecuada 439 00:19:41,552 --> 00:19:43,352 y encima te pones en la línea de fuego. 440 00:19:43,400 --> 00:19:44,446 En la mía y en la suya. 441 00:19:50,692 --> 00:19:54,221 Lo siento muchísimo. 442 00:19:54,428 --> 00:19:55,590 No lo pensé. 443 00:19:55,644 --> 00:19:57,684 No se trata de pensar, se trata de entrenar. 444 00:19:57,965 --> 00:19:59,734 Y está claro que no lo has hecho lo suficiente. 445 00:19:59,792 --> 00:20:01,574 Bueno, no puedes culparla, ¿verdad? 446 00:20:01,783 --> 00:20:03,302 Mira este sitio. 447 00:20:03,407 --> 00:20:04,665 Comprueba esas huellas. 448 00:20:04,726 --> 00:20:05,911 Quiero saber quién es 449 00:20:05,959 --> 00:20:07,790 y si tiene alguna orden pendiente. 450 00:20:07,870 --> 00:20:09,549 No puedo. Son más de las 7. 451 00:20:09,615 --> 00:20:11,206 La comisaría solo tiene acceso 452 00:20:11,254 --> 00:20:14,053 a las bases de datos en horario de oficina. 453 00:20:14,709 --> 00:20:16,276 Recortes de presupuesto. 454 00:20:18,467 --> 00:20:19,947 Parece que va a pasar aquí la noche. 455 00:20:19,995 --> 00:20:20,808 Venga. 456 00:20:20,857 --> 00:20:23,132 Como le dije, temía por mi vida. 457 00:20:23,181 --> 00:20:25,061 Sí. También me dijo que se llamaba John Smith. 458 00:20:25,110 --> 00:20:26,355 Así que ahórreselo para el juez. 459 00:20:26,547 --> 00:20:28,410 - ¿Quieres que me encargue del primer turno? - No. 460 00:20:28,458 --> 00:20:30,579 Tienes aquí a tus amigos. Puedo encargarme. 461 00:20:30,628 --> 00:20:32,348 - Y te lo debo por meter la pata. - Vale. 462 00:20:32,396 --> 00:20:33,647 Llámame si necesitas algo. 463 00:20:33,696 --> 00:20:35,563 Y no lo dejes salir de ahí bajo ningún concepto. 464 00:20:36,034 --> 00:20:37,671 ¿Y si necesito mear? 465 00:20:37,816 --> 00:20:39,129 Se aguanta. 466 00:20:40,956 --> 00:20:43,301 Hice que recogiesen a la novia de Dim. 467 00:20:43,390 --> 00:20:44,629 Vale. 468 00:20:45,479 --> 00:20:47,376 Espera. ¿Por qué te comportas tan rara? 469 00:20:48,308 --> 00:20:50,048 Es más fácil si te lo enseño. 470 00:20:55,837 --> 00:20:57,555 471 00:20:58,231 --> 00:20:59,595 Es inquietante. 472 00:20:59,674 --> 00:21:01,715 Supongo que sabemos quién irá de incógnito con Dim. 473 00:21:01,843 --> 00:21:03,174 Sí. 474 00:21:03,407 --> 00:21:04,978 Juicy. 475 00:21:05,325 --> 00:21:07,126 No. 476 00:21:07,557 --> 00:21:09,074 Es Juicy. 477 00:21:09,389 --> 00:21:10,901 Esto no me gusta. 478 00:21:11,799 --> 00:21:13,616 ¡Hola! 479 00:21:15,228 --> 00:21:16,964 ¡Hola! ¡Ahí está! 480 00:21:17,013 --> 00:21:18,706 - Hola. - ¡Únete! 481 00:21:18,816 --> 00:21:20,023 482 00:21:20,072 --> 00:21:21,508 Dadme un minuto. 483 00:21:23,734 --> 00:21:25,127 Oye, ¿estás bien? 484 00:21:25,176 --> 00:21:26,283 Sí. Estoy bien. 485 00:21:26,332 --> 00:21:28,712 Pasé un poco de miedo en un control de tráfico. 486 00:21:28,809 --> 00:21:32,036 Gabrielle tiene varias carencias en su entrenamiento. 487 00:21:32,593 --> 00:21:34,738 Bueno, entonces, es bueno que hayas venido al pueblo. 488 00:21:35,996 --> 00:21:37,356 Es el destino, hermano. 489 00:21:37,404 --> 00:21:39,771 El universo te pone exactamente donde necesitas estar. 490 00:21:40,089 --> 00:21:42,130 Ya, no creo en esas cosas. 491 00:21:42,178 --> 00:21:43,668 Yo sí. 492 00:21:43,850 --> 00:21:45,299 Si el destino no nos hubiera unido 493 00:21:45,347 --> 00:21:47,468 nunca hubiera tenido el valor de invitar a salir a Nell. 494 00:21:47,516 --> 00:21:48,329 495 00:21:48,377 --> 00:21:50,368 Y yo nunca hubiese conocido al amor de mi vida. 496 00:21:50,971 --> 00:21:52,959 Y yo nunca hubiera conocido a Pete. 497 00:21:54,271 --> 00:21:56,780 Eres el susurrador del ligue. 498 00:21:57,354 --> 00:21:59,557 No entiendo esa analogía. 499 00:21:59,806 --> 00:22:01,246 Sí, colega. Eres como Tinder, colega. 500 00:22:01,585 --> 00:22:03,328 Algo de lo que sentirse orgulloso. 501 00:22:03,386 --> 00:22:04,997 Acepta tu don. 502 00:22:05,046 --> 00:22:06,989 Procuras a la gente satisfacción sexual. 503 00:22:07,038 --> 00:22:09,297 - Es genial. - Amen a eso. 504 00:22:09,529 --> 00:22:10,809 Gracias. 505 00:22:10,885 --> 00:22:13,187 ¿Es raro proponer que vayamos todos a nuestras habitaciones 506 00:22:13,236 --> 00:22:14,896 y nos enrollemos un poco? 507 00:22:14,944 --> 00:22:16,555 - Sí. - Vale. 508 00:22:16,603 --> 00:22:17,750 Lo suponía. 509 00:22:17,798 --> 00:22:19,621 Pero estoy un poco cansada. 510 00:22:19,669 --> 00:22:20,927 Yo también. 511 00:22:20,975 --> 00:22:22,668 Venga, vamos, cariño. 512 00:22:24,928 --> 00:22:25,948 Buenas noches. 513 00:22:26,036 --> 00:22:27,686 - Buenas noches. - Buenas noches. 514 00:22:27,735 --> 00:22:29,976 Hay un gato ahí dentro, pero está bien. 515 00:22:30,025 --> 00:22:31,418 Es nuestro amigo. 516 00:22:33,553 --> 00:22:35,016 ¿Vamos? 517 00:22:35,065 --> 00:22:37,765 Es eso o ver como empieza a mecerse la caravana. 518 00:22:39,123 --> 00:22:40,294 Aquí tienes. 519 00:22:40,461 --> 00:22:42,071 Vale. 520 00:22:43,276 --> 00:22:44,370 Llévame. 521 00:22:44,419 --> 00:22:45,939 Pensé que nunca me lo pedirías. Ven aquí. 522 00:22:50,526 --> 00:22:51,927 Si vamos a hacer que esto funcione, 523 00:22:51,975 --> 00:22:53,455 nuestra historia no puede tener lagunas. 524 00:22:53,664 --> 00:22:54,861 Estoy de acuerdo. 525 00:22:54,962 --> 00:22:56,745 Vale, entonces, 526 00:22:57,338 --> 00:22:59,381 ¿cómo se conocieron Dim y Juicy? 527 00:23:00,942 --> 00:23:01,962 En una barbacoa. 528 00:23:02,011 --> 00:23:03,182 529 00:23:03,231 --> 00:23:04,960 - Eso es patético. - ¿En serio? 530 00:23:05,009 --> 00:23:06,646 ¿Crees que puedes hacerlo mejor? 531 00:23:07,224 --> 00:23:08,748 Observa. 532 00:23:11,160 --> 00:23:13,363 Vale, pues... 533 00:23:13,719 --> 00:23:15,247 estabas escapando de la policía 534 00:23:15,296 --> 00:23:16,906 por un atraco a un banco que salió mal. 535 00:23:16,955 --> 00:23:18,884 Acabaste en mi edificio, 536 00:23:18,932 --> 00:23:21,044 desesperado, buscando un sitio donde esconderte, 537 00:23:21,092 --> 00:23:23,032 y... 538 00:23:23,080 --> 00:23:25,406 y te abrí la puerta. 539 00:23:26,345 --> 00:23:28,793 Mentí a la policía por ti. 540 00:23:29,130 --> 00:23:30,584 Y... 541 00:23:30,866 --> 00:23:32,032 542 00:23:32,081 --> 00:23:33,104 Y 543 00:23:33,152 --> 00:23:34,380 me puse tan cachonda 544 00:23:34,428 --> 00:23:36,000 que nos enrollamos 545 00:23:36,206 --> 00:23:38,148 mientras todavía estaban registrando el edificio. 546 00:23:41,438 --> 00:23:42,653 Vale. 547 00:23:44,391 --> 00:23:47,582 De hecho, está bastante bien. 548 00:23:47,631 --> 00:23:49,000 Gracias. 549 00:23:49,890 --> 00:23:50,930 550 00:23:53,197 --> 00:23:54,288 Mira, deberíamos... 551 00:23:54,336 --> 00:23:56,064 probablemente, ya sabes, 552 00:23:56,450 --> 00:23:58,490 hablar de lo más evidente. 553 00:23:58,538 --> 00:24:00,137 Ya sabes, porque si vamos a vender 554 00:24:00,185 --> 00:24:02,554 nuestra historia de novios de verdad, 555 00:24:02,603 --> 00:24:05,345 entonces puede que tengamos que... 556 00:24:07,473 --> 00:24:08,608 Ya sabes. 557 00:24:08,657 --> 00:24:10,168 ¿Que tengamos que qué? 558 00:24:11,477 --> 00:24:13,130 Puede que tengamos... 559 00:24:16,143 --> 00:24:17,391 Que... 560 00:24:20,224 --> 00:24:21,352 Vale, vale. 561 00:24:21,400 --> 00:24:22,916 ¿Puede que tengamos que... 562 00:24:23,097 --> 00:24:24,833 mostrar nuestro afecto en público? 563 00:24:24,881 --> 00:24:26,627 - ¿Sabes qué? Olvídalo. - No. No. 564 00:24:26,675 --> 00:24:28,259 Vale. Tienes razón. 565 00:24:28,927 --> 00:24:30,056 Sí, tienes razón. 566 00:24:30,105 --> 00:24:31,646 O sea, si vamos... 567 00:24:31,842 --> 00:24:33,455 si vamos a besarnos, 568 00:24:33,504 --> 00:24:35,545 probablemente no debería ser la primera vez, ¿no? 569 00:24:35,829 --> 00:24:38,223 - Es lo que estaba diciendo. - Sí. Ya. 570 00:24:42,005 --> 00:24:44,612 ¿Quizás deberíamos ponernos de pie? 571 00:24:44,814 --> 00:24:46,894 - Sí, creo que deberíamos levantarnos. - Sí, buena idea. 572 00:24:46,942 --> 00:24:47,437 Mejor sí... 573 00:24:47,485 --> 00:24:49,785 - Bien. - Claro. 574 00:24:51,014 --> 00:24:52,435 - No. - ¿Sabes qué? 575 00:24:52,484 --> 00:24:54,484 Somos profesionales. Acabemos con esto. 576 00:24:54,532 --> 00:24:55,977 ¡Vaya! Qué romántico. 577 00:24:56,039 --> 00:24:57,341 No intento ser romántico. 578 00:24:57,436 --> 00:24:59,203 Pues lo estás consiguiendo. 579 00:24:59,283 --> 00:25:00,311 Perdón. 580 00:25:00,359 --> 00:25:01,880 Perdón, perdón. Vale, vale. 581 00:25:01,928 --> 00:25:03,033 Vale. Sí. 582 00:25:03,140 --> 00:25:04,545 Espera. Solo... sí. 583 00:25:04,594 --> 00:25:05,621 - Bien. - Tómate tu tiempo. 584 00:25:05,669 --> 00:25:07,041 Sí. Voy a... 585 00:25:07,089 --> 00:25:08,536 Sí. 586 00:25:10,368 --> 00:25:12,713 Yo... Sí, estoy preparada. 587 00:25:12,842 --> 00:25:14,816 Vale. 588 00:25:16,368 --> 00:25:17,581 Vale. 589 00:25:22,658 --> 00:25:24,779 Lo siento. 590 00:25:24,827 --> 00:25:25,860 ¿Es todo? 591 00:25:25,909 --> 00:25:26,939 ¿Sabes qué? 592 00:25:26,988 --> 00:25:28,788 Si vas a criticarme... 593 00:25:37,670 --> 00:25:39,364 594 00:25:39,413 --> 00:25:40,899 Probablemente debería irme. 595 00:25:40,947 --> 00:25:42,334 No. Es trabajo. 596 00:25:42,688 --> 00:25:43,975 - Es trabajo. - Sí, sí. 597 00:25:44,023 --> 00:25:45,343 Vamos a trabajar encubiertos, 598 00:25:45,391 --> 00:25:47,112 - y es... Sí, es... - Oye, oye, 599 00:25:47,160 --> 00:25:49,281 está bien. O sea, no tenéis que explicar nada. 600 00:25:49,673 --> 00:25:50,912 - Debería irme. - No. 601 00:25:50,960 --> 00:25:52,805 - No, no. - Ya estaba a punto de irme. 602 00:25:52,854 --> 00:25:54,294 ¿Sabes qué? No traje nada. 603 00:25:54,342 --> 00:25:55,447 604 00:25:55,601 --> 00:25:57,699 - Hasta mañana. - Buen trabajo esta noche. 605 00:25:57,887 --> 00:25:59,101 - Adiós. - También buen trabajo. 606 00:25:59,149 --> 00:26:00,860 Adiós. 607 00:26:10,439 --> 00:26:11,965 Me voy a mi habitación. 608 00:26:12,014 --> 00:26:13,624 Ya, yo también. Bien. 609 00:26:56,851 --> 00:26:58,247 ¿Qué pasa? 610 00:26:58,791 --> 00:26:59,814 Nada. 611 00:26:59,863 --> 00:27:02,642 Solo voy a relevar a mi novata. 612 00:27:03,213 --> 00:27:04,255 Vuelve a dormir. 613 00:27:04,304 --> 00:27:05,392 614 00:27:18,997 --> 00:27:20,341 Estás mejorando. 615 00:27:20,571 --> 00:27:22,229 Gracias. 616 00:27:24,516 --> 00:27:26,774 Estar a punto de morir es una gran motivación 617 00:27:26,822 --> 00:27:28,651 para aprender a defenderte. 618 00:27:29,099 --> 00:27:30,288 ¿A dónde vas? 619 00:27:30,337 --> 00:27:32,444 Voy a ver cómo le va a Gabrielle. 620 00:27:32,597 --> 00:27:33,848 ¿Puedo ir? 621 00:27:34,190 --> 00:27:36,551 - Claro. - Vale, deja que acabe. 622 00:27:42,818 --> 00:27:44,353 Ya está. Ya está. 623 00:27:44,820 --> 00:27:46,256 Vamos. 624 00:28:04,086 --> 00:28:05,106 Hola. 625 00:28:05,154 --> 00:28:06,503 Hola. 626 00:28:10,280 --> 00:28:12,583 ¿Alguna noticia de Hajek? 627 00:28:12,864 --> 00:28:14,735 No. Todavía no. 628 00:28:15,933 --> 00:28:17,413 - Mira, sobre lo... - Deberíamos... 629 00:28:17,461 --> 00:28:19,111 - de... Perdona, no. - Lo siento, adelante. 630 00:28:19,159 --> 00:28:20,658 - Tú primero. - ¿Segura? 631 00:28:20,706 --> 00:28:21,828 632 00:28:21,877 --> 00:28:22,950 Vale. 633 00:28:24,534 --> 00:28:26,213 Solo quería decir... 634 00:28:30,770 --> 00:28:33,517 que tenemos que trabajar más en nuestra historia. 635 00:28:33,747 --> 00:28:35,149 Darle más profundidad. 636 00:28:35,349 --> 00:28:37,335 Momentos clave, ¿sabes? 637 00:28:38,221 --> 00:28:40,915 Sí, podríamos coger la mañana libre, 638 00:28:40,963 --> 00:28:42,844 ya sabes, mientras esperamos que llame Hajek. 639 00:28:43,583 --> 00:28:45,006 Es genial. 640 00:28:45,239 --> 00:28:46,530 Genial. 641 00:28:46,858 --> 00:28:48,076 Vale. 642 00:28:48,928 --> 00:28:50,288 Ya. 643 00:28:52,322 --> 00:28:53,706 - ¿Tiene un minuto? - Claro. 644 00:28:53,755 --> 00:28:55,610 - ¿Todo bien? - Sí, sí. 645 00:28:55,668 --> 00:28:57,631 Pero mi médico 646 00:28:57,679 --> 00:29:01,196 quiere que empiece esta semana mi baja por maternidad, para... 647 00:29:01,424 --> 00:29:03,100 ya sabe, descansar, 648 00:29:03,148 --> 00:29:04,504 tomármelo con calma por el bebé. 649 00:29:04,552 --> 00:29:06,201 Por supuesto. Lo que necesites. 650 00:29:06,249 --> 00:29:07,491 Gracias. 651 00:29:08,931 --> 00:29:10,081 ¿Hay algo más? 652 00:29:10,210 --> 00:29:12,103 No... 653 00:29:13,194 --> 00:29:14,687 Sí. 654 00:29:15,223 --> 00:29:17,182 Necesito hablar con usted acerca 655 00:29:17,230 --> 00:29:18,531 de lo que pasará después. 656 00:29:19,349 --> 00:29:20,624 Eso suena inquietante. 657 00:29:20,786 --> 00:29:22,754 No, no es eso. Es solo 658 00:29:22,802 --> 00:29:25,020 que he estado pensando, 659 00:29:25,268 --> 00:29:27,507 y cuando nazca el niño, 660 00:29:28,162 --> 00:29:31,411 me gustaría seguir de detective. 661 00:29:33,407 --> 00:29:34,843 Me lo imaginaba. 662 00:29:36,453 --> 00:29:38,615 Nyla, eres una instructora ejemplar, 663 00:29:39,562 --> 00:29:41,608 pero en el fondo eres una cazadora. 664 00:29:43,138 --> 00:29:45,038 ¿Supongo que te gustaría seguir de pareja con Lopez? 665 00:29:45,087 --> 00:29:47,158 Sí, trabajamos bien juntas. 666 00:29:47,413 --> 00:29:48,634 Vale. 667 00:29:48,683 --> 00:29:49,748 Hablaré con Caradine 668 00:29:49,796 --> 00:29:51,551 y encontraré un nuevo instructor para Thorsen. 669 00:29:51,686 --> 00:29:52,931 Gracias... 670 00:29:54,011 --> 00:29:55,508 por todo. 671 00:30:04,494 --> 00:30:06,134 Voy a hacer café. ¿Quieres uno? 672 00:30:06,183 --> 00:30:07,532 Sí, por favor. 673 00:30:17,937 --> 00:30:19,064 Buenos días. 674 00:30:19,113 --> 00:30:20,133 Hola, 675 00:30:20,181 --> 00:30:21,554 estaba a punto de llamarte. 676 00:30:21,619 --> 00:30:22,886 Comprobé las huellas de nuestro sospechoso 677 00:30:22,934 --> 00:30:24,306 tan pronto el sistema estuvo en línea. 678 00:30:24,355 --> 00:30:25,919 Realmente es un tío peligroso. 679 00:30:29,084 --> 00:30:30,790 Blair Darvill. 680 00:30:31,365 --> 00:30:32,823 Un nombre genial. 681 00:30:33,016 --> 00:30:34,856 Ya veo por qué querías mantenerlo en secreto. 682 00:30:34,904 --> 00:30:36,801 Número uno en la lista de los más buscados de la ATF. 683 00:30:36,850 --> 00:30:39,457 Tráfico de armas, intento de asesinato... 684 00:30:39,922 --> 00:30:41,162 Se van a emocionar 685 00:30:41,210 --> 00:30:42,787 cuando llame y les diga que está aquí. 686 00:30:42,939 --> 00:30:44,244 Ya. Esa es la cuestión. 687 00:30:44,408 --> 00:30:45,768 Cuando no aparecí anoche 688 00:30:45,816 --> 00:30:47,577 mis hombres empezaron a buscarme. 689 00:30:48,122 --> 00:30:50,415 Deberíais dejar que me vaya antes de que lleguen. 690 00:30:50,873 --> 00:30:52,061 Buen intento. 691 00:30:52,939 --> 00:30:54,719 Oye, John, ¿podrías salir aquí 692 00:30:54,768 --> 00:30:56,017 un momentito? 693 00:30:56,066 --> 00:30:57,807 Demasiado tarde. 694 00:31:00,037 --> 00:31:01,472 Vigílalo. 695 00:31:04,866 --> 00:31:05,886 696 00:31:05,992 --> 00:31:07,659 Policía de Los Ángeles. 697 00:31:07,972 --> 00:31:09,443 Está muy lejos de casa. 698 00:31:09,816 --> 00:31:11,315 ¿Cómo puedo ayudarle? 699 00:31:11,860 --> 00:31:14,082 Digamos que podemos ayudarnos mutuamente. 700 00:31:14,801 --> 00:31:16,678 Tiene a un amigo mío bajo custodia. 701 00:31:17,350 --> 00:31:20,106 Estoy aquí para pagar su fianza. 702 00:31:20,296 --> 00:31:21,934 - Vaya. - Ellroy. 703 00:31:22,167 --> 00:31:23,191 Lo siento. 704 00:31:23,240 --> 00:31:24,480 Las fianzas no funcionan así, 705 00:31:24,529 --> 00:31:26,156 primero lo tiene que ver un juez. 706 00:31:26,205 --> 00:31:27,680 Pero eso ya lo sabe. 707 00:31:27,746 --> 00:31:28,767 Pues sí. 708 00:31:28,864 --> 00:31:30,428 Pero a veces los policías se hacen los difíciles 709 00:31:30,477 --> 00:31:31,591 antes de aceptar un soborno. 710 00:31:31,640 --> 00:31:32,731 Ya. 711 00:31:32,780 --> 00:31:34,024 Bueno, yo no acepto sobornos. 712 00:31:34,115 --> 00:31:36,317 Dejará de ver a su amigo durante mucho tiempo. 713 00:31:36,511 --> 00:31:37,901 Y apostaría todo este dinero 714 00:31:37,949 --> 00:31:40,773 a que tiene alguna orden de arresto pendiente, 715 00:31:40,821 --> 00:31:42,984 así que ¿por qué no me enseña su identificación? 716 00:31:44,803 --> 00:31:47,030 ¿Está seguro de que quiere hacerlo de esta manera? 717 00:31:53,053 --> 00:31:54,493 Y hay más en camino, 718 00:31:55,105 --> 00:31:56,639 y llegarán enseguida. 719 00:31:56,749 --> 00:31:57,976 Tal vez, 720 00:31:58,558 --> 00:32:00,455 y solo digo tal vez, 721 00:32:01,904 --> 00:32:03,816 cogemos el dinero. 722 00:32:05,345 --> 00:32:06,979 O nos olvidamos del dinero. 723 00:32:07,045 --> 00:32:08,074 O 724 00:32:08,122 --> 00:32:09,907 dejamos que se lleve a su hombre. 725 00:32:10,232 --> 00:32:11,672 No son los únicos con armas. 726 00:32:11,721 --> 00:32:13,140 Yo no tengo arma. 727 00:32:14,435 --> 00:32:15,897 Última oportunidad. 728 00:32:16,785 --> 00:32:18,250 Lo mismo digo. 729 00:32:37,197 --> 00:32:38,498 Nos vamos a la guerra. 730 00:32:38,752 --> 00:32:39,879 Derríbalo. 731 00:32:53,343 --> 00:32:55,341 Hola. Nell y Chastity se fueron a comprar antigüedades, 732 00:32:55,390 --> 00:32:56,990 así que voy a desayunar contigo. 733 00:32:57,038 --> 00:32:58,301 No. No vengas aquí. 734 00:32:58,732 --> 00:32:59,963 ¿Dónde está Pete? 735 00:33:00,090 --> 00:33:01,627 Durmiendo. ¿Por qué? ¿Qué pasa? 736 00:33:01,676 --> 00:33:03,142 Muchos hombres y muchas armas. 737 00:33:03,191 --> 00:33:04,220 Necesito que cojas a Pete 738 00:33:04,268 --> 00:33:05,628 y que salgáis del pueblo. 739 00:33:05,676 --> 00:33:07,656 John, están cortando la antena telefónica. 740 00:33:10,564 --> 00:33:11,774 John, ¿estás ahí? 741 00:33:11,823 --> 00:33:13,439 ¿Bailey? 742 00:33:18,355 --> 00:33:19,528 ¿Bailey? 743 00:33:19,631 --> 00:33:20,936 ¿Qué pasa? 744 00:33:24,418 --> 00:33:25,817 Estamos aislados. 745 00:33:31,896 --> 00:33:33,328 ¿Qué demonios está pasando? 746 00:33:33,383 --> 00:33:34,735 Tienes que abrir el armario de las armas. 747 00:33:34,784 --> 00:33:36,580 No puedo. La sheriff tiene la llave. 748 00:33:36,629 --> 00:33:37,909 Habría estado bien saberlo 749 00:33:37,957 --> 00:33:39,430 antes de que decidieses plantarles cara. 750 00:33:39,479 --> 00:33:41,241 Vale, vale. Nuevo plan. 751 00:33:41,660 --> 00:33:42,680 Ve a por el prisionero. 752 00:33:42,728 --> 00:33:43,739 - Sí. - Vale. 753 00:33:43,788 --> 00:33:44,953 - Te estás rindiendo. - No. 754 00:33:45,002 --> 00:33:46,283 Lo vamos a usar de escudo. 755 00:33:46,331 --> 00:33:47,351 Me gusta más mi idea. 756 00:33:54,666 --> 00:33:55,777 ¡Agáchate! 757 00:33:57,234 --> 00:33:58,752 758 00:34:06,634 --> 00:34:07,853 759 00:34:13,554 --> 00:34:15,030 760 00:34:35,446 --> 00:34:36,529 ¡Pete! 761 00:34:36,577 --> 00:34:38,401 ¡Pete, despierta! 762 00:34:42,445 --> 00:34:43,880 ¡Pete! 763 00:35:03,213 --> 00:35:04,592 764 00:35:12,004 --> 00:35:13,150 Es peleón. 765 00:35:13,199 --> 00:35:14,372 Venga. 766 00:35:14,421 --> 00:35:16,181 ¿Sabes?, deberías dejar que me vaya. 767 00:35:16,229 --> 00:35:17,234 Si lo haces ahora, 768 00:35:17,282 --> 00:35:19,122 podría convencerlos de que os dejen vivir. 769 00:35:19,171 --> 00:35:20,681 Perdona que no confíe en ti. 770 00:35:20,932 --> 00:35:22,030 ¡Eh! 771 00:35:22,543 --> 00:35:24,846 ¡Si nos volvéis a disparar, matáis a vuestro jefe! 772 00:35:24,895 --> 00:35:26,611 ¿Crees que eso nos va a detener? 773 00:35:26,816 --> 00:35:28,508 Entraremos y lo cogeremos. 774 00:35:28,796 --> 00:35:30,087 Y haremos que duela. 775 00:35:30,136 --> 00:35:31,479 Si entráis aquí, 776 00:35:31,666 --> 00:35:33,486 no volveréis a salir. 777 00:35:34,044 --> 00:35:36,136 Solo tienen pistolas y munición limitada. 778 00:35:36,185 --> 00:35:38,184 Vale, venga, venga. Basta de hablar. 779 00:35:38,816 --> 00:35:39,889 De acuerdo. 780 00:35:39,977 --> 00:35:41,419 Mételo en la cocina. 781 00:35:41,502 --> 00:35:42,522 Que se quede ahí 782 00:35:42,570 --> 00:35:44,170 y os pegáis lo más posible a él. 783 00:35:44,218 --> 00:35:45,778 Es el lugar más seguro para Ellroy y para ti. 784 00:35:49,410 --> 00:35:51,273 Cubriré la izquierda. Tú cubre la derecha. 785 00:35:51,322 --> 00:35:52,859 Ellroy, eres el observador, 786 00:35:52,908 --> 00:35:54,388 avísanos cuando veas algo. 787 00:35:54,436 --> 00:35:56,466 Parece mucha presión. 788 00:36:10,889 --> 00:36:11,978 ¡Por la derecha! 789 00:36:12,589 --> 00:36:13,956 ¡Izquierda, izquierda! 790 00:36:15,254 --> 00:36:16,646 ¡Cuánto ruido! 791 00:36:20,464 --> 00:36:21,484 ¡Derecha! 792 00:36:22,770 --> 00:36:23,945 ¡Izquierda! 793 00:36:26,296 --> 00:36:27,556 ¡A la derecha! 794 00:36:32,284 --> 00:36:33,764 ¡Izquierda! 795 00:38:28,191 --> 00:38:29,646 Vale. 796 00:38:33,577 --> 00:38:35,414 Vamos allá, campeón. 797 00:38:38,732 --> 00:38:40,110 ¡Venga ya! 798 00:39:18,908 --> 00:39:20,300 799 00:39:33,687 --> 00:39:35,008 800 00:39:42,344 --> 00:39:43,439 801 00:39:44,742 --> 00:39:46,281 Genial. 802 00:39:47,527 --> 00:39:49,481 - Santo... - ¿Qué? 803 00:39:49,529 --> 00:39:50,798 Nada. 804 00:40:30,681 --> 00:40:32,117 ¿Qué pasa? 805 00:40:32,423 --> 00:40:33,621 ¿Hay...? 806 00:40:33,669 --> 00:40:35,165 ¿Hay café? 807 00:40:36,305 --> 00:40:38,352 Este viaje va a ser un pedazo de pódcast. 808 00:40:38,560 --> 00:40:40,023 Por Dios. 809 00:40:40,071 --> 00:40:41,123 Cariño. 810 00:40:41,400 --> 00:40:42,427 ¿Estás bien? 811 00:40:42,476 --> 00:40:43,646 - Estoy bien. - ¿Estás bien? 812 00:40:43,695 --> 00:40:45,393 - Estoy bien. - Bien. 813 00:40:46,689 --> 00:40:48,382 ¿Qué os pasó a vosotras? 814 00:40:51,368 --> 00:40:52,388 Espera. 815 00:40:52,436 --> 00:40:54,159 ¿Dónde está míster bolsa de dinero? 816 00:41:06,152 --> 00:41:07,584 Gracias. 817 00:41:07,806 --> 00:41:09,007 Ahora estamos a la par. 818 00:41:16,728 --> 00:41:19,009 Deberías haberme visto, 819 00:41:19,057 --> 00:41:19,785 le pateé el culo. 820 00:41:19,970 --> 00:41:22,157 Estaba concentrada salvando a Nolan. 821 00:41:22,255 --> 00:41:23,905 Bueno, creo que nos salvamos mutuamente. 822 00:41:23,953 --> 00:41:26,314 - No es un concurso. - Es un poco un concurso, 823 00:41:26,362 --> 00:41:28,047 y claramente soy el ganador. 824 00:41:30,046 --> 00:41:31,567 Vale, está claro que ganó Bailey, 825 00:41:31,615 --> 00:41:33,101 pero yo fui segundo por poco. 826 00:41:33,150 --> 00:41:34,471 Esto parece 827 00:41:34,519 --> 00:41:36,479 una zona de guerra. 828 00:41:36,527 --> 00:41:38,070 Deberías ver a los otros. 829 00:41:38,637 --> 00:41:40,335 ¿Y dónde están? 830 00:41:43,648 --> 00:41:46,590 www.subtitulamos.tv