- Anteriormente en Young Sheldon... - ¿George?
- Roy. - ¿Ahora trabajas aquí?
Solo por las noches y los fines de semana.
Debido a que los aficionados estáis pidiendo mi cabeza.
- ¿Qué sucede? - Estoy embarazada.
La gente habla sobre Georgie.
Podrías tomarte un descanso
y centrarte en las cosas de casa.
¿La estás despidiendo?
¿Es eso necesario?
Yo creo que sí.
He oído decir que los padres son los verdaderos superhéroes.
Mi padre no podía volar
ni doblar el acero,
y nadie quiere verlo en spandex.
Pero, al igual que Superman,
él también tenía su Fortaleza de la Soledad.
¿Me pones otra?
Hola, Georgie.
Genial.
Venga, no seas así.
Deja que te invite a una cerveza.
No necesito tus cervezas, y no actúes como si fuésemos amigos.
Solo estoy siendo amable.
Ya. Intentas conseguir que me despidan,
me invitas a una cerveza y todo está arreglado.
George, todo el puto pueblo sabe que tu equipo es un desastre.
¿En serio?
¿Hago una encuesta?
Vuelve a tu mesa.
No quiero pegar a un hombre que ya está hundido.
No estoy hundido.
Odio decírtelo, pero sí que lo estás.
Sí, será mejor que te vayas.
Por eso no voy a un bar que no sea el Genius Bar
de las Apple Stores.
www.subtitulamos.tv
¿Qué es eso?
¿Me ha picado un insecto?
Hola. Dejad que me presente.
Soy Acne Vulgarus.
Más conocido como "espinilla".
Ninguno de esos nombres me da buen aspecto,
pero así es la vida de una pústula.
Y este es mi viejo amigo Pus.
Solemos estar asociados con... fealdad e incomodidad,
pero yo diría que somos un símbolo del crecimiento.
En este caso, del ascenso de Sheldon...
o de su descenso... a la vida adulta.
Soy como un cartel que dice:
"Estás entrando en la pubertad".
- ESTÁS ENTRANDO EN LA PUBERTAD - Sí, exacto.
No parece una picadura.
Será una espinilla.
No, yo no tengo de eso.
Como os imaginaréis a las espinillas no nos gusta que se revienten cosas,
pero estaba a punto de destrozar el sueño de este joven.
- Sí, es un grano. - No lo es.
- Mi higiene es impecable. - Grano.
Todo el mundo las padece tarde o temprano.
Yo no soy como todo el mundo.
Nadie se alegra nunca de verme.
Mi terapeuta dice que es problema suyo, no mío.
Pero la verdad es que duele.
¿Pus?
Este debía ser un espacio seguro.
Ayer me encontré con Roy.
Vale...
Parece que estoy acabado aquí.
- ¿Eso ha dicho? - Básicamente.
Será por ese entrenador de Carthage.
La verdad... es que no.
¿Qué sucede?
Me han ofrecido el trabajo.
- Wayne. - Aún no he respondido.
Quería hablarlo contigo antes.
¿De qué hay que hablar? Lo quieres, ¿no?
Sí, pero no quiero aceptarlo a tus espaldas.
Te lo pondré fácil.
Eso no me lo ha puesto fácil.
Buenos días, George.
Ya sé lo que está pasando.
Lo siento.
he hecho todo lo que podía.
- Sabes que estoy de tu parte. - Ya, claro.
Seguimos queriendo que termines el año.
No pienso hacerlo. Lo dejo.
Venga, George.
¿Existe alguna posibilidad de que mantenga mi trabajo?
No.
Pues al menos deja que concluya según mis propias condiciones.
Está bien.
Dame una cerveza.
¿Celebras una victoria?
No. Llevo toda la mañana perdiendo.
Un par más, y te dará igual.
Eso espero.
¿Qué coño haces?
Ganar un poco de dinero extra.
¿Te has vuelto loco?
Vas a conseguir que nos arresten a todos.
Estás pagando a la policía, ¿no?
Por las apuestas.
Si empiezas a vender alcohol sin licencia,
te estás buscando problemas.
Voy a tener un bebé. Necesito dinero.
Pues piensa en otra cosa.
¿Me concedes un aumento de sueldo?
¿Estás vendiéndolas o te las estás bebiendo?
Dame.
¿Cómo es que ya está vacía?
Era mi almuerzo.
Solo es... una espinilla.
¿Cómo puede estar segura de que no es la varicela?
¿O la viruela? O la viruela del mono,
que, aunque parece algo inventado, es muy real.
¿Has estado cerca de algún mono.
- No. - Prueba con peróxido de benzoilo.
Se vende sin receta.
No. Peróxido de benzoilo no...
¡Me derrito!
Venga ya.
Pero una espinilla es una señal de la pubertad,
y no muestro ninguna otra señal.
No tengo pelo en los sobacos o en el pecho, y me interesa tan poco
el género opuesto que apenas me he fijado en que usted es una mujer.
Gracias.
¿Qué haces en casa?
He dejado mi trabajo.
¿Qué? ¿Por qué?
El colegio se lo ha ofrecido a Wayne.
No iba a quedarme ahí sentado esperando a que me despidieran.
- ¿Estás bien? - No, Mary, la verdad es que no.
Estamos los dos sin trabajo y con una casa
que no hemos terminado de pagar.
Tú aún tienes tu trabajo en Ballard's, ¿no?
Eso no va a cubrir la hipoteca.
Ya hemos pasado por malos momentos.
Ya se nos ocurrirá algo y...
Sé que no quieres oírlo, pero he estado rezando...
Tienes razón. No quiero oírlo.
Dr. Linkletter, ¿puedo hablar con usted?
Si digo que no, ¿te irás?
No.
¿Y por qué preguntas?
Se llama tener modales.
¿Qué quieres?
Esperaba que pudiéramos hablar de la pubertad.
Pues deja que destroce tus esperanzas. No.
Pero creo que estoy entrando en ella
y quiero hablar de ello, de hombre a futuro hombre.
¿No prefieres hablarlo con tu padre,
con un compañero o con cualquier otra persona?
Pero usted ya pasó por ella.
Fue hace muchísimo tiempo,
pero supongo que lo principal no ha cambiado.
Espera un momento.
Vale, ¿cuál es el problema?
Yo quería hablar con el Dr. Linkletter sobre la pubertad.
Y yo quería evitar litigios.
Si no podemos vender cerveza, ¿qué hay de cigarrillos?
Podemos ganar dinero
y evitar que la gente salga a comprar mal.
No es mala idea.
Puedo ir a Walmart a comprar unos cartones.
Podemos subir mucho el precio.
Eso me recuerda a cuando yo era joven
y cruzábamos la frontera
para conseguirlos baratos en México.
¿Cómo de baratos?
Entre los impuestos y los pesos,
casi regalados.
Hagámoslo.
No pienso ir conduciendo hasta México.
No te necesito. Iré yo.
¿Adónde voy?
- No pienso decírtelo? - ¿Por qué?
Porque aquí ya eres idiota.
Quién sabe lo que serás en otra parte.
Está bien. Iré al sur y a ver dónde me lleva eso.
Me impresiona que sepas que está al sur.
Pero ¿y si me pica y no puedo pensar en otra cosa?
Solo son pelos en el sobaco.
Pues aún no tengo
y ya no puedo pensar en otra cosa.
Vale, Sheldon. Eres un niño muy listo.
Tenías que saber que algún día pasaría esto.
Ahora soy un niño muy listo, ¿pero qué seré dentro de un año?
Un joven muy listo.
Y luego un adulto muy listo.
Con problemas de dinero, peleas maritales
y todos los problemas que uno se pueda imaginar.
Es probable que tenga tripa cervecera.
O tripa zarzaparrillera.
Sheldon...
ser un adulto no está tan mal, ¿verdad?
Claro, tu...
cuerpo empieza a deteriorarse.
Pero hay un momento en torno a los... 22 años
en el que todo está... de maravilla.
Cuando yo tenía 22 años,
era un fornido semental rubio.
Caminaba por la calle, y se oían temblar las rodillas.
Si pudiera retroceder en el tiempo,
llevaría bikinis a todas horas.
Mi mente era una trampa de acero.
Podía recitar 25 decimales de pi.
Hoy... no estoy seguro ni de dónde he aparcado.
Una vez, me fui de viaje a Francia durante un mes
con un hombre que había conocido en el bar del aeropuerto.
Me perdí el funeral de mi abuela, pero...
Todo pasó muy rápido.
Demasiado rápido.
La pubertad es nueva para mí. ¿Esto es tensión sexual?
Toma.
¿Qué es esto?
Anuncios clasificados. Vamos a hacerlo.
¿En serio?
Sí, podemos quedarnos aquí sentados lamentándonos
o podemos buscar un trabajo.
Coge ese boli y empieza a rodear.
Está bien.
A ver qué tenemos aquí.
Aquí.
Se requiere titulo universitario.
- No puedo escribir a máquina. - Yo sí.
¿90 palabras por minuto?
Sigamos buscando.
Seguro que yo encuentro un trabajo antes que tú.
Eso ya lo veremos.
¿Cómo es que no estamos cualificados para nada?
Había un par de trabajos.
No voy a ser guardia de seguridad nocturna
en el desguace, George.
- Tú sí que puedes. - Sabes que me entra sueño.
¿Te recojo por la mañana?
No demasiado pronto. Tengo que pasear a Mitzy.
¿A tu perra?
A mi mujer. Tiene una cadera nueva
y el médico dice que tiene que moverla.
Aún tienes que darme tu dirección.
El número 4244 de Hibiscus Court.
¿Qué está pasando aquí?
Wade se viene conmigo a México.
- ¿Por qué? - Es un viaje muy largo.
Y él sabe algo de español.
Vale.
Vas a conseguir que te maten.
No tengo elección.
Voy a tener un bebé.
Si tienes decidido que vas a ir a México, voy contigo.
- Me pido delante. - Tú no vienes, Wade.
Buenas noticias.
He ido a comprar a Davidson's.
Contratan personal.
Bien por ti.
También te he traído una solicitud a ti.
No pienso trabajar en un supermercado, Mary.
¿Por qué no?
Porque era el entrenador del equipo de fútbol del instituto.
No pienso meter la compra de la gente en bolsas.
Es un trabajo honrado, George.
Es vergonzoso.
¿Es vergonzoso conseguir dinero para tu familia?
Es vergonzoso que me haya estado esforzando todos estos años
para estar así ahora.
Yo estoy como tú. Yo también he perdido mi trabajo.
Sí, es exactamente lo mismo.
¿Sabes qué eres?
No voy a decirlo, pero ya lo sabes.
¿Qué cojones...?
Ayuda. Está pasándome algo raro.
Ahora no, George.
Tengo que terminar de preparar el almuerzo de los niños,
llevarlos al colegio y luego ir a buscar un trabajo nuevo.
Pero me estoy convirtiendo en mi padre.
No tengo tiempo para la crisis que puedas estar sufriendo.
¿Y por qué llevas puesto todavía ese uniforme?
Ya ni siquiera trabajas allí.
A lo mejor no tenía otra ropa limpia.
Eres un adulto... Puedes lavarte tu propia ropa.
¿Queréis dejar de pelearos?
No sois los únicos que tenéis problemas.
Por el amor de Dios, ¿por qué estás siempre aquí?
No seas malo con ella.
Tú eres mala conmigo.
Solo he venido a traeros el correo, gordinflón.
Y solo hay facturas.
Acabo de hablar con la doctora del bebé.
Mandy va a tener trillizos. Joder.
¿Cómo vamos a ocuparnos de todo esto?
Supongo que Sheldon va a tener que dejar la universidad
y va a tener que buscarse un trabajo.
He oído que buscan trabajadores en la mina de carbón.
¿Eso no es demasiado sucio para él?
Ese crío va a tener que crecer algún día.
Y tanto que sí.
Ya tiene esa asquerosa espinilla,
así que ya va por el buen camino.
Eso es muy duro.
Pero igual que para una... oruga
que se transforma en mariposa,
las cosas tienen que ponerse raras entre medias.
¿Cómo podemos no gustarle a la gente?
Eso ha sido genial.
Y Pus está disponible
para fiestas infantiles.
Te odio.
Será mejor que se trate de una emergencia.
Mi espinilla ha hecho que me preocupe el futuro.
Eso no es una emergencia. Buenas noches.
Pero somos mellizos, tenemos un vínculo especial
y no puedes ignorarme cuando te necesito.
Observa cómo lo hago.
Y tengo miedo.
Joder.
¿Qué sucede?
Mi infancia se acaba.
¿Y?
Mira a la gente que nos rodea... Todos son miserables.
Mamá y papá están desempleados.
Siempre se están peleando.
Georgie va a tener un bebé.
Nadie va a tener un bebé contigo. Nunca.
No estés tan segura. Con este intelecto,
mi material genético será todo un lujo.
Eso pienso yo.
¿Cómo es que a ti no te preocupa el futuro?
Supongo que tengo ganas de algunas cosas.
¿Como qué?
- Tener citas. - Qué rollo.
- Conducir. - Qué miedo.
Casarme.
Con suerte con Vanilla Ice.
¿Quieres casarte con la vainilla?
Sheldon, tiene que haber algo que esperes entusiasmado.
Por supuesto. Conseguir mi doctorado,
ganar el Premio Nobel,
conocer al Profesor Protón,
trabajar con Stephen Hawking...
Vale. Pues cuando empieces a alterarte,
concéntrate en esas cosas.
Pero...
¿y si me hago mayor y nunca pasa nada de eso?
Lo único que puedes hacer es intentar averiguarlo.
Esos son los fundamentos del método científico.
No me digas.
El precio real de este baúl de cedro es de 60 dólares...
- Tengo los anuncios de hoy. - Genial.
- ¿Quieres echarles un vistazo? - La verdad es que no.
¿Vas a pasarte el día así?
Luego me toca trabajar en Ballard's.
¿Me dejas tranquilo?
Está bien.
Yo voy a ir a buscar trabajo.
Tú quédate ahí sentado compadeciéndote de ti mismo.
Eso está hecho.
Vais a jugar al Plinko...
Plinko.
Cuando lleguemos a la 281,
solo hay que seguirla hasta la frontera.
Es una locura.
¿El qué?
Hace un año, no tenía nada de lo que preocuparme.
No sabía lo bien que vivía.
¿Y qué pasa si este próximo año es un desastre
y te parece que ahora estás bien.
No me estás ayudando.
Relájate. Algún día, tendrás mi edad,
tus hijos se habrán hecho mayores y todo volverá a irte bien.
Pero para eso faltan unos 50 años.
Sí, llevo muchos años esperándolo.
Así que deja de quejarte.
Me encanta esta canción.
*Atado por unos deseos salvajes*
*caí en un anillo de fuego*
¿Mi vida se desmorona y tú te pones a cantar*
*Caí en un anillo de fuego ardiente*
*Caí más y más*
*y las llamas se alzaron*
*Arde, arde, arde*
*El anillo de fuego* ¿El qué?
*El anillo de fuego*
Hola, Mary.
Hola.
Si buscas a tu madre, hoy no tiene liga.
En realidad, he venido a verte a ti.
¿Y eso?
He visto en los anuncios clasificados que buscas ayuda.
Quiero presentarme para el puesto.
Tú no quieres trabajar aquí.
Tenemos un bar.
Dios odia eso.
Jesús convirtió el agua en vino.
Creo que le parecería bien.
Es... un trabajo muy aburrido.
Consiste sobre todo en ocuparse de las nóminas y de la contabilidad.
Eso es justo lo que hacía en la iglesia.
De hecho, harías pleno al encargarme esas funciones.
No sé, Mary...
Somos vecinas.
¿Es buena idea?
La verdad...
es que todo se está desmoronando.
Necesito que me pase algo bueno.
A lo mejor deberíamos ir a Urgencias.
- Solo es una espinilla. Reviéntala. - No.
Lo haré yo. Me gusta que se reviente contra el espejo.
No te muevas.
Parece que nuestro tiempo con Sheldon ha terminado.
Pero nunca nos despedimos del todo.
Volveremos en momentos de estrés.
Como un gran examen.
O lo que más me gusta,
el día de la foto...
¿Qué tal el día?
Horrible.
Pues yo tengo buenas noticias.
Eso me vendría bien.
He conseguido un trabajo en la bolera.
¿Trabajando con Brenda?
Todos los días.
Eso es... una... gran noticia.
- Hola. - Hola, George. Soy Connie.
¿Qué hay?
Georgie y yo nos hemos topado con un problemita en la frontera.
¿En qué frontera?
En la de México.
- Nos han detenido. - ¿Qué?
¿Quién es?
Mi hermana me animó
a aceptar la adolescencia
como un viaje de descubrimiento científico.
Tenía delante un nuevo mundo de música
argot y ropa propios de adolescentes.
Mola, ¿eh?
Puede que parezca demasiado guay.
www.subtitulamos.tv