¡Tomás!
Martín...
¡No!
El proyecto Agra Park.
Nuestro competidor sobornó a un funcionario de urbanismo.
Necesito que alguien hable con él.
Estamos aquí por este hombre.
Dígame, Sra. Galindo,
¿a quién contrató para matar a Marlon Buksar?
¿No tendrías que estar en casa
ayudando a tu prometida a preparar las cosas del niño?
Si no estoy no puedo cagarla.
Sofía, ¿verdad?
No estaba seguro de si la necesitabas.
Resulta que al final
vamos a necesitar la correa.
Los Sons y los Mayans tenemos nuestra historia.
Un paso en falso podría empezar una guerra.
He encontrado algo
y no sé qué hacer.
¿Qué coño es todo esto?
Enséñaselo.
¿Qué ha dicho Chibs?
Ya tienes tu guerra.
¡Que te jodan!
Te mereces algo mejor. Lo sabes, ¿verdad?
Palabras sabias de una yonqui de mierda.
Te voy a mandar a Oakland. Si lo haces bien,
puede que tu parche te esté esperando
cuando vuelvas.
Vi algo bonito
y me hizo pensar en ti.
Te quiero, Coco.
Te quiero, Hope.
¿Sí?
Que todo el mundo vaya al local.
Oye.
¿Va todo bien?
No.
- ¡Levántate, joder! - ¿Qué?
Vuelve a llamar. Quiero putas respuestas.
Oye,
oye, ¿qué coño pasa?
Atacaron Oakland anoche.
¿Qué?
¿Alguna noticia?
Estamos en ello. Encontraremos a los hijos de puta
- que nos atacaron. Será la última... - Marcus.
- puta mierda que hagan... - Marcus.
¿Qué sabemos?
Vamos averiguando lo que podemos.
Cinco muertos. Cuatro en la UCI.
¿Y Coco?
¡Joder!
www.subtitulamos.tv
Tal vez fue El Banquero, por aquella mierda del desierto.
Aún nos tiene al margen.
¿Y los Sons?
Como represalia por el ataque a Berdoo.
Aquello fue hace meses, y en contra de mis órdenes, idiotas.
¿Por qué iban a esperar hasta ahora?
En Charming saben que estoy de vuelta.
Bueno, Happy parece de los que se las guardan, padrino.
Happy y yo...
no tenemos ningún problema.
¿Tienes algo que decir?
A la mierda Happy.
Y a la mierda todos los Sons.
No me fío de ninguno.
Ha caído un hermano,
un hermano de Santo Padre.
Ni siquiera me fío de todos los que hay en la mesa.
Espera, ¿qué coño quieres decir, hijo de puta?
- No cayó nadie de Yuma. - Sí que cayeron, joder.
Aquella bomba
tenía tus huellas por todas partes.
La sangre de nuestros hermanos
mancha tus putas manos...
¿Y me hablas de confianza?
No cayó nadie de Stockton.
¿Dónde está Dondo?
Las acusaciones
tienen consecuencias.
¡Basta!
Dondo se ha marchado a ver cómo están los suyos,
que es lo que quiero que hagas tú.
Vete a casa a ocuparte de tu gente.
Controla las cosas por allí.
Y, hasta que sepamos más,
lo quiero todo con el puto cerrojo echado.
Vete.
¡Vete!
¿Qué coño crees que estás haciendo, Ezekiel?
Eres el vicepresidente.
Tu función es la de unir, no la de separar.
Nuestro próximo paso
podría empezar una guerra sin cuartel.
Con todo el respeto, padrino,
creo que ya ha empezado.
- ¿Qué ha dicho? - Que esperemos.
Averiguamos quién es el responsable.
Apuesto por esos cabrones de la parca.
Eso se ha hablado.
¿Por qué nos iban a atacar ahora?
Alvarez necesita un tiempo para pensar en la situación.
Quiere estar seguro de que el próximo paso que demos sea el correcto.
Entonces ¿qué? ¿No hacemos una mierda?
- No tenemos elección. - ¡No! ¡Joder!
Que les den a las normas.
Me has pillado.
Creo que anoche ya lo viste todo.
Sí.
No tenía intención de quedarme.
Estaba muy cansada.
No pasa nada.
¿Estás bien?
Saliste corriendo.
Sabe si te pasa algo.
Cuídate, Ez.
Oye, me alegro...
Me alegro de que te quedases.
Yo aún no lo sé.
¿Listo para empezar el día, Christopher?
¿Cómo estás?
Sé lo que es perder a alguien.
Es como...
Como no sentir la gravedad.
Está todo al revés,
como si fueras...
Como si fueras a alejarte flotando sin ellos.
¿De qué coño hablas?
De nada. Solo....
Que sepas que se me da bien escuchar
si alguna vez quieres hablar.
Lo que quiero es estar aquí sentado,
emborracharme, y no hablar ni pensar
en que he perdido a un hermano
y no puedo hacer una puta mierda para remediarlo.
Así que, si se te da tan bien escuchar, escucha esto:
déjame en paz, joder.
Rezaré por que sea verdad.
Es la hora.
¿Qué coño es tan urgente?
Algo pasa.
Tirotearon uno de los locales.
Alguien a quien conocía murió.
¿Y?
¿Esto ha pasado por mí?
No te escandalices ahora que ha estallado la mierda.
No me dijiste que iban a matar a gente.
Odio ser yo quien te lo descubra,
pero ese chaleco que trajiste
no se cayó dentro del barril.
Lo pusieron allí junto con un Son muerto.
Y yo lo conocía.
Era un buen tío.
Los putos Mayans empezaron con esta mierda.
Terry solo hace lo que tiene que hacer.
No quiero seguir siendo parte de esto.
Se acabó. Lo dejo.
No, ni de puta coña.
Esos espaldas mojadas querrán venganza,
y necesitamos que nos digas cuándo va a ser.
Nunca me cuentan nada.
Tú escucha, observa.
Los verás preparando armas,
hablando de sitios.
Cuando respondan, lo harán a lo grande.
Lo sabrás. Te enterarás.
Jaz...
¿Y si averiguan que fui yo?
Para ellos solo eres un mueble cálido y húmedo.
Por ti, hermano.
Otro.
Oye, hermano.
¿Estás bien?
Se podría pensar que, con el tiempo, esta mierda se hace más fácil.
Y un huevo más fácil.
Sí.
Alguien debería ir a ver a Letty y a...
- ¿Cómo se llamaba? - Hope.
Se llama Hope.
Sí, esa.
Yo voy.
Oye, oye.
Oye, oye, oye, siéntate.
¿Por qué no te acuestas?
Yo me encargo.
¿Sí?
Sí.
Oye, Letty estará hecha una mierda.
Tenemos que estar ahí para ella.
Estaremos, tío.
Estaremos.
Padrino, ¿tienes un minuto?
Acabo de hablar con algunos hermanos de Oakland.
Los cabrones que lo hicieron... no llevaban chalecos,
pero los reconocieron como SOA.
¿Estás seguro?
Cien por cien.
Joder.
Ni siquiera se taparon la cara.
Es como si quisieran que lo supiéramos.
¿Se lo has dicho a alguien?
No.
Que quede entre nosotros.
En cuanto los hermanos lo sepan,
pedirán sangre.
Devolver el golpe a ciegas no es la solución, Hank.
Tenemos que averiguar qué es lo que hay detrás de esto.
Mierda, aún nos estamos recuperando
de una puta guerra interna.
No podemos meternos en un conflicto con los Sons.
¿Qué mensaje enviamos
si no devolvemos el golpe?
Necesitamos respuestas.
Después nos moveremos.
No pasa nada.
Estarás bien.
¿Estás bien?
No lo sé.
- Sí. - Ven. Vamos.
- Vale. - Deja que te lleve. Vamos.
Dámelo. Dámelo.
Creo que ya viene.
Vale. Vamos.
Gracias.
Vamos.
Tenemos un novato para eso.
Un hombre no tiene que temer ensuciarse las manos.
¿Se sabe algo?
Todos están ansiosos por ir a la guerra.
Pero después de los funerales,
de ver a las mujeres, a los niños,
a veces hasta se te olvida por qué empezó todo.
El parche de California, en el 92.
Dos años de muerte.
Todos los días me subía a la moto sin saber
si esa vez iba a ser la última. Y ¿para qué?
O sea, al final,
¿qué obtienes a cambio?
Nada.
Excepto la muerte por un pedazo de tela.
Los hermanos se enfadaron, pero nos retiramos.
Ahora llevamos el parche de California Sur, no de California.
A veces hay que tomar decisiones difíciles
para salvar las vidas de tus hermanos.
No podemos dejarlo pasar, padrino.
Tenemos que averiguar quién coño fue.
No me puedo permitir el lujo de verlo todo blanco o negro, Ez.
No me puedo permitir las emociones.
Y Coco...
Su muerte es culpa mía.
Yo le envié allí, y eso siempre me pesará.
Correrá la sangre.
No te preocupes por eso.
Pero es cosa mía, cosa nuestra,
el controlar cuánta de esa sangre es mayan.
¿Hola?
¿Estás bien?
¿Está Hope?
¿Tienes hambre?
Me has traído nuggets de pollo.
¿Tengo seis años?
Y una hamburguesa con queso.
No le gustaría nada ver esto así.
Vamos a ayudarte.
- Estarás bien. - ¿Y mi bebé?
Necesitamos analíticas, coagulograma y GHC.
- Y traed al médico. - ¿Qué pasa?
¿Qué está ocurriendo?
¿Se pondrá bien?
Señor, necesito que espere fuera.
Respira profundamente, ¿vale?
Inspira por la nariz, espira por la boca.
¿Ya viene el bebé?
Tensión arterial 90/60, pulso 120.
- ¿Qué pasa? - Tienes que estar tranquila, ¿vale?
Necesito que alguien me diga ahora mismo qué es lo que pasa.
Dadle un miligramo de Dilaudid.
- Es para ayudarte a tranquilizarte. - No necesito tranquilizarme.
Necesito que alguien me diga lo que pasa.
Y 25 miligramos de oxitocina.
Sí, doctora.
Por favor...
Oye.
Oye, oye, déjame a mí. No, yo lo hago.
Lo hago yo, lo hago yo, lo hago yo.
Ya lo hago yo.
No va a volver.
Oye.
Me duele tanto...
Bueno...
supongo que debería irme.
¿Estás bien?
Vale, vale.
Bueno, oye...
si necesitas algo del club,
estaremos ahí para ti.
Estoy bien, Angel.
Estoy bien.
Vale.
Me voy.
Soy Angel. Deja un mensaje.
Mierda.
Hijo, llámame.
¿Cómo te encuentras?
Cansada.
¿Dónde está mi bebé?
Has padecido un episodio hemorrágico.
Uno que desembocó en un embarazo no viable.
Lo siento.
A veces pasa.
¿Te gustaría verlo?
Es precioso.
¿Hola?
¿Quién es?
No puedo hablar mucho.
¿Em?
¿Estás bien? ¿Dónde estás?
No tengo mucho tiempo, y no sé
quién podría estar escuchando...
Pero tienes que tener cuidado.
¿Cuidado? ¿Tienes problemas?
Para continuar con la llamada,
por favor, introduzca más dinero.
Ez, aquel favor...
Alguien vino preguntando por él.
Me encontraron, no sé cómo.
Emily, dime dónde estás.
Ez, no puedo.
- Em. - Ez, solo quería decirte...
Para continuar con la llamada, por favor, introduzca más dinero.
Emily, ¿dónde estás?
Para continuar con la llamada, por favor, introduzca más dinero.
No tengo más dinero. Tú...
- Ten cuidado. - Emily.
- Adiós, Ez. - Para continuar con la llamada, por favor, introduzca...
¿Emily?
¿Manny?
Me enteré de lo que pasó.
¿Qué haces aquí?
Hermano, si vais a matar Sons, yo me apunto.
Oakland no ha confirmado que fueran los Sons.
Sí. Me subí a la moto en cuanto me enteré.
¿De qué estás hablando?
La escalera.
¿Perdona?
La escalera.
No debí mover la escalera.
Es todo lo que he podido reunir.
Conduce.
Tengo que hablar con el padrino.
No puedo creer que Alvarez no nos lo dijera.
A lo mejor necesitaba tiempo,
ya sabes, para pensar qué hacer.
No, le tiene miedo a la guerra.
Los más viejos tuvieron la suya.
Y perdieron.
Tío, estoy hasta los cojones de esperar.
No pillan que ahora nos toca a nosotros.
Yo no planeo perder. ¿Y tú?
Y una mierda.
Tronco, es física.
Todo vacío necesita ser llenado.
Vale, ese parche del pecho no es de decoración.
¿Vas a ser nuestro líder o no?
Qué cabrón.
Reunión en 30 minutos.
Lo siento.
Me marcharé mañana.
No te vayas, por favor.
Joder.
¡Joder!
Puedo ayudarte.
Vete.
Toma tu ropa.
Llévate la bolsa.
Tírala.
*Hasta los confines de la Tierra*
*Buscaré tu rostro*
*Buscaré a quien destruyó toda nuestra belleza,*
*Mandó al infierno nuestra esperanza*
*Y entregó a nuestros niños a las llamas*
*Yo soy quien se arrastró bajo la alambrada*
*Hay un millón de historias tristes junto a la carretera*
*Es extraño cómo nos acostumbramos a la sangre*
*Millones de historias que nunca serán contadas*
*Silenciadas y congeladas en el barro*
*Conozco el frío más frío de todos*
*Conozco una oscuridad más oscura que el carbón*
*Un viento helador que sopla*
*Y apaga la luz de mi alma*
*Conozco el frío más frío de todos*
*Lucho en una guerra que puede que nunca gane*
*Yo vivo para ver*
*Tú vives para lamentar*
*Todo lo que has hecho*
Coco era un buen soldado.
Un buen hermano.
Los Sons responderán por su muerte.
Pero no nos podemos permitir una guerra sin cuartel,
estamos demasiado divididos.
Somos demasiado vulnerables.
Hablaré con Charming en secreto.
A ver qué hay detrás de todo esto.
Después clamaremos venganza.
Y una mierda.
Tienen que pagarlo, joder.
No, padrino.
Actuamos ahora.
¿Perdona?
¿Quieres enviar un mensaje?
¿Vengar a nuestro hermano sin poner
a un puñado de los nuestros en peligro?
Todos sabemos que Packer está en las últimas en el hospital.
Charming o quien sea el que haya autorizado el ataque
estará con él.
Vamos allí.
Y acabamos con su cúpula.
Córtale la cabeza a una serpiente y la matas.
Demostrémosles a esos hijos de puta quiénes somos.
Es una misión suicida.
Lo es.
Por eso iré yo.
Ese no es el papel de un vicepresidente.
Un hombre no debería temer ensuciarse las manos.
Nunca le pediría a un hermano algo
que no pudiera hacer yo mismo.
Yo,
Angel, Gilly.
Cuanto más pequeño sea el equipo, mejor.
No lo verán venir.
Claro, joder.
Gilly se queda.
Y una mierda.
No vamos a quedarnos cortos de personal otra vez.
- ¡Era mi hermano! - ¡Era hermano de todos!
Te quedas.
Mierda. Que le den. No he hecho todo el camino para nada.
Sería un honor acompañaros.
Pues ya está.
Es todo lo que necesitamos.
¿Padrino?
Si sale mal...
afectará a más gente aparte de vosotros.
Si sale bien...
a nadie se le ocurrirá pensar en venir a por nosotros
nunca más.
Y habremos vengado a Coco.
- A la guerra. - De puta madre.
www.subtitulamos.tv