Necesito hablar contigo sobre Peter Benoit.
¿Qué mentiras está diciendo ese tipo ahora?
Ninguna. Está muerto.
Anteriormente en A Million Little Things...
Estaba pensando en lo divertido que sería
dar la vuelta al mundo contigo.
Cuando llegué a su casa, Peter no estaba solo.
Oh, no.
No soy una chica.
Maddox. ¿Qué pasó?
Fui a casa.
¿Cree que podría hablar con mis padres por mí
en su conferencia de hoy?
Los Ainsworth insisten
en que te despida inmediatamente
o van a retirar toda su financiación.
- ¿Por qué me mientes? - No lo vas a entender.
Tiene miedo de decirte esto, pero no irá a Yale.
¿Ella te obligó a hacerte eso?
En la muñeca.
Greta no me obligó a hacer nada.
¿Así que en las nueve horas que pasaste con Shanice,
no mencionaste tener una novia?
No surgió.
Tal vez las dos necesitamos un poco de espacio
para averiguar qué es lo mejor para nosotras.
Sí. Bueno, la verdad es que...
Estamos intentando tener un bebé.
Hola, Dr. Anderson.
Solo un embrión lo consiguió.
Supongo que tendrá que ser ese.
¿Ves? Te dije que esa rueda iba a chirriar todo el tiempo.
Me gusta. Es como una bocina.
Hace que la gente se aparte de mi camino.
¡Beep beep! ¡Tengo que llegar a las devoluciones!
¡Muévete, abuela!
Lo siento.
Salió de la nada.
Voy por un número.
¿Qué conseguimos?
851.
Es un buen número.
¿702?
¿Deberíamos ser 702?
No. Entonces es anarquía.
¿703?
Al menos se está moviendo.
¡Espere! ¡Soy la 702!
¿Puede hacer eso?
En tu mundo sin reglas, puede.
¿Te duele la espalda otra vez?
¿Por qué no me dejaste ayudarte a llevar el escritorio?
Porque ya llevas a nuestro bebé.
Posiblemente. Dije "posiblemente".
No es supersticioso.
En realidad... Creo que podría estar embarazada.
¿Qué?
Anoche tuve un sueño en el que lo estaba.
Deja de hablar. No hables. No hables.
- ¿Qué? - Tengo que grabar esto.
¿No quieres ahorrar algo de esa batería
para la cita con el doctor más tarde?
¿Qué es eso? ¿Qué es... esto?
Es una batería extra. Estamos bien.
Háblame de este sueño,
pero haz como si estuvieras...
Ya sabes... estás recordando por primera vez.
Mantén la naturalidad. ¡Acción!
Bueno, hola. Vaya.
Estoy muy contenta de que me grabes,
porque quería decirte
que anoche tuve el sueño más loco.
De acuerdo. Pero no me hables.
Habla con la lente. La lente es nuestro bebé, ¿verdad?
Y mantén el ritmo, pero natural.
¿De acuerdo? Dale, mamá.
Posible mamá.
Si estás escuchando esto,
es porque el único embrión que teníamos que funcionó
y eres nuestro hijo.
Tu papá y yo tuvimos que ir
a innumerables citas con el doctor...
- A... - A 135 dólares la visita.
- Una historia real. - Sí.
Y me inyecté hormonas
y me hicieron una extracción de óvulos.
Todo fue muy incómodo y aterrador...
y merece totalmente la pena,
porque anoche, tuve un sueño
en el que te estaba sosteniendo.
Y...
a riesgo de sonar como si fuera una persona muy sentimental,
tengo el buen presentimiento de que estaremos...
conociéndote en nueve meses.
Y corte.
Eso fue perfecto.
Grabemos una vez más para estar seguros.
No.
Y no puedo creer que tenga que decir esto,
pero cuando estamos en casa del Dr. Anderson,
la cámara se mantiene por encima de la cintura.
Tal vez pueda compensarte a ti y a tus partes femeninas
comprándote un cono de helado.
Es un comienzo.
¿Seguro que podemos dejar esto aquí?
Rezo para que alguien lo robe.
¿Chocolate o vainilla? ¿En qué estás pensando?
En ambos, y no me juzgues
porque podría estar embarazada.
Posiblemente. Dije "posiblemente".
www.subtitulamos.tv
Hola, Soph.
No sabía...
Lo siento. ¿Se suponía que íbamos a juntarnos ahora?
No. Lo siento. Solo pensé en pasarme.
Claro. Entra.
Estaba por empezar a conducir para Mov'n.
Te ofrecería un bocado para comer, pero todo lo que tengo
es un sándwich de mantequilla de cacahuete y unos palitos de zanahoria.
Y sí, me doy cuenta de que empaqué el almuerzo
de un niño de cuarto grado.
En realidad, solo quería hablar.
Sí, claro. ¿Qué pasa?
De acuerdo. ¿Recuerdas cómo me dijiste
que no localizara a la chica
que conocí en el grupo de apoyo que tenía para las estudiantes de Peter?
Sí. Kai, ¿verdad?
Sí.
Déjame adivinar... ¿La localizaste?
Lo hice. Y...
me contó cosas muy fuertes.
Dios.
- ¿Peter...? - Sí.
Pero es un poco más complicado.
Kai pensó que estaban... juntos.
¿Como en una relación?
Sí.
En fin, te digo esto...
porque Kai también me confió algo más
que creo...
¡Sophie! ¡Hola! Buenos días.
Anna, hola. No sabía que ibas a estar aquí.
¿No necesitas estar en la tienda de música?
Anoche trabajé hasta tarde haciendo el inventario,
así que me tomé la mañana libre.
Una de las ventajas de ser la que hace el horario.
¿Y qué pasa?
Soph me estaba contando sobre...
Estaba hablando de cómo la muerte de Peter
ha sido difícil de procesar para algunos de sus antiguos alumnos.
Sí.
Supongo que la buena noticia es que no puede hacerle daño a nadie más.
No, no puede.
Lo siento.
No... Está bien.
Tengo que prepararme para el trabajo.
Sí, yo también debería ponerme en marcha.
Sí. Bien. Te veré más tarde.
Espera, Soph.
No terminaste de decirme lo que dijo Kai.
Está bien. Te lo diré más tarde.
¿Segura?
Sí. Que tengas un buen turno.
Bien. Adiós.
¡Increíble!
Estás literalmente planchando su traje de graduación de la secundaria
para la ceremonia de esta noche.
Y de repente, no quiere ir a Yale.
Tengo un plan.
Esta noche, de camino a la graduación,
estamos en el auto con él durante 20 minutos.
No puede salir de un auto en movimiento.
Podía recogerse y rodar. Como en "Ladybird".
No estoy aquí.
No estoy aquí. Solo olvidé mis auriculares.
Oye, Tyrell...
Tus auriculares. Lo sé, lo sé.
Por cierto, Vali quiere ir conmigo a la graduación esta noche,
así que me reuniré con ustedes allí.
Espera, espera, espera. Queremos preguntarte sobre...
Sabes lo que es esto, ¿verdad?
Es hipnotismo de novia.
Vali lo tiene bajo su hechizo.
Ella no quiere que se vaya a la universidad.
Es exactamente eso
y no hay nada que puedas hacer al respecto.
Él tiene sexo con ella, lo que significa que ella gana.
Bueno, como la persona con la que estás teniendo sexo,
creo que deberías ponerte de mi lado.
¿Te das cuenta de lo que acabas de decir
solo demuestra mi punto, verdad?
- Sí, lo sé. - Bien.
¿Seguro que quieres hacerlo?
No sé qué más puedo hacer.
¿Qué es esto?
Es mi renuncia.
Mira, sé que los padres de Maddox me culpan de que él sea trans.
Lo siento. Solo trataba de ayudar,
y obviamente, solo empeoré las cosas.
No voy a aceptar esto.
Pensé mucho en ello y todo lo que hiciste
fue proteger a un chico que no podía protegerse a sí mismo.
El hecho de que hayas tenido que defenderlo
ante sus padres es desgarrador.
Estás haciendo exactamente lo que te traje aquí para hacer.
Solo lamento que los Ainsworth no lo vean así.
Pero pensé que habías dicho que si no me despedían,
los Ainsworth dejarían de donar a la escuela.
Creo que eso ocurrirá de cualquier manera.
Clark me llamó esta mañana.
Sacarán a Maddox de Sussex.
Solo digo que el hombre culpó al pueblo judío
por todas las guerras y llamó a una señora policía
- "sugar..." - Lo recuerdo.
- Bueno, Hollywood no. - Sí.
Dime, ¿por qué no se ha cancelado a este hombre?
¿Estás diciendo que no quieres
que te interprete en la versión cinematográfica de tu vida?
- No. - Bueno, ¿entonces a quién quieres?
- Antonio Banderas. - Vaya.
Realmente le pides al Mendez que hay en ti que haga un gran esfuerzo.
Mira, nadie se llevó la caja de 3000 libras
que dejamos sin atender.
Lo que veo es que nadie quiere el escritorio que compraste
aunque sea gratis.
Espera. ¿Dónde está nuestro ticket?
¿Alguien nos robó el ticket?
No sabes que fue robado.
Tal vez se voló.
Sí, porque hay mucho viento cruzado
en el departamento de devoluciones.
¡No puedo creer que alguien haya robado nuestro ticket!
Simplemente toma otro ticket.
No debería tener que tomar otro.
Iré por uno.
715.
Ahora atiendo al 715.
¿Qué conseguiste?
- Cuatro. - ¡¿Cuatro?!
¡Tiene que llegar hasta el final!
Espera un minuto. Espera un minuto.
Voy a tener que esperar 5000 minutos.
Solo están en el 715.
¿Sabes de qué me acabo de dar cuenta?
Quien haya robado nuestro ticket... Y definitivamente lo robó...
sigue aquí y nosotros también.
Así que cuando llamen al 851,
voy a hacer de la vida de esa persona un infierno.
Y aparentemente, de todos los demás en el proceso.
Daños colaterales.
Ponte cómoda, Bloom.
Porque esto se acaba de convertir en una vigilancia.
Ahí está. ¿Dónde?
Te hice ver.
Mamá, ¿puedes ayudarme?
No sé qué hacer con este libro que me regaló Kiana.
Qué tierno.
¿Tierno?
Se llama "Amigos hasta el final".
No quiero ser su amigo.
¿Dónde está el libro donde, al final,
somos más que amigos?
Vamos. Es bonito.
Mira, estos animales se están abrazando.
¡Platónicamente!
Greta no está en un viaje de negocios, ¿verdad?
Metí la pata, T.
No le hice saber lo mucho que significaba para mí.
¿Por qué no se lo dices?
Lo intenté.
Pero creo que es demasiado tarde.
El amor es muy duro.
Realmente lo es.
- Clark, yo... - ¿Dónde está?
¿Qué? ¿Quién?
Madison.
Me imaginé que si alguien lo sabría, serías tú.
¿Dónde está mi hija?
Ha llegado a su destino.
Soph.
Seguí cancelando viajes hasta que te conseguí.
Un tipo llamado Roger y su Kia Sorento
están muy confundidos.
Espera. No entiendo.
Si necesitabas que te llevaran a algún sitio, ¿por qué no me lo pediste?
Porque tenía que terminar de contarte el resto
de lo que me dijo Kai.
¿De acuerdo?
¿Recuerdas que la noche que te encontraste con Peter,
estuvo en ese restaurante
para ver a una de sus estudiantes tocando el piano?
Kai era la estudiante.
Pero Peter estaba en una cita esa noche,
con una de las amigas de Anna.
Y cuando Kai vio que estaba en una cita,
se molestó tanto que, cuando terminó de tocar,
fue a la casa de Peter para confrontarlo.
Espera. ¿Estás diciendo que Kai
estuvo con Peter la noche que murió?
- ¿Crees que ella...? - No, no, no, no.
Se detuvo en la casa de enfrente,
pero fue entonces cuando vio que alguien más entraba.
¿Quién?
Ella cree que fue Anna.
¿Qué?
Kai dijo que vio a Anna
sacar las llaves de su bolso y abrir la puerta.
Creo que Anna fue la última persona que vio a Peter con vida.
No.
No. Eso es imposible.
Después de cenar, Anna vino a casa conmigo
para poder ir a la convención de autógrafos al día siguiente.
Dios.
Dios, mira, ojalá hubiera hablado contigo antes.
Supongo que mi mente se fue a un lugar loco.
Mira, lo entiendo. Estás bajo mucho estrés,
pero apuesto a que la mujer que Kai vio esa noche era la cita de Peter.
Sí.
Debe ser eso.
Me alegro de que por fin haya terminado.
Yo también.
Atendiendo al 847.
¿Son estas papas fritas
o el relleno de uno de esos pufs?
Y sin embargo, sigues comiéndolas.
Parece que no puedo parar.
No me grabes.
No te estoy grabando.
Intento ver de cerca a los sospechosos detrás de ti,
así que actúa como si te estuviera grabando.
¿Quién es? ¿Eres tú?
848.
Probablemente no.
¿Es un anillo de boda?
Anillo de meñique.
Es culpable de algo.
Sí, culpable de llevar un anillo de meñique.
Tal vez sea el del tatuaje en el cuello.
¿Quién?
Dios.
Espero que no sea el del tatuaje.
De acuerdo. Bueno, si me disculpas,
estamos a solo tres números de distancia,
lo que significa que tengo el tiempo suficiente
para devolver un poco de esta bebida de naranja
al baño de damas.
Hablas como una verdadera dama.
Gracias.
Santa. Sra. Claus.
Espera un momento.
Esa no es la Sra. Claus.
Esta mañana, Isabelle y yo le dijimos a Madison
que la sacábamos de Sussex.
Se enojó y subió furiosa a su habitación,
que es donde pensábamos que estaba.
Debe haberse escabullido.
Pensé que tal vez estaba contigo.
Eres el que puso todas esas ideas en su cabeza.
Mira, sé que estás molesto,
pero no metí ninguna idea en la cabeza de él.
¿"Él"?
Esto es exactamente de lo que estoy hablando.
Madison no hablaba de nada de esto
hasta que empezaste a enseñarle.
Escucha.
Mad...
Tu hija vino a pedirme ayuda
y yo estaba decidido a hacer que se sintiera segura.
Por eso regresé a Sussex,
para cuidar a los chicos de la manera
que mis profesores no cuidaron de mí
cuando estuve allí. Sí, sí, lo sé.
Crees que el pequeño chiste que hiciste
en la fuente de agua era solo una broma inocente.
Pero lo que me hicieron entonces
ha permanecido conmigo hasta hoy.
¿Eso es?
¿Volviste a Sussex con una venganza
y te desquitas con nuestros hijos?
No, volví a Sussex para proteger a otros chicos
que podrían ser un objetivo como yo.
Desde que dejé ese lugar...
cada restaurante en el que entro,
cada trabajo que solicito, en cualquier situación
donde soy la minoría, me pregunto
si eso envalentona a alguien lo suficiente como para faltarme el respeto
de la forma en que tú y esa institución lo hicieron.
- Dije que lo siento. - ¡No se trata de mí!
¡Estoy hablando de tu hija!
Mi clase no hizo que Maddox fuera trans.
En todo caso, fue el primer lugar en el que se sintió lo suficientemente seguro
para ser quien realmente es, y esta mañana,
tú y tu esposa decidieron quitárselo.
Amo a Madison.
Y no trato de evitar que sea quien es.
Siento que ya no conozco a mi hija.
Cuando era pequeña, y la forma en que me miraba,
esa mirada en sus ojos,
podía convencerme de que le diera cualquier cosa.
Era la niña de papá.
Y ahora... siento que la estoy perdiendo.
Clark...
Sé que quieres a tu hija.
Pero ahora mismo, eres quien más la lastima.
Maddox es la misma descendencia que criaste.
Es inteligente. Es ambicioso.
Aboga por sí mismo.
Dices que con una mirada, Madison podría convencerte
para que le des algo.
En este momento,
todo lo que tu hijo quiere es que tú
demuestres que lo querrás por lo que es.
Dios mío.
Sé dónde está.
Vamos, amigo.
Mueve ese dedo gordo que llamas pulgar.
Solo debes moverlo un poco.
¡Oye! ¿Puedo ayudarte en algo?
¿Yo? No.
No, no, no, no. Definitivamente no.
Solo estaba admirando tu tatuaje.
Porque estoy pensando en hacerme uno de esos
y lo he reducido a
¿Cuál es el de hombre-caballo?
- ¿Centauro? - Sí.
Pero quiero cambiarlo
y tener una cabeza de caballo en un cuerpo de hombre.
Sí, podría ser genial.
¿Lo crees? Vendido.
850.
- Soy yo. - Ahora atendiendo al 8...
Ve. Devuelve ese pequeño cochecito.
Dios mío. Dios.
Casi muero. Te lo perdiste.
Debería estar muerto ahora mismo.
- Gary... - Puede que tenga que hacerme un tatuaje.
Gary.
¿Qué pasa?
Me acaba de venir la regla.
Vamos. Salgamos de aquí.
- Hola. - Hola.
Pensé que no iban a venir
hasta después de la cita con el doctor.
Sí, pero estábamos en el barrio,
así que quería dejar esto para la gran noche.
Pero ¿no lo necesitas para tu...?
Lo siento.
Cuando estén listos, pueden volver a intentarlo.
Sí.
¡Espera!
¿Le harías eso a tu propio nieto?
Me dijiste que no sabías cómo jugar a esto.
No lo hice.
Bien. Me voy a la oficina.
Volveré a tiempo para la cena.
No tengo hambre.
Buscaré algo en la oficina.
¿De acuerdo? Los quiero.
Mamá, ¿no necesitas tu maletín?
¿Qué?
Gracias.
Está triste. Ella y Greta rompieron.
Tu mamá y Greta son solo amigas.
No, no lo son.
Vali. Hola.
Hola.
Tenía una hora libre, así que pensé en pasarme.
Mamá acaba de ir al banco a sacar algo de dinero.
Debería volver pronto.
Genial.
¿Sabes? Deberías pensar en conseguir
un cubo de compostaje si vas a desperdiciar tantos aguacates.
Me encantan tus útiles sugerencias.
Escucha, ¿puedo hablarte de algo?
Sí, claro.
Tyrell es muy divertido.
¿Qué pasa?
Mira, sé lo emocionante que puede ser el amor joven.
Probablemente parece que nada más en el mundo
importa tanto como que estén juntos.
Pero es realmente importante que Tyrell aproveche al máximo
la oportunidad que se le presenta y vaya a Yale.
No podría estar más de acuerdo contigo.
Mi madre comprometió sus sueños por mí.
Nunca querría hacerle eso a Tyrell.
Entonces, ¿por qué no le has dicho que no se quede aquí por ti?
¿Qué?
No se queda por mí.
Se queda por ustedes.
Siento llegar tarde.
¿Ya llegó Paul?
Tenemos que dar los últimos retoques a su Papá Pitufo.
Lo pasé para mañana.
¿Por qué?
Porque tienes cita urgente.
T, ¿qué estás haciendo aquí?
Vine a hacerme un tatuaje.
Que sea este brazo.
Escribo con este.
Un poco más de acción.
¿Y creemos que a tu madre le parecería bien
que te hagas un tatuaje?
Por eso quiero que diga: "Amo a mamá".
Creo que estará en conflicto.
¿Cómo llegaste hasta aquí?
Ella quiere hablar contigo.
Buena suerte.
Lo gafé.
Tuvimos una oportunidad con esto.
No debí haberlo dicho en voz alta.
No gafaste nada.
Todo esto es culpa mía.
No, no lo es.
Tal vez no estábamos destinados a ser padres.
Hola, chicos.
Tengo la regla.
No lo entiendo. Hicimos todo
lo que nos dijo que hiciéramos y no funcionó.
¿Y ahora qué? ¿Ahora qué?
Gary, ¿puedes tomar la mano de Maggie de nuevo?
Vamos, doc. Díganos cuáles son nuestras opciones.
Solo toma su mano.
¿Sabe qué? No.
Resulta que yo la quiero y ella me quiere.
Ya sea que estemos tomados de la mano o no, ¿de acuerdo?
¿Puedes, por favor, sostener su mano
para que te diga que estás embarazada?
¿Qué?
Estás embarazada.
Pero...
le vino la regla.
No, eso fue solo un ligero manchado,
que es muy común.
El análisis de sangre dio positivo.
Tus niveles de HCG son increíblemente altos.
Vas a ser madre.
Y tú vas a ser padre.
¿No es mejor cuando se toman de la mano?
Vas a ser madre.
Vas a ser padre.
¡Dios mío!
Dios mío. No puedo creerlo.
Lo sé. Lo sé.
¿Cómo no pude tener la cámara?
¿No tienen ambos cámaras en sus teléfonos?
Sí, así es.
Necesito que diga todo lo que acaba de decir,
pero desde el principio y como si nunca
- lo dijo antes, ¿de acuerdo? - Sí.
Siento mucho haber sido un caraculo con usted cuando entró.
No puedes decir eso.
Claro que sí. Es ginecólogo.
Toda su vida son agujeros, ¿verdad?
Cuando pienso en la primera vez que entré en esta habitación,
lo que más me ayudó,
lo que suelo decir en las reuniones,
es que las mentiras llevan a la bebida.
Y para tener éxito de verdad en su viaje hacia la sobriedad,
eso no solo significa ser honesto con otras personas.
Significa ser honesto con uno mismo.
Cuando nació el hermano menor de Madison,
solo para tener un tiempo especial, yo...
solía traerla aquí los domingos.
Le encantaba subirse a los árboles caídos.
Ella y yo mirábamos las nubes
y nos olvidábamos de todo.
Vamos.
No, no.
Creo que a los dos les vendría bien un poco más de ese tiempo especial.
No sé cómo hablar con él.
Parece que sí.
¿Qué te parece?
Te ves bien.
¿Verdad? Realmente siento esta bata.
Podría ir a la escuela de derecho
solo para convertirme en juez.
Bueno, ¿puedo hablar contigo
por un segundo, su señoría?
Mira, si esto es sobre Yale,
no creo que sea lo más adecuado.
No creo que sea eso, y Vali tampoco.
Me dijo que la razón por la que no quieres ir
es porque quieres quedarte aquí con nosotros.
¿Quieres decirme de qué se trata realmente?
Tú y Rome han sido increíbles para mí.
Me acogieron, me mantuvieron a raya.
Me ayudaron a entrar en las universidades
a las que nunca pensé que podría ir.
Me dieron más de lo que pueden saber,
en un momento en el que yo... lo había perdido todo.
Y no puedo dejar a Rome
cuando su depresión podría empeorar en cualquier momento.
- Tyrell... - Y no voy a dejar
que te ocupes de eso tú sola.
Me encanta que digas eso.
Y tienes razón.
- Su depresión puede volver. - Está bien.
Pero he aprendido que no se puede contener la respiración.
Hay que seguir viviendo.
Pero Yale está a dos horas y media.
Sí.
Yale está a dos horas y media.
Y en el momento en que necesites volver a casa, vuelve a casa.
Incluso puedes traer tu ropa sucia.
Definitivamente voy a traer mi ropa sucia.
Ven aquí.
Hola. Estoy en casa.
Vamos, Theo. Vamos.
Voy a llevar a Theo a tomar un helado.
¡Helado antes de la cena! ¡No puedo creerlo!
Espera. ¿Qué está pasando?
No sé exactamente qué es esto,
pero sé que te hace feliz.
Hasta luego, mamá.
¿Caí accidentalmente en un coma durante diez años?
¿De qué me perdí?
Tu mamá y Theo fueron hoy al salón de tatuajes.
Lo siento mucho.
No, no lo sientas.
Fue la cosa más tierna que he visto.
Ambos me contaron lo triste que has estado.
He estado muy triste.
Yo también he estado triste.
Y lo siento mucho.
No me considero una persona celosa,
pero tal vez eso no se aplica a las estrellas de cine.
No pasó nada entre Shanice y yo.
Y no quiero que pase nada conmigo y con nadie más.
No necesito ir a averiguar con quién quiero estar.
Me ha llevado desde el octavo grado
darme cuenta, pero eres tú.
Para confirmar... Ni mi madre ni mi hijo
se hicieron un tatuaje, ¿verdad?
Hola. Intenté llamarte.
Hola.
¿Puedo hablar contigo un minuto?
Sí, de hecho, hay algo de lo que
también necesito hablar contigo.
Te mentí.
Estuve en casa de Peter la noche que murió.
Para. No me digas nada más.
Por favor, déjame terminar.
Estaba muy disgustada después de que lo vimos en la cita
y cuando dijo que seguía enseñando,
no podía dejar de pensar en ello.
Él seguía viviendo su vida sin consecuencias
y yo quería que supiera todo
lo que me había quitado.
Así que fui a su casa.
Peter no me oyó entrar.
Pero vi la luz encendida arriba, así que fui a buscarlo.
¿Anna?
¿Qué demonios haces aquí?
¿Dónde está ella?
- ¿Quién? - Tu cita... Carly.
¿O trajiste a casa a otra de mis amigas?
¿Has estado bebiendo?
No creo que estés en posición de
cuestionar mis decisiones en este momento.
De acuerdo.
¿Cómo pudiste?
Tú fuiste la que pidió el divorcio.
No estoy hablando de que tengas una cita con Carly.
¿Cómo pudiste empezar a enseñar de nuevo
después de todo lo que has hecho?
¿Esa dulce chica, Layla?
Está muerta por tu culpa.
Lo siento mucho, Anna.
Lo siento mucho. Lo estropeé.
Lo estropeé mucho.
No quería hacerle daño a nadie.
Y yo... Lo siento mucho.
Siento mucho haberte hecho daño.
Lo arruinaste todo.
Lo sé.
Te quería.
Puedo arreglar esto, Anna.
Puedo arreglarlo. Podemos empezar de nuevo.
- Anna, por favor... - No... No me toques.
¡No me toques!
¿Peter?
¡Peter!
No quise empujarlo.
Solo... No quería que me tocara.
Todo estará bien.
No, no lo estará.
Cuando me fui...
Peter todavía estaba vivo.
Dios mío.
Dios.
Anna...
Lo dejé morir.
Peter le hizo daño a mucha gente.
Y no iba a parar.
Así que lo que hiciste... O no hiciste...
le pone fin a eso.
Eso no hace que esté bien.
Tengo que entregarme.
Escúchame.
La policía ya dictaminó que se trata de un accidente.
Por fin podemos dejar atrás a Peter.
Podemos seguir adelante.
No puedo vivir con esa mentira.
Es como dicen en AA.
Las mentiras llevan a la bebida.
Y si alguna vez voy a seguir adelante con esto...
tengo que asumir la responsabilidad de mis actos.
Por favor, no lo hagas.
Ya lo hice.
Llamé al detective de camino a casa
y confesé.
Está en camino.
Tiene derecho a guardar silencio.
Todo lo que diga puede y será usado en su contra
en un tribunal.
Tiene derecho a un abogado.
Si no puede permitirse uno, se le proporcionará uno.
501, estamos en camino.
Hola. ¿Cómo has estado, Joanie?
¿Aún amas a Chachi?
Nunca pasa de moda.
¿Estás segura?
Un trombón con una válvula nueva.
Le diré a Theo y a su baba las buenas noticias.
¡Vamos! En realidad soy muy buena con los palillos.
Lo creeré cuando lo vea.
¿Greta volvió?
Sí, solucionamos las cosas.
Estaba pensando en pedirle que se mudara.
Esta vez de verdad.
Es decir, solo si te parece bien.
Me parece estupendo.
Gracias.
Oye, tal vez podríamos hacer una cena
algún día con Theo y nosotros cuatro.
Cuando estés listo para presentarle a Anna.
No creo que eso vaya a ocurrir pronto.
¿Qué quieres decir?
Lo explicaré más tarde.
Tengan una gran cena.
Eddie, espera.
Cariño, ¿estás casi listo?
Sí, sí. Solo me aseguro de
que la tarjeta de memoria tenga suficiente espacio.
Greta, ¿segura que no necesitas esto?
Por si acaso.
Rome, tenemos que irnos.
La graduación comienza en menos de una hora.
Primero tengo que mostrarte algo.
Hola, amigo.
Soy yo.
Tu padre.
Solo quería decirte lo mucho que mamá y yo te queríamos
y cuántos aros tuvimos que pasar
para traerte a este mundo.
Has luchado mucho para llegar aquí.
Fuiste tú.
Todavía no sabemos quién eres.
No sabemos si tendrás la altura de mamá
o los gases de mamá.
O el inapropiado sentido del humor de papá.
O la comprensión de mamá.
Pero ya te queremos más que nada.
Y mamá quería que te hiciera estos vídeos
para recordarte lo increíble que eres
por si acaso...
no mejoro.
Ya sabes el procedimiento.
Estarás aquí un par de horas.
¿Qué hay de nuevo, Maggie?
Bueno, estas sillas no, Kev.
Vaya. Los insultos.
¿Algún vómito la última vez?
Sí.
Pero le dije...
Le dije a la gente que era una intoxicación alimentaria.
Le echó la culpa a mi forma de cocinar.
Cuando en realidad, era mi cocina.
- ¡Oye! - ¿Sí? ¿Ven lo que hice allí?
Tenemos los resultados del laboratorio aquí.
Resulta que la masa que la Dra. Jacobs extirpó
no era cancerosa.
- Gracias a Dios. - Gracias a Dios.
Estabas preocupada.
Por cierto, bonitos zapatos.
Gary, me temo que no he terminado.
Cuando revisamos la tomografía que hicimos después de la cirugía,
encontramos otra masa.
¿En qué pecho?
En ninguno.
Está en tu pulmón.
¿Ya se lo has dicho a alguien?
Vamos a esperar a ver cómo va.
Gary, tenemos que decírselo a todos.
Si se pone mal, les diré.
Ahora mismo, no quiero que la gente me trate de forma diferente.
Pero van a...
Ya viste lo que pasó en la noche de los juegos.
Y eso que estaba esperando los resultados.
Danny está detrás de esa puerta.
Necesito que entres ahí y finjas que
todo va a estar bien.
Todo va a estar bien.
Genial.
Sigue haciéndolo.
- ¿Y bien? - Bueno, no te dejaré
esa videoconsola a corto plazo,
si es lo que te estás preguntando.
El doc dice que estoy bien.
¿Por qué no nos lo dijo?
Así que este es el primero de un montón de videos
con todo lo que necesitas saber,
basado en cosas que yo desearía haber sabido.
Pero me voy a poner mejor,
porque realmente... realmente quiero conocerte.
www.subtitulamos.tv