El inicio del verano en el sur
siempre es época de nuevos comienzos.
Para algunos, implica menos ropa.
Para otros, implica más trabajo.
Pero, este verano, implica pasar menos tiempo con mi madre.
Había conseguido un gran ascenso
y tendría que estar fuera varias semanas durante el verano.
A ella le hacía ilusión trabajar más.
¿Te los pongo en orden cronológico o por tipo de comida?
Quiero poder comer sin tener que repasar álgebra.
Así tendrás todo lo que necesites mientras no estoy.
Bruce puede cuidarse solo
y lo único que necesita Kim es un bolso y un teléfono.
- Pero Dean... - Cuando tenía su edad,
mis padres se olvidaron de que existía dos meses y no me pasó nada.
La tostadora se ha atascado.
¿Meto un cuchillo?
No.
Vale, cuidaré de él.
Me preocupan más tus viajes por carretera a Birmingham.
¿Cuántos kilómetros tiene ya la ranchera?
Unos 160 000 km.
A lo mejor hay que buscar un coche nuevo que aguante tanto viaje.
¿En serio?
Lo aclararé. Al decir "coche nuevo"
me refiero a "coche usado nuevo".
O sea, nuevo para ti.
Mi madre no era la única que disfrutaba de un nuevo comienzo.
Keisa tenía un novio nuevo que resultó ser bastante majo.
Así que no es que yo perdiera al posible amor de mi vida,
sino que ganaba un nuevo amigo.
Sí, es un cambio justo.
Dean, te toca.
Broderick, por su parte, se llevaba una novia preciosa
que consolidaba su cualidad de molón
y también a un nuevo amigo al que poder mostrar su yo friki,
que no podía mostrar a sus amigos molones.
Sí, una simbiosis en su máxima expresión.
¿Dices que te gusta de verdad ser el sujetavelas?
Todos nos beneficiamos.
- A ver, te lo explico. - No digas simbiosis.
Eso también es raro.
Mira, llámalo raro si quieres,
pero yo solo sé que es un alivio
no tener que preocuparme por Keisa
o por lo que piense de mí a todas horas.
El verano va a ser la bomba.
¡Lo he visto!
Para llegar al verano, antes había que superar la última semana de clases.
Aunque todos sabían que era solo una formalidad.
No había exámenes, deberes ni conatos de castigos.
Hasta los abusones estaban desganados.
El punto álgido de esa semana
era recibir y firmar los anuarios.
Chicos, hay una de todos nosotros.
Éramos los primeros niños negros en ese colegio.
Aunque el fotógrafo no había aprendido a iluminar la piel negra.
Y adivinad... Nunca lo hizo.
Hola, Dean.
Aún no me has firmado el anuario.
Te he guardado un hueco junto a Broderick.
Perfecto.
Aquí tienes.
Nos vemos, chicos.
¿Qué?
No solo era la dedicatoria más larga de la historia,
sino que has puesto "Te quiere, Dean".
- No, qué va. - Claro que sí.
¿Sí?
Estaba tan absorto en mi capacidad poética que no me di cuenta
de que, sin querer, le había confesado a Keisa mi amor por ella.
Seguro que no se ha dado ni cuenta.
Hay un montón de gente que pone eso.
Sí. Chicas a otras chicas.
Solo se le dice "te quiero" a tu madre o a tu mujer.
Y a tu padre si está a punto de morir.
Bien, sabio Dean, ¿qué crees que opinará Keisa de eso?
O tu nuevo mejor amigo Broderick.
Si Broderick o Keisa piensan que aún me gusta,
se podría ir al cuerno nuestra delicada simbi...
Equilibrio.
Nuestra equilibrada relación a tres bandas.
Norman, dame tu anuario.
- ¿Qué haces? - Si pongo "te quiero"
en los anuarios de todos, se convertirá en algo típico de Dean.
Podré decir que ese es mi rollo.
Hola, Stephanie, te quiero.
Tyler, también te quiero.
Hola, entrenador, le quiero.
Te espero en el aula de castigo.
www.subtitulamos.tv
Soy un genio.
Hace tres días que no lo dices. Empezaba a preocuparme.
Tengo el anuario de Broderick,
así que puedo firmarlo con un "te quiere, Dean".
Así parecerá que le he puesto lo mismo que a Keisa.
- Problema resuelto. - ¿Sabes qué?
Dentro de esa ridícula relación vuestra a tres bandas,
la verdad es que tiene sentido.
No solo estaba resolviendo mi problema,
sino describiendo con palabras lo mucho que mi amistad con Broderick
significaba para mí.
A ver, no estaba al nivel de mi amistad con Cory,
pero sí encabezaba mi lista de sustitutos de Cory.
"Te quiere, Dean".
Mi mejor trabajo.
Gracias por firmarme el anuario.
Aquí está el tuyo.
Nos vemos, Dean.
Algo no va bien.
¿Solo "Broderick"?
¿Eso es bueno?
¿Es malo?
¿De qué vas, tío?
Debo decir que son buenas noticias, muy buenas.
No me lo puedo creer.
Mamá, ¿te ocupas tú de los aperitivos para la fiesta en vez de papá?
Él siempre compra lo barato y no quiero ser "ese chico".
Tu padre está al teléfono con el mánager de Marvin Gaye.
Gracias, sí.
Yo también estoy deseando conocerte.
¿Te acabo de oír decir Marvin Gaye?
¿Es Marvin Gaye con una "e" o sin la "e"?
Con "e".
Su mánager ha oído una de mis canciones y le ha encantado.
Quiere meterme en su equipo de compositores.
Podría ayudar a Marvin a crear su próximo éxito.
Por Dios, Bill, eso es...
- ¿Qué está pasando? - Adivina con quién va a trabajar papá.
No hay montaña tan alta que me impida averiguarlo.
¡Chica!
- ¿Cuándo voy a conocer a Marvin Gaye? - Tranquilidad.
Antes quiere que vaya a Nueva York este verano para hacer contactos.
Espera, ¿Nueva York?
De hecho, me quiere allí la semana que viene. Es el momento perfecto.
¿No te olvidas de algo?
Birmingham.
Tengo que pasar allí la semana que viene como parte de mi ascenso.
Y unas cuantas más durante el verano.
¿Quién se ocupará de todo por aquí?
Lil, estamos hablando de Marvin Gaye.
Sabes que llevo esperando algo así desde que nos conocimos.
¿Y este ascenso no es algo que yo haya estado esperando?
Mira, lo entiendo y lo siento.
Ojalá hubiera una forma de que ambas oportunidades funcionaran.
Pero componer para Marvin Gaye es un tren que solo pasa una vez en la vida.
Conseguirás otro ascenso.
Luego miro lo de tus aperitivos.
Buenos días, cielo. No te preocupes por el autobús.
Te llevaré yo en cuanto termine los brownies para la fiesta de tu clase.
Chica, estaba cabreada como una mona.
Nos pasamos la noche sin hablar y me viene esta mañana
con un "¿estás bien, cariño?".
¿Eso quién? ¿Papá?
Pero puede que tenga razón.
A lo mejor debo rechazar el ascenso
y apoyar a mi marido y mi familia.
Lillian, si se lo hubieran ofrecido a Cliff,
ni siquiera me habría incluido en la discusión.
Me habría dicho que ya ha tomado una decisión
y luego cuánto dinero me podría gastar.
Viv.
No, no me quejo. Es nuestro sistema. Me gusta, estoy conforme.
Lo que digo es que, cuando no termino de estar muy convencida,
me gusta fijarme en ti.
- ¿En serio? - Por favor, chica.
No hagas como si no fueras la jefaza,
moviéndote por la vida con tus trajes de trabajo,
tus pausas para almorzar, tu máquina de escribir
y tu voz de chica blanca.
"Departamento del Tesoro de Alabama".
Ya la he oído poner esa voz.
Atiende, mereces llegar tan lejos como el Señor te permita.
Y yo me seguiré fijando en ti.
Oye, Lil, estás loca enviándolo al cole
con un subidón de azúcar así.
Es problema de su profesora, no mío.
Justo a tiempo. Coge la manguera y aclara.
No.
¡¿Me acabas de mojar el pelo?!
¡Dean, vete a dar una vuelta en bici! ¡Kim, suelta ese zapato!
- ¡Ahora, Dean! - Vale.
Disculpad.
- ¿De quién es ese coche? - Es mío.
He ido a cambiar el antiguo y me he vuelto con este
- recién salido del concesionario. - ¿Me lo repites?
No hacemos compras de ese nivel sin hablarlo antes.
Creía que ya no hablábamos antes de tomar decisiones.
Como tú con lo de ir a Nueva York.
Dean, como me mojes el pelo con la manguera, te las verás conmigo.
Largo, estoy usando el baño.
No estás usando el baño, te estás lavando los dientes.
¡Esto no es por el coche y lo sabes!
Bill, no voy a discutir.
Pues tienes que solucionarlo.
¿Por qué no lo solucionas tú esta vez?
Como hice yo cuando me aceptaron en Michigan para el máster,
pero fui a A&M porque tú querías quedarte en Alabama.
- ¿Por qué sacas ahora ese tema? - ¿Por qué tú no?
Lo siento, pero te lo tenías merecido.
Están enfadados conmigo. Lo sé.
Supongo que tu amiguito sabe que te sigue chiflando su chica.
Mierda, tenía razón.
A lo mejor fue una locura pensar que podría ser amigo
tanto de Broderick como de Keisa.
¿Quién quiere tarta?
- ¡Yo! - ¡Yo! - ¡Yo!
Las cosas estaban raras entre mamá y papá en casa
y también entre Keisa, Broderick y yo en el cole.
Y tenía la sensación de que, en ambos casos, era por culpa mía.
Tenemos que hablar.
Bueno...
¿Dean?
Se acerca una tormenta horrible.
¿Puedes ir al trastero y traer una mesa?
Vamos a llevar dentro todo esto.
- Sí, señora. - Necesitarás ayuda.
Yo te acompaño.
Hay una mesa ahí.
Tú la coges de un lado y yo del otro. Venga, vamos.
Es la alerta por tornados.
Vale.
Deberíamos quedarnos aquí.
Bien.
Un Misisipi, dos Misisipis, tres...
Está muy cerca.
¿Podemos hablar de los anuarios?
Pensándolo mejor, tengo las zapatillas de correr.
Creo que voy a ir al edificio principal de una carrera.
Dean, no digas tonterías.
Siento no haberte firmado aún el anuario.
Pero es que no sabía cómo decirte que...
mis padres me envían a Oklahoma todo el verano.
Espera. ¿Qué?
A Broderick le ha sentado fatal.
Seguro que se echa otra novia cuando me vaya.
Después de todo, el año que viene irá al instituto.
Creía que estabais enfadados conmigo.
¿Por qué íbamos a estarlo?
Por lo que escribí en tu anuario.
Ya sabes, el "te quiero".
Todos mis amigos dicen que es raro que sea amigo tuyo y de Broderick
y que será más raro aún con ese "te quiero".
Tienen razón.
Sería raro si lo hicieran ellos.
Pero tú no.
¿Y eso por qué?
Porque la mayoría de chicos no son tan tiernos como tú, Dean.
Salvo que "te quiero" signifique "te quiero".
En plan amor "amor".
Ya. Amor "amor". Qué asco.
¿Sabes qué? Este será el primer verano que pasemos separados.
Es verdad.
He pasado tanto tiempo preocupada por Broderick...
que no me he parado a pensar lo que será no verte durante tanto tiempo.
Un Misisipi, dos Misisipis...
Teníamos razones para estar asustados.
Pero ese momento tenía algo,
a pesar de las tormentas que había fuera,
que me hizo sentir extrañamente a salvo.
¿Qué pasa si era amor "amor"?
Atención, profesores y alumnos,
la alerta por tornados ha finalizado.
Por favor, regresen a sus aulas.
Según volvimos con nuestros amigos y compañeros de clase,
nos sentimos aliviados de que la tormenta hubiera acabado.
Pero Keisa y yo sabíamos que ese beso lo había vuelto todo del revés
más de lo que lo haría un tornado.
¡Ahí estás!
Me preguntaba dónde estabais.
¿Por qué te lo preguntabas? No estábamos haciendo nada.
Calma.
Tuvimos que refugiarnos en el trastero.
Vale. Me alegro de que los dos estéis bien.
Aun así, no hemos hecho nada.
Siempre con las bromas.
Por fin he podido leer lo que escribiste en mi anuario.
Puedes olvidarlo.
¿Me das el tuyo otra vez? Quiero añadir algo.
Con lo culpable que me sentía,
lo imaginaba escribiendo lo mucho que me apreciaba
y lo que se alegraba de que fuéramos amigos.
No creía que hubiera nada que pudiera hacerme sentir peor.
- TE QUIERE, BRODERICK - Me equivocaba.
- ¿Vamos a por helado después de clase? - Vale.
Nos vemos luego, Dean.
Después de unas cuantas temporadas de tornados en el sur,
aprendes que, por grande que sea la tormenta,
la vida continúa.
O sea, que mi padre y yo teníamos que hacernos el corte del verano
después del último día de clase.
A ver, a ver, este no ha sido nada.
¿Os acordáis del tornado del 37?
Aquel desgraciado medía kilómetro y medio.
Arrancó la morera de mi padre de cuajo.
Por favor, mi amigo Cooper se fue a casa y había desaparecido.
Pero mi padre y yo no estábamos de humor para bromas.
¿Qué pasa?
¿Se os ha comido la lengua el gato?
A lo mejor está molesto porque su madre ha ido
a espaldas de su padre y se ha comprado un coche.
Papá. Te lo dije en confianza.
Eres como una peli musical.
- Todo lo cantas. - Si quieres mi opinión,
el primer error fue dejar que aprendiera a conducir.
A ver, ¿se ha comprado un coche con tu dinero?
Eso debería ser ilegal.
Nuestro dinero.
¿Cómo dices? Por favor, repítelo más alto.
- ¡Nuestro dinero! - ¿Ves? Ahí es donde te equivocas.
Dentro de poco, el hombre se quedará en casa con los niños
y la mujer saldrá a trabajar.
A lo mejor deberíamos rendirnos ante los comunistas si eso pasa.
Mejor ir aprendiendo a decir berzas y boniatos en ruso.
Mucho habláis aquí sobre el trabajo de los hombres
teniendo en cuenta que os pasáis tres horas en una barbería en mitad del día.
Y le deja firmar cheques.
¿Qué? ¡No!
Mamá, no pasa nada.
Al menos no te ha atrapado la tormenta.
Tienes razón.
Hay que dar las gracias.
Ya nunca será igual.
Tenemos que hablar.
Si es por mi trabajo, ya he dicho lo que tenía que decir.
- La pelota está en tu tejado. - Lo sé.
Se me ha ocurrido una solución que nos satisfará a ambos.
Muy bien. Oigámosla.
Tu pasas el verano yendo y viniendo de Birmingham,
como habías planeado.
Yo pasaré el verano en Nueva York y...
Dean vendrá conmigo.
- ¿Cómo dices? - ¿Por qué Dean se va a Nueva York?
- Yo soy quien tiene esta pinta. - Callaos.
Hemos pasado 20 minutos juntos en el coche ¿y no ha podido avisarme?
- Bill, ¿estás seguro de esto? - Completamente.
No quiero ser la clase de marido que no apoya los sueños de su mujer.
Así que he pensado en lo que haría mi padre...
y he decidido hacer lo contrario.
Mi madre estaba emocionadísima con el gesto de mi padre.
Se había rebelado contra las normas sociales por la mujer a la que amaba.
- Y luego cambió en un pispás. - Espera, espera, espera, espera.
¿Dónde vivirá Dean? ¿Qué hará mientras tú trabajas?
- ¿Qué va a comer? - Hay comida en Nueva York, Lillian.
Dean Williams, préstame atención.
No vayas a ninguna parte sin tu padre.
En Nueva York hay mucho tráfico,
así que acuérdate de mirar a los dos lados antes de cruzar.
¿Sabes qué? No cruces la calle.
Quédate en la que estés y gira siempre a la izquierda.
Mi niño...
Hola.
Solo quería decirte
que me voy a Nueva York con mi padre, así que...
también estaré fuera durante el verano.
Qué guay.
Parece más divertido que Oklahoma.
También quería...
hablar de lo de ayer.
De lo del trastero.
¡Keisa, sube al coche!
Hay que darse prisa para no pillar tráfico.
Sí, señor.
Supongo que me tengo que ir.
Supongo que te veré en septiembre.
¡Chico, quítate de en medio!
Casi se me olvida devolverte esto.
TE QUIERE "QUIERE", KEISA.
Muy bien.
¿Vas a echarme de menos?
¿Echar de menos compartir baño? Ni de coña.
Pero sí ver a Andy Griffith contigo.
No le pasará nada, Lillian.
Lo traeré de vuelta de una pieza.
No lloro por Dean.
Tú céntrate en tu ascenso.
Vale.
Llamaremos cuando paremos esta noche.
Id con cuidado.
No te preocupes.
Le prometí a mi padre que lo llevaría.
Creo que él ha escrito la mitad.
- Te quiero, cariño. - Te quiero.
- ¿Puedes ponerte algo más de ropa?
Tranquilidad.
En solo una semana,
mi verano perfecto se había convertido un sinfín de interrogantes.
¿Qué pasa conmigo y con Keisa?
¿Podré volver a mirar a Broderick a los ojos?
Quizá halle respuesta a todo en Nueva York.
Iba a tener mucho tiempo
si no me dejaban cruzar la calle.
Tengo que ir al baño.
- Tarde. Ya hemos salido. - Pero la casa está ahí.
- No. - Podrías haber parado.
Llegaremos a Nueva York en un santiamén. No te preocupes.
www.subtitulamos.tv