¿Puedes explicar mejor lo que estabas diciendo?
Dios mío. No quiero que se explaye.
No tengo ningún problema en explayarme.
Por favor, porque voy a necesitar algunos detalles.
- Dios mío. - Bien, entonces...
No es que sea ciencia espacial ni nada.
Yo solo...
orino encima de él.
Le gusta que lo orinen.
¿Y te paga?
Chica, sí.
- ¿Pagó tu billete hasta aquí? - Sí.
- ¿Y cuánto te paga? - Dios mío.
- Por favor. - 6000.
- Maldición. ¿De verdad? - 6000.
- Chica, estos franceses son salvajes aquí. - Escucha.
- ¿Solo por hacer pipí? - Sí.
No es que lo esté recolectando.
De acuerdo. Los hombres tienen necesidades, ¿sí?
Y no me avergüenzo, porque ¿dónde estamos, señoritas?
¿Dónde estamos?
- ¿En francés? - En francés. París.
Gracias, Candice, chica.
Por incluirme a mí y a mi prima y...
traernos a tu "viaje de negocios".
Es negocio.
Siento que necesitábamos este pequeño viaje de chicas.
- Cierto. - Las extrañaba.
- Yo también te extrañé. - Salut.
Salut. ¿Qué significa eso?
Es como "salud". Un "salud" europeo.
Salud europeo. De acuerdo.
Bien, ¿qué viene?
¿En qué nos vamos a meter?
- Es mi primera vez aquí. - De acuerdo.
Hay este paseo histórico negro
del que leí.
Y sigues, por ejemplo, a Langston Hughes,
- Josephine Baker... - Chica, no.
- Bien. - Candice, ¿podemos hacer algo divertido?
¿Podemos ponernos a hacer una locura, por favor?
- Por favor. - Créeme... quiero hacerlo.
Pero es un poco difícil, porque tienes que conocer a un lugareño
para entrar en cosas locas.
- ¿De verdad? - ¿Por qué no llamas a tu chico del pipí?
- Sí. - No.
¿Qué?
- Dios mío. - ¿Qué está pasando?
¿Qué?
Chica, ¿adónde vas?
¿Qué demonios?
¿Van?
Hola.
Van, soy yo. Candice.
- No... No. - ¿No?
Désolée...
¡Candice!
Lo siento mucho, chérie.
Es muy bueno verte.
www.subtitulamos.tv
Et voilà.
Bon, nunca escuché sus nombres.
- Shanice. - Soy Xosha.
C'est très joli. Me encanta.
Es maravilloso conocerlas a ambas.
Voy por algo para celebrar.
S'il vous plaît, póngase cómodas.
¿Quién es ella?
¿Es tu amiga?
Sí, de Atlanta.
¿Quieres decir que no es francesa?
Chica, no.
Esta chica está loca.
Esto es lindo.
Et voilà.
Tengo un Domaine Chariot.
Oye, ¿quién es él?
Es Marcel, mi compañero, por supuesto.
¿Qué...? ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Bueno, nos conocimos cuando yo trabajaba en su restaurante.
Yo llevaba la comida. Por supuesto, él era el chef.
Y...
Yo era una idiota cuando llegué aquí.
Tan perdida y sola, pero entonces nos encontramos
y éramos como imanes.
Imanes de la pasión, que sé que entiendes.
Bueno, ¿necesitas ayuda en la cocina? Podemos ponernos al día.
¿Qué haces en París, en realidad?
Vino aquí a orinar a un tipo.
Oh, là là.
Vine aquí para hacer más que eso.
Pero tal vez podamos ponernos al día en privado muy rápido.
Esto me recuerda...
Creo que se me hace tarde.
Bon.
Se me hace tarde.
Tengo que hacer algunos recados, pero...
todas son bienvenidas, por supuesto.
Tengo amigos. Ellos son...
¿Cómo se dice? Muy geniales.
Sí. Las harán pasar un buen rato.
Así que sí, vamos.
A aprovechar el día.
Bonjour. Bonjour.
Realmente tiene que llevar este pan a todas partes, ¿no?
Tal vez sea el pan de la seguridad,
como si no se sintiera francesa sin él.
Solo tengo que recoger unas llaves de mi amigo.
Debería tardar cinco minutos.
Chica, este lugar es bonito.
- ¿Verdad? - Es elegante.
- Hola, extraña. - Hola, ¿cómo estás?
- Me alegro de verte. - Trajiste algunas amigas. Pasen.
- Hola, chicas. Hola. - Hola. - Dios mío.
Bienvenidas a mi suite, cariños.
Muy bien, siéntense...
Perdón por todo el desorden en...
Esto es vergonzoso.
Aquí vamos, mademoiselle.
- Mademoiselle. - Muy bien.
Soy Alex, por cierto.
- Sí. - Sabemos quién eres. - Encantado de conocerlas.
Hola.
- Te extrañé. - Te extrañé.
Qué buena es esta canción.
Llevo todo el día escuchándola en repetición.
¡Ashanti!
Por cierto, ¿sigue con Nelly?
No lo creo.
Me encanta esta canción.
- Es buena, ¿no? - Sí.
Tuve esta loca idea...
¿Qué tal si...
nos desnudamos?
Nos quitamos la ropa.
Lo siento.
Tengo estas ideas locas.
Aleatorias y completamente inapropiadas.
Me disculpo.
No queremos hacer eso.
¿Verdad?
- Me apunto. Me gusta. - Podemos. Adelante. Adelante.
Quédate en la puerta. Asegúrate de que no entre.
¿Cuándo demonios empezaste a cogerte a Alexander Skarsgård?
¿Qué?
¿Cuándo empezaste a coger con Alexander Skarsgård?
Te agradecería que no me hagas
este tipo de preguntas.
Es muy reservado sobre su vida sexual.
Bien. Solo digo...
¿Qué pasó con tu compañero?
No seas tan crítica.
Sabes que las relaciones más fuertes
tienen líneas borrosas. Deberías saber esto.
No seas tan estadounidense con esto.
Van, ¿qué es eso?
- No es nada. - No puedes hacer eso.
- Van... - Relájate. Está bien.
Lo hacemos todas las semanas.
No, Van, esto es crack. No puedes simplemente...
Le encanta que juegue con él.
Aquí están las llaves.
Bien. Vámonos.
Bien, señoritas, es hora de irnos.
¿Qué? No.
Ni siquiera tocaste tu Negroni.
¡Señoritas, por favor!
Chicas, no. Por favor, quédense.
Chicas.
Eso fue divertido. Me encantaste en True Blood.
Nos encantó verte bailar.
¡Eres fría, Vanessa!
¡Fría!
Es Alexander.
Se está drogando de nuevo.
Creo que es meta, pero no puedo estar segura.
Tienes que llamar a la policía o a la seguridad o a alguien.
¿Qué haces? Vuelve a su habitación.
¡Podría morir si te quedas aquí! ¡Tienes que correr!
¡Allez-y! ¡Corre, por favor!
¡Es nuestra última oportunidad de salvarlo!
¿Qué carajo fue eso?
Queridas, no se preocupen.
Es solo un pequeño juego, ya saben.
Lo hacemos cada semana.
Está totalmente bien.
Es como nuestro pequeño baile del diablo.
Xosha conoce el baile del diablo.
Como sea, tengo que hacer otra parada,
pero si quieren venir de nuevo,
iré a una fiesta esta noche.
Debería ser... diversión de très.
- Me apunto. - Mierda, no tenemos otra cosa que hacer.
- Así que sí. - Sí. Vamos.
Vamos, solo una parada más.
Aquí estamos.
Es bonito, ¿no?
Vanessa, esto parece Candyman.
Parece, ¿no?
Creo que esperaremos aquí afuera.
Yo no lo haría.
Realmente no ha bajado este pan ni una sola vez.
Ahora me jode.
Esa basura huele como si algo hubiera muerto en ella.
Las cosas muertas no huelen así.
Bien, mira, Van. ¿Podemos hablar, por favor?
Porque ahora mismo estoy hablando en serio.
Realmente estás empezando a asustarme.
¿Qué te da tanto miedo?
Querías ver París. Voilà. Estamos en París.
- ¡Tarrare! - ¿Qué fue eso?
- Oye, ¿qué fue eso? - No es nada. Relájense.
- ¿Dijo "Tarrare"? - No lo sé.
- Sonó como un pájaro. - Mira, lo que sea que esté pasando,
podemos hablar de ello, ¿de acuerdo?
Podemos tomar unas copas y volver a la habitación del hotel.
- ¿Me estás tomando el pelo? - ¿Qué?
Emilio.
Me jodió.
- Me jodió de verdad. - Oye, ¿quién es Emilio?
Bien, ¿a quién le importa? ¿Podemos irnos de aquí?
- Porque realmente no me siento segura. - ¿Es Emilio el proveedor?
¿Esto es droga, Van?
¿Estás vendiendo drogas?
Déjame comprar Molly entonces.
¡Tarrare!
Mierda.
Tenemos que irnos.
Merde.
Maldito Emilio.
Espera, espera, ¿qué está pasando?
- ¿Qué...? - ¡Tarrare!
¿Quiénes son estos tipos?
Van, Van. ¿Qué quieren?
No hay nada más que pueda hacer.
Si esta es la manera...
esta es la manera.
Tarrare.
Bien, ¿por qué te siguen llamando Tarrare?
Fue el hombre que se comió a un bebé.
¡Viens, viens!
Vamos.
¿Adónde vamos?
No ha dicho nada en todo este tiempo.
Lo sé, parece enojada. ¿Está bien?
No. No lo está. ¡Van!
Mierda.
Vamos.
¿Qué carajo?
Mi bebé.
Me alegro de que me hayas mandado un mensaje.
Estaba perdiendo la cabeza ahí dentro, ¿sabes?
- Bien sûr. - Un día largo.
Pero puedes visitarme en cualquier momento.
- ¿Son tus amigas? - Sí.
Candice, Xosha y Shanice.
- Salut. - È belle.
¿Sabes? Tengo un regalo de compromiso para ti y Emilio.
Tengo que dárselo a los dos, porque me perdí su fiesta.
No, siempre eres tan considerada.
- Te extrañamos, lo sabes. - Lo sé. Es triste.
Además, no he visto a Emilio en...
una eternidad. ¿Sabes dónde está?
Bebé, qué suerte.
- ¡Emilio está adentro! - ¡No, no es verdad!
También ha venido de visita.
¿Podemos saludarlo rápidamente?
- Por supuesto. - Bien, vamos. Va.
Mi amor.
Mira quién vino de visita.
Salut, Emilio.
Mira, de acuerdo.
Por favor, lo siento.
Es un malentendido.
Tengo el paquete, pero...
pero el paquete es para otra persona.
¿Te llamó Delphine?
No, se suponía que te llamaría.
- ¿Esto es cierto, Emilio? - ¿Qué está pasando?
Nada, mi león. Lo prometo.
Carlos, ¿puedes hacer que alguien nos traiga un poco de vino
y un poco de queso?
Y para sus amigas, lo que quieran.
- No. No. - ¿Vino? ¿Sí?
Creo que estaremos bien
con algo de... ¿dolor?
¿Pan?
Bien, bien.
Bien, todos.
Por favor, todos, váyanse.
Merci. Merci.
Por favor. Por favor, por favor.
Por favor, me conoces.
Vamos, Van, me conoces.
Si dejas una baguette fuera durante una semana...
estás loco.
¿Por qué lo harías?
Se volvería rancia.
Y dura.
Pero ¿qué pasa si la dejas fuera durante dos semanas?
¿O tres semanas?
¿O... o seis meses?
¿Cómo de dura y rancia se volvería?
¡Dios mío!
- Valió la pena la espera. - Dios mío.
El pan valió la pena la espera.
Bien, bien, Van, Van, por favor.
- ¿Dónde... está el paquete? - Por favor. Van, por favor.
Está bien.
Está bien, está bien.
Emilio.
¿Dónde está el paquete?
Puedo conseguirte otro paquete mañana.
No. Hoy, Emilio.
¡Van, por favor!
Abre la boca.
En cualquier caso, tendrás que abrir la boca.
Ya sea para hablarme del paquete
o para hincarle el diente a esto.
Está bien, está bien.
Está en el jarrón. El jarrón.
Shanice, recupera el paquete.
No, el otro jarrón.
- Tómalo, por favor. - Bien, sí.
Vas-y, vas-y. Vamos.
Emilio...
no vengas a cenar esta noche.
Carlos, lo siento mucho.
¿Nos vamos, señoritas?
Son drogas, ¿no?
Empezamos a preocuparnos.
Bueno, me vinieron unas amigas sorpresa de fuera de la ciudad.
Tenemos asientos extra. Por favor, quédense a cenar.
- No, no, no. No nos quedaremos. - ¿Qué? ¿Por qué no?
Dame un segundo.
Porque no fuimos invitadas, Xosha.
Ella acaba de invitarnos.
Bien, y tuvimos un día muy largo
del que tenemos que recuperarnos.
Bien, bueno, estábamos hablando de eso
esta mañana y te estabas quejando.
"No hay nada realmente divertido que hacer" y...
Sí. Estabas diciendo que para encontrar las cosas geniales
tenemos que conocer a un lugareño. Bum, ahí van algunos lugareños.
Algo está mal, ¿de acuerdo?
Sé que todo esto es diversión y juegos para ustedes,
pero hay algo muy malo con Van ahora mismo.
Chica, déjala vivir su vida.
Sí, ella no le está haciendo daño a nadie.
Es decir, bien, le está haciendo daño a la gente,
pero parece que son personas que merecen ser lastimadas.
Tiene sangre en una baguette que lleva encima.
Solo lo dices porque no la conoces.
Sí, no la conocemos, pero me gusta quien es.
- Voy a tomar un trago. - Sí. Yo también. Lo siento, chica.
Oye, perdona.
¿Puedo hablar contigo?
Bravo.
Realmente me jodiste más temprano.
Los paparazzi se hicieron con la historia.
Puede que ahora pierda la película de Baby Shark.
No vuelvas a hacer eso.
Vayamos a conocer a Marcel.
¿Crees que puedes humillarme así?
- Hola, Van. - Ça va, chéri?
- Et toi? - Marcel.
Te extrañé.
¿Dónde demonios estabas?
Emilio esta vez sí que nos jodió.
No lo volveré a hacer.
Antes de que lo olvide, ella es mi amiga Candice.
Ambas nos conocimos mientras erámos strippers en ese crucero fluvial.
Por supuesto.
Tenemos que hablar. Ya.
¿Quieres hablar?
Sí. ¿Qué carajos está pasando?
Merci.
¿Qué, no apruebas mi estilo de vida?
No. No. Has terminado...
Ya no me hagas sentir que estoy loca.
Porque hoy no ha sido ni mucho menos normal, Van.
Oh, mon Dieu.
¿Earn sabe que estás aquí?
¿Alguien sabe que estás aquí?
¿Tus padres saben que estás aquí, Van?
Porque no creas que no he visto cómo explota tu teléfono.
¿Qué? ¿Una mujer muy ocupada no puede recibir muchas llamadas?
Dios, ¿puedes, por favor, hablar normalmente?
- Estoy hablando con normalidad. - Sin el acento falso, Van.
¿Qué estás haciendo?
En serio, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Qué haces tú aquí?
¿Orinar sobre un tipo?
No, es muy interesante.
Te conozco, Candice.
Sé que te gusta ser la más elegante.
Sé...
Dios no permita que nadie intente ser más interesante que tú.
O que cualquiera intente hacer algo
que no merece tu aprobación.
Y la única razón por la que estás enojada conmigo ahora mismo es
porque no tienes control sobre mí.
¿No es cierto?
Porque tienes el control, ¿verdad?
Tienes tanto control que casi matas a un hombre a golpes
- con una puta baguette, Van. - ¿Van? ¿Otra vez?
Suficiente, por favor.
Marcel, ¿están listos?
- Sí. - Gracias.
¿Esas son manos?
¿Hemos estado persiguiendo manos todo el día?
Sí.
Seré breve en mis comentarios
y en español para nuestros invitados extranjeros.
Gracias a todos por venir.
La comida de esta noche, preparada por Marcel,
es una experiencia verdaderamente sagrada.
Si están aquí, es porque sé que aprecian
y veneran las experiencias más bellas de la vida.
No se decepcionarán.
Todos tienen delante una servilleta.
Aunque a algunos de ustedes les resulte familiar,
les ofrezco un recordatorio.
Comeremos esta comida con esta servilleta sobre nuestras cabezas,
como es tradicional en Les Mains.
Esto no es por vergüenza, como algunos pueden especular.
Todo lo contrario.
Es permitir un momento privado y sensual con una comida.
Una comida que les aseguro
rivaliza incluso con el mejor banquete del Monte Olimpo.
Y ahora,
Les Main.
Bon appétit.
Vamos.
Primera clase.
Chica, esto es una mierda de alta gama.
Me siento como en La Bella y la Bestia.
Exclusiva de los locos.
Huele increíble.
Se siente de Tierra.
Oye, mira.
Si quieres vivir tu vida...
haciendo esta locura... Mierda, lo siento.
Bien.
Pero ¿qué pasa con tu antigua vida?
El cambio es bueno, Candice.
Sí. Pero ¿qué sucede
cuando se te caduque la visa?
Marcel y yo nos casaremos.
Es fácil.
De acuerdo.
¿Has hablado con tus padres?
Van a estar encantados por mí.
Siempre han querido que me case.
Siempre han querido visitar París.
¿Y el dinero?
Trabajo, como puedes ver.
¿Y Lottie?
¿Dónde encaja ella en todo esto?
Voy a...
traerla aquí.
Conmigo.
¿A comer manos?
Fuera.
- ¡Fuera! - No, no, no, no, no.
- ¡Fuera! - No, no, no, no. No, no.
¡No, no! ¡Por favor, Van!
- ¡Vete a la mierda! - ¿Qué carajos estás haciendo?
- ¿Van? - ¡Fuera!
¡Van, para! Arrête!
Arrête!
¿Qué diablos estoy haciendo aquí?
¡¿Qué?!
¿Oyes eso?
Sí, ¿qué es eso?
Dios mío, chica. ¡Esto es una mano!
- Perra, esto es una mano completa. - Dios mío.
Dios mío.
¡Están comiendo manos!
Esto es una mano. ¿Hola?
- Es jodidamente asqueroso. - Dios mío.
¡Necesitamos salir de aquí!
- ¿Dónde está Candice? - Esta gente está loca.
Vamos. Vamos, vamos, vamos.
Comen manos. ¡Mierda!
¡Muy bien!
¡Muero de hambre!
¿Dónde están esas manitas?
Quiero ver a Lottie.
¿Dónde está Lottie? ¿Dónde está Lottie?
- ¿Dónde está Lottie? - Van.
- ¿Dónde está Lottie? - Bien.
Muy bien, podemos encontrarla.
Lo sé.
Me he sentido muy mal durante un tiempo.
No sé realmente por cuánto tiempo, pero...
Hace un par de semanas, estaba conduciendo en Atlanta y...
esta sensación oscura me invadió.
Cerré los ojos.
Cerré los ojos mientras conducía.
Y entonces me... asusté, así que abrí los ojos
y yo estaba en el carril contrario.
Y...
una vez que me di cuenta de lo que estaba haciendo...
lloré todo el camino a casa.
Y solo pensé en...
cuán terrible madre soy.
Y cuando recogí a Lottie de la escuela,
sentí que ella me estaba mirando
como si supiera lo que pasó.
Y que me odiaba por ello.
Que le haría eso a ella.
Así que la llevé a casa de mi madre
y compré un billete a Europa.
Ni siquiera recuerdo ese vuelo.
Estaba... desmayada.
Y aterricé en Ámsterdam.
¿Qué carajos hacía en Ámsterdam?
Y no pude dormir.
El desfase horario y...
Estuve viendo televisión toda la noche y...
Y entonces...
pusieron Amélie.
Y entonces me dije:
"Quiero ser Amélie y vine aquí".
Y no pude...
Tampoco pude hacer eso.
Bueno...
Eso es porque eres más genial que Amélie.
No soy más genial que Amélie.
Sí, lo eres.
Ni siquiera sé quién soy.
Sabes quién eres.
Earn sabe quién es.
Lottie sabe quién es.
Pero ¿quién carajos soy yo? Ni siquiera lo sé.
Tú eres alguien.
No lo sé. Eso es...
Dios mío.
Vas a estar bien.
De acuerdo.
¿No tienes que orinar sobre alguien?
Sí, tengo.
Estará bien.
Necesito ir a casa.
Vayamos a casa.
¿Hola?
Hola.
Bien.
Puedes poner tus cosas junto a la puerta.
¿Puedo ofrecerte un poco de champán?
¿Queso o uvas?
No, tomé como dos botellas de Powerade en el almuerzo.
Hagamos esto.
Sí. Por supuesto.
Para.
- Hola. - ¿Earnest Marks?
- Sí. - Firma aquí.
- ¿Qué es esto? - Es tu bolsa.
Tengo todas mis maletas.
- ¿Te llamas Earnest Marks? - Sí.
- ¿Viajaste el 8 de mayo? - Sí.
Es tu bolsa. Firma aquí.
Sé que esta no es mi bolsa.
Genial. Que tengas un buen día, hermano.
www.subtitulamos.tv