Anteriormente en Halo...
No se detendrán hasta tener las dos piedras.
¿Sabes adónde se han llevado la otra?
En el sistema que vosotros llamáis Aspero.
Sistema Aspero.
¡Encontradme un planeta que pueda albergar vida del Pacto!
No hemos encontrado nada de nada.
Makee puede enseñarnos dónde están.
Entonces, ¿confían en mí?
Confían en mí. Y yo confío en ti.
Esa obsesión te ha costado
todas tus relaciones en el presente.
¿Qué más estás dispuesta a sacrificar?
Todo.
Parangosky quiere que abandones el planeta.
Todo lo que nos dijo era mentira.
¿Se lo has contado a Riz y a Vannak?
Todavía no.
Mis órdenes tendrán prioridad sobre cualquier otra.
Traed a John, a la prisionera y el artefacto a mi nave.
Una vez que tengamos a Makee, ya no necesitaremos a John
para activar los artefactos.
John y tú, combinados seréis los mejores de todos nosotros.
Pare. Se están metiendo en una trampa.
¡Cortana!
¡Vamos!
Era su voz la que se oía en la grabación de la Gladius.
No tenía otra opción.
¡No, no! ¡Por favor!
Pagarás por esto.
Seréis vosotros los que pagaréis.
Adiós, John.
¿Kai?
Estoy bien, jefe.
Vete.
Makee... ha cogido el artefacto.
Se ha ido.
¿Qué estás haciendo?
¡Saca tu arma!
¡Tírala!
¿Dónde está la nave del Pacto?
En el hangar de incautaciones Delta 7.
Llévame hasta allí.
Jefe.
Las órdenes de Halsey son entregarte
vivo o muerto. Tú eliges.
Ella nos secuestró, Vannak.
¿De qué estás hablando?
A todos nosotros. Éramos unos críos.
Nos separó de nuestras familias.
Es cierto. Halsey nos mintió.
Nos ha mentido toda la vida.
No lo entiendo.
Ella no quiere que lo entiendas.
Solo quiere controlarte.
Alza el arma, Riz.
¡Ella nos secuestró!
Nos torturó y nos lavó el cerebro...
- nos convirtió en armas. - No es verdad.
Ahora hace que nos volvamos los unos contra los otros.
- Vannak, escucha... - ¡No es verdad!
¡Sí que lo es!
Todo lo que dice es verdad.
Yo estaba presente.
Ayudé a Halsey a elegiros.
Planeé vuestros secuestros.
Entregué los clones de sustitución a vuestras familias.
Trabajé con ella para borrar vuestros recuerdos.
Si deberíais disparar a alguien, es a mí.
Si perdemos el artefacto, perdemos la guerra.
Así de sencillo.
Sin importar lo que nos hayan hecho...
ahora solo nos tenemos los unos a los otros.
Solo estamos nosotros.
La nave del Pacto está en el hangar Delta 7.
Es probable que Makee se dirija hacia allí.
Jefe...
Id vosotros tres.
Yo quiero a Halsey.
Miranda.
¡Salga de la nave, Dra. Halsey!
¡Este es el último aviso!
¡Apague los motores y salga,
o abriremos fuego!
La energía auxiliar se ha activado. Se ha activado.
Los sistemas de navegación funcionan.
Tenemos que despegar antes de que carguen sus cañones de PEM.
¿Has recibido una lectura?
¿Qué?
¿Has recibido una lectura?
Alguien ha tocado el artefacto.
No. Lo destruyó todo.
- Joder. - Vamos, doctora.
Tenemos que irnos ya, ¿de acuerdo?
No hasta que sepa qué está pasando.
Sí, pero la van a detener.
- No. - Sí, la van a detener.
El paquete está asegurado.
¿Es que no me escucha?
Aún tenemos opciones.
¡La Phantom del Pacto se está moviendo!
Seguidle la pista a esa nave del Pacto.
Y quiero unas Pelicans volando.
Sí, señor.
La nave de Halsey acaba de volver a conectarse.
Se prepara para el lanzamiento.
¡No!
¡A por ella!
¡Nos han dado!
¿Cuál es mi verdadero nombre?
Kai, no piensas con claridad.
- Esta nave está a punto de estrellarse. - Dígame cómo me llamo.
Demos la vuelta. Podemos meternos en la cápsula.
- Podemos hablar... - ¡Ya basta!
¿Quién soy?
Eres justo la persona que deberías ser.
La integridad del casco se ha visto comprometida.
- Kai... - Que el personal vaya a las cápsulas.
Desplegando la cápsula de huida.
¡No!
Halsey se ha escapado en la cápsula de huida.
Sigue a esa cápsula de huida.
No dejes que abandone el espacio aéreo de Reach.
¿Está listo el PEM?
Ya casi está reactivado, señor.
Kai, ¿cuál es tu situación?
¿Kai?
Intento recuperar el control de la nave.
La integridad del casco se ha visto comprometida.
Joder.
125, ¿me recibes?
125, soy el capitán Keyes, ¿me recibes?
¡Kai!
¿Cortana?
Sí, jefe. Sigo con usted.
Te voy a necesitar.
www.subtitulamos.tv
Pagarás por esto.
¡No!
Halsey guarda sus secretos
en un manual escrito a mano del que nunca se separa.
¿Y qué hay de Makee?
¿Halsey y ella estaban trabajando juntas desde el principio?
No. Cuando descubrió...
Cortana, ¿Halsey le pidió a Makee que la ayudara a robar el artefacto?
Sí. Pero Makee se negó.
Quería quedárselo ella.
No tengo claro que eso...
Muéstranos el Sistema Aspero.
Amplíalo 20 veces.
Jefe, hemos buscado en todas las regiones visibles
del Sistema Aspero.
No encontramos ni un planeta habitable.
Makee me dijo que habían llevado el artefacto de Eridanus
a su lugar sagrado,
en algún lugar de Aspero.
¿Cómo puedes creerte nada de lo que te dijera
después de todo lo que ha hecho?
Fue sincera conmigo.
Al menos por un tiempo.
Lo notaba.
Creo que el jefe maestro tiene razón.
¿Tú también lo notabas?
A mi manera, señora.
La profecía del Pacto.
El Halo se revelará
"cuando las estrellas brillen como el cristal".
Es muy poético para ser algo proveniente del Pacto, ¿no crees?
Yo no creo que sea poético en absoluto.
Creo que es una pista.
Cortana, ¿cuál es la fuerza
del campo gravitacional del sistema?
Interesante pregunta.
Hay varios campos.
Aspero es un sistema inestable rodeado por una red
dinámica artificial de lo que parecen ser cuerdas cósmicas.
La lente gravitacional de las cuerdas
altera y fragmenta la luz procedente del interior del sistema,
creando un efecto caleidoscópico.
Desde nuestro punto de vista,
un planeta parecería ser solo fragmentos.
O trozos de cristal.
¿Estás diciendo que el planeta del Pacto
podría estar ahí pero no podemos verlo?
No hasta que estemos allí.
Enviaré a los marines.
12 batallones.
Almirante, si envía a 10.000 marines,
perderá a 10.000 marines.
Estamos hablando de la primera incursión de la humanidad
en el espacio controlado por el Pacto.
Podemos hacerlo, señora.
El Equipo Plateado puede hacerlo.
Escúchame.
Tu comportamiento reciente ha sido errático cuanto menos.
No has sido el de siempre.
Las emociones que sientas,
el dolor que padezcas,
deben quedar aparcadas.
Olvídate de todo. ¿Entendido?
Cuando entres en combate,
John debe dejar de existir.
Solo debe quedar el jefe maestro.
Jefe.
Hemos lanzado un pulso a la cápsula de huida de Halsey por encima de Manassas.
Pronto volverá a estar detenida.
Han pasado muchas cosas a lo largo de los años.
Y no estoy orgulloso de muchas de ellas.
He intentado racionalizarlo...
por todo el bien que habéis hecho.
No cabe disculpa alguna ante todo lo que os hemos quitado.
Pero si...
Ya arreglaremos cuentas, capitán.
Algún día. Todos nosotros.
Pero hoy no.
¿De verdad ibais a dispararme?
- Sabes que lo habría hecho. - Sí. Sin duda.
Joder, no me lo puedo creer. Qué fríos sois.
¿No ibas a dispararnos tú?
Claro que sí. Pero me habría sentido mal por ello.
Joder, Vannak.
- ¡Dra. Halsey! - Joder.
¡Está moviéndose!
¡Alto!
¡La tenemos!
¿Ha dicho algo?
Ni una sola palabra.
Miranda, tenemos que hablar.
Si me concedes un momento...
Miranda.
Bendita. Has vuelto.
Y nos has entregado las dos Llaves, tal y como prometiste.
También nos prometió la cabeza del Demonio.
¿No estás satisfecho, noble jerarca Remordimiento?
Lo has hecho muy bien.
Pronto, nuestro Pacto comenzará el Gran Viaje.
¿Y yo, Misericordia?
¿Os acompañaré en el Gran Viaje?
Siempre queda sitio para la bendita.
Si eso es lo que quieres.
Por supuesto que sí.
Jefe, tengo que decirle algo.
Cuando los otros spartans le hubiesen detenido,
la Dra. Halsey iba a darme acceso pleno a su cuerpo...
y a su mente.
¿Y cómo pensaba lograr eso?
Usted tendría que dejar de existir,
y yo asumiría el control.
- Ya veo. - Ese siempre había sido el plan.
Para eso había sido diseñada.
¿Y por qué no me controlaste desde el principio?
Solo usted podía activar los artefactos.
Halsey me necesitaba para encontrar el Halo.
Sí.
Y una vez que apareció Makee, pasé a ser redundante.
Sí.
Tuviste tu oportunidad.
Podrías haberme desactivado y haberme entregado a Halsey.
¿Por qué no lo hiciste?
Porque también fui diseñada para aprender, John.
Y lo he hecho. De usted.
Creo que lo que la Dra. Halsey quiere
eliminar de su especie
es justamente lo que hace que sea especial...
su humanidad.
Le he visto luchar por los suyos,
y creo que esa es una buena causa.
¿Y ya no quieres asumir el control de mi cuerpo?
Esperaré a que haya una versión menos magullada.
Acaban de desaparecer las estrellas.
Hemos entrado en la unión
entre campos gravitacionales opuestos.
Fragmenta toda la luz disponible.
Va a tener que moverse por el punto crítico
entre segmentos de cuerdas cósmicas,
donde los campos están en equilibrio.
Están fallando los sistemas eléctricos.
Jefe, redirigiendo la energía auxiliar.
¡Vannak!
Jefe.
Mis instrumentos no funcionan.
- ¿Cortana? - Calculando un rumbo.
Tiene que seguir la línea de forma precisa.
Si se desvía demasiado en la dirección equivocada,
la nave acabará espaguetizada por las fuerzas de marea.
¿Espaguetizada?
Estirada. Retorcida. Destrozada.
Ya, ¿y no se te ocurrió que debía saber esto antes de partir?
Las posibilidades de tener éxito ya eran tan bajas
que no quería preocuparle.
- Volamos a ciegas. - Yo seré sus ojos.
¡Fuego en la sala 3!
Dos grados a la izquierda.
Esto no me gusta, jefe.
¡Hemos perdido la gravedad artificial!
¡El casco se está desprendiendo!
La integridad del casco se ha visto comprometida.
Vamos demasiado rápido.
Repite. ¡No te oigo!
- El sistema de navegación. - ¡Joder!
¡Esto no me gusta ni un pelo!
¡Agarraos!
Mantente en esta línea.
- ¿Cómo lo sabes? - ¡Hazlo!
¡La nave no resistirá!
¡Resistirá!
Bien. Siguen vivos.
Y creo que hemos encontrado lo que estábamos buscando.
¿Te sorprende verme?
Nunca pensé que vería el día
en el que la gran Catherine Halsey
tendría que asumir la responsabilidad de sus actos.
Has juntado una gran lista de cargos.
Si quieres, puedo leértelos.
Empieza por secuestro y termina por traición.
¿No? No te culpo.
El comité tampoco quiere hablar de ello.
Todo esto los avergüenza mucho.
Por eso, han escogido a un tribunal militar
que juzgue tu caso en privado.
Ya han alcanzado un veredicto.
¿Quieres oírlo?
Nunca cupo duda de que fueras culpable, ¿no?
El verdadero debate radicaba en cuál sería tu castigo.
"A pesar de sus grandes contribuciones
al esfuerzo bélico, el comité está convencido
de que es demasiado peligrosa como para ser encarcelada o exiliada".
Imagínatelo.
Y eso solo les dejó una opción.
El Artículo 72.
Quería ser yo la que te lo dijera.
¿Sabes?
Creía que al apartarte de todo esto
te estaba protegiendo.
Pero ha tenido el efecto contrario.
Ha hecho que seas más dura.
Miranda, persigues a un fantasma.
Olvídalo.
Olvídalo por tu propio bien.
Adiós, madre.
¿Y dónde está nuestra "bendita"?
Preparándose para la ceremonia.
Esa criatura humana es muy ingenua.
Se ofrece para su propio sacrificio.
Ya ha manchado demasiado nuestro planeta con su sola presencia.
No he olvidado mi promesa, hermano.
Una vez que hayamos completado el Gran Viaje,
Makee arderá...
junto a su especie.
Percibo un bajo nivel de actividad del Pacto
en el hemisferio noroccidental.
Preparando un salto orbital.
¿Defensas aéreas y terrestres?
No percibo ninguna.
Qué raro. Creía que este era su planeta sagrado.
¿Por qué defender un planeta que no pueden encontrar los humanos?
Estad alerta. Entramos en silencio, recogemos el paquete y nos vamos.
- Entendido. - A la orden, jefe.
Solo los artefactos.
Esa es la misión, ¿no, jefe?
- Lo dice por Makee. - Gracias, Kai.
Ya tienes tus órdenes.
Sí, jefe.
Ya le has oído.
Equipo Plateado, seguidme.
Seguidme.
Nadie se acordará de ti.
Kai, vigilancia.
Entendido.
Ven con papá.
Hay poca seguridad. ¿Dónde están todos?
La única actividad enemiga
que percibo procede del interior de ese templo.
En marcha.
Dra. Halsey, siga conmigo.
¡Dejadla pasar!
Doctora, míreme.
- Siga conmigo. - Sujétale el brazo.
¿Qué ha pasado? ¿Qué ha pasado?
El guardia dice que empezó a sangrarle la nariz otra vez
y empezó a sufrir convulsiones.
Dra. Halsey, vamos a ayudarla.
Enfermedad convulsiva.
¿Y esa cosa con la que me reemplazó?
Clones flash comprometidos genéticamente.
Después de un breve periodo de tiempo,
empezaban a experimentar hemorragias nasales, dolores de cabeza...
Enfermedad convulsiva no diagnosticada,
lo cual era una explicación razonable.
- ¡Está en estado crítico! - Parad.
¡Dejad lo que estáis haciendo! ¿Dónde está?
Está en estado crítico, señora.
¿Dónde está? ¿Dónde está?
- ¡Dra. Keyes! - ¡Dime dónde está!
- ¡Señora! - ¡Parad! Dime dónde está.
¿Dónde está? ¿Dónde está?
Miranda, cálmate. Deja que se ocupen de tu madre.
Esa... no es mi madre.
Habrá un camino.
Será el camino de la santidad.
El Pacto recorrerá el camino.
Así reivindicamos la forma de actuar de nuestro Pacto.
La promesa debe ser cumplida.
Pronto nos uniremos a los antiguos como dioses.
Une las piedras sagradas,
que estas iluminen el camino hacia el Anillo.
¡Jefe!
¡Hemos quedado expuestos!
¡Demonio!
¡Ha sido ella! ¡Ella lo ha invocado!
¡No! ¡Lo juro!
Olvidaos de ella. Atrapad al Demonio.
Jefe, ponte a cubierto.
¡Vamos!
¡Soltad a los zealots!
¿Qué demonios es eso?
Se acercan unos guerreros sangheili desde abajo.
Creía que habías dicho que este sitio estaba despejado.
Debían estar escondidos dentro de la misma montaña.
- No pude detectarlos. - ¿Cuántos?
Calculando. 100, 200, 250...
- Jefe, ¿cuántos? - Cientos.
Pero vienen en oleadas.
- Tenemos que movernos. - ¿Cuántos?
Vienen por las pendientes desde tres lados.
- Yo me ocupo de los primeros. - ¡Son demasiados!
- Solo unos cientos. - Tiene que ser una puta broma.
Riz, ven conmigo.
Kai, Vannak, por detrás.
- ¿Jefe? - ¿Qué?
¿Se acuerda de él?
Joder.
- ¡Yo me encargo! - ¡Riz, no!
¡Jefe, no!
¡El jefe ha caído!
Makee.
¡Makee, no!
El Anillo Sagrado está revelando su ubicación.
¿Estáis viendo esto?
John.
¡John!
¡John! ¡John!
Lo has conseguido.
Vaya, Makee.
Es precioso, ¿verdad?
¡Riz, yo te cubro!
¡Jefe! ¡Joder!
Makee, envíanos de vuelta.
Yo no voy a volver, John.
Kai, necesitamos que el jefe vuelva a la batalla.
No responde. ¿Qué quieres que haga?
¡Despiértalo!
¡Jefe! ¡Jefe! ¡Levanta!
¡Jefe!
¡Vannak, agáchate!
¡Vannak!
Esto no es real.
Este es nuestro lugar.
¿No lo ves?
Hay un motivo por el que las Llaves nos han unido.
Nos han estado guiando todo este tiempo,
y ahora estamos aquí.
Acabemos con esto juntos.
Quédate conmigo, John.
Tienes que seguir adelante.
No.
John.
¡No! ¡No!
¿Kai?
Jefe...
¡El mapa estelar no está completo!
¡Joder!
- ¡Riz! - ¡No te acerques, Kai!
¡Atrapad al Demonio con vida!
El Equipo Plateado ha caído.
No tenemos mucho tiempo antes de vernos totalmente superados.
He calculado tres posibles rutas de huida.
No vamos a irnos sin los artefactos.
Eso no es posible.
En cuanto los toque, se quedará paralizado.
Jefe, ¿me está escuchando?
No puede salvar a los artefactos y al equipo.
Pues hazlo tú.
-¿El qué? - Asume el control de mi cuerpo.
Ya le he dicho que ya no quiero controlarle.
Es la única forma de conseguir los artefactos y salvar a los demás.
Jefe, pare.
No puedo dejar que muera.
Encuentra el Halo. Gana la guerra.
A lo mejor no puedo traerle de vuelta.
Confío en ti.
¿Qué has hecho?
¡Makee ha muerto!
¡Necesitamos al Demonio para encontrar el Anillo!
CONSTANTES VITALES EN ESTADO CRÍTICO
Jefe.
John.
INICIANDO
Cuando termina la partida,
el rey y el peón vuelven a verse las caras.
¿Jefe?
¡El Demonio está vivo!
¡Cogedlo!
¡Vamos!
¡Vamos, Riz! ¡Levanta!
¡Jefe, no!
¡Detenedlos!
Riz.
¡Riz! ¡Se queda inconsciente!
¡Riz! ¡Riz!
¡Joder!
¡Está empeorando!
Dios...
Múltiples costillas rotas.
Vamos a curarte.
El pulmón izquierdo está afectado. ¡Vamos!
Tranquila, Riz. Estamos aquí.
¿Me has oído, Riz?
Quédate conmigo, Riz.
Vivimos un viaje.
Nacemos, vivimos
y morimos siguiendo las normas
de la evolución, que es ciega y no sigue un rumbo fijo.
Como resultado,
nuestra especie no está preparada
para sobrevivir a lo que va a pasar.
Es hora de que asumamos el control de nuestra evolución,
de que rompamos los límites de nuestra pequeña ignorancia
y nos aventuremos en el gran desconocido,
donde descubriremos todo nuestro potencial.
Sospecho que el Halo será la clave para hacerlo.
¿Dra. Halsey?
Voy a llevarla al cable espacial.
Pronto partirá una nave.
Se ha perdido mucho,
y habrá que hacer sin duda más sacrificios.
Pero creo que nuestra especie pronto extenderá las alas
y alcanzará nuevas alturas,
que reescribirá
el significado de ser humano.
Que lograremos...
transcender.
¿John?
¿Eres tú?
www.subtitulamos.tv