Anteriormente en Big Sky...
Esto... es por Mason.
Pues mata solo a mi hijo.
Él es el único responsable de la muerte de tu hijo.
Jag está en el hospital con una bala en el pecho.
- ¿Qué pasó ahí afuera? - ¿No te lo contó?
Una autorización del seguro para Jag.
Necesitan la firma de un miembro de la familia.
- ¿Dónde está mi padre? - No puedo ayudarte.
No pasa nada. Haré que Travis lo investigue.
Sé que era policía, pero ahora trabaja para mí.
El condado enviará a alguien para que sea el sheriff
- mientras yo esté de baja. - No necesito ninguna ayuda.
Sí, la necesitas.
Tengo la información que quieres.
Quiero hacer un intercambio.
Wolf nos habló de su trato con el Sindicato.
Si huyes, te encontrarán.
- PROPIEDAD DEL GRAN RICK. - Sabemos que has hecho una copia
de algo que no era tuyo.
Tienes que decirme dónde está.
Scarlet.
Phoebe se merece más de esta vida.
Entrega a Phoebe.
Es tu única buena opción.
Dios mío.
¿Qué hacemos aquí?
Solo necesito coger una cosa rápidamente.
- Entrar y salir. - Nancy está esperando.
- Te dejaré... - Tengo hambre.
Lo sé, cariño. Yo también.
¡Eso es lo que dije!
¿Qué te apetece? ¿Pizza, barbacoa?
Hamburguesa con queso.
¡Hamburguesa con queso! Ahora nos entendemos.
¿Nos vamos a casa ya?
Sí, sí. Pronto, cariño.
Vamos a ir a Canadá.
Pero primero tengo que ocuparme de una cosita, ¿vale?
Vale.
www.subtitulamos.tv
¿Sabes?
Tal vez sea mejor que vaya solo.
Bueno, si fuera yo, querría ver una cara amiga.
¿Vamos?
Mira a quién me he encontrado.
Hola, hijo.
¿Cómo te sientes?
Bien, dadas las circunstancias.
Casi consigues que me maten.
¿Casi consigo que te maten?
Eso no es lo que pasó.
¿Y qué es lo que pasó? Jag, ¿quieres decirlo
para que ambos podamos oírlo?
Sí, bueno, el viejo y querido papá aquí presente
decidió ofrecer mi vida a cambio de la suya.
No.
Eso no es lo que estaba haciendo.
Iba a ir a conseguir ayuda.
Sí, para ti solo, tal vez.
Me dejaste allí y me dispararon.
No, estás equivocado, hijo.
Así que tomate, toma tú, entonces.
Ya basta, Reenu.
Toda esa charla... sobre la familia...
era pura mentira.
Intentaste salvarte abandonando a tu hijo.
Eso es lo que pasó.
No os burlaréis de mí.
Vosotros dos necesitáis saber quién manda aquí.
Yo sé quién manda.
No tengo nada más que decir aquí.
Oye.
- Necesitas tener cuidado. - Yo me encargo. Tú descansa.
Cassie, me alegra tenerte de vuelta.
Nos vemos dentro.
¡Oye, tú, el de las botas!
¿Sabes algo de coches?
Concretamente, de la bomba de dirección asistida.
Esta cosa es que...
Perdona, pensé que eras un tío.
Las botas.
Así que no puedo ayudarte con el coche.
Vamos, las chicas no saben nada de coches.
Disculpa.
- Hazte a un lado, por favor. - Vale.
Ahí está tu bomba.
Hija de puta.
- Eres buena. - Sí.
Vale, pero la... fuga viene de...
La fuga viene de ahí abajo ahí, y por eso yo...
La verdad es que me preocupa que llegue a los cursos de agua.
Es malo para la trucha, la conservación, todo eso.
¿Pescas?
¿Pescar?
- Sí. - Pescar...
¿eso de con una caña de pescar?
Vale, eres graciosa. Estoy siendo un idiota.
Lo siento. Beau Arlen.
Cassie Dewell.
Sé quién eres.
¿Sí?
Bueno, es una ciudad pequeña.
Y las fuerzas del orden son una gran familia desestructurada
y no tan feliz, ¿verdad?
Ya. ¿Perteneces a las fuerzas del orden?
Bueno, pertenecía... en Houston.
Pero también estoy medio retirado... bueno, en el banquillo.
Pescando.
Pero ahora no estoy retirado, así que...
¿Sustituyendo al sheriff Tubb?
Eres buena.
- Una ciudad pequeña, ¿verdad? - Vale.
Sí. Buena suerte con eso.
Jenny Hoyt, es mi antigua compañera.
Sí. Sí, he oído hablar de Jenny Hoyt.
Puedo manejarla.
Sigue pensando eso. Que tengas un buen día.
Sí... la reunión semanal de los pañuelos.
He oído que ayuda.
¿También vas a eso, o solo estás aquí
para conseguir algo que ensucie a Jenny Hoyt?
No, no, sigo intentando entrar ahí,
pero siempre parece que algo me lo impide.
Hoy ha sido Pedro.
Me ha aparecido una fuga.
Realmente no sabes nada sobre coches, ¿verdad?
No. ¿Podrías echarme una mano, por favor?
CENTRO COMUNITARIO P. BELCHER
Está bien, te ayudaré.
- Vale. De acuerdo. - Sí.
Muy bien, Pedro. Sus manos van a ser más suaves que las mías.
Tal vez.
Hola. Has vuelto.
Sí, e intentando no quedarme dormido.
¿Dónde está Cassie?
Con Jenny. Debería volver pronto.
¿Y qué está pasando? ¿Dónde está Jerrie?
Sigue en Idaho, trabajando con las fuerzas del orden locales.
Hemos confirmado múltiples avistamientos de Scarlet,
y la esperanza es que siga allí.
¿Sabes que ha llamado a Cassie?
Sí. ¿Por qué crees que me di prisa en volver?
Estás preocupado por ella.
- Qué dulce. - Más bien inteligente.
Scarlet es una sociópata.
Sigue siendo dulce.
¿Así que de verdad crees que Scarlet iría a por Cassie?
No lo sé.
Pero si vuelve aquí, podría tener compañía.
Cuando Jerrie y yo estábamos confirmando esos avistamientos,
nos enteramos de que alguien más había venido buscando a Scarlet.
Crees que era alguien del Sindicato.
- Creo que es una posibilidad. - Igual que crees que el Sindicato
puede haber eliminado a Wolf.
¿Una locura?
Para nada.
Estaba buscando unas cosas, cuando estabas fuera.
Julian McGill. ¿Quién es?
Un paramédico que trabajaba con Wolf cuando murió.
Según la documentación del hospital.
¿Le has llamado para confirmarlo?
Ahí es donde está lo interesante.
El Sr. Julian no responde a su teléfono,
y al parecer, no ha aparecido por su trabajo últimamente.
Ahora sí es interesante.
Tal vez Cassie y tú deberíais daros una vuelta por su casa
y comprobar cómo va todo.
Pero bésala primero.
- Hola. - Hola.
Iba camino de la oficina.
Pensé en pasarme para ver cómo estabas.
No muy bien.
¿Travis?
Me dejó.
- ¿Has hablado con Tubb? - Hoy no. ¿Por qué?
Me topé con su sustituto a primera hora.
¿Qué?
Sí, Beau algo.
Tubb dijo que iba a traer a alguien para ayudar,
pero eso sí que ha sido rápido.
Sí, buena suerte.
Parece...
¿Temporal?
No, yo no diría eso. Es que es muy tejano
de Houston... uno de esos tipos.
Espera, ¿dónde lo conociste?
Iba de camino a la reunión de terapia de duelo
a la que empecé a ir.
Dijo que se encontraba allí para eso, pero...
Tal vez pueda ayudarme con Travis.
¿Sigues pensando en que va a matar a Veer?
- Yo no he dicho eso. - Jenny, vamos.
Ambas sabemos que eso es lo que quiere.
Tal vez, pero...
Ren sabe que es un poli,
y he estado con su supervisora estatal
y es un peso muerto en lo que a ellos respecta.
Tengo que hacer algo.
Arresta a Veer.
Quítale su objetivo.
Gracias.
Por eso te quiero.
Sí.
¿Qué ha sido eso?
Quería ver si tal vez, solo tal vez,
serías padre por una vez.
Entra en el coche y déjate de estas tonterías.
Te quiero, papá.
De acuerdo.
Escuchen, estoy aquí porque el sheriff Tubb me ha pedido que intervenga.
Soy nuevo aquí, ¿de acuerdo?
Seis meses en Montana, antes en Texas.
Y lo que no sepa sobre cómo funcionan las cosas aquí en Montana,
bueno, lo fingiré hasta que lo aprenda.
Todos pueden comprobar mis buenas referencias.
Admito que hay algunas cosas de las
que no estoy precisamente orgulloso, pero he venido para ayudar.
¿Vale? Y hacer que las cosas se muevan en la dirección correcta.
Y como dice John Prine:
"Atrapar unos cuantos peces".
Señor.
- Llámeme Beau, sí. - Bien, Beau.
- Ayudante... - Poppernak,
tres P, señor.
Sí, mi hermano tiene... más de tres kilómetros
de arroyo cristalino de truchas que pasa por su propiedad...
y sería un honor
invitarlo a pescar.
No es una broma.
¿Me está haciendo la pelota?
Me suena a que me está haciendo la pelota.
Deje que le diga algo...
Me gusta.
Cien por cien de aprobación, ¿de acuerdo?
Por supuesto confío en que sepa que también hay un límite.
Usted debe ser la Srta. Hoyt.
Y usted debe ser el sheriff temporal.
Sí, solo estaba dando unas orientaciones.
Supongo que no ha recibido el memorándum de que me dirigiría a las tropas.
No.
¿Y qué me he perdido?
Bueno... el ayudante Poppa... Papá Pitufo...
- Poppernak. - Sí, Poppernak
me estaba hablando de un dulce refugio de pesca.
Estaba haciendo la pelota.
Ha funcionado. Me gusta él.
Lo siento. Del equipo Hoyt.
Equipo Hoyt.
En fin, ¿quiere que empiece por el principio?
Quiero hablar con usted.
En privado.
¿Cómo quiere hacer esto, querida?
¿Querida?
Tiene que estar bromeando.
Vamos. No quería decir nada con eso.
¿Son todos los apodos
los que la ofenden, o solo el de "querida"?
Porque para ser sincero, de donde vengo... Texas...
todo el mundo tiene un apodo.
El mío es BT, de hecho.
Puede llamarme Hoyt.
De acuerdo, Hoyt...
Escucha, solo intento tranquilizar a todo el mundo, ¿vale?
Conocer a mi equipo.
Tubb llamó y yo respondí. Aquí estoy.
También me dijo que puede que te pongas un poco de mala leche
por no haberte puesto al mando, lo cual...
Y tengo que decir que te entiendo doblemente en eso.
Eres un auténtico charlatán.
No me esperaba eso.
Calla, deberías conocer a mi hermano.
Le gusta "picar", como dicen los niños.
Estás volviendo a hacerlo.
Disculpa. Bien, continúa.
Necesito tu ayuda.
Con los Bhullar.
Tubb también me puso al tanto.
Entonces sabes lo de Travis.
Un poco.
Déjame decirte algo.
Me he enredado más de una vez
con elementos del cártel en Texas.
Es un negocio desagradable.
Así que si este novio tuyo...
Creo que Travis va a matar a Veer Bhullar.
Y necesito pararlo.
Te refieres a "nosotros".
Nosotros. Tú, yo, el ayudante... Palomitas.
El equipo.
¿Así que no vas a detenerme?
Demonios, no.
Habéis llamado a un jugador.
Apoyo esa jugada.
Vamos a buscarlo.
- ¿Te vienes? - De acuerdo.
Así que esto es cosa de mi hija.
¿Qué le ha metido en la cabeza?
Nada. Esto es por Kate Garza.
Entiendo.
- ¿La conocía? - Cállese.
Diga su precio, Sr. Stone. Solo...
Mi nombre no es Stone.
Y no quiero su dinero.
Lo que quiero es ir a tener una pequeña charla en algún sitio.
PERMISO DE CONDUCIR JULIAN McGILL - HELENA
¿Qué estás pensando?
Pues eso, que si le ha pasado algo,
seguramente no va a abrir la puerta.
Podríamos forzar la cerradura.
Podríamos.
Sí, o podrías.
No sé forzar cerraduras.
¿Eres malo abriendo cerraduras?
Terrible en eso.
Eso podría cambiar algunas cosas para mí.
O podríamos dar la vuelta
y ver si hay alguna señal de entrada forzada.
Nunca se sabe. Puede que haya encontrado el amor de su vida
y se haya ido a casar a Las Vegas.
¿Es eso lo que harías tú?
No.
Pero suele pasar.
Vale.
- Cassie. - Sí, lo veo.
Mark. Mark.
¿Esto es obra del Sindicato?
Sí, tiene que serlo.
Quiero el conejito con manchas marrones.
Bueno, no puedes tener eso y un perro.
Vamos, vamos.
Ese es el hombre que me hizo soltar mi batido.
Seguro que sí. Vamos.
Vamos, Phoebe. Tranquila y despacio.
¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Vale.
Mamá.
Vale.
Aquí dentro. Aquí.
Quédate aquí.
¡No deberías habernos seguido!
Nunca estarás a salvo.
Hay muchos más como yo.
Phoebe, no pasa nada.
El hombre malo ya no puede hacernos daño.
¡Tengo miedo!
Ya no quiero hacer esto.
¿Vas a decirme qué está pasando?
Stone... o Travis, como sea que le llamen...
él tiene a mi padre.
Vale.
- ¿Están de excursión? - No sé qué están haciendo, pero...
nos resuelve un problema a nosotros.
Es un policía.
Ya hemos dejado claro eso.
Esto no me parece un buen plan.
Bueno, no conoces todo el plan.
Travis va a matar a mi padre.
Porque le hizo algo a una de las novias de Travis.
No intentes convencerme de lo contrario.
No lo haré. Ya sabes lo que pienso sobre tu padre.
Ya, bueno, sigue siendo mi padre.
¿Qué entonces?
- ¿Stone solo va a dar un paseo? - No.
Ahí es dónde intervienes tú.
He estado esperando esto.
Solo dame la orden.
Es la policía.
Déjame pensar un momento.
Vale, déjales entrar.
Bien, ¿y luego los mato?
No, solo déjales entrar.
Hola, bonito delantal.
Guau. ¿Qué es esto?
¿Un cártel de "Barefoot Contessa"?
Vaya brillo que tiene tu pareja, Jenny Hoyt.
Veer. ¿Dónde está?
¿Por qué?
Hemos venido a arrestarlo.
Seguimos haciendo esto y nunca tienes pruebas.
Me siento muy halagada, pero puede que esta vez podamos prescindir de él.
Tengo el manifiesto de embarque y un testimonio
de un informante que detalla vuestro tráfico de drogas.
De acuerdo. Adelante.
Tienes que irte.
Tranquilo, tranquilo.
Respira.
Está bien.
Es muy fuerte y directo.
Una vez más. ¿Dónde está Veer?
Stone...
también conocido como Travis... lo tiene.
¿Sabes para qué?
Creo que lo sabes.
Mira, o nos dices o...
¿O qué? ¿Vas a llevarme a la comisaría?
No, no. No, no, no, no.
Nos saltaremos esa parte. Te llevaremos directamente a la cárcel.
Luego llenaré la pecera
con algunos borrachos y drogadictos
y te dejaré hacer amigos de verdad.
Luego apilaremos los cargos.
Vale. ¿Lo quieres? Adelante.
Espera, ¿vas a entregar a tu padre?
¿Por qué no? Él haría lo mismo.
Esta es su ubicación.
Me matas y me arrojas ahí como a un animal.
Este país.
Va a decirme lo que hizo con Kate Garza.
¿Phoebe?
Phoebe... ¿dónde está tu madre?
Necesito que me digas dónde está.
LLAMADA DESCONOCIDA
Soy Cassie.
Tenía razón.
Phoebe se merece más de esta vida.
Scarlet, ¿cómo has entrado aquí?
No importa.
Somos capaces de todo cuando se trata de nuestros hijos, ¿verdad?
Necesito que entiendas que habría hecho cualquier cosa
por mi hija.
Esa parte siempre fue cierta.
Lo entiendo.
Tengo familia...
una tía en Petoskey, Míchigan.
Su número está en el iPad de Phoebe.
Te estoy pidiendo,
de madre a madre...
que te asegures de que Phoebe acabe en las manos adecuadas.
En todo caso, mejores manos que las mías
Scarlet, todavía puedes hacer esto de manera correcta.
No, no puedo.
Scarlet...
No, he hecho algo por ti, así que...
por favor, esto es todo lo que pido.
¿Qué has hecho por mí?
Mira dentro de la mochila de Phoebe.
Scarlet.
Bien, ¿supongo que esto es todo?
Seguro que sí.
He traído mis herramientas.
Voy a ir al grano.
Me hago cargo de toda la operación,
y tú me vas a contar todo lo que sabes
como asesora financiera.
Muy bien, antes de que lleguemos a la parte conflictiva y punzante,
¿puedo hacer una última propuesta?
- Adelante. - No es una propuesta exactamente.
Solo es algo que creo que podrías querer leer.
Creo que verás que soy mucho más que una simple asesora financiera.
Veer me dio un poder de representación en lo que respecta al negocio.
¿Cómo demonios has hecho esto?
Para que lo sepas, son reales.
Porque le dije que eran documentos del seguro para Jag.
¿Y los leyó? No, por supuesto que no.
Es muy impaciente.
Y para vuestra información...
Ya los he presentado por triplicado.
Y tengo algunas contingencias...
contingencias contables...
ya sabes, por si acaso acabara muerta.
¿Qué quieres?
Compras mi parte o nos asociamos.
No creo que trabajar juntas sea una buena idea.
De acuerdo.
Opción "A".
¿Lo ves? Te dije que las chicas podríamos resolver esto.
- Vamos a llegar demasiado tarde. - No, no lo haremos.
Debería haber hecho algo antes.
Oye, venga ya.
¿Esta es la parte en la que te machacas a ti misma?
Porque vamos a saltarla. ¿De acuerdo?
Hay personas a las que no puedes salvar de sí mismas.
Confía en mí, lo sé.
Y vas a querer tener pensamientos limpios
al entrar en lo que sea.
Está tomando decisiones estúpidas
porque no puede olvidarla.
Chica, sé algo sobre eso.
Mi... exesposa.
Se casó con un tío rico del sector tecnológico que tiene un rancho
al sur de la ciudad.
La seguí hasta aquí.
A ella y a mi hija.
¿Cómo se llama este tipo? ¿El de la tecnología?
Avery.
Y déjame adivinar, ¿sigues enamorado de ella?
Eres buena.
Pero, oye, si tu plan es conseguir que la destroce,
eso no va a pasar, ¿de acuerdo?
Centrémonos en el trabajo y asegurémonos de que no tuerza.
Nos estamos acercando.
Aquí está.
Esa es su camioneta.
Se merecía algo mejor, ¿sabe?
No lo entiendo.
- ¿Kate Garza? - No diga su nombre.
No lo diga.
Tú.
Eres el policía.
El policía que transformó a Kate en Seattle.
¿Qué creías que iba a pasar?
Te has llevado la vida de mi chica en tus manos.
La pusiste en peligro.
- Yo no hice más que matarla... - ¡No, no, no, no!
Ella sabía exactamente lo que eras.
Era camarera cuando la conocí.
Viviendo una vida triste y sin sentido.
Yo le abrí el mundo para ella.
Todo lo que le pasó a Kate fue por tu culpa.
Y... eres un cobarde
si intentas decir lo contrario.
Bien, vale.
Solo dime una cosa.
¿Qué hiciste con su cuerpo?
Muchas cosas.
Parece que te equivocas.
Ella nunca fue tuya.
¿Lo entiendes? Era mía.
¡Mía!
Sigue viva. Sigue viva.
Espera, ¿qué has dicho?
¿Qué acabas de decir?
Kate está viva.
¿Dónde está?
Jamás.
¡¿Dónde está?!
¡¿Dónde?!
¡Vamos, dilo!
¡¿Dónde está?! ¡Dímelo!
¡¿Dónde?!
¡Travis!
- ¡Travis, para! - ¡¿Dónde?!
¡¿Dónde?!
No volveré a fallar.
Aléjate de él ahora mismo.
De rodillas.
Tiene pulso, pero es débil.
Le hizo daño, Jenny.
Le hizo daño.
Se acabó. Está muerta.
- Esto ya se acabó, ¿vale? - No. Ella está viva.
No. Él... me lo dijo.
- Está viva. - Vamos.
¿Viene la ayuda?
Está en camino.
El médico dijo que llegó justo a tiempo.
Otro golpe más y Veer Bhullar estaría muerto.
Tiene mucha suerte.
Esa es una forma de verlo.
¿Y qué va a pasar con Travis?
¿Se le acusa de de intento de asesinato?
El Estado quiero recuperarlo.
Al parecer, hay una lista completa de delitos.
Pobre hijo de puta.
Voy a llevarlo con su supervisora.
La reunión ya está acordada.
Vale. ¿Quieres un poco de compañía?
No, si te parece bien.
Sí, me parece bien.
Escucha, tal vez podrías llevarlo a tomar una hamburguesa con queso
y una cerveza por el camino.
¿Sabes? Una última buena obra.
Lo haré.
¿Ibas a dispararme hoy, Jenny?
No lo sé.
Tal vez.
¿Qué te dijo Veer sobre Kate?
Que la torturó.
Él...
La rompió.
¿Y por qué no lo mataste?
Iba a hacerlo, pero...
dijo que seguía viva.
¿Cómo sabes que no estaba mintiendo?
No lo sé.
¿Qué estás haciendo?
Ve a buscarla.
¿Quieres que busque a Kate? ¿Cuál es la trampa?
Después de que la encuentres, vas a entregarte.
Adelante.
Gracias, Jenny.
Vete antes de que cambie de idea.
¿Qué hay en eso?
Según Scarlet, información sobre el Sindicato.
- ¿Le has echado un vistazo? - Todavía no.
El ordenador está en la oficina.
Y necesito vigilarla.
¿Tiene alguna familia?
Sí, una tía en Míchigan.
Los servicios sociales tendrán que intervenir,
pero su tía ha dicho que se ocupará de ella.
Se subió a un avión inmediatamente.
Pronto estará aquí.
Teniendo en cuenta todo por lo que ha pasado,
la verdad es que lo está haciendo muy bien.
¿Quieres mi galleta?
Mi madre siempre me decía que compartiera.
No, gracias, cielo.
¿Y usted?
Puede que un pedacito.
- Vale. - Vale.
Es gracioso.
No le digas que es gracioso.
No es tan gracioso como se cree.
Vamos a controlarla todo el tiempo.
Le hice una promesa a Scarlet.
¿Es eso raro?
En absoluto.
Hijo mío.
Vamos.
¿Te vas?
Sí.
¿A dónde te vas?
A Londres, por ahora.
Siempre me ha encantado la lluvia
y los jardines ingleses en primavera.
Suena agradable.
Nunca he estado allí.
¿Quieres venir conmigo?
Estoy bien aquí, donde nací y me he criado.
Cuidado con no morir aquí.
Sí.
Tendré cuidado con eso.
¿Sabes? Me recuerdas a mí.
Gracias.
Supongo.
Te diría que tuvieras cuidado con Ren,
pero eso ya lo sabes.
Ha sido un placer conocerte.
Se me olvidaba. Dile a Ren que no me he despedido.
Vale.
¿En serio?
Puedes caminar.
No abuses. Adelante.
No lo digas.
No, yo...
quiero hacerlo.
Te quiero.
Vomita.
Vamos.
Vale, veamos qué tenemos aquí.
Números de cuentas y parecen mapas
- de rutas de alguna clase. - ¿Algunos nombres?
No que yo vea.
Sí, chicos, todo esto está encriptado.
Los federales tienen expertos que pueden desencriptar cualquier cosa.
Debería enviar esto al cuartel general de los Marshall
para que puedan procesarlo.
Inteligente. ¿Ves? Te dije que era un experto.
Chica. ¿Un día duro?
Y algo más. ¿Qué pasa?
Scarlet le dio a Cassie un disco duro
con información sobre el Sindicato.
Bien. ¿Algo que podamos usar?
¿Qué tal si te pongo al corriente con una cerveza?
Seguro que tenemos que ponernos al día.
Sí.
Me quedaré aquí con Denise
y os dejaré que tengáis un rato de chicas.
¿Rato de chicas?
¿Ir a estar con tu amiga? No sé.
Denise, tienes razón. Es un experto.
Rato de chicas.
Si me dijeras esta mañana que esta noche estaríamos tomando cervezas,
me sorprendería de verdad.
Pensé que iba a perseguir a Scarlet
por todo Idaho.
Y me alegra que se haya acabado.
¿Seguro que estás bien?
Lo único que importa es que estamos aquí.
Sí, nuestro lugar favorito con la mesa de billar.
- Sí. - Tenemos la máquina de discos.
No olvides los artefactos de iluminación.
Jamás podría olvidarlos.
- Por Dewel y Hoyt. - Por Dewel y Hoyt.
De todos los bares de la ciudad, he tenido que elegir este
y arruinar vuestra pequeña fiesta.
Si no os importa.
Primero, vuelve atrás y ven correctamente.
Sí, retrocede.
- Vuelve a empezar. Retrocede. - De acuerdo.
Bien.
¿Tequila?
¡Ahí lo tienes!
Vale, de acuerdo. Tres tequilas.
Amigo.
Tres blancos, por favor.
Muy bien.
¿Cómo ha ido?
Ya sabes, fue.
Más o menos como Travis
Sí... sobre eso.
Demonios, me imaginé que harías algo así.
¿Y vas a hacer algo al respecto?
No sé de qué estás hablando.
Y si vienen a hacer preguntas, te cubro las espaldas.
Eso les dará a los funcionarios del Estado algo que hacer.
- Gracias. - De nada.
Aquí tenemos, aquí tenemos.
Gracias.
Bienvenido a Montana.
Brindaré por eso.
www.subtitulamos.tv