1 00:00:00,990 --> 00:00:02,857 Anteriormente en Big Sky... 2 00:00:02,860 --> 00:00:05,220 Esto... es por Mason. 3 00:00:05,230 --> 00:00:06,694 Pues mata solo a mi hijo. 4 00:00:06,700 --> 00:00:09,196 Él es el único responsable de la muerte de tu hijo. 5 00:00:11,430 --> 00:00:13,743 Jag está en el hospital con una bala en el pecho. 6 00:00:13,750 --> 00:00:15,703 - ¿Qué pasó ahí afuera? - ¿No te lo contó? 7 00:00:15,710 --> 00:00:17,880 Una autorización del seguro para Jag. 8 00:00:17,900 --> 00:00:20,875 Necesitan la firma de un miembro de la familia. 9 00:00:20,880 --> 00:00:23,502 - ¿Dónde está mi padre? - No puedo ayudarte. 10 00:00:23,510 --> 00:00:24,879 No pasa nada. Haré que Travis lo investigue. 11 00:00:24,880 --> 00:00:27,410 Sé que era policía, pero ahora trabaja para mí. 12 00:00:28,220 --> 00:00:30,150 El condado enviará a alguien para que sea el sheriff 13 00:00:30,160 --> 00:00:32,762 - mientras yo esté de baja. - No necesito ninguna ayuda. 14 00:00:32,770 --> 00:00:34,388 Sí, la necesitas. 15 00:00:34,390 --> 00:00:35,806 Tengo la información que quieres. 16 00:00:35,807 --> 00:00:37,120 Quiero hacer un intercambio. 17 00:00:37,130 --> 00:00:39,470 Wolf nos habló de su trato con el Sindicato. 18 00:00:39,490 --> 00:00:41,854 Si huyes, te encontrarán. 19 00:00:41,860 --> 00:00:43,480 - PROPIEDAD DEL GRAN RICK. - Sabemos que has hecho una copia 20 00:00:43,500 --> 00:00:45,640 de algo que no era tuyo. 21 00:00:45,650 --> 00:00:48,027 Tienes que decirme dónde está. 22 00:00:49,530 --> 00:00:50,700 Scarlet. 23 00:00:50,710 --> 00:00:52,789 Phoebe se merece más de esta vida. 24 00:00:52,790 --> 00:00:53,866 Entrega a Phoebe. 25 00:00:53,870 --> 00:00:55,079 Es tu única buena opción. 26 00:00:55,080 --> 00:00:57,036 Dios mío. 27 00:01:08,530 --> 00:01:09,800 ¿Qué hacemos aquí? 28 00:01:09,820 --> 00:01:11,679 Solo necesito coger una cosa rápidamente. 29 00:01:11,680 --> 00:01:14,720 - Entrar y salir. - Nancy está esperando. 30 00:01:14,730 --> 00:01:16,210 - Te dejaré... - Tengo hambre. 31 00:01:16,220 --> 00:01:18,349 Lo sé, cariño. Yo también. 32 00:01:19,900 --> 00:01:21,820 ¡Eso es lo que dije! 33 00:01:21,840 --> 00:01:26,880 ¿Qué te apetece? ¿Pizza, barbacoa? 34 00:01:26,900 --> 00:01:28,692 Hamburguesa con queso. 35 00:01:28,700 --> 00:01:30,945 ¡Hamburguesa con queso! Ahora nos entendemos. 36 00:01:44,180 --> 00:01:46,000 ¿Nos vamos a casa ya? 37 00:01:46,020 --> 00:01:48,350 Sí, sí. Pronto, cariño. 38 00:01:48,360 --> 00:01:49,920 Vamos a ir a Canadá. 39 00:01:49,930 --> 00:01:53,020 Pero primero tengo que ocuparme de una cosita, ¿vale? 40 00:01:53,030 --> 00:01:54,760 Vale. 41 00:01:59,473 --> 00:02:05,479 www.subtitulamos.tv 42 00:02:12,070 --> 00:02:13,737 ¿Sabes? 43 00:02:15,180 --> 00:02:17,000 Tal vez sea mejor que vaya solo. 44 00:02:17,020 --> 00:02:20,340 Bueno, si fuera yo, querría ver una cara amiga. 45 00:02:23,940 --> 00:02:25,480 ¿Vamos? 46 00:02:30,420 --> 00:02:32,290 Mira a quién me he encontrado. 47 00:02:34,880 --> 00:02:36,640 Hola, hijo. 48 00:02:39,940 --> 00:02:41,360 ¿Cómo te sientes? 49 00:02:41,370 --> 00:02:43,684 Bien, dadas las circunstancias. 50 00:02:44,820 --> 00:02:46,900 Casi consigues que me maten. 51 00:02:46,910 --> 00:02:48,840 ¿Casi consigo que te maten? 52 00:02:48,860 --> 00:02:51,859 Eso no es lo que pasó. 53 00:02:51,860 --> 00:02:54,320 ¿Y qué es lo que pasó? Jag, ¿quieres decirlo 54 00:02:54,340 --> 00:02:55,529 para que ambos podamos oírlo? 55 00:02:55,530 --> 00:02:57,310 Sí, bueno, el viejo y querido papá aquí presente 56 00:02:57,330 --> 00:02:59,020 decidió ofrecer mi vida a cambio de la suya. 57 00:02:59,030 --> 00:03:01,000 No. 58 00:03:01,020 --> 00:03:02,250 Eso no es lo que estaba haciendo. 59 00:03:02,260 --> 00:03:03,420 Iba a ir a conseguir ayuda. 60 00:03:03,430 --> 00:03:05,623 Sí, para ti solo, tal vez. 61 00:03:05,630 --> 00:03:07,590 Me dejaste allí y me dispararon. 62 00:03:07,600 --> 00:03:09,168 No, estás equivocado, hijo. 63 00:03:09,170 --> 00:03:10,711 Así que tomate, toma tú, entonces. 64 00:03:10,720 --> 00:03:12,755 Ya basta, Reenu. 65 00:03:12,770 --> 00:03:17,420 Toda esa charla... sobre la familia... 66 00:03:18,960 --> 00:03:20,550 era pura mentira. 67 00:03:22,200 --> 00:03:26,840 Intentaste salvarte abandonando a tu hijo. 68 00:03:26,850 --> 00:03:27,960 Eso es lo que pasó. 69 00:03:27,980 --> 00:03:30,210 No os burlaréis de mí. 70 00:03:32,060 --> 00:03:34,380 Vosotros dos necesitáis saber quién manda aquí. 71 00:03:34,390 --> 00:03:35,986 Yo sé quién manda. 72 00:03:39,180 --> 00:03:41,450 No tengo nada más que decir aquí. 73 00:03:53,020 --> 00:03:54,480 Oye. 74 00:03:55,256 --> 00:03:58,425 - Necesitas tener cuidado. - Yo me encargo. Tú descansa. 75 00:04:04,880 --> 00:04:08,102 Cassie, me alegra tenerte de vuelta. 76 00:04:08,110 --> 00:04:09,390 Nos vemos dentro. 77 00:04:09,400 --> 00:04:11,605 ¡Oye, tú, el de las botas! 78 00:04:11,610 --> 00:04:13,460 ¿Sabes algo de coches? 79 00:04:13,470 --> 00:04:16,277 Concretamente, de la bomba de dirección asistida. 80 00:04:16,280 --> 00:04:18,946 Esta cosa es que... 81 00:04:20,810 --> 00:04:22,470 82 00:04:23,580 --> 00:04:25,400 Perdona, pensé que eras un tío. 83 00:04:25,410 --> 00:04:27,079 Las botas. 84 00:04:27,080 --> 00:04:29,440 Así que no puedo ayudarte con el coche. 85 00:04:29,450 --> 00:04:32,010 Vamos, las chicas no saben nada de coches. 86 00:04:32,020 --> 00:04:33,294 Disculpa. 87 00:04:33,300 --> 00:04:35,337 - Hazte a un lado, por favor. - Vale. 88 00:04:36,780 --> 00:04:38,480 Ahí está tu bomba. 89 00:04:43,660 --> 00:04:45,360 Hija de puta. 90 00:04:45,380 --> 00:04:46,860 - Eres buena. - Sí. 91 00:04:46,880 --> 00:04:49,810 Vale, pero la... fuga viene de... 92 00:04:51,570 --> 00:04:54,680 La fuga viene de ahí abajo ahí, y por eso yo... 93 00:04:54,700 --> 00:04:57,776 La verdad es que me preocupa que llegue a los cursos de agua. 94 00:04:57,780 --> 00:05:01,500 Es malo para la trucha, la conservación, todo eso. 95 00:05:01,520 --> 00:05:03,910 ¿Pescas? 96 00:05:03,930 --> 00:05:04,950 ¿Pescar? 97 00:05:04,960 --> 00:05:06,493 - Sí. - Pescar... 98 00:05:06,500 --> 00:05:08,329 ¿eso de con una caña de pescar? 99 00:05:10,500 --> 00:05:13,125 Vale, eres graciosa. Estoy siendo un idiota. 100 00:05:13,130 --> 00:05:15,085 Lo siento. Beau Arlen. 101 00:05:15,090 --> 00:05:16,503 Cassie Dewell. 102 00:05:16,510 --> 00:05:18,505 Sé quién eres. 103 00:05:19,280 --> 00:05:20,420 ¿Sí? 104 00:05:20,430 --> 00:05:22,230 Bueno, es una ciudad pequeña. 105 00:05:22,240 --> 00:05:25,180 Y las fuerzas del orden son una gran familia desestructurada 106 00:05:25,200 --> 00:05:26,780 y no tan feliz, ¿verdad? 107 00:05:26,800 --> 00:05:28,660 Ya. ¿Perteneces a las fuerzas del orden? 108 00:05:28,680 --> 00:05:32,170 Bueno, pertenecía... en Houston. 109 00:05:32,180 --> 00:05:35,020 Pero también estoy medio retirado... bueno, en el banquillo. 110 00:05:35,040 --> 00:05:36,065 Pescando. 111 00:05:37,400 --> 00:05:39,580 Pero ahora no estoy retirado, así que... 112 00:05:39,600 --> 00:05:41,487 ¿Sustituyendo al sheriff Tubb? 113 00:05:41,490 --> 00:05:42,946 Eres buena. 114 00:05:42,950 --> 00:05:45,140 - Una ciudad pequeña, ¿verdad? - Vale. 115 00:05:45,160 --> 00:05:46,800 Sí. Buena suerte con eso. 116 00:05:46,810 --> 00:05:48,535 Jenny Hoyt, es mi antigua compañera. 117 00:05:48,540 --> 00:05:51,320 Sí. Sí, he oído hablar de Jenny Hoyt. 118 00:05:51,330 --> 00:05:52,456 Puedo manejarla. 119 00:05:54,170 --> 00:05:57,336 Sigue pensando eso. Que tengas un buen día. 120 00:05:57,340 --> 00:06:00,180 Sí... la reunión semanal de los pañuelos. 121 00:06:00,200 --> 00:06:02,132 He oído que ayuda. 122 00:06:02,140 --> 00:06:03,729 ¿También vas a eso, o solo estás aquí 123 00:06:03,730 --> 00:06:06,095 para conseguir algo que ensucie a Jenny Hoyt? 124 00:06:07,380 --> 00:06:11,100 No, no, sigo intentando entrar ahí, 125 00:06:11,120 --> 00:06:12,780 pero siempre parece que algo me lo impide. 126 00:06:16,160 --> 00:06:18,620 Hoy ha sido Pedro. 127 00:06:18,630 --> 00:06:20,317 Me ha aparecido una fuga. 128 00:06:20,320 --> 00:06:22,611 Realmente no sabes nada sobre coches, ¿verdad? 129 00:06:22,620 --> 00:06:24,988 No. ¿Podrías echarme una mano, por favor? 130 00:06:27,282 --> 00:06:28,992 CENTRO COMUNITARIO P. BELCHER 131 00:06:30,420 --> 00:06:31,495 Está bien, te ayudaré. 132 00:06:32,180 --> 00:06:33,831 - Vale. De acuerdo. - Sí. 133 00:06:34,420 --> 00:06:37,660 Muy bien, Pedro. Sus manos van a ser más suaves que las mías. 134 00:06:37,680 --> 00:06:38,710 Tal vez. 135 00:06:45,540 --> 00:06:46,780 Hola. Has vuelto. 136 00:06:46,790 --> 00:06:48,720 Sí, e intentando no quedarme dormido. 137 00:06:48,730 --> 00:06:50,150 ¿Dónde está Cassie? 138 00:06:50,160 --> 00:06:51,600 Con Jenny. Debería volver pronto. 139 00:06:51,620 --> 00:06:53,520 ¿Y qué está pasando? ¿Dónde está Jerrie? 140 00:06:53,530 --> 00:06:56,320 Sigue en Idaho, trabajando con las fuerzas del orden locales. 141 00:06:56,330 --> 00:06:58,460 Hemos confirmado múltiples avistamientos de Scarlet, 142 00:06:58,470 --> 00:06:59,649 y la esperanza es que siga allí. 143 00:06:59,650 --> 00:07:01,400 ¿Sabes que ha llamado a Cassie? 144 00:07:01,420 --> 00:07:03,360 Sí. ¿Por qué crees que me di prisa en volver? 145 00:07:04,240 --> 00:07:05,800 Estás preocupado por ella. 146 00:07:05,820 --> 00:07:08,330 - Qué dulce. - Más bien inteligente. 147 00:07:08,340 --> 00:07:09,616 Scarlet es una sociópata. 148 00:07:09,620 --> 00:07:11,243 Sigue siendo dulce. 149 00:07:12,250 --> 00:07:14,209 ¿Así que de verdad crees que Scarlet iría a por Cassie? 150 00:07:14,210 --> 00:07:16,170 No lo sé. 151 00:07:16,180 --> 00:07:18,459 Pero si vuelve aquí, podría tener compañía. 152 00:07:19,280 --> 00:07:21,540 Cuando Jerrie y yo estábamos confirmando esos avistamientos, 153 00:07:21,550 --> 00:07:23,672 nos enteramos de que alguien más había venido buscando a Scarlet. 154 00:07:23,690 --> 00:07:26,467 Crees que era alguien del Sindicato. 155 00:07:26,470 --> 00:07:28,639 - Creo que es una posibilidad. - Igual que crees que el Sindicato 156 00:07:28,640 --> 00:07:30,350 puede haber eliminado a Wolf. 157 00:07:30,360 --> 00:07:31,638 ¿Una locura? 158 00:07:31,640 --> 00:07:33,490 Para nada. 159 00:07:33,500 --> 00:07:35,750 Estaba buscando unas cosas, cuando estabas fuera. 160 00:07:38,720 --> 00:07:40,920 Julian McGill. ¿Quién es? 161 00:07:40,940 --> 00:07:43,060 Un paramédico que trabajaba con Wolf cuando murió. 162 00:07:43,070 --> 00:07:44,940 Según la documentación del hospital. 163 00:07:44,960 --> 00:07:46,249 ¿Le has llamado para confirmarlo? 164 00:07:46,250 --> 00:07:47,599 Ahí es donde está lo interesante. 165 00:07:47,600 --> 00:07:49,620 El Sr. Julian no responde a su teléfono, 166 00:07:49,640 --> 00:07:51,992 y al parecer, no ha aparecido por su trabajo últimamente. 167 00:07:52,000 --> 00:07:53,744 Ahora sí es interesante. 168 00:07:53,750 --> 00:07:56,080 Tal vez Cassie y tú deberíais daros una vuelta por su casa 169 00:07:56,100 --> 00:07:57,740 y comprobar cómo va todo. 170 00:07:57,750 --> 00:07:59,833 Pero bésala primero. 171 00:08:03,560 --> 00:08:05,050 - Hola. - Hola. 172 00:08:05,060 --> 00:08:06,229 Iba camino de la oficina. 173 00:08:06,230 --> 00:08:07,799 Pensé en pasarme para ver cómo estabas. 174 00:08:07,800 --> 00:08:09,130 No muy bien. 175 00:08:09,140 --> 00:08:10,330 ¿Travis? 176 00:08:10,340 --> 00:08:11,390 Me dejó. 177 00:08:12,570 --> 00:08:15,807 - ¿Has hablado con Tubb? - Hoy no. ¿Por qué? 178 00:08:15,810 --> 00:08:17,518 Me topé con su sustituto a primera hora. 179 00:08:17,520 --> 00:08:18,810 ¿Qué? 180 00:08:18,820 --> 00:08:20,160 Sí, Beau algo. 181 00:08:20,180 --> 00:08:22,319 Tubb dijo que iba a traer a alguien para ayudar, 182 00:08:22,320 --> 00:08:24,191 pero eso sí que ha sido rápido. 183 00:08:24,200 --> 00:08:25,620 Sí, buena suerte. 184 00:08:25,640 --> 00:08:26,940 Parece... 185 00:08:26,950 --> 00:08:28,612 ¿Temporal? 186 00:08:28,620 --> 00:08:31,281 No, yo no diría eso. Es que es muy tejano 187 00:08:31,290 --> 00:08:34,368 de Houston... uno de esos tipos. 188 00:08:34,370 --> 00:08:35,953 189 00:08:35,960 --> 00:08:37,890 Espera, ¿dónde lo conociste? 190 00:08:37,900 --> 00:08:40,060 Iba de camino a la reunión de terapia de duelo 191 00:08:40,080 --> 00:08:41,105 a la que empecé a ir. 192 00:08:41,120 --> 00:08:42,709 Dijo que se encontraba allí para eso, pero... 193 00:08:42,720 --> 00:08:43,830 194 00:08:43,840 --> 00:08:45,504 Tal vez pueda ayudarme con Travis. 195 00:08:45,510 --> 00:08:47,589 ¿Sigues pensando en que va a matar a Veer? 196 00:08:48,240 --> 00:08:50,080 - Yo no he dicho eso. - Jenny, vamos. 197 00:08:50,100 --> 00:08:51,677 Ambas sabemos que eso es lo que quiere. 198 00:08:53,760 --> 00:08:56,360 Tal vez, pero... 199 00:08:56,380 --> 00:08:57,610 Ren sabe que es un poli, 200 00:08:57,620 --> 00:08:59,360 y he estado con su supervisora estatal 201 00:08:59,380 --> 00:09:02,320 y es un peso muerto en lo que a ellos respecta. 202 00:09:02,340 --> 00:09:04,120 Tengo que hacer algo. 203 00:09:04,140 --> 00:09:05,857 Arresta a Veer. 204 00:09:06,730 --> 00:09:08,050 Quítale su objetivo. 205 00:09:10,530 --> 00:09:11,540 Gracias. 206 00:09:13,070 --> 00:09:14,390 Por eso te quiero. 207 00:09:14,400 --> 00:09:16,159 Sí. 208 00:09:22,640 --> 00:09:24,543 ¿Qué ha sido eso? 209 00:09:25,280 --> 00:09:28,450 Quería ver si tal vez, solo tal vez, 210 00:09:28,470 --> 00:09:30,632 serías padre por una vez. 211 00:09:42,190 --> 00:09:46,106 Entra en el coche y déjate de estas tonterías. 212 00:09:57,200 --> 00:09:58,740 Te quiero, papá. 213 00:10:15,070 --> 00:10:16,640 De acuerdo. 214 00:10:16,660 --> 00:10:19,870 Escuchen, estoy aquí porque el sheriff Tubb me ha pedido que intervenga. 215 00:10:19,880 --> 00:10:21,270 Soy nuevo aquí, ¿de acuerdo? 216 00:10:21,280 --> 00:10:23,100 Seis meses en Montana, antes en Texas. 217 00:10:23,110 --> 00:10:25,599 Y lo que no sepa sobre cómo funcionan las cosas aquí en Montana, 218 00:10:25,600 --> 00:10:27,279 bueno, lo fingiré hasta que lo aprenda. 219 00:10:32,590 --> 00:10:34,580 Todos pueden comprobar mis buenas referencias. 220 00:10:34,590 --> 00:10:35,959 Admito que hay algunas cosas de las 221 00:10:35,960 --> 00:10:38,325 que no estoy precisamente orgulloso, pero he venido para ayudar. 222 00:10:38,330 --> 00:10:40,560 ¿Vale? Y hacer que las cosas se muevan en la dirección correcta. 223 00:10:41,400 --> 00:10:43,400 Y como dice John Prine: 224 00:10:43,420 --> 00:10:44,748 "Atrapar unos cuantos peces". 225 00:10:45,380 --> 00:10:46,416 Señor. 226 00:10:46,420 --> 00:10:47,759 - Llámeme Beau, sí. - Bien, Beau. 227 00:10:47,760 --> 00:10:48,820 - Ayudante... - Poppernak, 228 00:10:48,840 --> 00:10:50,600 tres P, señor. 229 00:10:50,620 --> 00:10:52,830 Sí, mi hermano tiene... más de tres kilómetros 230 00:10:52,840 --> 00:10:54,599 de arroyo cristalino de truchas que pasa por su propiedad... 231 00:10:54,600 --> 00:10:56,179 y sería un honor 232 00:10:56,180 --> 00:10:58,370 invitarlo a pescar. 233 00:10:58,380 --> 00:10:59,429 No es una broma. 234 00:10:59,430 --> 00:11:01,181 ¿Me está haciendo la pelota? 235 00:11:01,190 --> 00:11:03,600 Me suena a que me está haciendo la pelota. 236 00:11:03,610 --> 00:11:05,280 Deje que le diga algo... 237 00:11:05,290 --> 00:11:06,395 Me gusta. 238 00:11:06,400 --> 00:11:09,080 Cien por cien de aprobación, ¿de acuerdo? 239 00:11:09,090 --> 00:11:11,640 Por supuesto confío en que sepa que también hay un límite. 240 00:11:13,990 --> 00:11:16,300 Usted debe ser la Srta. Hoyt. 241 00:11:16,320 --> 00:11:18,740 Y usted debe ser el sheriff temporal. 242 00:11:18,750 --> 00:11:22,260 Sí, solo estaba dando unas orientaciones. 243 00:11:22,280 --> 00:11:25,122 Supongo que no ha recibido el memorándum de que me dirigiría a las tropas. 244 00:11:25,800 --> 00:11:27,300 No. 245 00:11:27,310 --> 00:11:29,209 ¿Y qué me he perdido? 246 00:11:30,060 --> 00:11:33,750 Bueno... el ayudante Poppa... Papá Pitufo... 247 00:11:33,770 --> 00:11:36,080 - Poppernak. - Sí, Poppernak 248 00:11:36,100 --> 00:11:38,343 me estaba hablando de un dulce refugio de pesca. 249 00:11:38,350 --> 00:11:39,810 Estaba haciendo la pelota. 250 00:11:39,820 --> 00:11:41,972 Ha funcionado. Me gusta él. 251 00:11:43,690 --> 00:11:45,976 Lo siento. Del equipo Hoyt. 252 00:11:45,980 --> 00:11:47,602 Equipo Hoyt. 253 00:11:48,500 --> 00:11:50,640 En fin, ¿quiere que empiece por el principio? 254 00:11:52,010 --> 00:11:53,930 Quiero hablar con usted. 255 00:11:53,940 --> 00:11:55,235 En privado. 256 00:12:01,380 --> 00:12:02,868 ¿Cómo quiere hacer esto, querida? 257 00:12:02,870 --> 00:12:04,300 ¿Querida? 258 00:12:04,320 --> 00:12:05,746 Tiene que estar bromeando. 259 00:12:05,750 --> 00:12:07,519 Vamos. No quería decir nada con eso. 260 00:12:07,520 --> 00:12:08,930 ¿Son todos los apodos 261 00:12:08,950 --> 00:12:10,459 los que la ofenden, o solo el de "querida"? 262 00:12:10,460 --> 00:12:12,669 Porque para ser sincero, de donde vengo... Texas... 263 00:12:12,670 --> 00:12:14,010 todo el mundo tiene un apodo. 264 00:12:14,020 --> 00:12:15,172 El mío es BT, de hecho. 265 00:12:15,180 --> 00:12:16,715 Puede llamarme Hoyt. 266 00:12:16,720 --> 00:12:18,740 De acuerdo, Hoyt... 267 00:12:18,760 --> 00:12:22,690 Escucha, solo intento tranquilizar a todo el mundo, ¿vale? 268 00:12:22,700 --> 00:12:24,020 Conocer a mi equipo. 269 00:12:24,900 --> 00:12:27,230 Tubb llamó y yo respondí. Aquí estoy. 270 00:12:27,240 --> 00:12:29,144 También me dijo que puede que te pongas un poco de mala leche 271 00:12:29,150 --> 00:12:30,499 por no haberte puesto al mando, lo cual... 272 00:12:30,500 --> 00:12:32,180 Y tengo que decir que te entiendo doblemente en eso. 273 00:12:32,200 --> 00:12:35,070 Eres un auténtico charlatán. 274 00:12:35,080 --> 00:12:36,443 No me esperaba eso. 275 00:12:36,450 --> 00:12:38,660 Calla, deberías conocer a mi hermano. 276 00:12:38,680 --> 00:12:40,319 Le gusta "picar", como dicen los niños. 277 00:12:40,320 --> 00:12:41,698 Estás volviendo a hacerlo. 278 00:12:41,700 --> 00:12:46,369 Disculpa. Bien, continúa. 279 00:12:47,760 --> 00:12:49,289 Necesito tu ayuda. 280 00:12:49,290 --> 00:12:50,720 Con los Bhullar. 281 00:12:50,730 --> 00:12:52,250 Tubb también me puso al tanto. 282 00:12:52,260 --> 00:12:53,668 Entonces sabes lo de Travis. 283 00:12:53,670 --> 00:12:55,660 Un poco. 284 00:12:55,670 --> 00:12:56,990 Déjame decirte algo. 285 00:12:57,000 --> 00:12:58,490 Me he enredado más de una vez 286 00:12:58,500 --> 00:13:01,160 con elementos del cártel en Texas. 287 00:13:01,170 --> 00:13:03,230 Es un negocio desagradable. 288 00:13:03,240 --> 00:13:04,680 Así que si este novio tuyo... 289 00:13:04,700 --> 00:13:07,570 Creo que Travis va a matar a Veer Bhullar. 290 00:13:07,580 --> 00:13:09,434 Y necesito pararlo. 291 00:13:10,100 --> 00:13:11,970 Te refieres a "nosotros". 292 00:13:13,440 --> 00:13:17,818 Nosotros. Tú, yo, el ayudante... Palomitas. 293 00:13:17,820 --> 00:13:19,903 El equipo. 294 00:13:19,910 --> 00:13:21,620 ¿Así que no vas a detenerme? 295 00:13:21,650 --> 00:13:22,900 Demonios, no. 296 00:13:24,300 --> 00:13:25,690 Habéis llamado a un jugador. 297 00:13:25,700 --> 00:13:27,035 Apoyo esa jugada. 298 00:13:30,250 --> 00:13:32,360 Vamos a buscarlo. 299 00:13:37,540 --> 00:13:40,632 - ¿Te vienes? - De acuerdo. 300 00:13:47,410 --> 00:13:49,724 Así que esto es cosa de mi hija. 301 00:13:49,730 --> 00:13:51,268 ¿Qué le ha metido en la cabeza? 302 00:13:51,270 --> 00:13:54,813 Nada. Esto es por Kate Garza. 303 00:13:56,980 --> 00:13:58,890 Entiendo. 304 00:13:58,900 --> 00:14:01,027 - ¿La conocía? - Cállese. 305 00:14:06,410 --> 00:14:09,286 Diga su precio, Sr. Stone. Solo... 306 00:14:09,290 --> 00:14:10,704 Mi nombre no es Stone. 307 00:14:10,710 --> 00:14:12,320 Y no quiero su dinero. 308 00:14:12,340 --> 00:14:15,460 Lo que quiero es ir a tener una pequeña charla en algún sitio. 309 00:14:26,210 --> 00:14:27,560 PERMISO DE CONDUCIR JULIAN McGILL - HELENA 310 00:14:32,450 --> 00:14:33,476 ¿Qué estás pensando? 311 00:14:33,480 --> 00:14:35,059 Pues eso, que si le ha pasado algo, 312 00:14:35,060 --> 00:14:36,930 seguramente no va a abrir la puerta. 313 00:14:36,940 --> 00:14:38,481 Podríamos forzar la cerradura. 314 00:14:38,490 --> 00:14:39,840 Podríamos. 315 00:14:39,860 --> 00:14:41,359 Sí, o podrías. 316 00:14:41,360 --> 00:14:43,987 No sé forzar cerraduras. 317 00:14:43,990 --> 00:14:45,530 ¿Eres malo abriendo cerraduras? 318 00:14:45,540 --> 00:14:46,781 Terrible en eso. 319 00:14:46,790 --> 00:14:49,242 Eso podría cambiar algunas cosas para mí. 320 00:14:52,880 --> 00:14:54,880 O podríamos dar la vuelta 321 00:14:54,900 --> 00:14:57,125 y ver si hay alguna señal de entrada forzada. 322 00:14:57,130 --> 00:14:58,859 Nunca se sabe. Puede que haya encontrado el amor de su vida 323 00:14:58,860 --> 00:15:00,580 y se haya ido a casar a Las Vegas. 324 00:15:01,780 --> 00:15:03,130 ¿Es eso lo que harías tú? 325 00:15:03,140 --> 00:15:04,540 No. 326 00:15:05,660 --> 00:15:06,920 Pero suele pasar. 327 00:15:08,400 --> 00:15:09,471 Vale. 328 00:15:37,000 --> 00:15:39,590 - Cassie. - Sí, lo veo. 329 00:15:50,210 --> 00:15:53,100 Mark. Mark. 330 00:16:21,880 --> 00:16:23,712 ¿Esto es obra del Sindicato? 331 00:16:23,720 --> 00:16:25,672 Sí, tiene que serlo. 332 00:16:35,250 --> 00:16:36,729 Quiero el conejito con manchas marrones. 333 00:16:36,730 --> 00:16:38,780 Bueno, no puedes tener eso y un perro. 334 00:16:43,360 --> 00:16:44,524 Vamos, vamos. 335 00:16:48,030 --> 00:16:50,160 Ese es el hombre que me hizo soltar mi batido. 336 00:16:50,170 --> 00:16:51,239 Seguro que sí. Vamos. 337 00:16:52,120 --> 00:16:54,140 Vamos, Phoebe. Tranquila y despacio. 338 00:16:57,670 --> 00:16:58,997 339 00:16:59,000 --> 00:17:00,300 ¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 340 00:17:12,120 --> 00:17:13,178 Vale. 341 00:17:21,520 --> 00:17:23,090 Mamá. 342 00:17:24,670 --> 00:17:25,732 Vale. 343 00:17:35,120 --> 00:17:37,140 Aquí dentro. Aquí. 344 00:17:37,150 --> 00:17:38,500 Quédate aquí. 345 00:17:53,080 --> 00:17:55,090 346 00:18:01,080 --> 00:18:02,980 347 00:18:02,990 --> 00:18:05,021 ¡No deberías habernos seguido! 348 00:18:05,820 --> 00:18:08,430 Nunca estarás a salvo. 349 00:18:09,560 --> 00:18:13,780 Hay muchos más como yo. 350 00:18:22,790 --> 00:18:25,550 Phoebe, no pasa nada. 351 00:18:25,560 --> 00:18:27,585 El hombre malo ya no puede hacernos daño. 352 00:18:27,590 --> 00:18:28,860 ¡Tengo miedo! 353 00:18:28,870 --> 00:18:30,922 Ya no quiero hacer esto. 354 00:18:43,310 --> 00:18:44,936 ¿Vas a decirme qué está pasando? 355 00:18:45,910 --> 00:18:50,110 Stone... o Travis, como sea que le llamen... 356 00:18:50,120 --> 00:18:51,640 él tiene a mi padre. 357 00:18:53,310 --> 00:18:54,840 Vale. 358 00:18:54,860 --> 00:18:58,110 - ¿Están de excursión? - No sé qué están haciendo, pero... 359 00:18:58,120 --> 00:18:59,742 nos resuelve un problema a nosotros. 360 00:18:59,750 --> 00:19:00,952 Es un policía. 361 00:19:00,960 --> 00:19:02,829 Ya hemos dejado claro eso. 362 00:19:02,830 --> 00:19:04,169 Esto no me parece un buen plan. 363 00:19:04,170 --> 00:19:05,707 Bueno, no conoces todo el plan. 364 00:19:06,740 --> 00:19:09,560 Travis va a matar a mi padre. 365 00:19:11,040 --> 00:19:15,230 Porque le hizo algo a una de las novias de Travis. 366 00:19:15,250 --> 00:19:16,759 No intentes convencerme de lo contrario. 367 00:19:17,320 --> 00:19:19,510 No lo haré. Ya sabes lo que pienso sobre tu padre. 368 00:19:19,520 --> 00:19:22,765 Ya, bueno, sigue siendo mi padre. 369 00:19:23,640 --> 00:19:24,660 ¿Qué entonces? 370 00:19:24,680 --> 00:19:26,311 - ¿Stone solo va a dar un paseo? - No. 371 00:19:26,320 --> 00:19:27,770 Ahí es dónde intervienes tú. 372 00:19:27,780 --> 00:19:29,670 He estado esperando esto. 373 00:19:29,690 --> 00:19:31,024 Solo dame la orden. 374 00:19:36,230 --> 00:19:37,822 Es la policía. 375 00:19:37,830 --> 00:19:39,340 Déjame pensar un momento. 376 00:19:42,080 --> 00:19:43,995 Vale, déjales entrar. 377 00:19:44,000 --> 00:19:45,580 Bien, ¿y luego los mato? 378 00:19:45,590 --> 00:19:46,620 379 00:19:46,640 --> 00:19:47,960 No, solo déjales entrar. 380 00:19:53,180 --> 00:19:54,290 Hola, bonito delantal. 381 00:19:54,300 --> 00:19:55,660 Guau. ¿Qué es esto? 382 00:19:55,680 --> 00:19:57,219 ¿Un cártel de "Barefoot Contessa"? 383 00:19:57,220 --> 00:20:00,560 Vaya brillo que tiene tu pareja, Jenny Hoyt. 384 00:20:00,580 --> 00:20:02,380 Veer. ¿Dónde está? 385 00:20:02,390 --> 00:20:04,110 ¿Por qué? 386 00:20:04,120 --> 00:20:05,350 Hemos venido a arrestarlo. 387 00:20:05,360 --> 00:20:08,840 Seguimos haciendo esto y nunca tienes pruebas. 388 00:20:08,860 --> 00:20:11,940 Me siento muy halagada, pero puede que esta vez podamos prescindir de él. 389 00:20:11,950 --> 00:20:14,260 Tengo el manifiesto de embarque y un testimonio 390 00:20:14,280 --> 00:20:16,640 de un informante que detalla vuestro tráfico de drogas. 391 00:20:17,660 --> 00:20:19,640 De acuerdo. Adelante. 392 00:20:19,650 --> 00:20:20,657 Tienes que irte. 393 00:20:21,660 --> 00:20:24,409 Tranquilo, tranquilo. 394 00:20:24,410 --> 00:20:25,995 Respira. 395 00:20:27,420 --> 00:20:28,623 Está bien. 396 00:20:28,630 --> 00:20:31,542 Es muy fuerte y directo. 397 00:20:31,550 --> 00:20:34,499 Una vez más. ¿Dónde está Veer? 398 00:20:34,500 --> 00:20:35,999 Stone... 399 00:20:36,000 --> 00:20:39,000 también conocido como Travis... lo tiene. 400 00:20:39,010 --> 00:20:40,760 ¿Sabes para qué? 401 00:20:40,770 --> 00:20:42,887 Creo que lo sabes. 402 00:20:44,020 --> 00:20:45,680 Mira, o nos dices o... 403 00:20:45,700 --> 00:20:47,682 ¿O qué? ¿Vas a llevarme a la comisaría? 404 00:20:47,683 --> 00:20:50,645 No, no. No, no, no, no. 405 00:20:50,650 --> 00:20:52,689 Nos saltaremos esa parte. Te llevaremos directamente a la cárcel. 406 00:20:52,690 --> 00:20:53,939 Luego llenaré la pecera 407 00:20:53,940 --> 00:20:55,210 con algunos borrachos y drogadictos 408 00:20:55,220 --> 00:20:56,559 y te dejaré hacer amigos de verdad. 409 00:20:56,560 --> 00:20:58,778 Luego apilaremos los cargos. 410 00:21:00,600 --> 00:21:03,110 Vale. ¿Lo quieres? Adelante. 411 00:21:03,120 --> 00:21:06,452 Espera, ¿vas a entregar a tu padre? 412 00:21:06,460 --> 00:21:08,788 ¿Por qué no? Él haría lo mismo. 413 00:21:10,460 --> 00:21:12,292 Esta es su ubicación. 414 00:21:41,340 --> 00:21:44,730 Me matas y me arrojas ahí como a un animal. 415 00:21:47,440 --> 00:21:48,960 Este país. 416 00:21:48,980 --> 00:21:52,300 Va a decirme lo que hizo con Kate Garza. 417 00:22:44,870 --> 00:22:46,552 ¿Phoebe? 418 00:22:47,900 --> 00:22:51,599 Phoebe... ¿dónde está tu madre? 419 00:22:54,010 --> 00:22:56,270 Necesito que me digas dónde está. 420 00:23:00,770 --> 00:23:02,480 LLAMADA DESCONOCIDA 421 00:23:03,920 --> 00:23:05,696 Soy Cassie. 422 00:23:07,000 --> 00:23:08,300 Tenía razón. 423 00:23:10,060 --> 00:23:11,820 Phoebe se merece más de esta vida. 424 00:23:15,090 --> 00:23:18,120 Scarlet, ¿cómo has entrado aquí? 425 00:23:18,140 --> 00:23:19,290 No importa. 426 00:23:19,300 --> 00:23:22,505 Somos capaces de todo cuando se trata de nuestros hijos, ¿verdad? 427 00:23:24,110 --> 00:23:26,219 Necesito que entiendas que habría hecho cualquier cosa 428 00:23:26,220 --> 00:23:27,480 por mi hija. 429 00:23:28,910 --> 00:23:30,930 Esa parte siempre fue cierta. 430 00:23:32,080 --> 00:23:33,590 Lo entiendo. 431 00:23:34,950 --> 00:23:36,710 Tengo familia... 432 00:23:36,720 --> 00:23:38,300 una tía en Petoskey, Míchigan. 433 00:23:38,320 --> 00:23:40,180 Su número está en el iPad de Phoebe. 434 00:23:42,100 --> 00:23:44,110 Te estoy pidiendo, 435 00:23:44,120 --> 00:23:45,850 de madre a madre... 436 00:23:49,120 --> 00:23:52,060 que te asegures de que Phoebe acabe en las manos adecuadas. 437 00:23:54,540 --> 00:23:56,430 En todo caso, mejores manos que las mías 438 00:23:56,440 --> 00:23:59,292 Scarlet, todavía puedes hacer esto de manera correcta. 439 00:23:59,300 --> 00:24:01,200 No, no puedo. 440 00:24:01,210 --> 00:24:02,579 Scarlet... 441 00:24:02,580 --> 00:24:04,839 No, he hecho algo por ti, así que... 442 00:24:04,840 --> 00:24:07,610 por favor, esto es todo lo que pido. 443 00:24:07,620 --> 00:24:09,000 ¿Qué has hecho por mí? 444 00:24:09,010 --> 00:24:10,580 Mira dentro de la mochila de Phoebe. 445 00:24:14,310 --> 00:24:16,017 Scarlet. 446 00:24:16,020 --> 00:24:17,460 Scarlet. 447 00:24:50,970 --> 00:24:53,804 Bien, ¿supongo que esto es todo? 448 00:24:53,810 --> 00:24:55,420 Seguro que sí. 449 00:24:59,900 --> 00:25:01,490 He traído mis herramientas. 450 00:25:01,500 --> 00:25:02,720 Voy a ir al grano. 451 00:25:02,740 --> 00:25:04,300 Me hago cargo de toda la operación, 452 00:25:04,320 --> 00:25:05,939 y tú me vas a contar todo lo que sabes 453 00:25:05,940 --> 00:25:07,735 como asesora financiera. 454 00:25:07,740 --> 00:25:11,970 Muy bien, antes de que lleguemos a la parte conflictiva y punzante, 455 00:25:11,980 --> 00:25:14,033 ¿puedo hacer una última propuesta? 456 00:25:14,040 --> 00:25:17,520 - Adelante. - No es una propuesta exactamente. 457 00:25:17,540 --> 00:25:19,420 Solo es algo que creo que podrías querer leer. 458 00:25:20,170 --> 00:25:26,140 Creo que verás que soy mucho más que una simple asesora financiera. 459 00:25:26,170 --> 00:25:31,120 Veer me dio un poder de representación en lo que respecta al negocio. 460 00:25:33,980 --> 00:25:35,803 ¿Cómo demonios has hecho esto? 461 00:25:35,804 --> 00:25:37,765 Para que lo sepas, son reales. 462 00:25:37,770 --> 00:25:40,142 Porque le dije que eran documentos del seguro para Jag. 463 00:25:40,160 --> 00:25:42,110 ¿Y los leyó? No, por supuesto que no. 464 00:25:42,120 --> 00:25:43,680 Es muy impaciente. 465 00:25:44,740 --> 00:25:46,140 Y para vuestra información... 466 00:25:46,150 --> 00:25:48,484 Ya los he presentado por triplicado. 467 00:25:48,485 --> 00:25:52,180 Y tengo algunas contingencias... 468 00:25:52,190 --> 00:25:54,380 contingencias contables... 469 00:25:54,390 --> 00:25:56,810 ya sabes, por si acaso acabara muerta. 470 00:25:59,710 --> 00:26:01,372 ¿Qué quieres? 471 00:26:01,380 --> 00:26:04,834 Compras mi parte o nos asociamos. 472 00:26:04,840 --> 00:26:08,160 No creo que trabajar juntas sea una buena idea. 473 00:26:08,170 --> 00:26:09,890 De acuerdo. 474 00:26:09,900 --> 00:26:11,240 Opción "A". 475 00:26:11,260 --> 00:26:15,011 ¿Lo ves? Te dije que las chicas podríamos resolver esto. 476 00:26:22,400 --> 00:26:25,453 - Vamos a llegar demasiado tarde. - No, no lo haremos. 477 00:26:25,470 --> 00:26:27,080 Debería haber hecho algo antes. 478 00:26:27,090 --> 00:26:28,320 Oye, venga ya. 479 00:26:28,340 --> 00:26:29,779 ¿Esta es la parte en la que te machacas a ti misma? 480 00:26:29,780 --> 00:26:31,750 Porque vamos a saltarla. ¿De acuerdo? 481 00:26:31,760 --> 00:26:33,640 Hay personas a las que no puedes salvar de sí mismas. 482 00:26:33,650 --> 00:26:35,020 Confía en mí, lo sé. 483 00:26:35,030 --> 00:26:36,229 Y vas a querer tener pensamientos limpios 484 00:26:36,230 --> 00:26:37,329 al entrar en lo que sea. 485 00:26:37,330 --> 00:26:38,740 Está tomando decisiones estúpidas 486 00:26:38,760 --> 00:26:40,110 porque no puede olvidarla. 487 00:26:40,120 --> 00:26:41,400 488 00:26:41,420 --> 00:26:43,080 Chica, sé algo sobre eso. 489 00:26:45,340 --> 00:26:47,790 Mi... exesposa. 490 00:26:47,800 --> 00:26:50,087 Se casó con un tío rico del sector tecnológico que tiene un rancho 491 00:26:50,100 --> 00:26:51,800 al sur de la ciudad. 492 00:26:51,810 --> 00:26:53,400 La seguí hasta aquí. 493 00:26:53,410 --> 00:26:55,240 A ella y a mi hija. 494 00:26:55,250 --> 00:26:57,210 ¿Cómo se llama este tipo? ¿El de la tecnología? 495 00:26:57,220 --> 00:26:58,512 Avery. 496 00:26:59,560 --> 00:27:01,640 Y déjame adivinar, ¿sigues enamorado de ella? 497 00:27:04,790 --> 00:27:06,150 Eres buena. 498 00:27:06,160 --> 00:27:08,259 Pero, oye, si tu plan es conseguir que la destroce, 499 00:27:08,260 --> 00:27:09,920 eso no va a pasar, ¿de acuerdo? 500 00:27:09,950 --> 00:27:12,119 Centrémonos en el trabajo y asegurémonos de que no tuerza. 501 00:27:12,120 --> 00:27:13,319 Nos estamos acercando. 502 00:27:17,760 --> 00:27:19,283 Aquí está. 503 00:27:30,580 --> 00:27:31,980 Esa es su camioneta. 504 00:27:36,820 --> 00:27:39,470 Se merecía algo mejor, ¿sabe? 505 00:27:39,480 --> 00:27:41,700 No lo entiendo. 506 00:27:42,880 --> 00:27:46,590 - ¿Kate Garza? - No diga su nombre. 507 00:27:46,600 --> 00:27:48,104 No lo diga. 508 00:27:50,060 --> 00:27:51,430 Tú. 509 00:27:53,940 --> 00:27:55,220 Eres el policía. 510 00:27:56,300 --> 00:27:58,790 El policía que transformó a Kate en Seattle. 511 00:27:58,800 --> 00:28:01,570 ¿Qué creías que iba a pasar? 512 00:28:01,580 --> 00:28:05,030 Te has llevado la vida de mi chica en tus manos. 513 00:28:05,050 --> 00:28:06,460 La pusiste en peligro. 514 00:28:06,470 --> 00:28:10,780 - Yo no hice más que matarla... - ¡No, no, no, no! 515 00:28:10,800 --> 00:28:13,180 Ella sabía exactamente lo que eras. 516 00:28:13,200 --> 00:28:15,420 Era camarera cuando la conocí. 517 00:28:16,730 --> 00:28:19,160 Viviendo una vida triste y sin sentido. 518 00:28:19,170 --> 00:28:22,722 Yo le abrí el mundo para ella. 519 00:28:22,730 --> 00:28:25,500 Todo lo que le pasó a Kate fue por tu culpa. 520 00:28:25,510 --> 00:28:28,080 Y... eres un cobarde 521 00:28:28,100 --> 00:28:30,229 si intentas decir lo contrario. 522 00:28:31,120 --> 00:28:32,140 Bien, vale. 523 00:28:33,150 --> 00:28:34,483 Solo dime una cosa. 524 00:28:34,484 --> 00:28:36,970 ¿Qué hiciste con su cuerpo? 525 00:28:36,980 --> 00:28:39,947 Muchas cosas. 526 00:28:47,960 --> 00:28:50,374 Parece que te equivocas. 527 00:28:50,380 --> 00:28:52,690 Ella nunca fue tuya. 528 00:28:52,700 --> 00:28:54,690 ¿Lo entiendes? Era mía. 529 00:28:56,540 --> 00:28:58,730 ¡Mía! 530 00:28:58,740 --> 00:29:03,500 Sigue viva. Sigue viva. 531 00:29:07,180 --> 00:29:08,410 Espera, ¿qué has dicho? 532 00:29:08,420 --> 00:29:10,102 ¿Qué acabas de decir? 533 00:29:11,450 --> 00:29:13,022 Kate está viva. 534 00:29:14,500 --> 00:29:15,810 ¿Dónde está? 535 00:29:15,820 --> 00:29:18,180 ¿Dónde está? 536 00:29:21,860 --> 00:29:22,990 Jamás. 537 00:29:24,100 --> 00:29:25,700 ¡¿Dónde está?! 538 00:29:28,130 --> 00:29:29,739 ¡¿Dónde?! 539 00:29:29,740 --> 00:29:31,832 ¡Vamos, dilo! 540 00:29:32,860 --> 00:29:35,079 ¡¿Dónde está?! ¡Dímelo! 541 00:29:35,080 --> 00:29:36,629 ¡¿Dónde?! 542 00:29:36,630 --> 00:29:37,963 ¡Travis! 543 00:29:37,970 --> 00:29:39,009 - ¡Travis, para! - ¡¿Dónde?! 544 00:29:39,010 --> 00:29:41,050 ¡¿Dónde?! 545 00:29:42,250 --> 00:29:43,680 No volveré a fallar. 546 00:29:43,700 --> 00:29:45,095 Aléjate de él ahora mismo. 547 00:29:47,520 --> 00:29:49,259 De rodillas. 548 00:29:54,530 --> 00:29:56,148 Tiene pulso, pero es débil. 549 00:30:00,620 --> 00:30:02,154 Le hizo daño, Jenny. 550 00:30:03,280 --> 00:30:04,840 Le hizo daño. 551 00:30:05,880 --> 00:30:07,600 Se acabó. Está muerta. 552 00:30:07,610 --> 00:30:10,460 - Esto ya se acabó, ¿vale? - No. Ella está viva. 553 00:30:11,220 --> 00:30:13,720 No. Él... me lo dijo. 554 00:30:15,580 --> 00:30:18,045 - Está viva. - Vamos. 555 00:30:19,350 --> 00:30:20,480 ¿Viene la ayuda? 556 00:30:20,490 --> 00:30:21,560 Está en camino. 557 00:30:35,680 --> 00:30:37,730 El médico dijo que llegó justo a tiempo. 558 00:30:37,740 --> 00:30:40,401 Otro golpe más y Veer Bhullar estaría muerto. 559 00:30:41,080 --> 00:30:42,150 Tiene mucha suerte. 560 00:30:42,160 --> 00:30:44,200 Esa es una forma de verlo. 561 00:30:44,210 --> 00:30:46,230 ¿Y qué va a pasar con Travis? 562 00:30:46,240 --> 00:30:47,749 ¿Se le acusa de de intento de asesinato? 563 00:30:47,750 --> 00:30:48,890 El Estado quiero recuperarlo. 564 00:30:48,900 --> 00:30:50,870 Al parecer, hay una lista completa de delitos. 565 00:30:51,680 --> 00:30:53,121 Pobre hijo de puta. 566 00:30:53,122 --> 00:30:55,040 Voy a llevarlo con su supervisora. 567 00:30:55,050 --> 00:30:56,500 La reunión ya está acordada. 568 00:30:56,510 --> 00:30:58,627 Vale. ¿Quieres un poco de compañía? 569 00:30:59,620 --> 00:31:01,250 No, si te parece bien. 570 00:31:01,260 --> 00:31:02,715 Sí, me parece bien. 571 00:31:05,520 --> 00:31:06,999 Escucha, tal vez podrías llevarlo a tomar una hamburguesa con queso 572 00:31:07,000 --> 00:31:09,060 y una cerveza por el camino. 573 00:31:09,070 --> 00:31:11,348 ¿Sabes? Una última buena obra. 574 00:31:12,740 --> 00:31:14,060 Lo haré. 575 00:31:29,390 --> 00:31:31,368 ¿Ibas a dispararme hoy, Jenny? 576 00:31:35,530 --> 00:31:36,740 No lo sé. 577 00:31:37,900 --> 00:31:39,020 Tal vez. 578 00:31:42,470 --> 00:31:44,882 ¿Qué te dijo Veer sobre Kate? 579 00:31:44,890 --> 00:31:46,500 Que la torturó. 580 00:31:46,520 --> 00:31:48,900 Él... 581 00:31:48,910 --> 00:31:50,429 La rompió. 582 00:31:50,430 --> 00:31:52,580 ¿Y por qué no lo mataste? 583 00:31:52,600 --> 00:31:54,183 Iba a hacerlo, pero... 584 00:31:55,600 --> 00:31:57,930 dijo que seguía viva. 585 00:31:57,940 --> 00:32:00,105 ¿Cómo sabes que no estaba mintiendo? 586 00:32:00,110 --> 00:32:01,680 No lo sé. 587 00:32:18,920 --> 00:32:19,959 ¿Qué estás haciendo? 588 00:32:22,370 --> 00:32:23,440 Ve a buscarla. 589 00:32:25,280 --> 00:32:27,841 ¿Quieres que busque a Kate? ¿Cuál es la trampa? 590 00:32:27,850 --> 00:32:31,595 Después de que la encuentres, vas a entregarte. 591 00:32:38,590 --> 00:32:39,780 Adelante. 592 00:32:57,700 --> 00:32:58,998 Gracias, Jenny. 593 00:32:59,000 --> 00:33:01,900 Vete antes de que cambie de idea. 594 00:33:48,180 --> 00:33:49,200 ¿Qué hay en eso? 595 00:33:49,220 --> 00:33:52,051 Según Scarlet, información sobre el Sindicato. 596 00:33:52,060 --> 00:33:53,660 - ¿Le has echado un vistazo? - Todavía no. 597 00:33:53,670 --> 00:33:55,390 El ordenador está en la oficina. 598 00:33:55,400 --> 00:33:56,740 Y necesito vigilarla. 599 00:33:58,170 --> 00:33:59,190 ¿Tiene alguna familia? 600 00:33:59,200 --> 00:34:01,160 Sí, una tía en Míchigan. 601 00:34:01,170 --> 00:34:02,809 Los servicios sociales tendrán que intervenir, 602 00:34:02,810 --> 00:34:04,509 pero su tía ha dicho que se ocupará de ella. 603 00:34:04,510 --> 00:34:06,065 Se subió a un avión inmediatamente. 604 00:34:06,070 --> 00:34:07,280 Pronto estará aquí. 605 00:34:07,290 --> 00:34:08,649 Teniendo en cuenta todo por lo que ha pasado, 606 00:34:08,650 --> 00:34:11,019 la verdad es que lo está haciendo muy bien. 607 00:34:11,020 --> 00:34:13,210 ¿Quieres mi galleta? 608 00:34:13,220 --> 00:34:14,782 Mi madre siempre me decía que compartiera. 609 00:34:15,500 --> 00:34:16,950 No, gracias, cielo. 610 00:34:17,970 --> 00:34:19,359 ¿Y usted? 611 00:34:19,360 --> 00:34:21,872 Puede que un pedacito. 612 00:34:21,880 --> 00:34:23,207 - Vale. - Vale. 613 00:34:25,420 --> 00:34:26,794 614 00:34:28,220 --> 00:34:30,160 615 00:34:30,170 --> 00:34:31,381 Es gracioso. 616 00:34:31,390 --> 00:34:33,092 No le digas que es gracioso. 617 00:34:33,100 --> 00:34:35,620 No es tan gracioso como se cree. 618 00:34:40,000 --> 00:34:41,460 619 00:34:42,400 --> 00:34:45,120 Vamos a controlarla todo el tiempo. 620 00:34:45,140 --> 00:34:46,640 Le hice una promesa a Scarlet. 621 00:34:47,720 --> 00:34:49,380 ¿Es eso raro? 622 00:34:49,390 --> 00:34:51,019 En absoluto. 623 00:35:27,620 --> 00:35:28,760 Hijo mío. 624 00:36:30,190 --> 00:36:31,850 Vamos. 625 00:36:44,440 --> 00:36:46,980 ¿Te vas? 626 00:36:47,790 --> 00:36:48,960 Sí. 627 00:36:49,920 --> 00:36:51,120 ¿A dónde te vas? 628 00:36:51,760 --> 00:36:53,520 A Londres, por ahora. 629 00:36:53,530 --> 00:36:55,310 Siempre me ha encantado la lluvia 630 00:36:55,330 --> 00:36:57,650 y los jardines ingleses en primavera. 631 00:36:57,660 --> 00:36:59,520 Suena agradable. 632 00:36:59,530 --> 00:37:01,490 Nunca he estado allí. 633 00:37:01,500 --> 00:37:03,659 ¿Quieres venir conmigo? 634 00:37:03,660 --> 00:37:09,040 Estoy bien aquí, donde nací y me he criado. 635 00:37:10,940 --> 00:37:12,800 Cuidado con no morir aquí. 636 00:37:15,820 --> 00:37:17,380 Sí. 637 00:37:17,390 --> 00:37:18,700 Tendré cuidado con eso. 638 00:37:21,020 --> 00:37:25,764 ¿Sabes? Me recuerdas a mí. 639 00:37:25,770 --> 00:37:27,340 Gracias. 640 00:37:28,630 --> 00:37:29,977 Supongo. 641 00:37:31,630 --> 00:37:33,400 Te diría que tuvieras cuidado con Ren, 642 00:37:33,420 --> 00:37:36,733 pero eso ya lo sabes. 643 00:37:39,410 --> 00:37:41,120 Ha sido un placer conocerte. 644 00:37:44,310 --> 00:37:48,140 Se me olvidaba. Dile a Ren que no me he despedido. 645 00:38:06,580 --> 00:38:08,348 Vale. 646 00:38:09,220 --> 00:38:10,267 ¿En serio? 647 00:38:11,000 --> 00:38:12,810 Puedes caminar. 648 00:38:17,800 --> 00:38:19,500 No abuses. Adelante. 649 00:38:27,020 --> 00:38:28,243 No lo digas. 650 00:38:34,520 --> 00:38:35,960 No, yo... 651 00:38:37,870 --> 00:38:39,100 quiero hacerlo. 652 00:38:43,470 --> 00:38:45,130 Te quiero. 653 00:39:01,790 --> 00:39:03,000 Vomita. 654 00:39:03,020 --> 00:39:04,110 Vamos. 655 00:39:15,250 --> 00:39:16,600 Vale, veamos qué tenemos aquí. 656 00:39:16,620 --> 00:39:19,160 Números de cuentas y parecen mapas 657 00:39:19,180 --> 00:39:21,480 - de rutas de alguna clase. - ¿Algunos nombres? 658 00:39:21,500 --> 00:39:23,400 No que yo vea. 659 00:39:23,410 --> 00:39:25,400 Sí, chicos, todo esto está encriptado. 660 00:39:25,420 --> 00:39:28,011 Los federales tienen expertos que pueden desencriptar cualquier cosa. 661 00:39:28,020 --> 00:39:29,639 Debería enviar esto al cuartel general de los Marshall 662 00:39:29,640 --> 00:39:30,769 para que puedan procesarlo. 663 00:39:30,770 --> 00:39:32,724 Inteligente. ¿Ves? Te dije que era un experto. 664 00:39:32,730 --> 00:39:34,267 665 00:39:35,570 --> 00:39:37,854 Chica. ¿Un día duro? 666 00:39:37,860 --> 00:39:39,981 Y algo más. ¿Qué pasa? 667 00:39:39,982 --> 00:39:42,300 Scarlet le dio a Cassie un disco duro 668 00:39:42,310 --> 00:39:44,230 con información sobre el Sindicato. 669 00:39:44,240 --> 00:39:45,540 670 00:39:45,560 --> 00:39:48,320 Bien. ¿Algo que podamos usar? 671 00:39:48,340 --> 00:39:49,840 ¿Qué tal si te pongo al corriente con una cerveza? 672 00:39:49,860 --> 00:39:51,380 Seguro que tenemos que ponernos al día. 673 00:39:52,310 --> 00:39:53,578 Sí. 674 00:39:54,520 --> 00:39:56,150 Me quedaré aquí con Denise 675 00:39:56,160 --> 00:39:59,376 y os dejaré que tengáis un rato de chicas. 676 00:40:00,660 --> 00:40:02,360 ¿Rato de chicas? 677 00:40:03,820 --> 00:40:06,508 ¿Ir a estar con tu amiga? No sé. 678 00:40:07,540 --> 00:40:09,040 679 00:40:09,070 --> 00:40:10,960 Denise, tienes razón. Es un experto. 680 00:40:13,160 --> 00:40:14,540 Rato de chicas. 681 00:40:16,820 --> 00:40:18,478 682 00:40:18,480 --> 00:40:20,880 683 00:40:20,890 --> 00:40:23,483 684 00:40:24,820 --> 00:40:26,320 685 00:40:26,350 --> 00:40:28,405 686 00:40:28,410 --> 00:40:29,948 687 00:40:29,950 --> 00:40:32,040 688 00:40:32,060 --> 00:40:34,990 Si me dijeras esta mañana que esta noche estaríamos tomando cervezas, 689 00:40:35,000 --> 00:40:36,059 me sorprendería de verdad. 690 00:40:36,060 --> 00:40:38,720 Pensé que iba a perseguir a Scarlet 691 00:40:38,740 --> 00:40:39,930 por todo Idaho. 692 00:40:39,940 --> 00:40:43,128 Y me alegra que se haya acabado. 693 00:40:44,350 --> 00:40:46,214 ¿Seguro que estás bien? 694 00:40:48,880 --> 00:40:51,344 Lo único que importa es que estamos aquí. 695 00:40:51,350 --> 00:40:54,764 Sí, nuestro lugar favorito con la mesa de billar. 696 00:40:55,810 --> 00:40:57,759 - Sí. - Tenemos la máquina de discos. 697 00:40:57,760 --> 00:40:59,610 No olvides los artefactos de iluminación. 698 00:40:59,620 --> 00:41:01,188 Jamás podría olvidarlos. 699 00:41:02,990 --> 00:41:04,680 - Por Dewel y Hoyt. - Por Dewel y Hoyt. 700 00:41:05,780 --> 00:41:07,152 701 00:41:09,660 --> 00:41:12,390 De todos los bares de la ciudad, he tenido que elegir este 702 00:41:12,400 --> 00:41:13,660 y arruinar vuestra pequeña fiesta. 703 00:41:13,670 --> 00:41:14,993 Si no os importa. 704 00:41:15,000 --> 00:41:16,300 705 00:41:16,310 --> 00:41:18,538 Primero, vuelve atrás y ven correctamente. 706 00:41:18,540 --> 00:41:19,789 Sí, retrocede. 707 00:41:19,790 --> 00:41:22,709 - Vuelve a empezar. Retrocede. - De acuerdo. 708 00:41:22,710 --> 00:41:23,919 Bien. 709 00:41:27,800 --> 00:41:28,840 ¿Tequila? 710 00:41:28,850 --> 00:41:29,966 711 00:41:29,970 --> 00:41:32,259 ¡Ahí lo tienes! 712 00:41:32,260 --> 00:41:34,580 Vale, de acuerdo. Tres tequilas. 713 00:41:34,590 --> 00:41:36,100 Amigo. 714 00:41:36,120 --> 00:41:37,766 Tres blancos, por favor. 715 00:41:37,767 --> 00:41:40,143 Muy bien. 716 00:41:40,150 --> 00:41:41,460 ¿Cómo ha ido? 717 00:41:41,470 --> 00:41:43,690 Ya sabes, fue. 718 00:41:43,700 --> 00:41:45,200 Más o menos como Travis 719 00:41:47,910 --> 00:41:49,945 Sí... sobre eso. 720 00:41:50,670 --> 00:41:52,989 Demonios, me imaginé que harías algo así. 721 00:41:54,260 --> 00:41:56,910 ¿Y vas a hacer algo al respecto? 722 00:41:58,690 --> 00:42:00,789 No sé de qué estás hablando. 723 00:42:01,800 --> 00:42:04,100 Y si vienen a hacer preguntas, te cubro las espaldas. 724 00:42:04,120 --> 00:42:06,260 Eso les dará a los funcionarios del Estado algo que hacer. 725 00:42:08,180 --> 00:42:10,090 - Gracias. - De nada. 726 00:42:10,100 --> 00:42:12,759 Aquí tenemos, aquí tenemos. 727 00:42:12,760 --> 00:42:14,844 Gracias. 728 00:42:15,930 --> 00:42:17,681 Bienvenido a Montana. 729 00:42:17,690 --> 00:42:19,766 Brindaré por eso. 730 00:42:24,950 --> 00:42:30,443 www.subtitulamos.tv