www.subtitulamos.tv
CLOROFORMO
Luego te veo, cielo. ¿Hoy tienes pilates?
No, tengo que esperar al cartero.
Por lo visto va a llegarme un paquete.
Suena genial. Que te lo pases bien.
Me pregunto qué será.
- Hola, ¿es usted Lara Grant? - Sí.
¿Quiere...
un vaso de agua?
- ¿Disculpe? - ¿Quiere un vaso de agua?
Las instrucciones decían que podía dolerle la cabeza.
Sí, por favor.
Beba.
¿Dónde estoy?
No haga preguntas.
Por favor, ¿de qué va esto? ¿Qué es lo que quiere?
¡Deje... de hablar!
Lo siento, pero ya he oído su voz. No tiene
por qué usar ese juguete.
Ah, ya.
Y también le he visto la cara.
No podía llevar una máscara cuando hacía de cartero,
¿no? Se habría asustado.
Además, las instrucciones decían que podía sufrir de pérdida de memoria
por culpa del diclorometileno.
No sé qué voy a hacer ahora.
Bueno... no recuerdo sus rasgos, si le sirve de ayuda.
Solo recuerdo... una masa redonda.
- ¿Una masa redonda? - No lo identificaría entre varios.
Disculpe, ¿me está diciendo que no me quite la máscara
o que me la quite. Estoy confuso.
Me da igual, pero le prometo que no le diré nada a nadie.
Sé que no lo hará.
Me aseguraré de ello.
Ahora, guarde silencio unos minutos.
Vamos.
Lara, me temo que voy muy mal de tiempo,
- así que date prisa, ¿quieres? - Don, escucha,
tienes que ayudarme. Me han secuestrado.
- ¿Qué? - Dom, me han secuestrado.
Vas a tener que hablar más alto.
- No te oigo. - El cartero me ha secuestrado.
Un macchiato con hielo, con al menos tres cargas.
¿Diga?
- Cielo, ¿eres tú otra vez? - ¿Quién?
Venga, suéltalo. ¿Qué quieres? Voy mal de tiempo.
Tengo a su mujer. Está atada.
Lara, ya sabes que no puedo practicar sexo telefónico. Es un despacho abierto.
- He dicho que tengo a su mujer. - ¿De qué estás hablando?
Escuche atentamente.
¿Quieres dejar de poner esa estúpida voz?
- Es muy irritante. - ¡Que me escuche, joder!
¿Quién es? ¿Qué es lo que quiere?
Tiene que dejar disponibles
1,3 millones de libras de la cuenta de reservas de su empresa
y esperar instrucciones.
Si no lo hace, su mujer morirá.
- De acuerdo. - ¿Está claro?
¿De qué está hablando? Acabo de hablar con mi mujer.
- Está en casa. - Vamos.
Está esperando un paquete. ¿Es usted el cartero?
¡Dom!
¿Dónde estás exactamente?
Porque acabo de recibir una llamada muy rara de alguien
- que decía haberte secuestrado. - ¡Sí!
Eso es lo que intentaba decirte.
Tienes que hacer exactamente lo que te digan... ¡Por favor!
¿Lara?
No debería haber hecho eso.
¿Qué hora es?
Las 11:30.
Entonces, ¿llevamos aquí tres horas?
Correcto.
¿Y esta es su verdadera casa?
Ni de coña.
¿Seguro?
- Sin duda. - ¿Eso es un sí?
No. Joder. ¡Me has engañado!
Vale. Deja que te pregunte yo.
- ¿Te llamas Lara? - Así es.
- ¿Tu marido es rico? - Lo es.
- ¿Te quiere? - Eso creo.
¿Te quiere más que a su dinero?
Ya veremos, ¿verdad?
¿Por qué no llevas puesta la máscara?
Tú no debías estar aquí. ¿Qué ha pasado?
Ahora estoy aquí.
- ¿Vas a dejarme pasar o qué? - Sí.
¿Has llamado al marido?
Así es.
¿Y? ¿Qué te ha dicho? ¿Ha aceptado?
Te equivocas.
¿Le has dicho que no llame a la policía?
Ese diálogo fue... omitido.
¿Cómo que omitido? ¿Por qué hablas así?
Lo siento. Estábamos jugando a "ni sí ni no".
¿Habéis estado jugando?
Por hacer algo.
No la habrás tocado, ¿verdad?
No. No del todo.
Tenía que usar el lavabo, así que le hice usar el cuenco.
Tuve que bajarle los pantalones,
pero usé los guantes del horno, con lo que no cuenta.
No le cojas mucho cariño, ¿vale?
Ya sabes lo que tienes que hacer cuando termine esto.
Sí.
Está bien.
- Ponte la máscara. - No, tranquilo. Ya me ha visto la cara.
Joder.
Vale. Entiendo que ha estado jugando a "ni si ni no"
con mi estúpido colega. Pues ahora me toca a mí.
Sí, esperamos un rescate de 1,3 millones de libras
por parte de su estúpido marido, el de los fondos.
No, no negociaremos la cantidad.
Sí, la mataremos si no obedece.
Y no, ya no estamos jugando.
Habrías quedado eliminado hace rato.
Cállate.
¿Cuánto tiempo le has dado para reunir el dinero?
- Porque a lo mejor no puede... - Eso no es problema mío.
¿Le compró él esos pendientes?
- Perdone, ¿qué? - Los pendientes que lleva puestos.
¿Los reconocería él si volviera a verlos?
Eso creo.
- Bien. - ¿Quieres que se los quite?
No es necesario.
Voy a cortarle los lóbulos.
- ¿Qué? - Se los enviaremos a su oficina,
y así sabrá que vamos en serio.
Sr. Ball, baja a la tienda de la esquina
- y cómpranos unos sándwiches. - ¿Quién es el Sr. Ball?
Oh... Voy, Sr. Barrow.
- Farrow. - Farrow.
¿Quieres algo? ¿Una bolsa de patatas? ¿Una barrita de chocolate?
¿Crees que aceptarán tarjetas contactless?
- ¡Vete! - Sí.
¿Farrow & Ball? ¿En serio?
No se me ocurría nada. Casi opto por Cannon y Ball.
- ¿Qué tal estás? - ¡Dolorida!
Está muy prieta. Voy a desatarte, cielo.
- ¡No, no, tiene que parecer real! - Ya, solo un momento.
- Y puedes enseñarme qué hizo Shane con ese guante. - ¡Clifford!
¿Has conseguido llamar a tu marido?
Sí, le llamé aterrada y le dije que obedeciera.
Muy bien.
¿Lo has arreglado todo con el piloto?
Sí, sí. Todo está controlado.
Venga. Ven aquí.
Es Dominic. Vamos a ver qué quiere decir.
¿Sí?
Hola, soy Dominic Grant, de Wood Grange Capital.
Me importa un bledo para quién trabaja.
Lo siento. Es la costumbre.
¿Con quién estoy hablando?
Puede llamarme Sr. Cannon.
¿Está escuchando alguien esta llamada?
No, no. No estoy rodeado de policías ni nada.
Estoy solo, completamente solo.
He conseguido el dinero que me pedía.
Me preguntaba si podía asegurarme
de que mi mujer seguía estando bien. ¿Podría hablar con ella?
Que yo recuerde, nosotros estamos al mando de esta situación,
así que no, no es posible.
Voy a enviarle un número de cuenta,
el corto y el IBAN, para que pueda transferir los fondos.
Tiene dos horas.
Sr. Cannon, por favor, entienda mi punto de vista.
Me pide que le entregue todo ese dinero
a ciegas. Uno no se gasta más de un millón
en un Aston Martin One-77 sin sacarlo a dar una vuelta.
Hay que comprobar que el motor va como la seda,
que la carrocería está intacta y que el corazón
sigue latiendo, que está viva.
Está bien. Dese prisa.
Seguro que usted y sus amigos intentan triangular
esta conversación. Tienen...
17 segundos.
¿Dominic? ¿Eres tú?
Sí. Intenta mantener la calma. ¿Estás bien, cielo?
Tengo miedo. Hace mucho frío.
Tengo miedo de que me hagan algo... otra vez.
¿El qué? Dime dónde estás.
No lo sé. Me han vendado los ojos.
Haz lo que te digan, cielo, por favor.
Lo haré, lo haré... Odio oírte así.
Suenas fatal.
¡Es mi voz cuando estoy aterrada! Nunca la habías oído.
¡Ya viene! Va a hacerme daño. ¡No, no!
¿Y ahora qué hacemos?
Esperamos a que nos envíe el dinero.
No tengo que enviar el dinero, ¿no?
No va a querer enviarlo.
Espero que no. Depende del rastro.
Esperemos que lo haga, porque de lo contrario, vamos a cortar esas orejitas.
Ya ha enviado los detalles de la cuenta. Joder.
Se lo tiene bien merecido. Le habría resultado más barato
divorciarse de mí cuando se lo pedí.
Pero ¿y qué habría pasado cuando los abogados hubiesen descubierto que tenías
una aventura con un hombre más carismático, atractivo
- e inteligente? - ¿De quién estás hablando?
Descarada.
¿Ha ido todo bien con Shane?
No te habrá hecho daño ni nada, ¿no?
Pues sí. No me dijiste que iba a usar cloroformo.
Dijiste que, cuanto menos supieras, mejor, ¿no?
¿De dónde lo has sacado?
Es un amigo de borracheras de mi primo, de su época en el ejército.
Quiere ser maestro pastelero,
pero siempre le parte las piernas a la gente.
¿Y no te preocupa que vaya a por nosotros
cuando se dé cuenta de que no le hemos pagado?
Se enfadará, sí. Pero no nos va a encontrar.
Porque no tiene pasaporte. Ya lo he comprobado.
Y no va a acudir a la policía, ¿no?
Mírate, qué despiadado.
Casi pareces tan malo como Dominic.
A lo mejor así es como te gustan.
Joder.
- ¡Pégame! - ¿Qué?
Haz que parezca que te estás escapando.
- ¿Qué haces? - Resulta
- que sí que aceptan... - No te acerques.
No te acerques más o le rajo el cuello.
- ¡Está bien! Aguanta. - ¡Suelta a mi amigo!
No. Primero suelta el arma.
Haz lo que dice, Shane.
- Sr. Ball. - Sr. Ball. Perdona.
¿Por qué has traído un arma?
Para protegerme. Tengo que estar listo para eventualidades.
Deja de hablar.
Ahora aléjate de la puerta. Y vas a dejar que me vaya.
No.
¿Puedo preguntar qué quieres lograr
ahora? Porque...
este no era
lo que teníamos planeado.
¡Exacto! ¡Tenemos un plan!
Sí.
Lo siento.
- Me he dejado llevar. - Ya.
Voy a soltar esto, ¿vale?
Supongo que vas a volver a atarme.
Esta vez podrías apretar menos.
Sr. Ball,
creo que será mejor que me des la pistola.
Me temo que no puedo hacerlo.
Recuerda que dijimos que nada de armas.
- Es una herramienta. Yo soy el arma. - No queremos un accidente,
¿verdad? Venga, entrégamela.
- ¡No! - ¡Dámela!
Yo estoy al mando de esta operación
y doy las órdenes, y te ordeno...
- Joder. - Oh, no.
¡Cliff! ¡Dios mío! ¡Clifford!
¡Atrás! ¡Atrás!
¿Qué has hecho?
Se lo advertí. No debería haber tocado mi herramienta.
Está muerto. Joder, es todo culpa mía.
¿A ti qué más te da?
Pensaba matarte, ¿sabes?
- No iba a dejar que te escaparas. - Amor mío. Lo siento, lo siento.
Tranquila, solo sufres
del síndrome de Estococia.
Seguro que sentirías lo mismo si hubiera muerto yo.
¡Claro que no, maldito idiota!
- ¡No soy idiota! ¡Eres...! - ¡No!
¡Ven aquí! ¡Ven!
Ponte aquí. ¡En esa silla!
¡Siéntate! ¡Muéstrame las manos!
Hay que ceñirse al plan.
Esto es lo que habría querido el Sr. Farrow.
Sí.
Lo tengo. Lauradale Road.
Vale, sellad la zona, a ver si podéis determinar
de qué casa procedía el disparo.
Sr. Grant, ¿puede volver a intentar llamar a su mujer?
- Sí, deme dos minutos. - ¡Ahora!
¿Qué digo?
Se han producido disparos en la zona.
- ¡¿Disparos?! - Usted asegúrese de que ella está bien.
- ¿Qué? - ¿Hablo con el Sr. Cannon?
¿Se refiere al Sr. Farrow?
- Es posible... - ¿Qué quiere?
Solo llamamos
para comprobar que mi mujer sigue viva. ¿Es posible
- hablar con...? - ¿Dónde está el dinero?
El dinero está de camino. Se lo aseguro.
Estoy liquidando algunos activos en estos momentos...
No puedo entrar en...
- Ha colgado. - Vale, ¿qué hago?
Atenerme al plan. Lo primero es lo primero...
cortarte las orejas.
Shane, no, escucha. Escúchame.
Para. Para. No lo entiendes.
Todo era un montaje. Lo había organizado con Cliff.
Mientes.
No. No. Dominic no se divorciaba de mí,
así que este era nuestro último recurso.
Iba a iniciar una nueva vida con Cliff.
Éramos amantes. ¡Tienes que creerme, por favor!
Tengo mis instrucciones. Atrapar a la mujer, cortarle las orejas,
- obtener el dinero y matar a la mujer. - ¡Sí, eso fue lo que
le dije que te dijera! ¡Era mi plan!
- Pues sigamos con el mismo. - ¡No, no! ¡Para, por favor!
Hay un jet privado esperándonos. Con identidades nuevas.
¡No tiene por qué desaprovecharse!
¡No!
¿Puede confirmar que son de su mujer?
¿Las orejas o los pendientes?
Las dos cosas.
Sí, recuerdo que mi ayudante los eligió
hace un par de años por Navidad.
- ¿Cree que va a estar bien? - Eso espero.
Lo que está claro es que el Sr. Cannon, o Farrow,
o quienquiera que sea, habla muy en serio.
El hecho de que haya mutilado a su mujer
indica que está dispuesto a llevar esto hasta el final.
¿Qué es esto?
Ha pedido que usted realice la transferencia
en los próximos 20 minutos.
- Está bien. - Y quiere que lo haga en persona.
¿Qué?
Llevará un pinganillo y un micro,
así que podremos comunicarnos con usted en todo momento.
El secuestrador nos ha dado la ubicación exacta
y ha aceptado que lleve este equipo protector,
pero si cree que usted o su mujer corren un peligro inminente,
quiero que use la frase de seguridad "granola, granola",
y enviaré al equipo inmediatamente.
¿"Granola, granola"? ¿Cómo voy a introducir
eso en una conversación? Ya sería difícil una sola vez.
También ha pedido que haya un coche fuera con el motor en marcha.
En cuanto intente escapar,
enviaré a un equipo para que le dé a su mujer
la atención médica que necesita.
Usted decide, Dominic. Sé que le pido mucho.
Engatusé a los chinos para que triplicaran su inversión,
me conseguí un plus de seis cifras,
y esta mañana logré una puntuación de 2500 en Clash of Clans.
Puedo hacerlo.
Buen chico.
Menudo idiota.
Confirmado que el coche de huida está en posición.
Tóquese la cabeza si puede oírme.
Bien. Recuerda: Haga todo lo que le digan.
Estaré escuchando.
Manos arriba. ¡Manos arriba! Adentro. ¡Adentro!
Vamos. ¡Vamos!
¡Cielo! Gracias a Dios.
Todo va a salir bien. Ya estoy aquí.
- Quítese el casco. - Dile que es por su protección.
Es por su protección.
- ¿Qué? - No, por mi protección. Lo siento.
¿Debo concretar más a quién me refiero?
- No, no, ya lo pillo. - ¡Quíteselo!
Haga la transferencia.
Vale. Empezó con una factura de 1,3 millones.
Desde entonces, le ha cortado las orejas
y mi mujer y yo hemos sufrido un gran estrés.
Por ello, me preguntaba que le parecería reducir esa cifra
a 850. Es un precio justo. Son bienes dañados
- y tal. - Deje de regatear.
Lo siento, es que me daría de hostias por no intentarlo.
- ¡Hágalo ya! - Sí, sin duda.
Vale, vamos allá.
Introducir la cantidad: 1,3 millones de libras.
Dios.
Vale la pena hasta el último centavo. No me arrepiento de nada.
Y ya está.
Ya está. Ha hecho lo que le ha pedido. Lo ha enviado. Deje que nos vayamos.
Todavía no. Tengo que recibir la confirmación del banco.
Tranquilo, Dominic. Lo está haciendo muy bien.
No se saldrá con la suya.
Ah, ¿no?
Mi marido trabaja para gente muy poderosa
que le perseguirá dondequiera que vaya. ¿Verdad, querido?
- ¿Ve? Está asintiendo. - No me encontrarán.
Ahí fuera hay un coche esperando para llevarme a Tilbury Docks.
Llévate a un equipo a Tilbury. ¡Ahora!
- De acuerdo. - Para entonces, ya me habré ido,
así que no te metas, zorra.
¡¿Cómo te atreves?!
Me voy a la cocina a hacer una llamada.
No os mováis.
Dominic, deprisa. Esta es nuestra oportunidad.
Desátame y podremos usar su coche para escapar.
Dominic, es una buena idea. Si cree que tienen tiempo,
váyanse. Les despejaremos un camino.
Lo siento, cielo.
Yo no quería que pasara esto.
¡Sáquela de aquí, deprisa!
Bien hecho, Dominic. ¡SCO19, adelante, adelante!
¡Policía armada! ¡Que nadie se mueva!
¡Policía armada! ¡Quietos ahí! Que nadie se mueva.
¡Despejado!
¿Quién demonios es ese?
¡Jefe!
¿Dominic? ¿Qué...?
¿Qué demonios ha pasado?
- ¿Qué ha pasado? - ¡Granola, granola!
¡Granola, granola!
Te dije que tenía un plan, ¿no?
¿Quieres saber adónde vamos a volar?
Soy todo oídos.
www.subtitulamos.tv