1 00:00:05,385 --> 00:00:07,632 Necesito hablar contigo sobre Peter Benoit. 2 00:00:07,637 --> 00:00:09,173 ¿Qué mentiras está diciendo ese tipo ahora? 3 00:00:09,178 --> 00:00:10,527 Ninguna. Está muerto. 4 00:00:10,570 --> 00:00:13,399 Anteriormente en A Million Little Things... 5 00:00:13,554 --> 00:00:15,580 Estaba pensando en lo divertido que sería 6 00:00:15,585 --> 00:00:17,587 dar la vuelta al mundo contigo. 7 00:00:17,592 --> 00:00:21,118 Cuando llegué a su casa, Peter no estaba solo. 8 00:00:21,401 --> 00:00:22,729 Oh, no. 9 00:00:22,734 --> 00:00:24,468 No soy una chica. 10 00:00:24,473 --> 00:00:25,885 Maddox. ¿Qué pasó? 11 00:00:25,890 --> 00:00:27,283 Fui a casa. 12 00:00:27,288 --> 00:00:29,420 ¿Cree que podría hablar con mis padres por mí 13 00:00:29,425 --> 00:00:31,035 en su conferencia de hoy? 14 00:00:31,117 --> 00:00:32,332 Los Ainsworth insisten 15 00:00:32,336 --> 00:00:33,859 en que te despida inmediatamente 16 00:00:33,864 --> 00:00:35,474 o van a retirar toda su financiación. 17 00:00:35,548 --> 00:00:37,681 - ¿Por qué me mientes? - No lo vas a entender. 18 00:00:37,685 --> 00:00:40,398 Tiene miedo de decirte esto, pero no irá a Yale. 19 00:00:40,910 --> 00:00:43,347 ¿Ella te obligó a hacerte eso? 20 00:00:43,352 --> 00:00:44,546 En la muñeca. 21 00:00:44,551 --> 00:00:46,632 Greta no me obligó a hacer nada. 22 00:00:48,661 --> 00:00:51,872 ¿Así que en las nueve horas que pasaste con Shanice, 23 00:00:51,877 --> 00:00:53,662 no mencionaste tener una novia? 24 00:00:53,667 --> 00:00:55,093 No surgió. 25 00:00:55,098 --> 00:00:56,665 Tal vez las dos necesitamos un poco de espacio 26 00:00:56,670 --> 00:00:58,578 para averiguar qué es lo mejor para nosotras. 27 00:00:58,754 --> 00:01:00,495 Sí. Bueno, la verdad es que... 28 00:01:00,500 --> 00:01:02,709 Estamos intentando tener un bebé. 29 00:01:04,364 --> 00:01:05,974 Hola, Dr. Anderson. 30 00:01:05,979 --> 00:01:07,632 Solo un embrión lo consiguió. 31 00:01:07,637 --> 00:01:09,397 Supongo que tendrá que ser ese. 32 00:01:13,829 --> 00:01:16,242 ¿Ves? Te dije que esa rueda iba a chirriar todo el tiempo. 33 00:01:16,247 --> 00:01:17,901 Me gusta. Es como una bocina. 34 00:01:17,906 --> 00:01:19,242 Hace que la gente se aparte de mi camino. 35 00:01:19,247 --> 00:01:21,289 ¡Beep beep! ¡Tengo que llegar a las devoluciones! 36 00:01:21,294 --> 00:01:22,990 ¡Muévete, abuela! 37 00:01:22,995 --> 00:01:24,475 38 00:01:24,558 --> 00:01:25,562 Lo siento. 39 00:01:25,567 --> 00:01:27,046 Salió de la nada. 40 00:01:27,051 --> 00:01:28,571 Voy por un número. 41 00:01:30,757 --> 00:01:31,851 ¿Qué conseguimos? 42 00:01:31,856 --> 00:01:33,273 851. 43 00:01:33,278 --> 00:01:34,414 Es un buen número. 44 00:01:34,419 --> 00:01:36,093 ¿702? 45 00:01:36,362 --> 00:01:37,882 ¿702? 46 00:01:37,887 --> 00:01:39,367 ¿Deberíamos ser 702? 47 00:01:39,372 --> 00:01:42,137 No. Entonces es anarquía. 48 00:01:42,142 --> 00:01:43,517 ¿703? 49 00:01:43,925 --> 00:01:45,189 Al menos se está moviendo. 50 00:01:45,194 --> 00:01:47,370 ¡Espere! ¡Soy la 702! 51 00:01:48,352 --> 00:01:49,423 ¿Puede hacer eso? 52 00:01:49,428 --> 00:01:51,603 En tu mundo sin reglas, puede. 53 00:01:52,327 --> 00:01:54,119 ¿Te duele la espalda otra vez? 54 00:01:54,124 --> 00:01:55,978 ¿Por qué no me dejaste ayudarte a llevar el escritorio? 55 00:01:55,983 --> 00:01:59,041 Porque ya llevas a nuestro bebé. 56 00:01:59,046 --> 00:02:01,619 Posiblemente. Dije "posiblemente". 57 00:02:01,817 --> 00:02:03,213 No es supersticioso. 58 00:02:03,218 --> 00:02:06,525 En realidad... Creo que podría estar embarazada. 59 00:02:07,180 --> 00:02:08,253 ¿Qué? 60 00:02:08,258 --> 00:02:09,978 Anoche tuve un sueño en el que lo estaba. 61 00:02:09,983 --> 00:02:11,517 Deja de hablar. No hables. No hables. 62 00:02:11,522 --> 00:02:12,915 - ¿Qué? - Tengo que grabar esto. 63 00:02:12,920 --> 00:02:15,158 ¿No quieres ahorrar algo de esa batería 64 00:02:15,163 --> 00:02:16,955 para la cita con el doctor más tarde? 65 00:02:16,960 --> 00:02:20,094 ¿Qué es eso? ¿Qué es... esto? 66 00:02:20,099 --> 00:02:21,753 Es una batería extra. Estamos bien. 67 00:02:21,758 --> 00:02:22,977 Háblame de este sueño, 68 00:02:22,982 --> 00:02:24,408 pero haz como si estuvieras... 69 00:02:24,413 --> 00:02:26,325 Ya sabes... estás recordando por primera vez. 70 00:02:26,329 --> 00:02:27,744 Mantén la naturalidad. ¡Acción! 71 00:02:27,749 --> 00:02:29,708 Bueno, hola. Vaya. 72 00:02:29,713 --> 00:02:31,150 Estoy muy contenta de que me grabes, 73 00:02:31,155 --> 00:02:32,947 porque quería decirte 74 00:02:32,952 --> 00:02:34,888 que anoche tuve el sueño más loco. 75 00:02:34,893 --> 00:02:35,948 De acuerdo. Pero no me hables. 76 00:02:35,952 --> 00:02:38,228 Habla con la lente. La lente es nuestro bebé, ¿verdad? 77 00:02:38,233 --> 00:02:40,583 Y mantén el ritmo, pero natural. 78 00:02:40,588 --> 00:02:41,632 ¿De acuerdo? Dale, mamá. 79 00:02:41,637 --> 00:02:43,080 Posible mamá. 80 00:02:43,696 --> 00:02:46,174 Si estás escuchando esto, 81 00:02:46,179 --> 00:02:50,053 es porque el único embrión que teníamos que funcionó 82 00:02:50,058 --> 00:02:51,986 y eres nuestro hijo. 83 00:02:52,267 --> 00:02:54,127 Tu papá y yo tuvimos que ir 84 00:02:54,132 --> 00:02:56,265 a innumerables citas con el doctor... 85 00:02:56,270 --> 00:02:59,080 - A... - A 135 dólares la visita. 86 00:02:59,085 --> 00:03:00,565 - Una historia real. - Sí. 87 00:03:00,570 --> 00:03:04,853 Y me inyecté hormonas 88 00:03:04,858 --> 00:03:06,658 y me hicieron una extracción de óvulos. 89 00:03:06,663 --> 00:03:10,667 Todo fue muy incómodo y aterrador... 90 00:03:10,874 --> 00:03:13,158 y merece totalmente la pena, 91 00:03:13,401 --> 00:03:17,002 porque anoche, tuve un sueño 92 00:03:17,007 --> 00:03:18,584 en el que te estaba sosteniendo. 93 00:03:24,364 --> 00:03:25,945 Y... 94 00:03:26,495 --> 00:03:29,226 a riesgo de sonar como si fuera una persona muy sentimental, 95 00:03:29,587 --> 00:03:33,156 tengo el buen presentimiento de que estaremos... 96 00:03:33,324 --> 00:03:35,343 conociéndote en nueve meses. 97 00:03:35,983 --> 00:03:37,255 Y corte. 98 00:03:38,434 --> 00:03:41,195 Eso fue perfecto. 99 00:03:42,019 --> 00:03:43,191 Grabemos una vez más para estar seguros. 100 00:03:43,195 --> 00:03:44,500 No. 101 00:03:44,505 --> 00:03:46,594 Y no puedo creer que tenga que decir esto, 102 00:03:46,599 --> 00:03:49,211 pero cuando estamos en casa del Dr. Anderson, 103 00:03:49,216 --> 00:03:51,117 la cámara se mantiene por encima de la cintura. 104 00:03:51,122 --> 00:03:52,782 Tal vez pueda compensarte a ti y a tus partes femeninas 105 00:03:52,786 --> 00:03:55,267 comprándote un cono de helado. 106 00:03:55,461 --> 00:03:56,897 Es un comienzo. 107 00:03:57,109 --> 00:03:58,837 ¿Seguro que podemos dejar esto aquí? 108 00:03:58,842 --> 00:04:00,914 Rezo para que alguien lo robe. 109 00:04:01,125 --> 00:04:02,657 ¿Chocolate o vainilla? ¿En qué estás pensando? 110 00:04:02,661 --> 00:04:04,539 En ambos, y no me juzgues 111 00:04:04,544 --> 00:04:05,894 porque podría estar embarazada. 112 00:04:05,899 --> 00:04:07,640 Posiblemente. Dije "posiblemente". 113 00:04:07,755 --> 00:04:12,755 www.subtitulamos.tv 114 00:04:15,145 --> 00:04:16,320 Hola, Soph. 115 00:04:16,325 --> 00:04:18,023 No sabía... 116 00:04:18,280 --> 00:04:20,062 Lo siento. ¿Se suponía que íbamos a juntarnos ahora? 117 00:04:20,066 --> 00:04:22,039 No. Lo siento. Solo pensé en pasarme. 118 00:04:22,044 --> 00:04:23,872 Claro. Entra. 119 00:04:23,877 --> 00:04:25,601 Estaba por empezar a conducir para Mov'n. 120 00:04:25,606 --> 00:04:27,434 Te ofrecería un bocado para comer, pero todo lo que tengo 121 00:04:27,439 --> 00:04:29,515 es un sándwich de mantequilla de cacahuete y unos palitos de zanahoria. 122 00:04:29,520 --> 00:04:31,265 Y sí, me doy cuenta de que empaqué el almuerzo 123 00:04:31,270 --> 00:04:32,354 de un niño de cuarto grado. 124 00:04:32,359 --> 00:04:34,179 En realidad, solo quería hablar. 125 00:04:34,739 --> 00:04:36,314 Sí, claro. ¿Qué pasa? 126 00:04:36,319 --> 00:04:38,476 De acuerdo. ¿Recuerdas cómo me dijiste 127 00:04:38,481 --> 00:04:40,396 que no localizara a la chica 128 00:04:40,401 --> 00:04:42,633 que conocí en el grupo de apoyo que tenía para las estudiantes de Peter? 129 00:04:42,638 --> 00:04:44,453 Sí. Kai, ¿verdad? 130 00:04:44,458 --> 00:04:45,468 Sí. 131 00:04:45,473 --> 00:04:46,760 Déjame adivinar... ¿La localizaste? 132 00:04:46,764 --> 00:04:48,640 Lo hice. Y... 133 00:04:48,645 --> 00:04:50,734 me contó cosas muy fuertes. 134 00:04:51,247 --> 00:04:52,953 Dios. 135 00:04:52,958 --> 00:04:54,750 - ¿Peter...? - Sí. 136 00:04:55,690 --> 00:04:57,273 Pero es un poco más complicado. 137 00:04:57,278 --> 00:05:00,542 Kai pensó que estaban... juntos. 138 00:05:00,547 --> 00:05:01,983 ¿Como en una relación? 139 00:05:01,988 --> 00:05:03,312 Sí. 140 00:05:05,299 --> 00:05:08,054 En fin, te digo esto... 141 00:05:08,794 --> 00:05:11,648 porque Kai también me confió algo más 142 00:05:11,653 --> 00:05:12,698 que creo... 143 00:05:12,703 --> 00:05:14,875 ¡Sophie! ¡Hola! Buenos días. 144 00:05:14,880 --> 00:05:17,656 Anna, hola. No sabía que ibas a estar aquí. 145 00:05:17,753 --> 00:05:19,508 ¿No necesitas estar en la tienda de música? 146 00:05:19,513 --> 00:05:21,207 Anoche trabajé hasta tarde haciendo el inventario, 147 00:05:21,211 --> 00:05:23,281 así que me tomé la mañana libre. 148 00:05:23,286 --> 00:05:25,898 Una de las ventajas de ser la que hace el horario. 149 00:05:27,117 --> 00:05:28,415 ¿Y qué pasa? 150 00:05:28,420 --> 00:05:29,501 Soph me estaba contando sobre... 151 00:05:29,505 --> 00:05:30,844 Estaba hablando de cómo la muerte de Peter 152 00:05:30,848 --> 00:05:34,187 ha sido difícil de procesar para algunos de sus antiguos alumnos. 153 00:05:36,216 --> 00:05:37,652 Sí. 154 00:05:38,063 --> 00:05:41,336 Supongo que la buena noticia es que no puede hacerle daño a nadie más. 155 00:05:42,885 --> 00:05:44,061 No, no puede. 156 00:05:45,428 --> 00:05:46,957 Lo siento. 157 00:05:47,210 --> 00:05:49,623 No... Está bien. 158 00:05:49,628 --> 00:05:52,104 Tengo que prepararme para el trabajo. 159 00:05:52,362 --> 00:05:54,174 Sí, yo también debería ponerme en marcha. 160 00:05:54,179 --> 00:05:56,288 Sí. Bien. Te veré más tarde. 161 00:05:56,293 --> 00:05:57,729 Espera, Soph. 162 00:05:57,734 --> 00:05:59,693 No terminaste de decirme lo que dijo Kai. 163 00:06:00,137 --> 00:06:02,006 Está bien. Te lo diré más tarde. 164 00:06:02,192 --> 00:06:03,314 ¿Segura? 165 00:06:03,319 --> 00:06:04,967 Sí. Que tengas un buen turno. 166 00:06:04,972 --> 00:06:06,756 Bien. Adiós. 167 00:06:07,758 --> 00:06:08,998 ¡Increíble! 168 00:06:09,003 --> 00:06:11,396 Estás literalmente planchando su traje de graduación de la secundaria 169 00:06:11,401 --> 00:06:12,750 para la ceremonia de esta noche. 170 00:06:12,755 --> 00:06:14,195 Y de repente, no quiere ir a Yale. 171 00:06:14,199 --> 00:06:15,548 Tengo un plan. 172 00:06:15,639 --> 00:06:18,032 Esta noche, de camino a la graduación, 173 00:06:18,037 --> 00:06:20,030 estamos en el auto con él durante 20 minutos. 174 00:06:20,035 --> 00:06:21,776 No puede salir de un auto en movimiento. 175 00:06:21,781 --> 00:06:23,772 Podía recogerse y rodar. Como en "Ladybird". 176 00:06:24,107 --> 00:06:25,311 No estoy aquí. 177 00:06:25,635 --> 00:06:28,246 No estoy aquí. Solo olvidé mis auriculares. 178 00:06:28,775 --> 00:06:30,170 Oye, Tyrell... 179 00:06:30,175 --> 00:06:31,788 Tus auriculares. Lo sé, lo sé. 180 00:06:31,793 --> 00:06:33,922 Por cierto, Vali quiere ir conmigo a la graduación esta noche, 181 00:06:33,926 --> 00:06:35,202 así que me reuniré con ustedes allí. 182 00:06:35,207 --> 00:06:37,316 Espera, espera, espera. Queremos preguntarte sobre... 183 00:06:38,993 --> 00:06:41,605 Sabes lo que es esto, ¿verdad? 184 00:06:41,610 --> 00:06:44,597 Es hipnotismo de novia. 185 00:06:44,602 --> 00:06:46,865 Vali lo tiene bajo su hechizo. 186 00:06:46,870 --> 00:06:48,683 Ella no quiere que se vaya a la universidad. 187 00:06:48,824 --> 00:06:50,130 Es exactamente eso 188 00:06:50,135 --> 00:06:51,735 y no hay nada que puedas hacer al respecto. 189 00:06:52,367 --> 00:06:55,105 Él tiene sexo con ella, lo que significa que ella gana. 190 00:06:55,110 --> 00:06:57,644 Bueno, como la persona con la que estás teniendo sexo, 191 00:06:57,649 --> 00:06:59,152 creo que deberías ponerte de mi lado. 192 00:06:59,157 --> 00:07:00,753 ¿Te das cuenta de lo que acabas de decir 193 00:07:00,758 --> 00:07:02,027 solo demuestra mi punto, verdad? 194 00:07:02,032 --> 00:07:03,566 - Sí, lo sé. - Bien. 195 00:07:09,945 --> 00:07:11,990 ¿Seguro que quieres hacerlo? 196 00:07:12,301 --> 00:07:14,121 No sé qué más puedo hacer. 197 00:07:25,318 --> 00:07:26,699 ¿Qué es esto? 198 00:07:27,129 --> 00:07:28,783 Es mi renuncia. 199 00:07:29,005 --> 00:07:32,748 Mira, sé que los padres de Maddox me culpan de que él sea trans. 200 00:07:32,925 --> 00:07:35,043 Lo siento. Solo trataba de ayudar, 201 00:07:35,048 --> 00:07:36,973 y obviamente, solo empeoré las cosas. 202 00:07:36,978 --> 00:07:38,957 No voy a aceptar esto. 203 00:07:38,962 --> 00:07:41,834 Pensé mucho en ello y todo lo que hiciste 204 00:07:41,839 --> 00:07:44,276 fue proteger a un chico que no podía protegerse a sí mismo. 205 00:07:44,590 --> 00:07:46,090 El hecho de que hayas tenido que defenderlo 206 00:07:46,095 --> 00:07:48,660 ante sus padres es desgarrador. 207 00:07:49,145 --> 00:07:51,191 Estás haciendo exactamente lo que te traje aquí para hacer. 208 00:07:51,196 --> 00:07:54,939 Solo lamento que los Ainsworth no lo vean así. 209 00:07:54,944 --> 00:07:56,816 Pero pensé que habías dicho que si no me despedían, 210 00:07:56,821 --> 00:07:58,981 los Ainsworth dejarían de donar a la escuela. 211 00:07:58,986 --> 00:08:01,098 Creo que eso ocurrirá de cualquier manera. 212 00:08:02,438 --> 00:08:04,668 Clark me llamó esta mañana. 213 00:08:06,144 --> 00:08:09,426 Sacarán a Maddox de Sussex. 214 00:08:15,508 --> 00:08:19,258 Solo digo que el hombre culpó al pueblo judío 215 00:08:19,263 --> 00:08:22,622 por todas las guerras y llamó a una señora policía 216 00:08:22,627 --> 00:08:23,628 - "sugar..." - Lo recuerdo. 217 00:08:23,632 --> 00:08:24,642 - Bueno, Hollywood no. - Sí. 218 00:08:24,646 --> 00:08:27,086 Dime, ¿por qué no se ha cancelado a este hombre? 219 00:08:27,091 --> 00:08:29,136 ¿Estás diciendo que no quieres 220 00:08:29,141 --> 00:08:30,923 que te interprete en la versión cinematográfica de tu vida? 221 00:08:30,927 --> 00:08:32,668 - No. - Bueno, ¿entonces a quién quieres? 222 00:08:32,673 --> 00:08:34,545 - Antonio Banderas. - Vaya. 223 00:08:34,550 --> 00:08:37,478 Realmente le pides al Mendez que hay en ti que haga un gran esfuerzo. 224 00:08:38,750 --> 00:08:40,709 Mira, nadie se llevó la caja de 3000 libras 225 00:08:40,714 --> 00:08:42,094 que dejamos sin atender. 226 00:08:42,099 --> 00:08:44,103 Lo que veo es que nadie quiere el escritorio que compraste 227 00:08:44,107 --> 00:08:45,438 aunque sea gratis. 228 00:08:46,174 --> 00:08:47,766 Espera. ¿Dónde está nuestro ticket? 229 00:08:48,960 --> 00:08:50,786 ¿Alguien nos robó el ticket? 230 00:08:50,791 --> 00:08:52,539 No sabes que fue robado. 231 00:08:52,544 --> 00:08:53,806 Tal vez se voló. 232 00:08:53,811 --> 00:08:54,939 Sí, porque hay mucho viento cruzado 233 00:08:54,943 --> 00:08:56,211 en el departamento de devoluciones. 234 00:08:56,216 --> 00:08:57,345 ¡No puedo creer que alguien haya robado nuestro ticket! 235 00:08:57,349 --> 00:08:58,563 Simplemente toma otro ticket. 236 00:08:58,568 --> 00:08:59,821 No debería tener que tomar otro. 237 00:08:59,825 --> 00:09:00,825 Iré por uno. 238 00:09:02,872 --> 00:09:05,060 715. 239 00:09:05,065 --> 00:09:06,740 Ahora atiendo al 715. 240 00:09:06,745 --> 00:09:08,052 ¿Qué conseguiste? 241 00:09:08,505 --> 00:09:10,145 - Cuatro. - ¡¿Cuatro?! 242 00:09:10,150 --> 00:09:11,761 ¡Tiene que llegar hasta el final! 243 00:09:11,766 --> 00:09:12,767 Espera un minuto. Espera un minuto. 244 00:09:12,771 --> 00:09:14,194 Voy a tener que esperar 5000 minutos. 245 00:09:14,198 --> 00:09:16,185 Solo están en el 715. 246 00:09:16,190 --> 00:09:17,714 ¿Sabes de qué me acabo de dar cuenta? 247 00:09:17,719 --> 00:09:20,881 Quien haya robado nuestro ticket... Y definitivamente lo robó... 248 00:09:20,886 --> 00:09:23,544 sigue aquí y nosotros también. 249 00:09:23,549 --> 00:09:25,551 Así que cuando llamen al 851, 250 00:09:25,556 --> 00:09:27,558 voy a hacer de la vida de esa persona un infierno. 251 00:09:27,597 --> 00:09:30,130 Y aparentemente, de todos los demás en el proceso. 252 00:09:30,135 --> 00:09:31,571 Daños colaterales. 253 00:09:31,576 --> 00:09:33,232 Ponte cómoda, Bloom. 254 00:09:33,586 --> 00:09:38,181 Porque esto se acaba de convertir en una vigilancia. 255 00:09:40,323 --> 00:09:41,544 Ahí está. ¿Dónde? 256 00:09:41,549 --> 00:09:43,246 Te hice ver. 257 00:09:55,399 --> 00:09:57,451 Mamá, ¿puedes ayudarme? 258 00:09:58,215 --> 00:10:00,842 No sé qué hacer con este libro que me regaló Kiana. 259 00:10:00,847 --> 00:10:02,873 Qué tierno. 260 00:10:02,878 --> 00:10:04,045 ¿Tierno? 261 00:10:04,050 --> 00:10:05,842 Se llama "Amigos hasta el final". 262 00:10:05,847 --> 00:10:07,677 No quiero ser su amigo. 263 00:10:07,682 --> 00:10:08,724 ¿Dónde está el libro donde, al final, 264 00:10:08,728 --> 00:10:10,552 somos más que amigos? 265 00:10:11,000 --> 00:10:13,872 Vamos. Es bonito. 266 00:10:13,877 --> 00:10:16,052 Mira, estos animales se están abrazando. 267 00:10:16,057 --> 00:10:17,404 ¡Platónicamente! 268 00:10:21,266 --> 00:10:24,045 Greta no está en un viaje de negocios, ¿verdad? 269 00:10:27,159 --> 00:10:29,326 Metí la pata, T. 270 00:10:30,287 --> 00:10:32,974 No le hice saber lo mucho que significaba para mí. 271 00:10:34,115 --> 00:10:35,797 ¿Por qué no se lo dices? 272 00:10:35,802 --> 00:10:37,560 Lo intenté. 273 00:10:38,201 --> 00:10:41,596 Pero creo que es demasiado tarde. 274 00:10:44,857 --> 00:10:47,258 El amor es muy duro. 275 00:10:47,785 --> 00:10:49,439 Realmente lo es. 276 00:11:00,478 --> 00:11:02,496 - Clark, yo... - ¿Dónde está? 277 00:11:02,501 --> 00:11:03,745 ¿Qué? ¿Quién? 278 00:11:03,750 --> 00:11:04,949 Madison. 279 00:11:04,954 --> 00:11:06,674 Me imaginé que si alguien lo sabría, serías tú. 280 00:11:06,965 --> 00:11:08,637 ¿Dónde está mi hija? 281 00:11:11,695 --> 00:11:14,569 Ha llegado a su destino. 282 00:11:19,363 --> 00:11:20,451 Soph. 283 00:11:20,456 --> 00:11:22,257 Seguí cancelando viajes hasta que te conseguí. 284 00:11:22,262 --> 00:11:24,327 Un tipo llamado Roger y su Kia Sorento 285 00:11:24,332 --> 00:11:25,899 están muy confundidos. 286 00:11:26,201 --> 00:11:27,561 Espera. No entiendo. 287 00:11:27,566 --> 00:11:30,002 Si necesitabas que te llevaran a algún sitio, ¿por qué no me lo pediste? 288 00:11:30,007 --> 00:11:31,397 Porque tenía que terminar de contarte el resto 289 00:11:31,401 --> 00:11:32,793 de lo que me dijo Kai. 290 00:11:33,252 --> 00:11:34,421 ¿De acuerdo? 291 00:11:34,662 --> 00:11:37,593 ¿Recuerdas que la noche que te encontraste con Peter, 292 00:11:37,598 --> 00:11:38,773 estuvo en ese restaurante 293 00:11:38,778 --> 00:11:40,929 para ver a una de sus estudiantes tocando el piano? 294 00:11:41,831 --> 00:11:43,968 Kai era la estudiante. 295 00:11:44,312 --> 00:11:46,608 Pero Peter estaba en una cita esa noche, 296 00:11:46,613 --> 00:11:47,832 con una de las amigas de Anna. 297 00:11:47,837 --> 00:11:49,227 Y cuando Kai vio que estaba en una cita, 298 00:11:49,231 --> 00:11:52,060 se molestó tanto que, cuando terminó de tocar, 299 00:11:52,065 --> 00:11:54,296 fue a la casa de Peter para confrontarlo. 300 00:11:55,040 --> 00:11:56,647 Espera. ¿Estás diciendo que Kai 301 00:11:56,652 --> 00:11:58,304 estuvo con Peter la noche que murió? 302 00:11:58,309 --> 00:11:59,430 - ¿Crees que ella...? - No, no, no, no. 303 00:11:59,434 --> 00:12:01,041 Se detuvo en la casa de enfrente, 304 00:12:01,045 --> 00:12:05,180 pero fue entonces cuando vio que alguien más entraba. 305 00:12:05,959 --> 00:12:07,177 ¿Quién? 306 00:12:09,584 --> 00:12:12,195 Ella cree que fue Anna. 307 00:12:12,644 --> 00:12:14,327 ¿Qué? 308 00:12:15,338 --> 00:12:17,999 Kai dijo que vio a Anna 309 00:12:18,004 --> 00:12:20,257 sacar las llaves de su bolso y abrir la puerta. 310 00:12:20,262 --> 00:12:21,600 311 00:12:22,477 --> 00:12:25,217 Creo que Anna fue la última persona que vio a Peter con vida. 312 00:12:25,222 --> 00:12:26,874 No. 313 00:12:27,643 --> 00:12:29,569 No. Eso es imposible. 314 00:12:32,140 --> 00:12:34,811 Después de cenar, Anna vino a casa conmigo 315 00:12:34,816 --> 00:12:37,427 para poder ir a la convención de autógrafos al día siguiente. 316 00:12:38,532 --> 00:12:40,316 317 00:12:42,067 --> 00:12:43,634 Dios. 318 00:12:43,639 --> 00:12:46,436 Dios, mira, ojalá hubiera hablado contigo antes. 319 00:12:47,061 --> 00:12:49,647 Supongo que mi mente se fue a un lugar loco. 320 00:12:49,977 --> 00:12:52,414 Mira, lo entiendo. Estás bajo mucho estrés, 321 00:12:52,419 --> 00:12:55,858 pero apuesto a que la mujer que Kai vio esa noche era la cita de Peter. 322 00:12:56,577 --> 00:12:58,273 Sí. 323 00:12:58,278 --> 00:12:59,584 Debe ser eso. 324 00:13:01,997 --> 00:13:04,129 Me alegro de que por fin haya terminado. 325 00:13:05,779 --> 00:13:07,085 Yo también. 326 00:13:14,440 --> 00:13:16,046 Atendiendo al 847. 327 00:13:16,051 --> 00:13:17,772 ¿Son estas papas fritas 328 00:13:17,777 --> 00:13:19,765 o el relleno de uno de esos pufs? 329 00:13:19,770 --> 00:13:21,119 Y sin embargo, sigues comiéndolas. 330 00:13:21,124 --> 00:13:23,108 Parece que no puedo parar. 331 00:13:23,467 --> 00:13:25,513 No me grabes. 332 00:13:25,518 --> 00:13:26,796 No te estoy grabando. 333 00:13:26,801 --> 00:13:29,311 Intento ver de cerca a los sospechosos detrás de ti, 334 00:13:29,316 --> 00:13:31,280 así que actúa como si te estuviera grabando. 335 00:13:31,556 --> 00:13:34,061 ¿Quién es? ¿Eres tú? 336 00:13:34,066 --> 00:13:36,171 848. 337 00:13:36,723 --> 00:13:38,116 Probablemente no. 338 00:13:38,323 --> 00:13:40,151 ¿Es un anillo de boda? 339 00:13:41,663 --> 00:13:42,909 Anillo de meñique. 340 00:13:42,914 --> 00:13:44,133 Es culpable de algo. 341 00:13:44,138 --> 00:13:46,272 Sí, culpable de llevar un anillo de meñique. 342 00:13:46,530 --> 00:13:48,053 Tal vez sea el del tatuaje en el cuello. 343 00:13:48,058 --> 00:13:49,280 ¿Quién? 344 00:13:51,102 --> 00:13:52,710 Dios. 345 00:13:53,044 --> 00:13:54,959 Espero que no sea el del tatuaje. 346 00:13:55,089 --> 00:13:57,827 De acuerdo. Bueno, si me disculpas, 347 00:13:57,832 --> 00:13:59,616 estamos a solo tres números de distancia, 348 00:13:59,621 --> 00:14:01,421 lo que significa que tengo el tiempo suficiente 349 00:14:01,426 --> 00:14:02,862 para devolver un poco de esta bebida de naranja 350 00:14:02,867 --> 00:14:04,374 al baño de damas. 351 00:14:04,379 --> 00:14:07,077 Hablas como una verdadera dama. 352 00:14:07,379 --> 00:14:09,179 Gracias. 353 00:14:12,192 --> 00:14:14,866 Santa. Sra. Claus. 354 00:14:15,467 --> 00:14:17,874 Espera un momento. 355 00:14:18,615 --> 00:14:21,052 Esa no es la Sra. Claus. 356 00:14:21,338 --> 00:14:23,866 Esta mañana, Isabelle y yo le dijimos a Madison 357 00:14:23,871 --> 00:14:25,522 que la sacábamos de Sussex. 358 00:14:25,967 --> 00:14:28,361 Se enojó y subió furiosa a su habitación, 359 00:14:28,366 --> 00:14:30,107 que es donde pensábamos que estaba. 360 00:14:30,243 --> 00:14:31,749 Debe haberse escabullido. 361 00:14:31,827 --> 00:14:33,804 Pensé que tal vez estaba contigo. 362 00:14:34,066 --> 00:14:37,330 Eres el que puso todas esas ideas en su cabeza. 363 00:14:37,335 --> 00:14:38,772 Mira, sé que estás molesto, 364 00:14:38,777 --> 00:14:40,890 pero no metí ninguna idea en la cabeza de él. 365 00:14:40,895 --> 00:14:42,280 ¿"Él"? 366 00:14:42,285 --> 00:14:44,350 Esto es exactamente de lo que estoy hablando. 367 00:14:44,355 --> 00:14:46,487 Madison no hablaba de nada de esto 368 00:14:46,492 --> 00:14:48,007 hasta que empezaste a enseñarle. 369 00:14:48,012 --> 00:14:49,448 Escucha. 370 00:14:49,453 --> 00:14:50,977 Mad... 371 00:14:50,982 --> 00:14:53,436 Tu hija vino a pedirme ayuda 372 00:14:53,441 --> 00:14:55,850 y yo estaba decidido a hacer que se sintiera segura. 373 00:14:56,159 --> 00:14:57,943 Por eso regresé a Sussex, 374 00:14:57,948 --> 00:14:59,188 para cuidar a los chicos de la manera 375 00:14:59,193 --> 00:15:00,539 que mis profesores no cuidaron de mí 376 00:15:00,543 --> 00:15:02,257 cuando estuve allí. Sí, sí, lo sé. 377 00:15:02,262 --> 00:15:03,902 Crees que el pequeño chiste que hiciste 378 00:15:03,907 --> 00:15:06,054 en la fuente de agua era solo una broma inocente. 379 00:15:07,790 --> 00:15:08,918 Pero lo que me hicieron entonces 380 00:15:08,922 --> 00:15:10,538 ha permanecido conmigo hasta hoy. 381 00:15:10,543 --> 00:15:11,874 ¿Eso es? 382 00:15:11,879 --> 00:15:13,411 ¿Volviste a Sussex con una venganza 383 00:15:13,415 --> 00:15:14,531 y te desquitas con nuestros hijos? 384 00:15:14,535 --> 00:15:16,375 No, volví a Sussex para proteger a otros chicos 385 00:15:16,380 --> 00:15:18,343 que podrían ser un objetivo como yo. 386 00:15:18,671 --> 00:15:21,233 Desde que dejé ese lugar... 387 00:15:22,117 --> 00:15:24,424 cada restaurante en el que entro, 388 00:15:24,429 --> 00:15:26,867 cada trabajo que solicito, en cualquier situación 389 00:15:26,872 --> 00:15:29,048 donde soy la minoría, me pregunto 390 00:15:29,053 --> 00:15:31,008 si eso envalentona a alguien lo suficiente como para faltarme el respeto 391 00:15:31,012 --> 00:15:33,015 de la forma en que tú y esa institución lo hicieron. 392 00:15:33,020 --> 00:15:35,457 - Dije que lo siento. - ¡No se trata de mí! 393 00:15:35,695 --> 00:15:37,653 ¡Estoy hablando de tu hija! 394 00:15:37,658 --> 00:15:41,009 Mi clase no hizo que Maddox fuera trans. 395 00:15:41,014 --> 00:15:43,538 En todo caso, fue el primer lugar en el que se sintió lo suficientemente seguro 396 00:15:43,543 --> 00:15:46,285 para ser quien realmente es, y esta mañana, 397 00:15:46,290 --> 00:15:49,093 tú y tu esposa decidieron quitárselo. 398 00:15:50,070 --> 00:15:52,007 Amo a Madison. 399 00:15:52,768 --> 00:15:55,538 Y no trato de evitar que sea quien es. 400 00:15:57,162 --> 00:15:59,730 Siento que ya no conozco a mi hija. 401 00:16:01,342 --> 00:16:04,519 Cuando era pequeña, y la forma en que me miraba, 402 00:16:04,524 --> 00:16:06,624 esa mirada en sus ojos, 403 00:16:07,638 --> 00:16:10,179 podía convencerme de que le diera cualquier cosa. 404 00:16:11,404 --> 00:16:13,319 Era la niña de papá. 405 00:16:16,419 --> 00:16:20,510 Y ahora... siento que la estoy perdiendo. 406 00:16:20,952 --> 00:16:22,679 Clark... 407 00:16:23,930 --> 00:16:26,367 Sé que quieres a tu hija. 408 00:16:27,191 --> 00:16:31,139 Pero ahora mismo, eres quien más la lastima. 409 00:16:33,600 --> 00:16:37,561 Maddox es la misma descendencia que criaste. 410 00:16:37,909 --> 00:16:40,185 Es inteligente. Es ambicioso. 411 00:16:40,190 --> 00:16:42,061 Aboga por sí mismo. 412 00:16:42,278 --> 00:16:44,671 Dices que con una mirada, Madison podría convencerte 413 00:16:44,676 --> 00:16:45,764 para que le des algo. 414 00:16:45,990 --> 00:16:48,154 En este momento, 415 00:16:48,159 --> 00:16:50,857 todo lo que tu hijo quiere es que tú 416 00:16:50,862 --> 00:16:53,734 demuestres que lo querrás por lo que es. 417 00:16:55,073 --> 00:16:56,967 Dios mío. 418 00:16:58,353 --> 00:17:00,334 Sé dónde está. 419 00:17:01,420 --> 00:17:02,769 Vamos, amigo. 420 00:17:02,774 --> 00:17:04,615 Mueve ese dedo gordo que llamas pulgar. 421 00:17:04,620 --> 00:17:05,836 Solo debes moverlo un poco. 422 00:17:05,841 --> 00:17:08,834 ¡Oye! ¿Puedo ayudarte en algo? 423 00:17:08,839 --> 00:17:10,139 ¿Yo? No. 424 00:17:10,144 --> 00:17:11,798 No, no, no, no. Definitivamente no. 425 00:17:11,803 --> 00:17:15,284 Solo estaba admirando tu tatuaje. 426 00:17:15,289 --> 00:17:17,114 Porque estoy pensando en hacerme uno de esos 427 00:17:17,118 --> 00:17:19,424 y lo he reducido a 428 00:17:19,429 --> 00:17:22,240 ¿Cuál es el de hombre-caballo? 429 00:17:22,245 --> 00:17:23,810 - ¿Centauro? - Sí. 430 00:17:23,815 --> 00:17:24,990 Pero quiero cambiarlo 431 00:17:24,995 --> 00:17:27,756 y tener una cabeza de caballo en un cuerpo de hombre. 432 00:17:28,091 --> 00:17:29,646 Sí, podría ser genial. 433 00:17:29,651 --> 00:17:31,958 ¿Lo crees? Vendido. 434 00:17:31,963 --> 00:17:33,592 850. 435 00:17:33,597 --> 00:17:35,678 - Soy yo. - Ahora atendiendo al 8... 436 00:17:35,683 --> 00:17:38,182 Ve. Devuelve ese pequeño cochecito. 437 00:17:38,187 --> 00:17:40,280 Dios mío. Dios. 438 00:17:40,285 --> 00:17:42,389 Casi muero. Te lo perdiste. 439 00:17:42,394 --> 00:17:43,819 Debería estar muerto ahora mismo. 440 00:17:43,824 --> 00:17:45,344 - Gary... - Puede que tenga que hacerme un tatuaje. 441 00:17:45,348 --> 00:17:47,132 Gary. 442 00:17:49,647 --> 00:17:50,928 ¿Qué pasa? 443 00:17:51,335 --> 00:17:53,522 Me acaba de venir la regla. 444 00:17:59,259 --> 00:18:00,987 Vamos. Salgamos de aquí. 445 00:18:20,080 --> 00:18:21,294 - Hola. - Hola. 446 00:18:21,299 --> 00:18:22,326 Pensé que no iban a venir 447 00:18:22,330 --> 00:18:23,989 hasta después de la cita con el doctor. 448 00:18:23,994 --> 00:18:25,467 Sí, pero estábamos en el barrio, 449 00:18:25,471 --> 00:18:30,153 así que quería dejar esto para la gran noche. 450 00:18:31,236 --> 00:18:32,671 Pero ¿no lo necesitas para tu...? 451 00:18:34,765 --> 00:18:36,403 452 00:18:37,398 --> 00:18:39,177 Lo siento. 453 00:18:41,932 --> 00:18:43,978 Cuando estén listos, pueden volver a intentarlo. 454 00:18:45,254 --> 00:18:47,133 Sí. 455 00:18:51,321 --> 00:18:52,627 ¡Espera! 456 00:18:53,047 --> 00:18:55,122 ¿Le harías eso a tu propio nieto? 457 00:18:56,276 --> 00:18:57,959 Me dijiste que no sabías cómo jugar a esto. 458 00:18:57,963 --> 00:18:59,466 No lo hice. 459 00:18:59,471 --> 00:19:01,386 Bien. Me voy a la oficina. 460 00:19:01,391 --> 00:19:03,089 Volveré a tiempo para la cena. 461 00:19:05,100 --> 00:19:06,724 No tengo hambre. 462 00:19:06,729 --> 00:19:08,774 Buscaré algo en la oficina. 463 00:19:08,946 --> 00:19:11,208 ¿De acuerdo? Los quiero. 464 00:19:12,047 --> 00:19:14,302 Mamá, ¿no necesitas tu maletín? 465 00:19:14,307 --> 00:19:15,771 ¿Qué? 466 00:19:16,763 --> 00:19:18,246 467 00:19:18,790 --> 00:19:20,472 Gracias. 468 00:19:24,697 --> 00:19:27,691 Está triste. Ella y Greta rompieron. 469 00:19:28,840 --> 00:19:32,147 Tu mamá y Greta son solo amigas. 470 00:19:32,566 --> 00:19:34,568 No, no lo son. 471 00:19:43,630 --> 00:19:46,111 Vali. Hola. 472 00:19:46,116 --> 00:19:47,550 Hola. 473 00:19:47,555 --> 00:19:49,652 Tenía una hora libre, así que pensé en pasarme. 474 00:19:49,986 --> 00:19:51,661 Mamá acaba de ir al banco a sacar algo de dinero. 475 00:19:51,665 --> 00:19:52,971 Debería volver pronto. 476 00:19:52,976 --> 00:19:54,261 Genial. 477 00:19:56,032 --> 00:19:57,682 ¿Sabes? Deberías pensar en conseguir 478 00:19:57,686 --> 00:20:00,363 un cubo de compostaje si vas a desperdiciar tantos aguacates. 479 00:20:01,460 --> 00:20:03,980 Me encantan tus útiles sugerencias. 480 00:20:09,277 --> 00:20:12,417 Escucha, ¿puedo hablarte de algo? 481 00:20:12,422 --> 00:20:13,594 Sí, claro. 482 00:20:15,388 --> 00:20:17,191 Tyrell es muy divertido. 483 00:20:20,251 --> 00:20:21,597 ¿Qué pasa? 484 00:20:22,144 --> 00:20:26,253 Mira, sé lo emocionante que puede ser el amor joven. 485 00:20:26,784 --> 00:20:29,743 Probablemente parece que nada más en el mundo 486 00:20:29,748 --> 00:20:32,105 importa tanto como que estén juntos. 487 00:20:33,234 --> 00:20:36,152 Pero es realmente importante que Tyrell aproveche al máximo 488 00:20:36,157 --> 00:20:39,459 la oportunidad que se le presenta y vaya a Yale. 489 00:20:40,060 --> 00:20:42,323 No podría estar más de acuerdo contigo. 490 00:20:45,047 --> 00:20:47,223 Mi madre comprometió sus sueños por mí. 491 00:20:47,228 --> 00:20:49,317 Nunca querría hacerle eso a Tyrell. 492 00:20:49,596 --> 00:20:53,230 Entonces, ¿por qué no le has dicho que no se quede aquí por ti? 493 00:20:53,480 --> 00:20:55,574 ¿Qué? 494 00:20:55,692 --> 00:20:58,113 No se queda por mí. 495 00:20:59,083 --> 00:21:01,152 Se queda por ustedes. 496 00:21:05,928 --> 00:21:07,391 Siento llegar tarde. 497 00:21:07,396 --> 00:21:08,396 ¿Ya llegó Paul? 498 00:21:08,401 --> 00:21:10,155 Tenemos que dar los últimos retoques a su Papá Pitufo. 499 00:21:10,159 --> 00:21:11,656 Lo pasé para mañana. 500 00:21:11,661 --> 00:21:13,053 ¿Por qué? 501 00:21:13,058 --> 00:21:14,755 Porque tienes cita urgente. 502 00:21:20,429 --> 00:21:22,587 T, ¿qué estás haciendo aquí? 503 00:21:22,592 --> 00:21:24,060 Vine a hacerme un tatuaje. 504 00:21:24,065 --> 00:21:26,072 Que sea este brazo. 505 00:21:26,077 --> 00:21:27,357 Escribo con este. 506 00:21:27,465 --> 00:21:28,712 Un poco más de acción. 507 00:21:28,717 --> 00:21:30,407 ¿Y creemos que a tu madre le parecería bien 508 00:21:30,412 --> 00:21:31,587 que te hagas un tatuaje? 509 00:21:31,592 --> 00:21:34,173 Por eso quiero que diga: "Amo a mamá". 510 00:21:34,178 --> 00:21:35,626 Creo que estará en conflicto. 511 00:21:35,631 --> 00:21:37,203 ¿Cómo llegaste hasta aquí? 512 00:21:41,602 --> 00:21:43,509 Ella quiere hablar contigo. 513 00:21:44,781 --> 00:21:46,217 Buena suerte. 514 00:21:49,343 --> 00:21:51,431 Lo gafé. 515 00:21:51,881 --> 00:21:53,056 Tuvimos una oportunidad con esto. 516 00:21:53,061 --> 00:21:54,603 No debí haberlo dicho en voz alta. 517 00:21:54,608 --> 00:21:56,595 No gafaste nada. 518 00:21:57,195 --> 00:21:58,529 Todo esto es culpa mía. 519 00:21:58,534 --> 00:22:00,101 No, no lo es. 520 00:22:04,127 --> 00:22:06,477 Tal vez no estábamos destinados a ser padres. 521 00:22:10,317 --> 00:22:11,819 Hola, chicos. 522 00:22:12,565 --> 00:22:13,914 Tengo la regla. 523 00:22:13,919 --> 00:22:15,439 No lo entiendo. Hicimos todo 524 00:22:15,443 --> 00:22:16,920 lo que nos dijo que hiciéramos y no funcionó. 525 00:22:16,924 --> 00:22:19,013 ¿Y ahora qué? ¿Ahora qué? 526 00:22:19,250 --> 00:22:21,342 Gary, ¿puedes tomar la mano de Maggie de nuevo? 527 00:22:21,347 --> 00:22:23,610 Vamos, doc. Díganos cuáles son nuestras opciones. 528 00:22:23,615 --> 00:22:25,008 Solo toma su mano. 529 00:22:25,254 --> 00:22:27,358 ¿Sabe qué? No. 530 00:22:27,363 --> 00:22:29,256 Resulta que yo la quiero y ella me quiere. 531 00:22:29,261 --> 00:22:31,155 Ya sea que estemos tomados de la mano o no, ¿de acuerdo? 532 00:22:31,160 --> 00:22:33,397 ¿Puedes, por favor, sostener su mano 533 00:22:33,402 --> 00:22:35,404 para que te diga que estás embarazada? 534 00:22:35,963 --> 00:22:37,475 ¿Qué? 535 00:22:38,508 --> 00:22:39,726 Estás embarazada. 536 00:22:40,365 --> 00:22:41,670 Pero... 537 00:22:42,381 --> 00:22:43,773 le vino la regla. 538 00:22:43,778 --> 00:22:45,823 No, eso fue solo un ligero manchado, 539 00:22:45,828 --> 00:22:47,936 que es muy común. 540 00:22:48,259 --> 00:22:50,155 El análisis de sangre dio positivo. 541 00:22:50,160 --> 00:22:53,217 Tus niveles de HCG son increíblemente altos. 542 00:22:53,616 --> 00:22:55,543 Vas a ser madre. 543 00:22:57,722 --> 00:22:59,285 Y tú vas a ser padre. 544 00:23:02,378 --> 00:23:04,554 ¿No es mejor cuando se toman de la mano? 545 00:23:06,709 --> 00:23:08,822 Vas a ser madre. 546 00:23:08,827 --> 00:23:10,307 Vas a ser padre. 547 00:23:12,057 --> 00:23:13,803 ¡Dios mío! 548 00:23:14,203 --> 00:23:16,201 Dios mío. No puedo creerlo. 549 00:23:16,206 --> 00:23:17,251 Lo sé. Lo sé. 550 00:23:17,256 --> 00:23:18,562 ¿Cómo no pude tener la cámara? 551 00:23:18,567 --> 00:23:20,395 ¿No tienen ambos cámaras en sus teléfonos? 552 00:23:20,553 --> 00:23:21,894 Sí, así es. 553 00:23:21,899 --> 00:23:23,202 Necesito que diga todo lo que acaba de decir, 554 00:23:23,206 --> 00:23:24,926 pero desde el principio y como si nunca 555 00:23:24,931 --> 00:23:26,662 - lo dijo antes, ¿de acuerdo? - Sí. 556 00:23:26,667 --> 00:23:28,889 Siento mucho haber sido un caraculo con usted cuando entró. 557 00:23:28,894 --> 00:23:29,935 No puedes decir eso. 558 00:23:29,939 --> 00:23:31,593 Claro que sí. Es ginecólogo. 559 00:23:31,598 --> 00:23:33,145 Toda su vida son agujeros, ¿verdad? 560 00:23:43,499 --> 00:23:47,547 Cuando pienso en la primera vez que entré en esta habitación, 561 00:23:47,950 --> 00:23:49,811 lo que más me ayudó, 562 00:23:50,421 --> 00:23:53,037 lo que suelo decir en las reuniones, 563 00:23:53,043 --> 00:23:55,389 es que las mentiras llevan a la bebida. 564 00:23:56,868 --> 00:24:00,897 Y para tener éxito de verdad en su viaje hacia la sobriedad, 565 00:24:01,545 --> 00:24:04,389 eso no solo significa ser honesto con otras personas. 566 00:24:05,626 --> 00:24:07,933 Significa ser honesto con uno mismo. 567 00:24:13,537 --> 00:24:15,583 Cuando nació el hermano menor de Madison, 568 00:24:15,588 --> 00:24:17,503 solo para tener un tiempo especial, yo... 569 00:24:17,593 --> 00:24:19,738 solía traerla aquí los domingos. 570 00:24:20,653 --> 00:24:22,699 Le encantaba subirse a los árboles caídos. 571 00:24:23,439 --> 00:24:25,175 Ella y yo mirábamos las nubes 572 00:24:25,180 --> 00:24:28,183 y nos olvidábamos de todo. 573 00:24:34,201 --> 00:24:35,785 Vamos. 574 00:24:35,955 --> 00:24:37,410 No, no. 575 00:24:39,413 --> 00:24:42,155 Creo que a los dos les vendría bien un poco más de ese tiempo especial. 576 00:24:42,698 --> 00:24:44,761 No sé cómo hablar con él. 577 00:24:46,152 --> 00:24:48,011 Parece que sí. 578 00:25:09,586 --> 00:25:11,806 579 00:25:11,811 --> 00:25:14,339 ¿Qué te parece? 580 00:25:14,600 --> 00:25:15,699 Te ves bien. 581 00:25:15,704 --> 00:25:17,988 ¿Verdad? Realmente siento esta bata. 582 00:25:17,993 --> 00:25:19,012 Podría ir a la escuela de derecho 583 00:25:19,016 --> 00:25:20,121 solo para convertirme en juez. 584 00:25:20,126 --> 00:25:22,084 Bueno, ¿puedo hablar contigo 585 00:25:22,089 --> 00:25:23,863 por un segundo, su señoría? 586 00:25:24,127 --> 00:25:26,457 Mira, si esto es sobre Yale, 587 00:25:26,462 --> 00:25:28,420 no creo que sea lo más adecuado. 588 00:25:28,661 --> 00:25:32,839 No creo que sea eso, y Vali tampoco. 589 00:25:35,537 --> 00:25:37,746 Me dijo que la razón por la que no quieres ir 590 00:25:37,751 --> 00:25:40,319 es porque quieres quedarte aquí con nosotros. 591 00:25:43,084 --> 00:25:45,739 ¿Quieres decirme de qué se trata realmente? 592 00:25:50,831 --> 00:25:54,792 Tú y Rome han sido increíbles para mí. 593 00:25:55,031 --> 00:25:58,683 Me acogieron, me mantuvieron a raya. 594 00:25:58,983 --> 00:26:00,423 Me ayudaron a entrar en las universidades 595 00:26:00,428 --> 00:26:03,175 a las que nunca pensé que podría ir. 596 00:26:04,114 --> 00:26:05,942 Me dieron más de lo que pueden saber, 597 00:26:05,947 --> 00:26:10,691 en un momento en el que yo... lo había perdido todo. 598 00:26:13,026 --> 00:26:15,115 Y no puedo dejar a Rome 599 00:26:15,120 --> 00:26:17,396 cuando su depresión podría empeorar en cualquier momento. 600 00:26:17,401 --> 00:26:18,752 - Tyrell... - Y no voy a dejar 601 00:26:18,756 --> 00:26:20,580 que te ocupes de eso tú sola. 602 00:26:21,592 --> 00:26:23,238 603 00:26:29,925 --> 00:26:31,928 Me encanta que digas eso. 604 00:26:33,679 --> 00:26:35,480 Y tienes razón. 605 00:26:35,485 --> 00:26:37,400 - Su depresión puede volver. - Está bien. 606 00:26:37,405 --> 00:26:40,495 Pero he aprendido que no se puede contener la respiración. 607 00:26:40,500 --> 00:26:42,197 Hay que seguir viviendo. 608 00:26:42,414 --> 00:26:45,112 Pero Yale está a dos horas y media. 609 00:26:45,429 --> 00:26:47,144 Sí. 610 00:26:47,149 --> 00:26:49,760 Yale está a dos horas y media. 611 00:26:50,076 --> 00:26:53,839 Y en el momento en que necesites volver a casa, vuelve a casa. 612 00:26:57,055 --> 00:26:59,691 Incluso puedes traer tu ropa sucia. 613 00:27:04,917 --> 00:27:06,557 Definitivamente voy a traer mi ropa sucia. 614 00:27:07,674 --> 00:27:09,066 Ven aquí. 615 00:27:11,282 --> 00:27:12,675 616 00:27:18,442 --> 00:27:19,834 Hola. Estoy en casa. 617 00:27:19,839 --> 00:27:21,527 Vamos, Theo. Vamos. 618 00:27:21,532 --> 00:27:23,665 Voy a llevar a Theo a tomar un helado. 619 00:27:23,670 --> 00:27:26,499 ¡Helado antes de la cena! ¡No puedo creerlo! 620 00:27:26,504 --> 00:27:28,288 Espera. ¿Qué está pasando? 621 00:27:34,613 --> 00:27:37,848 No sé exactamente qué es esto, 622 00:27:37,853 --> 00:27:40,043 pero sé que te hace feliz. 623 00:27:41,250 --> 00:27:42,777 Hasta luego, mamá. 624 00:27:48,466 --> 00:27:50,772 ¿Caí accidentalmente en un coma durante diez años? 625 00:27:50,777 --> 00:27:52,559 ¿De qué me perdí? 626 00:27:53,299 --> 00:27:56,476 Tu mamá y Theo fueron hoy al salón de tatuajes. 627 00:27:56,481 --> 00:27:57,777 Lo siento mucho. 628 00:27:57,782 --> 00:27:59,043 No, no lo sientas. 629 00:27:59,048 --> 00:28:01,223 Fue la cosa más tierna que he visto. 630 00:28:01,893 --> 00:28:04,191 Ambos me contaron lo triste que has estado. 631 00:28:04,800 --> 00:28:06,715 He estado muy triste. 632 00:28:07,027 --> 00:28:08,774 Yo también he estado triste. 633 00:28:11,834 --> 00:28:13,277 Y lo siento mucho. 634 00:28:13,282 --> 00:28:15,418 No me considero una persona celosa, 635 00:28:15,423 --> 00:28:18,561 pero tal vez eso no se aplica a las estrellas de cine. 636 00:28:20,564 --> 00:28:22,783 No pasó nada entre Shanice y yo. 637 00:28:23,027 --> 00:28:26,137 Y no quiero que pase nada conmigo y con nadie más. 638 00:28:27,414 --> 00:28:30,488 No necesito ir a averiguar con quién quiero estar. 639 00:28:31,253 --> 00:28:32,777 Me ha llevado desde el octavo grado 640 00:28:32,782 --> 00:28:34,784 darme cuenta, pero eres tú. 641 00:28:38,079 --> 00:28:40,908 Para confirmar... Ni mi madre ni mi hijo 642 00:28:40,913 --> 00:28:43,230 se hicieron un tatuaje, ¿verdad? 643 00:29:06,598 --> 00:29:08,600 Hola. Intenté llamarte. 644 00:29:08,605 --> 00:29:10,155 Hola. 645 00:29:10,702 --> 00:29:12,272 ¿Puedo hablar contigo un minuto? 646 00:29:12,489 --> 00:29:13,906 Sí, de hecho, hay algo de lo que 647 00:29:13,910 --> 00:29:16,460 también necesito hablar contigo. 648 00:29:17,022 --> 00:29:19,633 Te mentí. 649 00:29:19,934 --> 00:29:22,850 Estuve en casa de Peter la noche que murió. 650 00:29:22,855 --> 00:29:24,858 Para. No me digas nada más. 651 00:29:24,863 --> 00:29:26,212 Por favor, déjame terminar. 652 00:29:28,006 --> 00:29:30,718 Estaba muy disgustada después de que lo vimos en la cita 653 00:29:31,396 --> 00:29:34,312 y cuando dijo que seguía enseñando, 654 00:29:34,317 --> 00:29:37,022 no podía dejar de pensar en ello. 655 00:29:37,027 --> 00:29:40,465 Él seguía viviendo su vida sin consecuencias 656 00:29:40,470 --> 00:29:42,167 y yo quería que supiera todo 657 00:29:42,172 --> 00:29:44,478 lo que me había quitado. 658 00:29:45,046 --> 00:29:47,460 Así que fui a su casa. 659 00:30:00,462 --> 00:30:02,202 Peter no me oyó entrar. 660 00:30:11,526 --> 00:30:14,964 Pero vi la luz encendida arriba, así que fui a buscarlo. 661 00:30:31,351 --> 00:30:32,537 ¿Anna? 662 00:30:33,095 --> 00:30:34,415 ¿Qué demonios haces aquí? 663 00:30:34,741 --> 00:30:35,897 ¿Dónde está ella? 664 00:30:35,902 --> 00:30:37,811 - ¿Quién? - Tu cita... Carly. 665 00:30:37,816 --> 00:30:40,007 ¿O trajiste a casa a otra de mis amigas? 666 00:30:40,012 --> 00:30:41,404 ¿Has estado bebiendo? 667 00:30:41,409 --> 00:30:42,718 No creo que estés en posición de 668 00:30:42,722 --> 00:30:44,794 cuestionar mis decisiones en este momento. 669 00:30:44,799 --> 00:30:45,967 De acuerdo. 670 00:30:46,045 --> 00:30:47,307 ¿Cómo pudiste? 671 00:30:47,312 --> 00:30:49,271 Tú fuiste la que pidió el divorcio. 672 00:30:49,276 --> 00:30:51,865 No estoy hablando de que tengas una cita con Carly. 673 00:30:51,870 --> 00:30:53,480 ¿Cómo pudiste empezar a enseñar de nuevo 674 00:30:53,485 --> 00:30:55,326 después de todo lo que has hecho? 675 00:30:55,615 --> 00:30:58,460 ¿Esa dulce chica, Layla? 676 00:30:59,573 --> 00:31:02,707 Está muerta por tu culpa. 677 00:31:08,973 --> 00:31:11,354 Lo siento mucho, Anna. 678 00:31:11,359 --> 00:31:12,796 Lo siento mucho. Lo estropeé. 679 00:31:14,910 --> 00:31:16,510 Lo estropeé mucho. 680 00:31:16,515 --> 00:31:18,952 No quería hacerle daño a nadie. 681 00:31:19,190 --> 00:31:21,744 Y yo... Lo siento mucho. 682 00:31:21,749 --> 00:31:23,619 Siento mucho haberte hecho daño. 683 00:31:25,201 --> 00:31:28,813 Lo arruinaste todo. 684 00:31:28,818 --> 00:31:29,993 Lo sé. 685 00:31:31,468 --> 00:31:33,248 Te quería. 686 00:31:34,313 --> 00:31:36,631 Puedo arreglar esto, Anna. 687 00:31:36,636 --> 00:31:38,943 Puedo arreglarlo. Podemos empezar de nuevo. 688 00:31:38,948 --> 00:31:40,549 - Anna, por favor... - No... No me toques. 689 00:31:40,553 --> 00:31:41,952 ¡No me toques! 690 00:31:45,768 --> 00:31:47,545 ¿Peter? 691 00:31:47,550 --> 00:31:49,092 ¡Peter! 692 00:31:50,121 --> 00:31:51,663 No quise empujarlo. 693 00:31:51,668 --> 00:31:54,459 Solo... No quería que me tocara. 694 00:31:54,616 --> 00:31:56,428 Todo estará bien. 695 00:31:56,813 --> 00:31:58,467 No, no lo estará. 696 00:32:00,349 --> 00:32:02,272 Cuando me fui... 697 00:32:04,450 --> 00:32:06,358 Peter todavía estaba vivo. 698 00:32:10,836 --> 00:32:12,577 Dios mío. 699 00:32:12,582 --> 00:32:14,295 Dios. 700 00:32:14,620 --> 00:32:16,358 Anna... 701 00:32:26,202 --> 00:32:28,455 Lo dejé morir. 702 00:32:32,031 --> 00:32:34,307 Peter le hizo daño a mucha gente. 703 00:32:35,423 --> 00:32:36,970 Y no iba a parar. 704 00:32:39,909 --> 00:32:43,652 Así que lo que hiciste... O no hiciste... 705 00:32:43,657 --> 00:32:45,007 le pone fin a eso. 706 00:32:45,869 --> 00:32:47,569 Eso no hace que esté bien. 707 00:32:49,491 --> 00:32:51,266 Tengo que entregarme. 708 00:32:51,271 --> 00:32:52,533 Escúchame. 709 00:32:52,538 --> 00:32:54,758 La policía ya dictaminó que se trata de un accidente. 710 00:32:54,763 --> 00:32:56,460 Por fin podemos dejar atrás a Peter. 711 00:32:56,465 --> 00:32:57,736 Podemos seguir adelante. 712 00:32:57,741 --> 00:32:59,668 No puedo vivir con esa mentira. 713 00:33:01,757 --> 00:33:04,041 Es como dicen en AA. 714 00:33:05,370 --> 00:33:08,814 Las mentiras llevan a la bebida. 715 00:33:09,278 --> 00:33:12,189 Y si alguna vez voy a seguir adelante con esto... 716 00:33:13,392 --> 00:33:17,392 tengo que asumir la responsabilidad de mis actos. 717 00:33:18,859 --> 00:33:20,728 Por favor, no lo hagas. 718 00:33:21,636 --> 00:33:23,377 Ya lo hice. 719 00:33:25,650 --> 00:33:28,218 Llamé al detective de camino a casa 720 00:33:28,223 --> 00:33:29,703 y confesé. 721 00:33:31,062 --> 00:33:33,151 Está en camino. 722 00:33:41,372 --> 00:33:43,463 Tiene derecho a guardar silencio. 723 00:33:43,468 --> 00:33:45,455 Todo lo que diga puede y será usado en su contra 724 00:33:45,460 --> 00:33:46,505 en un tribunal. 725 00:33:46,510 --> 00:33:48,208 Tiene derecho a un abogado. 726 00:33:48,213 --> 00:33:50,373 Si no puede permitirse uno, se le proporcionará uno. 727 00:33:55,754 --> 00:33:57,451 501, estamos en camino. 728 00:34:49,424 --> 00:34:50,905 Hola. ¿Cómo has estado, Joanie? 729 00:34:50,910 --> 00:34:52,172 ¿Aún amas a Chachi? 730 00:34:52,177 --> 00:34:53,593 Nunca pasa de moda. 731 00:34:53,598 --> 00:34:54,991 ¿Estás segura? 732 00:34:59,079 --> 00:35:01,359 Un trombón con una válvula nueva. 733 00:35:01,364 --> 00:35:04,109 Le diré a Theo y a su baba las buenas noticias. 734 00:35:04,114 --> 00:35:06,507 ¡Vamos! En realidad soy muy buena con los palillos. 735 00:35:06,512 --> 00:35:08,585 Lo creeré cuando lo vea. 736 00:35:09,074 --> 00:35:10,206 ¿Greta volvió? 737 00:35:10,211 --> 00:35:12,583 Sí, solucionamos las cosas. 738 00:35:14,473 --> 00:35:16,954 Estaba pensando en pedirle que se mudara. 739 00:35:16,959 --> 00:35:18,296 Esta vez de verdad. 740 00:35:18,301 --> 00:35:20,663 Es decir, solo si te parece bien. 741 00:35:20,668 --> 00:35:22,359 Me parece estupendo. 742 00:35:22,641 --> 00:35:24,469 Gracias. 743 00:35:24,474 --> 00:35:25,910 Oye, tal vez podríamos hacer una cena 744 00:35:25,915 --> 00:35:28,007 algún día con Theo y nosotros cuatro. 745 00:35:28,213 --> 00:35:30,780 Cuando estés listo para presentarle a Anna. 746 00:35:31,741 --> 00:35:34,526 No creo que eso vaya a ocurrir pronto. 747 00:35:35,133 --> 00:35:36,438 ¿Qué quieres decir? 748 00:35:40,014 --> 00:35:41,632 Lo explicaré más tarde. 749 00:35:42,708 --> 00:35:44,523 Tengan una gran cena. 750 00:35:48,492 --> 00:35:50,602 Eddie, espera. 751 00:35:57,945 --> 00:35:59,555 Cariño, ¿estás casi listo? 752 00:35:59,560 --> 00:36:00,645 Sí, sí. Solo me aseguro de 753 00:36:00,649 --> 00:36:02,416 que la tarjeta de memoria tenga suficiente espacio. 754 00:36:42,967 --> 00:36:45,198 Greta, ¿segura que no necesitas esto? 755 00:36:46,273 --> 00:36:47,579 Por si acaso. 756 00:37:13,621 --> 00:37:14,840 Rome, tenemos que irnos. 757 00:37:14,845 --> 00:37:16,716 La graduación comienza en menos de una hora. 758 00:37:18,116 --> 00:37:20,192 Primero tengo que mostrarte algo. 759 00:37:22,492 --> 00:37:23,668 Hola, amigo. 760 00:37:23,673 --> 00:37:25,325 Soy yo. 761 00:37:25,330 --> 00:37:27,028 Tu padre. 762 00:37:27,033 --> 00:37:30,911 Solo quería decirte lo mucho que mamá y yo te queríamos 763 00:37:30,916 --> 00:37:32,731 y cuántos aros tuvimos que pasar 764 00:37:32,736 --> 00:37:34,390 para traerte a este mundo. 765 00:37:34,402 --> 00:37:37,778 Has luchado mucho para llegar aquí. 766 00:37:38,222 --> 00:37:39,958 Fuiste tú. 767 00:37:41,090 --> 00:37:43,418 Todavía no sabemos quién eres. 768 00:37:44,293 --> 00:37:46,559 No sabemos si tendrás la altura de mamá 769 00:37:46,564 --> 00:37:48,997 o los gases de mamá. 770 00:37:49,002 --> 00:37:52,129 O el inapropiado sentido del humor de papá. 771 00:37:52,752 --> 00:37:55,050 O la comprensión de mamá. 772 00:37:58,097 --> 00:38:00,360 Pero ya te queremos más que nada. 773 00:38:03,167 --> 00:38:06,257 Y mamá quería que te hiciera estos vídeos 774 00:38:06,262 --> 00:38:09,733 para recordarte lo increíble que eres 775 00:38:09,898 --> 00:38:11,670 por si acaso... 776 00:38:12,201 --> 00:38:14,108 no mejoro. 777 00:38:19,724 --> 00:38:20,943 Ya sabes el procedimiento. 778 00:38:20,948 --> 00:38:22,970 Estarás aquí un par de horas. 779 00:38:23,003 --> 00:38:24,396 ¿Qué hay de nuevo, Maggie? 780 00:38:24,401 --> 00:38:26,494 Bueno, estas sillas no, Kev. 781 00:38:26,499 --> 00:38:28,158 Vaya. Los insultos. 782 00:38:29,170 --> 00:38:30,345 ¿Algún vómito la última vez? 783 00:38:30,350 --> 00:38:31,351 Sí. 784 00:38:31,356 --> 00:38:32,574 Pero le dije... 785 00:38:32,579 --> 00:38:34,320 Le dije a la gente que era una intoxicación alimentaria. 786 00:38:34,325 --> 00:38:36,414 Le echó la culpa a mi forma de cocinar. 787 00:38:36,419 --> 00:38:38,876 Cuando en realidad, era mi cocina. 788 00:38:40,376 --> 00:38:43,197 - ¡Oye! - ¿Sí? ¿Ven lo que hice allí? 789 00:38:43,202 --> 00:38:45,580 Tenemos los resultados del laboratorio aquí. 790 00:38:46,007 --> 00:38:48,619 Resulta que la masa que la Dra. Jacobs extirpó 791 00:38:48,624 --> 00:38:50,148 no era cancerosa. 792 00:38:51,333 --> 00:38:53,161 - Gracias a Dios. - Gracias a Dios. 793 00:38:55,467 --> 00:38:57,426 Estabas preocupada. 794 00:38:57,431 --> 00:39:00,463 Por cierto, bonitos zapatos. 795 00:39:02,194 --> 00:39:04,936 Gary, me temo que no he terminado. 796 00:39:07,210 --> 00:39:10,474 Cuando revisamos la tomografía que hicimos después de la cirugía, 797 00:39:10,479 --> 00:39:12,785 encontramos otra masa. 798 00:39:16,725 --> 00:39:18,438 ¿En qué pecho? 799 00:39:18,443 --> 00:39:19,595 En ninguno. 800 00:39:20,401 --> 00:39:22,098 Está en tu pulmón. 801 00:39:32,069 --> 00:39:33,984 ¿Ya se lo has dicho a alguien? 802 00:39:34,154 --> 00:39:36,939 Vamos a esperar a ver cómo va. 803 00:39:39,195 --> 00:39:41,273 Gary, tenemos que decírselo a todos. 804 00:39:41,278 --> 00:39:43,671 Si se pone mal, les diré. 805 00:39:43,676 --> 00:39:45,626 Ahora mismo, no quiero que la gente me trate de forma diferente. 806 00:39:45,630 --> 00:39:46,630 Pero van a... 807 00:39:46,635 --> 00:39:49,420 Ya viste lo que pasó en la noche de los juegos. 808 00:39:50,172 --> 00:39:53,037 Y eso que estaba esperando los resultados. 809 00:39:55,620 --> 00:39:58,137 Danny está detrás de esa puerta. 810 00:39:58,894 --> 00:40:00,614 Necesito que entres ahí y finjas que 811 00:40:00,619 --> 00:40:02,215 todo va a estar bien. 812 00:40:02,220 --> 00:40:03,598 Todo va a estar bien. 813 00:40:03,603 --> 00:40:05,170 Genial. 814 00:40:05,175 --> 00:40:06,829 Sigue haciéndolo. 815 00:40:17,023 --> 00:40:19,269 - ¿Y bien? - Bueno, no te dejaré 816 00:40:19,274 --> 00:40:20,797 esa videoconsola a corto plazo, 817 00:40:20,802 --> 00:40:22,238 si es lo que te estás preguntando. 818 00:40:22,243 --> 00:40:24,004 El doc dice que estoy bien. 819 00:40:33,387 --> 00:40:35,080 ¿Por qué no nos lo dijo? 820 00:40:37,346 --> 00:40:41,658 Así que este es el primero de un montón de videos 821 00:40:41,663 --> 00:40:43,882 con todo lo que necesitas saber, 822 00:40:43,887 --> 00:40:46,361 basado en cosas que yo desearía haber sabido. 823 00:40:47,624 --> 00:40:51,283 Pero me voy a poner mejor, 824 00:40:52,365 --> 00:40:57,370 porque realmente... realmente quiero conocerte. 825 00:40:59,442 --> 00:41:05,442 www.subtitulamos.tv