1 00:00:18,105 --> 00:00:19,907 Dios mío, lo siento. Lo siento. 2 00:00:19,932 --> 00:00:21,325 No, no, no. Solo iba a cepillarme los dientes. 3 00:00:21,369 --> 00:00:22,457 - Yo también. - No, no pasa nada. 4 00:00:22,500 --> 00:00:24,372 - Puedes continuar. - No, de verdad, ve. 5 00:00:24,415 --> 00:00:27,110 Vale, espera aquí. 6 00:00:30,421 --> 00:00:32,423 - Es todo tuyo. - ¿Estás segura? Porque... 7 00:00:32,467 --> 00:00:34,208 Sí, sí, no, insisto. 8 00:00:36,949 --> 00:00:38,951 La pasta de diente. 9 00:01:09,895 --> 00:01:13,203 Disculpe, estoy buscando al propietario. 10 00:01:28,000 --> 00:01:30,699 Hola. 11 00:01:30,742 --> 00:01:32,353 ¿Es el del Jeep? 12 00:01:32,396 --> 00:01:34,355 No, sí, lo siento. 13 00:01:34,398 --> 00:01:38,750 Estoy buscando a Horace Reynolds. 14 00:01:38,794 --> 00:01:41,144 ¿Y usted es? 15 00:01:41,188 --> 00:01:43,059 Soy Floyd. 16 00:01:47,324 --> 00:01:48,978 Bien, aquí es donde le envié el último cheque, 17 00:01:49,021 --> 00:01:50,501 pero es antigua. 18 00:01:50,545 --> 00:01:52,416 Le compré este lugar a sus padres, hace unos diez años. 19 00:01:52,460 --> 00:01:54,157 Gracias. No, es genial. 20 00:01:54,201 --> 00:01:55,463 Gracias. 21 00:01:55,506 --> 00:01:57,421 Oiga, mire, he oído que se ha puesto muy enfermo. 22 00:01:57,465 --> 00:01:58,857 No sé si se ha recuperado. 23 00:01:58,901 --> 00:02:00,816 Lo siento. 24 00:02:09,346 --> 00:02:11,783 - ¿Te gusta? - Dios... 25 00:02:11,827 --> 00:02:15,222 Martin Eugene McIntyre, me encanta. 26 00:02:15,265 --> 00:02:17,354 Genial, iba paseando por la Octava, 27 00:02:17,398 --> 00:02:18,964 lo vi en un escaparate 28 00:02:19,008 --> 00:02:21,358 y me recordó al que tenías la noche en que nos conocimos. 29 00:02:21,402 --> 00:02:24,144 ¿Te refieres al que le tiré toda la cerveza por encima? 30 00:02:24,187 --> 00:02:26,146 - Tequila. - Cierto. 31 00:02:26,189 --> 00:02:28,365 Dios, estaba neurótico. 32 00:02:28,409 --> 00:02:30,628 ¿Qué haces todavía aquí? 33 00:02:30,672 --> 00:02:33,892 Veo todo el trabajo que estás haciendo. 34 00:02:33,936 --> 00:02:36,068 Todas las pequeñas cosas. 35 00:02:36,112 --> 00:02:39,628 El café que me haces, tu trabajo con el Dr. Rieger. 36 00:02:39,672 --> 00:02:41,813 Estás intentando arreglarlo. 37 00:02:41,857 --> 00:02:44,425 - Lo nuestro. - Sí. 38 00:02:44,468 --> 00:02:47,123 Creo que estamos volviendo al punto de partida. 39 00:02:52,215 --> 00:02:54,130 - Gracias. - Sí. 40 00:02:56,567 --> 00:02:58,352 Estoy a solo unas horas 41 00:02:58,395 --> 00:03:01,616 de coger ese mágico ojo rojo a Heathrow. 42 00:03:01,659 --> 00:03:03,661 Mágico no es la palabra que usaría, 43 00:03:03,705 --> 00:03:04,749 pero la aceptaré. 44 00:03:04,793 --> 00:03:06,360 Tenía unas horas, pensé en llamar 45 00:03:06,403 --> 00:03:07,622 y ayudar en la planificación de la boda. 46 00:03:07,665 --> 00:03:10,625 Sabes lo que hay que decirle a una dama. 47 00:03:10,668 --> 00:03:11,974 Nuestro romance ha sido 48 00:03:12,017 --> 00:03:14,542 muy de dejarnos llevar por el instinto. 49 00:03:14,585 --> 00:03:16,239 Pensé que nuestra boda 50 00:03:16,283 --> 00:03:17,746 debería ser lo contrario, ¿sabes? 51 00:03:17,790 --> 00:03:19,895 Pensada, considerada. 52 00:03:19,938 --> 00:03:21,549 Completamente de acuerdo. 53 00:03:21,592 --> 00:03:24,204 ¿Qué opinas de los castillos? 54 00:03:24,247 --> 00:03:25,683 Castillos. Me encantan los castillos. 55 00:03:25,727 --> 00:03:28,077 - ¿Es una pregunta al azar? - No. 56 00:03:28,120 --> 00:03:29,470 Mis padres se casaron 57 00:03:29,513 --> 00:03:31,472 en un registro civil de Leicestershire. 58 00:03:31,515 --> 00:03:33,213 Sin traje de boda ni anillos. 59 00:03:33,256 --> 00:03:34,518 Era como si se hubieran encontrado 60 00:03:34,562 --> 00:03:36,259 en la cola para el carné de conducir y hubieran pensado: 61 00:03:36,303 --> 00:03:37,391 "Bueno, ya que estamos aquí, también podríamos hacerlo". 62 00:03:37,434 --> 00:03:40,394 ¿Y qué estás pensando tú? 63 00:03:40,437 --> 00:03:45,268 Estoy pensando en el Hereford Court Estate and Gardens. 64 00:03:45,312 --> 00:03:47,966 Es un precioso castillo del siglo XV 65 00:03:48,010 --> 00:03:50,839 enclavado en más de 200 hectáreas de campo en Herefordshire. 66 00:03:50,882 --> 00:03:52,580 Mina y yo vamos a ir a verla hoy. 67 00:03:52,623 --> 00:03:54,538 Adjudicado, suena tan desmesurado, 68 00:03:54,582 --> 00:03:57,193 que podría coincidir con lo mucho que te quiero. 69 00:03:57,237 --> 00:03:58,586 Yo también te quiero. 70 00:03:58,629 --> 00:04:02,285 No puedo esperar a envejecer y encanecer contigo. 71 00:04:02,329 --> 00:04:04,113 No puedo esperar a envejecer contigo. 72 00:04:04,156 --> 00:04:05,593 ¿Encanecer? No tanto. 73 00:04:05,636 --> 00:04:09,074 Esos son muchos canosos. 74 00:04:09,118 --> 00:04:11,381 ¿Max? ¿Cariño? 75 00:04:11,425 --> 00:04:12,861 Perdona. Estaba haciendo cuentas. 76 00:04:12,904 --> 00:04:14,732 Te llamaré enseguida. Oye, ¿qué pasa? 77 00:04:14,776 --> 00:04:17,344 El centro de asistencia a la tercera edad de Roosevelt Island cerró, 78 00:04:17,387 --> 00:04:18,910 y estamos acogiendo a todos sus residentes. 79 00:04:18,954 --> 00:04:20,172 ¿A todos? 80 00:04:20,216 --> 00:04:21,565 ¿Podemos gestionar tantas admisiones? 81 00:04:21,609 --> 00:04:23,132 Todos los demás de la ciudad y los directores médicos dijeron que no. 82 00:04:23,175 --> 00:04:25,743 ¿Y el New Amsterdam dijo que sí? 83 00:04:25,787 --> 00:04:27,528 No tenemos director médico. 84 00:04:28,292 --> 00:04:31,467 www.subtitulamos.tv 85 00:04:31,491 --> 00:04:34,099 Llaves, teléfono. 86 00:04:37,407 --> 00:04:40,280 No, Mina. 87 00:04:41,899 --> 00:04:43,762 NO ME ODIES. NO PUEDO IR A VER EL CASTILLO. LOS EXÁMENES ME ESTÁN MATANDO. 88 00:04:43,786 --> 00:04:45,786 NO HAY PROBLEMA. LOS ESTUDIOS SON LO PRIMERO. TE QUIERO. 89 00:04:49,332 --> 00:04:51,421 No lo hagas. 90 00:04:51,465 --> 00:04:53,858 Para. No lo hagas, Helen. 91 00:04:53,902 --> 00:04:56,165 Guarda el teléfono. 92 00:04:57,949 --> 00:04:59,342 No, ponlo... 93 00:04:59,386 --> 00:05:01,388 Vale, vas a llevarte una decepción 94 00:05:01,431 --> 00:05:03,346 y luego la vas a cagar y... 95 00:05:03,390 --> 00:05:06,784 Mamá, hola. ¿Qué vas a hacer hoy? 96 00:05:09,961 --> 00:05:11,659 - Deberíamos continuar la desviación. - No. 97 00:05:11,702 --> 00:05:13,182 - Estamos sin camas. - Tengo un plan. 98 00:05:13,225 --> 00:05:14,836 Acabo de encontrar a tres más deambulando por los pasillos. 99 00:05:14,879 --> 00:05:16,185 He dicho que tengo un plan, ¿vale? 100 00:05:16,228 --> 00:05:18,143 Esto es Urgencias. No todos necesitan estar aquí. 101 00:05:18,187 --> 00:05:21,799 - Me voy a Hawái. - Los tratamos y los trasladamos. 102 00:05:21,843 --> 00:05:23,018 ¿Con cuántos nos han cargado? 103 00:05:23,061 --> 00:05:24,367 ¿Nos? 104 00:05:24,411 --> 00:05:25,760 ¿No se supone que deberías estar en un avión ahora mismo? 105 00:05:25,803 --> 00:05:27,327 A menos que quieras ser el nuevo director médico. 106 00:05:27,370 --> 00:05:29,459 Solo soy un ciudadano preocupado ofreciéndose a ayudar. 107 00:05:29,503 --> 00:05:30,939 Vale, en ese caso, 108 00:05:30,982 --> 00:05:33,637 bienvenido a "El exótico Hotel Marigold" en mis Urgencias. 109 00:05:33,681 --> 00:05:35,726 - ¿Has llamado? - Sí, sí, lo hice. 110 00:05:35,770 --> 00:05:37,989 Bien, ¿ves a esos cinco pacientes ancianos de aquí? 111 00:05:38,033 --> 00:05:41,123 Todos ellos son candidatos a procedimientos quirúrgicos, 112 00:05:41,166 --> 00:05:42,342 y la última vez que lo comprobé, 113 00:05:42,385 --> 00:05:43,647 tú seguías siendo el jefe de cirugía. 114 00:05:43,691 --> 00:05:45,562 - Así que ponte a cortar, amigo. - Bueno, espere. 115 00:05:45,606 --> 00:05:46,868 Méteme, entrenadora. Estoy listo para jugar. 116 00:05:46,911 --> 00:05:48,522 - Bonito jersey. - Gracias, sí. 117 00:05:48,565 --> 00:05:50,001 No me importa. No me importa. 118 00:05:50,045 --> 00:05:51,786 Necesito que lleves a esta gente a tu planta. 119 00:05:51,829 --> 00:05:53,701 - Todos están deprimidos. - ¿Y sabes cómo es eso? 120 00:05:53,744 --> 00:05:56,094 - Viven en una residencia de ancianos. - Me voy a Hawái. 121 00:05:56,138 --> 00:05:58,183 Búscales un nuevo hogar. 122 00:05:58,227 --> 00:06:00,229 ¿No puedes ser el director médico interino? 123 00:06:00,272 --> 00:06:02,362 Ya le he dicho a Karen que no, pero el comité encargado 124 00:06:02,405 --> 00:06:04,015 os va a encontrar a alguien increíble. 125 00:06:04,059 --> 00:06:05,669 Pero no seré yo. 126 00:06:05,713 --> 00:06:08,629 Vale, mientras que todos colaboremos. 127 00:06:08,672 --> 00:06:10,326 Sr. Wallace. 128 00:06:10,370 --> 00:06:13,111 Sr. Wallace, le presento al Dr. Goodwin. 129 00:06:13,155 --> 00:06:15,897 - ¿En qué puedo ayudarle? - ¿Cómo demonios voy a saberlo? 130 00:06:15,940 --> 00:06:19,683 Usted es el médico. Dígamelo usted. 131 00:06:19,727 --> 00:06:22,686 A los pacientes de estos historiales se les denegó la intervención quirúrgica 132 00:06:22,730 --> 00:06:26,777 en otros hospitales únicamente por su edad. 133 00:06:26,821 --> 00:06:29,911 ¿Adivinad qué? Eso es discriminación por edad. 134 00:06:29,954 --> 00:06:31,608 Simple y llanamente. 135 00:06:31,652 --> 00:06:34,524 Ahora bien, eso podría ser válido en otros hospitales, pero no en el mío. 136 00:06:34,568 --> 00:06:36,787 Estos pacientes quieren estas intervenciones quirúrgicas, 137 00:06:36,831 --> 00:06:38,354 necesitan estas intervenciones quirúrgicas, 138 00:06:38,398 --> 00:06:39,790 y vamos a hacerlas realidad. 139 00:06:39,834 --> 00:06:42,619 Yo realizaré la osteotomía del Sr. Lewis. 140 00:06:42,663 --> 00:06:45,492 Espera, ¿todas estas operaciones van a hacerse hoy? 141 00:06:45,535 --> 00:06:47,755 Después de haber pasado meses en una lista de espera y, 142 00:06:47,798 --> 00:06:49,757 en algunos casos, años... imaginad 143 00:06:49,800 --> 00:06:53,238 que vuestro padre o de vuestra abuela. 144 00:06:53,282 --> 00:06:55,719 Tengo que luchar con uñas y dientes para que mi madre reciba 145 00:06:55,763 --> 00:06:57,547 los cuidados que necesita, y conozco el sistema. 146 00:06:57,591 --> 00:07:00,550 Estos pacientes ya han esperado bastante. 147 00:07:00,594 --> 00:07:03,597 ¿Alguna pregunta o duda? 148 00:07:03,640 --> 00:07:05,555 Eres el jefe. 149 00:07:05,599 --> 00:07:08,906 Acabo de meter al Sr. Jackson en el box 27. 150 00:07:08,950 --> 00:07:10,604 Pensé que en el 27 estaba Lottie Carlson. 151 00:07:10,647 --> 00:07:11,909 Asombrosamente, a ella le pareció bien. 152 00:07:11,953 --> 00:07:13,345 Vamos. ¿En qué punto estamos? 153 00:07:13,389 --> 00:07:15,304 - ¿Cuáles son las cifras? - Hemos colocado a 17 pacientes. 154 00:07:15,347 --> 00:07:17,741 - Eso está muy bien. - Nos quedan 46 por delante. 155 00:07:17,785 --> 00:07:20,440 Dios, ojalá pudiera borrar eso. 156 00:07:20,483 --> 00:07:23,399 Disculpen. 157 00:07:23,443 --> 00:07:26,489 He pedido un té caliente con limón. 158 00:07:26,533 --> 00:07:27,925 Sí, ya estamos en ello. 159 00:07:27,969 --> 00:07:29,274 Si pudiera volver a su... 160 00:07:29,318 --> 00:07:30,754 ¿Esto le parece caliente? 161 00:07:30,798 --> 00:07:34,873 Diría que está tibio. 162 00:07:34,916 --> 00:07:36,586 - Sí. - Sra. Lew, por favor. 163 00:07:36,630 --> 00:07:39,589 Solo soy una anciana con dolor de garganta. 164 00:07:39,633 --> 00:07:41,330 - Estoy pidiendo ayuda. - Vale, de acuerdo. 165 00:07:41,373 --> 00:07:43,238 Voy a echarle un vistazo. Vamos. 166 00:07:44,638 --> 00:07:47,641 Abra la boca. 167 00:07:54,430 --> 00:07:56,824 Es una faringitis estreptocócica, ¿verdad? 168 00:07:56,867 --> 00:07:58,608 Dios mío. 169 00:07:58,652 --> 00:08:01,263 Lottie y Patricia la tuvieron la semana pasada 170 00:08:01,306 --> 00:08:03,265 y Reuben la tiene ahora. 171 00:08:03,308 --> 00:08:08,183 Rhonda, Sheila, realmente anda por ahí. 172 00:08:19,368 --> 00:08:23,067 - La señora Lew tiene gonorrea. - No me había dado cuenta. 173 00:08:23,111 --> 00:08:25,809 Vale, cierra las puertas y desvía todos los traumas de nivel uno. 174 00:08:25,853 --> 00:08:29,073 Tu deseo se hizo realidad. Tenemos un brote de gonorrea. 175 00:08:29,117 --> 00:08:32,381 Para que quede claro, ese no era mi deseo. 176 00:08:35,210 --> 00:08:39,649 Y ahí está eso. 177 00:08:39,693 --> 00:08:41,651 Después de un mes o así, 178 00:08:41,695 --> 00:08:43,610 el Sr. Lewis a su club de bridge. 179 00:08:43,653 --> 00:08:45,829 Sin dolor, sin pastillas. 180 00:08:45,873 --> 00:08:47,265 Seguro que lo agradecerá 181 00:08:47,309 --> 00:08:48,832 Yo lo haría a los 87. 182 00:08:48,876 --> 00:08:51,182 Escucha, es por lo que hacemos lo que hacemos, ¿verdad? 183 00:08:51,226 --> 00:08:54,664 Y pensar que algún cirujano dijo que era demasiado viejo. 184 00:08:54,708 --> 00:08:56,100 - Perdone, Dr. Reynolds. - Sí. 185 00:08:56,144 --> 00:08:58,538 Si hemos acabado, en el quirófano 4 necesitan tres unidades de O positivo. 186 00:08:58,581 --> 00:09:00,322 De acuerdo, no hay problema. Pueden llevársela. 187 00:09:00,365 --> 00:09:02,063 Bien. Succión. 188 00:09:02,106 --> 00:09:03,717 - Dr. Reynolds. - Sí, por aquí. 189 00:09:03,760 --> 00:09:05,719 En el quirófano 3 necesitan que les echen una mano. 190 00:09:05,762 --> 00:09:08,504 ¿No hay enfermeras de quirófano disponibles? 191 00:09:08,548 --> 00:09:11,594 Las había, pero parece que hay algún tipo de problema. 192 00:09:11,638 --> 00:09:13,596 Cualquier cirujano disponible para el quirófano 2. 193 00:09:13,640 --> 00:09:14,902 Cualquier cirujano disponible para el quirófano 2. 194 00:09:14,945 --> 00:09:16,643 Disculpad mientras lo compruebo. 195 00:09:18,819 --> 00:09:21,002 - Cuidado. - Lo siento. 196 00:09:22,257 --> 00:09:25,913 Cualquier cirujano disponible para los quirófanos 2, 3 y 6. 197 00:09:25,956 --> 00:09:29,569 Repito, necesitamos un cirujano en los quirófanos 2, 3 y 6. 198 00:09:29,612 --> 00:09:32,136 Algún cirujano disponible, inmediatamente. 199 00:09:39,579 --> 00:09:42,146 Como puedes ver, nuestra atención al detalle 200 00:09:42,190 --> 00:09:45,454 en Hereford Court no tiene parangón. 201 00:09:45,497 --> 00:09:47,978 Por supuesto, tú y tus invitados a la boda 202 00:09:48,022 --> 00:09:50,459 tendríais el uso completo de los terrenos. 203 00:09:50,502 --> 00:09:55,638 Un maravilloso cuarteto de cámara, un menú de degustación de cinco platos, 204 00:09:55,682 --> 00:09:58,641 un servicio de librea para las llegadas. 205 00:09:58,685 --> 00:10:00,295 ¿Qué es un servicio de librea? 206 00:10:00,338 --> 00:10:02,514 Para quienes lleguen a caballo. 207 00:10:02,558 --> 00:10:04,379 Dios mío. 208 00:10:05,343 --> 00:10:07,476 Mamá. 209 00:10:07,519 --> 00:10:10,522 Mamá, esto es importante para mí, 210 00:10:10,566 --> 00:10:12,481 que es por lo que te he invitado, pero... 211 00:10:12,524 --> 00:10:14,744 ¿Qué? ¿Y no puedo hacer preguntas? 212 00:10:14,788 --> 00:10:20,097 Hemos dejado el castillo exquisitamente inalterado. 213 00:10:21,533 --> 00:10:24,798 Hay cosas que realmente resisten la prueba del tiempo. 214 00:10:24,841 --> 00:10:28,018 Si me preguntas, la gente que se casa en castillos 215 00:10:28,062 --> 00:10:30,368 está sobrecompensando algo. 216 00:10:30,412 --> 00:10:34,111 Fiona, dime. ¿Tiene la finca una mazmorra? 217 00:10:34,155 --> 00:10:35,678 Sí, la tiene, 218 00:10:35,722 --> 00:10:38,986 pero, por desgracia, no está al alcance de los invitados. 219 00:10:39,029 --> 00:10:42,076 Es una pena. 220 00:10:49,692 --> 00:10:51,346 Yo, infórmame. 221 00:10:51,389 --> 00:10:53,217 He resecado un tumor de páncreas 222 00:10:53,261 --> 00:10:55,176 con una extensión hacia el hígado. 223 00:10:55,219 --> 00:10:56,743 ¿Y cuál es el problema? 224 00:10:56,786 --> 00:10:58,135 No puedo cerrar el hígado 225 00:10:58,179 --> 00:10:59,659 porque no puedo controlar la hemorragia. 226 00:10:59,702 --> 00:11:01,530 Y todos los puntos de sutura se salen 227 00:11:01,573 --> 00:11:02,923 porque el tejido es demasiado frágil, 228 00:11:02,966 --> 00:11:04,707 que es probablemente la razón 229 00:11:04,751 --> 00:11:07,817 por la que se le denegó la operación a la Sra. James en primer lugar. 230 00:11:08,580 --> 00:11:11,496 Veamos eso. Vale, te acompaño. 231 00:11:11,540 --> 00:11:13,585 Sutura. 232 00:11:16,414 --> 00:11:17,633 Bien, Vic, ¿quiere decirme 233 00:11:17,677 --> 00:11:19,243 qué medicamentos estás tomando últimamente? 234 00:11:19,287 --> 00:11:21,550 Deme mi bolso. 235 00:11:22,899 --> 00:11:25,206 - Gracias. - De nada. 236 00:11:25,249 --> 00:11:27,469 Déjeme ver. 237 00:11:27,879 --> 00:11:32,692 El Dr. Lockhard me ha prescrito amlodipine besylate 238 00:11:32,735 --> 00:11:34,476 para mi hipertensión. 239 00:11:34,519 --> 00:11:39,873 El Dr. Lee me da levotiroxina para mi hipotiroidismo. 240 00:11:39,916 --> 00:11:45,052 El Dr. Wheeler me da omeprazol para mi reflujo. 241 00:11:45,095 --> 00:11:49,056 Y el Dr. Brennan me da 242 00:11:49,099 --> 00:11:51,754 alguna simvastatina para mi colesterol alto. 243 00:11:51,798 --> 00:11:53,103 Lleva una farmacia entera ahí dentro. 244 00:11:54,322 --> 00:11:55,802 Escuche, esto es lo que estoy pensando. 245 00:11:55,845 --> 00:11:59,414 También tomo prednisona los lunes, 246 00:11:59,457 --> 00:12:02,809 azatioprina cada dos martes, 247 00:12:02,852 --> 00:12:08,423 diclofenaco sódico cuando lo necesite y tramadol. 248 00:12:08,466 --> 00:12:10,555 - ¿Lo estoy pronunciando bien? - Sí. 249 00:12:10,599 --> 00:12:12,383 - Lo siento mucho. - No pasa nada. 250 00:12:12,427 --> 00:12:14,472 No pasa nada. 251 00:12:14,516 --> 00:12:15,803 Vale, no pasa nada. 252 00:12:17,171 --> 00:12:19,782 Y tiene artritis reumatoide. 253 00:12:19,826 --> 00:12:23,786 Sí, es una desgracia. 254 00:12:23,830 --> 00:12:27,747 Nada hace que mis manos dejen de hincharse. 255 00:12:27,790 --> 00:12:32,839 Y los viernes tomo adalimumab. 256 00:12:34,101 --> 00:12:36,320 Déjeme ver qué más. 257 00:12:36,364 --> 00:12:38,758 Hola, vuelvo enseguida. Sí, hola. 258 00:12:38,801 --> 00:12:40,629 Enfermero Gene del Centro de Enfermería de South Point. 259 00:12:40,672 --> 00:12:42,239 Me alegro de conocerte. Dios mío. 260 00:12:42,283 --> 00:12:43,458 Estamos a punto de reventar. 261 00:12:43,501 --> 00:12:44,546 Tenemos el transporte fuera. 262 00:12:44,589 --> 00:12:45,677 Los voy a reubicar a todos 263 00:12:45,721 --> 00:12:47,070 y que te devuelvan los papeles, ¿vale? 264 00:12:47,114 --> 00:12:48,724 Por favor, gracias a tu equipo de mi parte, ¿vale? 265 00:12:48,768 --> 00:12:49,899 Acabas de hacerlo. 266 00:12:49,943 --> 00:12:51,640 ¿Te he dicho que mañana vuelo 267 00:12:51,683 --> 00:12:55,078 a Hawái para unas largas vacaciones? 268 00:12:55,122 --> 00:12:59,039 ¿Va a ir a la Isla Grande, Sra. Boulton? 269 00:12:59,082 --> 00:13:00,910 - Sí, así es. - Sí, va a ir. 270 00:13:00,954 --> 00:13:03,347 Me parece que es hermoso en esta época del año. 271 00:13:03,391 --> 00:13:05,088 Bien con esta gente, ¿eh? 272 00:13:05,132 --> 00:13:06,611 Estos son mis chicos. 273 00:13:06,655 --> 00:13:08,309 Tengo al gran Wally aquí. El gran Walt. 274 00:13:08,352 --> 00:13:09,353 - Ahora. - Sí. 275 00:13:09,397 --> 00:13:11,051 Aguarda un segundo. 276 00:13:11,094 --> 00:13:12,443 ¿Lo tienes? ¿Estás bien? 277 00:13:12,487 --> 00:13:14,794 ¿Estás bien? ¿Necesitas un momento? 278 00:13:14,837 --> 00:13:17,231 - Solo es mi asma. - Tu asma. 279 00:13:19,320 --> 00:13:21,061 No, no, no. Esto no parece asma. 280 00:13:21,104 --> 00:13:23,846 Gene, creo que estás teniendo un ataque de pánico. 281 00:13:23,890 --> 00:13:25,500 Vamos, ven a mi despacho. No pasa nada. 282 00:13:25,543 --> 00:13:26,588 Tómate un momento. 283 00:13:26,631 --> 00:13:27,850 Vamos. 284 00:13:27,894 --> 00:13:29,678 La buena noticia 285 00:13:29,721 --> 00:13:31,680 es que la gonorrea se puede tratar con una sola inyección. 286 00:13:31,723 --> 00:13:34,335 Así que tenemos que hablar con ellos 287 00:13:34,378 --> 00:13:36,728 y averiguar quién la necesita, ¿vale? 288 00:13:47,870 --> 00:13:49,654 Sra. Forsheim, tenemos que hablar con usted 289 00:13:49,698 --> 00:13:51,482 sobre su actividad sexual. 290 00:13:51,526 --> 00:13:54,050 ¿A qué viene esa pregunta? 291 00:13:54,094 --> 00:13:55,922 ¿Y es sexualmente activo? 292 00:13:55,965 --> 00:13:57,880 Yo no lo llamaría activo. 293 00:13:57,924 --> 00:14:00,361 La mayoría de las veces me quedo tumbado, 294 00:14:00,404 --> 00:14:03,190 y me conformo con unos cuantos besos 295 00:14:03,233 --> 00:14:05,061 y unas caricias. 296 00:14:05,105 --> 00:14:08,369 Y si pasa, pasa. 297 00:14:08,412 --> 00:14:10,371 No he tenido sexo en treinta años, 298 00:14:10,414 --> 00:14:12,460 a no ser que se cuente el oral. 299 00:14:12,503 --> 00:14:14,244 ¿Y los compañeros sexuales? 300 00:14:14,288 --> 00:14:16,725 Solo había estado con otro hombre 301 00:14:16,768 --> 00:14:21,556 antes de que muriera mi Jerry, pero la vida sigue, ¿no? 302 00:14:21,599 --> 00:14:23,253 ¿Y por qué tengo que decirle 303 00:14:23,297 --> 00:14:24,907 qué pasa cuando se apagan las luces? 304 00:14:24,951 --> 00:14:28,389 - ¿Y utiliza protección? - ¿De quién? 305 00:14:28,432 --> 00:14:31,218 - ¿Condón? - ¿Dónde puedo conseguir un condón? 306 00:14:31,261 --> 00:14:33,873 No uso condón. 307 00:14:33,916 --> 00:14:37,224 A mi edad, ya tengo bastantes problemas 308 00:14:37,267 --> 00:14:39,530 para llevar este barco al agua. 309 00:14:39,574 --> 00:14:41,489 Bueno, tal vez se sentiría más cómoda 310 00:14:41,532 --> 00:14:44,405 si todos jugáramos al tejo hasta morir. 311 00:14:44,448 --> 00:14:45,928 Solo intentamos ayudar. 312 00:14:45,972 --> 00:14:48,409 - ¿Avergonzando a la gente? - No, eso no es... 313 00:14:48,452 --> 00:14:50,759 Hace años que no tengo relaciones sexuales. 314 00:14:50,802 --> 00:14:52,804 Deberían avergonzarse de sí mismos. 315 00:14:54,719 --> 00:14:56,808 Esta entrevista se ha acabado. 316 00:15:02,466 --> 00:15:05,295 Dra. Wilder, tensión 78/42 y cayendo. 317 00:15:05,339 --> 00:15:06,949 Vicryl de 3-0. 318 00:15:06,993 --> 00:15:08,777 No, no, no. Ya lo he intentado yo. 319 00:15:08,820 --> 00:15:10,300 ¿Y si hago una sutura de cadena? 320 00:15:10,344 --> 00:15:11,780 Entrando otra unidad sanguínea. 321 00:15:11,823 --> 00:15:13,434 Sí, lo que estoy pensando es en coger este tejido de aquí 322 00:15:13,477 --> 00:15:15,001 y unirlo a esa sutura. 323 00:15:15,044 --> 00:15:17,307 Y luego puedes entrar y cauterizar los bordes. 324 00:15:17,351 --> 00:15:20,136 - ¿Sí? - Vamos a hacerlo. 325 00:15:20,180 --> 00:15:21,616 - Dr. Reynolds. - Sí. 326 00:15:21,659 --> 00:15:23,661 Lo siento mucho. Lo necesitan en el quirófano 3. 327 00:15:23,705 --> 00:15:25,648 Estoy un poco ocupado en este momento. 328 00:15:25,691 --> 00:15:27,622 Lo sé, pero es la paciente del Dr. Nottingham, la Sra. Bennett. 329 00:15:27,665 --> 00:15:29,406 - Tiene problemas. - ¿Qué clase de problemas? 330 00:15:29,450 --> 00:15:31,365 Creo que es mejor que lo vea en persona. 331 00:15:31,408 --> 00:15:33,802 Vete, lo tengo. 332 00:15:33,845 --> 00:15:36,457 Dios. Todos estos pacientes. 333 00:15:38,111 --> 00:15:40,896 Todos necesitaban estas operaciones, ¿verdad? 334 00:15:40,940 --> 00:15:42,506 Dr. Reynolds. 335 00:15:48,817 --> 00:15:51,646 Os dejaré a ti y a tu madre en la suite nupcial, 336 00:15:51,689 --> 00:15:54,823 y volveré enseguida con los contratos y el champán. 337 00:15:57,826 --> 00:16:01,003 Va a volver con el champán, mamá. 338 00:16:01,047 --> 00:16:02,831 Deberías animarte. 339 00:16:02,874 --> 00:16:06,052 Lo necesitarás, lo que te va a costar. 340 00:16:06,095 --> 00:16:09,055 ¿Sabes qué? Tengo curiosidad, 341 00:16:09,098 --> 00:16:12,406 si ibas a ser desgraciada todo el rato, 342 00:16:12,449 --> 00:16:14,147 entonces, ¿por qué has querido venir? 343 00:16:14,190 --> 00:16:17,541 No quería venir. Tú me lo pediste. 344 00:16:17,585 --> 00:16:19,687 Porque pensé, erróneamente, 345 00:16:20,544 --> 00:16:24,940 que por una vez querrías verme feliz. 346 00:16:24,984 --> 00:16:26,376 ¿Feliz? 347 00:16:26,420 --> 00:16:27,551 ¿De dónde crees que salió el dinero 348 00:16:27,595 --> 00:16:29,347 que construyó este lugar? 349 00:16:30,515 --> 00:16:33,949 De las espaldas de tus ancestros, de ahí es de dónde. 350 00:16:33,993 --> 00:16:37,561 Plantaciones de azúcar. Esclavos coloniales. 351 00:16:39,694 --> 00:16:43,089 Cuando esa mujer cuenta la historia 352 00:16:43,132 --> 00:16:47,093 del lord y la lady que construyeron este lugar... 353 00:16:47,136 --> 00:16:50,792 Lo siento, pero no oigo el amor eterno. 354 00:16:50,835 --> 00:16:53,099 Oigo algo muy diferente, 355 00:16:53,142 --> 00:16:55,581 y de toda la gente, ¿por qué no podrías hacerlo tú? 356 00:16:56,537 --> 00:16:58,495 Pensaba que... 357 00:16:58,539 --> 00:17:02,064 Pensaste que te merecías un cuento de hadas en un castillo 358 00:17:02,108 --> 00:17:05,049 con ese hombre y su hija. 359 00:17:05,800 --> 00:17:07,983 Si es un cuento de hadas lo que quieres, 360 00:17:08,027 --> 00:17:10,246 es un cuento de hadas lo que conseguirás. 361 00:17:15,599 --> 00:17:20,517 Vale, Vic, creo que tengo buenas noticias. 362 00:17:22,128 --> 00:17:25,696 Creo que encontré una manera de cortar esa maleta de pastillas por la mitad. 363 00:17:25,740 --> 00:17:27,220 - ¿En serio? - Sí. 364 00:17:27,263 --> 00:17:29,744 La cuestión es que lo han visto un montón de médicos, 365 00:17:29,787 --> 00:17:31,311 cada uno tratándolo de una dolencia diferente, 366 00:17:31,354 --> 00:17:34,009 y ninguno se comunica con el otro. 367 00:17:34,053 --> 00:17:37,012 Pero ahora, por desgracia para usted, está atrapado conmigo, 368 00:17:37,056 --> 00:17:40,929 y creo que tengo una manera de racionalizar ese regimiento. 369 00:17:40,972 --> 00:17:43,671 Eso significa que no hay más maletas de pastillas, 370 00:17:44,027 --> 00:17:45,681 ni docenas de médicos. 371 00:17:48,197 --> 00:17:51,929 ¿Y mis manos por fin dejarán de hincharse? 372 00:17:52,332 --> 00:17:54,856 Bueno, no, eso seguirá siendo, por desgracia, 373 00:17:54,899 --> 00:17:58,811 un efecto secundario. 374 00:18:03,082 --> 00:18:06,824 Nosotros... ¿tiene uno de esos teléfonos inteligentes? 375 00:18:07,195 --> 00:18:08,478 Claro. 376 00:18:08,522 --> 00:18:11,532 Busque Carnegie Hall, 377 00:18:11,960 --> 00:18:17,400 12 de diciembre de 1973. 378 00:18:17,823 --> 00:18:19,415 Vale. 379 00:18:30,065 --> 00:18:33,242 - ¿Este es usted? - Lo era. 380 00:18:35,201 --> 00:18:39,030 Hace más de una década que no toco, 381 00:18:39,074 --> 00:18:41,685 desde que empeoró la artritis. 382 00:18:41,729 --> 00:18:45,298 Vic, es increíble. 383 00:18:47,909 --> 00:18:49,389 ¿Ha estado enamorado alguna vez? 384 00:18:49,432 --> 00:18:52,435 Estoy a punto de casarme. 385 00:18:52,479 --> 00:18:54,176 386 00:18:54,220 --> 00:18:57,397 Tocar era el amor de mi vida. 387 00:18:57,440 --> 00:19:00,665 Todavía sueño con eso cada noche. 388 00:19:01,792 --> 00:19:04,447 Las yemas de mis dedos tocando el marfil, 389 00:19:04,491 --> 00:19:07,088 desmenuzando la melodía. 390 00:19:08,538 --> 00:19:10,932 Y cada médico al que voy, 391 00:19:10,975 --> 00:19:13,282 solo me ven como un tipo viejo 392 00:19:13,326 --> 00:19:18,505 con síntomas que necesitan ser tratados. 393 00:19:18,548 --> 00:19:20,376 Y siempre les pregunto: 394 00:19:20,420 --> 00:19:22,944 ¿pueden ayudar a que mis manos dejen de hincharse? 395 00:19:22,987 --> 00:19:27,733 Cada vez, y nadie me escucha jamás. 396 00:19:29,360 --> 00:19:31,648 Ni siquiera usted, Dr. Goodwin. 397 00:19:40,483 --> 00:19:42,355 Tengo que volver ahí fuera. Tengo mis residentes. 398 00:19:42,398 --> 00:19:43,834 No, no, no, no, están con una enfermera, 399 00:19:43,878 --> 00:19:45,271 y, amigo mío, no son ellos los que 400 00:19:45,314 --> 00:19:46,968 se enfrentan a un problema médico urgente. 401 00:19:47,011 --> 00:19:49,275 Vamos. No nos pongamos melodramáticos. 402 00:19:49,318 --> 00:19:51,364 Me temo que estás hablando con el tipo equivocado. 403 00:19:51,407 --> 00:19:53,192 De acuerdo, siéntate. 404 00:19:53,235 --> 00:19:55,455 Qué pasa si tienes uno de estos ataques de pánico 405 00:19:55,498 --> 00:19:57,587 cuando estás ayudando físicamente a uno de ellos? 406 00:19:57,631 --> 00:19:59,633 ¿O mientras vas conduciendo? 407 00:19:59,676 --> 00:20:02,810 Entonces qué, ¿esto es una especie de estrés? 408 00:20:03,015 --> 00:20:04,626 No lo sé. ¿Lo es? 409 00:20:04,669 --> 00:20:06,541 Y ahora estoy en una sesión de terapia. 410 00:20:06,584 --> 00:20:08,325 No, Gene, no soy tu terapeuta. 411 00:20:08,369 --> 00:20:10,806 Realmente, solo soy un preocupado profesional de la medicina 412 00:20:10,849 --> 00:20:12,634 charlando con otra persona. 413 00:20:12,677 --> 00:20:14,113 Eso es todo, lo prometo. 414 00:20:14,702 --> 00:20:17,356 Vale, está bien. Me tienes. 415 00:20:19,075 --> 00:20:20,903 Mi esposa y yo nos hemos peleado. 416 00:20:20,946 --> 00:20:22,470 Vale, ¿qué pasa? 417 00:20:22,513 --> 00:20:25,647 Las tareas, los niños, el dinero, lo que sea. 418 00:20:25,690 --> 00:20:27,408 Hacemos funcionar toda la máquina de discos. 419 00:20:29,215 --> 00:20:32,048 Dice que no aparezco como debería. 420 00:20:33,507 --> 00:20:35,465 Vale, ¿tú crees que lo haces? 421 00:20:37,398 --> 00:20:39,878 De acuerdo, no importa. ¿Qué haces para sentirte bien? 422 00:20:39,922 --> 00:20:43,229 Ya sabes, ¿cómo encuentras alivio a esos sentimientos? 423 00:20:43,273 --> 00:20:46,015 Eso es fácil. Mi trabajo. 424 00:20:46,058 --> 00:20:47,521 Cuéntame. 425 00:20:48,278 --> 00:20:50,650 Me encanta. 426 00:20:51,281 --> 00:20:53,326 Muchas enfermeras no quieren trabajar en el cuidado de ancianos. 427 00:20:53,370 --> 00:20:55,546 Demasiado deprimente, mal pagado, 428 00:20:55,590 --> 00:20:59,681 pero fui a geriatría nada más salir de la escuela de enfermería. 429 00:20:59,724 --> 00:21:03,511 A algunas de las personas con las que trabajo, sus familias no las visitan. 430 00:21:03,554 --> 00:21:07,458 Están totalmente solas, pero me tienen a mí. 431 00:21:08,124 --> 00:21:09,604 Las ayudo a sonreír. 432 00:21:09,647 --> 00:21:12,824 Les doy de comer, las baño y aseo. 433 00:21:12,868 --> 00:21:17,481 Sí, sí, las horas apestan, 434 00:21:17,525 --> 00:21:21,138 pero cada día veo lo mucho que significa para ellas. 435 00:21:21,659 --> 00:21:24,401 Y se den cuenta o no, 436 00:21:24,445 --> 00:21:26,795 significa mucho más para mí. 437 00:21:26,838 --> 00:21:28,396 Eso es bueno. 438 00:21:29,145 --> 00:21:31,148 No, eso es bueno. 439 00:21:31,408 --> 00:21:33,366 Creo que sé lo que tienes que hacer 440 00:21:33,410 --> 00:21:35,064 para deshacerte de esos ataques de pánico. 441 00:21:35,444 --> 00:21:36,892 ¿Qué es? 442 00:21:39,416 --> 00:21:41,026 Tienes que dejar tu trabajo. 443 00:21:45,814 --> 00:21:47,555 Eso ha sido humillante. 444 00:21:47,598 --> 00:21:49,948 En Pakistán no le preguntamos a los ancianos tales cosas. 445 00:21:49,992 --> 00:21:51,515 Y ese es el problema. 446 00:21:51,559 --> 00:21:52,908 Nadie habla de ello, 447 00:21:52,951 --> 00:21:55,737 nadie pregunta sobre ello y todos tienen una enfermedad venérea. 448 00:21:55,780 --> 00:21:57,390 Es como si estuviera de vuelta en el instituto. 449 00:21:57,434 --> 00:21:59,175 ¿A qué instituto fuiste? 450 00:21:59,218 --> 00:22:02,874 ¡Necesito ayuda! ¡Necesito ayuda! 451 00:22:02,918 --> 00:22:05,311 - Vale, ¿qué tenemos? - Está colapsando. 452 00:22:05,355 --> 00:22:07,270 No responde, frecuencia respiratoria 40. 453 00:22:07,313 --> 00:22:08,445 Está bien, está jadeando buscando aire. 454 00:22:08,489 --> 00:22:10,403 - ¿Pulmones despejados? - Sí. 455 00:22:10,447 --> 00:22:12,057 - ¿Reacción alérgica? - No y no hay neumonía. 456 00:22:12,101 --> 00:22:13,566 De acuerdo. 457 00:22:14,277 --> 00:22:15,583 Muy bien, hay un absceso 458 00:22:15,626 --> 00:22:16,932 y está bloqueando sus vías respiratorias. 459 00:22:16,975 --> 00:22:18,194 Tenemos que llevarla a quirófano. 460 00:22:18,237 --> 00:22:19,804 No hay tiempo. 461 00:22:23,112 --> 00:22:24,983 Succión. 462 00:22:28,334 --> 00:22:30,206 ¿Qué? 463 00:22:30,249 --> 00:22:31,917 Es gonorrea. 464 00:22:32,556 --> 00:22:34,340 Dijo que no había tenido relaciones sexuales en años. 465 00:22:34,384 --> 00:22:36,172 Pues mintió. 466 00:22:36,908 --> 00:22:39,215 - ¿Qué tenemos? - Endarterectomía carotídea. 467 00:22:39,258 --> 00:22:40,956 ¿Puedes suturar la anastomosis distal? 468 00:22:40,999 --> 00:22:44,350 Vale, sujeta esto, aguja. ¿Cuánto tiempo? 469 00:22:44,394 --> 00:22:45,700 Dos minutos y medio para acabar 470 00:22:45,743 --> 00:22:47,136 o correr el riesgo de daño cerebral permanente. 471 00:22:47,179 --> 00:22:49,355 ¿Me lo estás diciendo ahora? Succión. 472 00:22:49,399 --> 00:22:51,619 Vamos, vamos. 473 00:22:51,662 --> 00:22:54,535 La angiografía muestra una estenosis en el Círculo de Willis. 474 00:22:54,578 --> 00:22:56,319 Eso explica por qué no hay relleno retrógrado. 475 00:22:56,362 --> 00:22:57,581 Entiendes el porqué de la pequeña ventana. 476 00:22:57,625 --> 00:22:59,028 Sí. 477 00:22:59,322 --> 00:23:01,063 - ¿Por qué no empujaste hacia atrás? - ¿Disculpa? 478 00:23:01,106 --> 00:23:02,151 Si esta operación fue un error, 479 00:23:02,194 --> 00:23:03,152 ¿por qué no me lo has dicho? 480 00:23:03,195 --> 00:23:04,240 Tú eres el director. Tú eres el jefe. 481 00:23:06,111 --> 00:23:07,809 Tiempo. 482 00:23:07,852 --> 00:23:09,114 Un minuto, 45 segundos. 483 00:23:09,158 --> 00:23:10,812 Vamos. 484 00:23:10,855 --> 00:23:12,117 Casi está. 485 00:23:12,161 --> 00:23:13,641 Vale, ahí. Tiene flujo de sangre. 486 00:23:13,684 --> 00:23:15,643 ¿Ahora qué? 487 00:23:15,686 --> 00:23:17,645 La paciente del doctor Flores está colapsando. 488 00:23:17,688 --> 00:23:20,256 - ¿Te encargas tú de esto? - ¿Tengo elección? 489 00:24:23,406 --> 00:24:27,236 Muy bien, Vic, ahora sí que tengo buenísimas noticias. 490 00:24:27,279 --> 00:24:29,151 ¿Dónde he oído eso antes? 491 00:24:29,194 --> 00:24:33,242 Eso es justo, pero le he encontrado una inyección de esteroides. 492 00:24:33,285 --> 00:24:35,833 Aumentará la movilidad de sus dedos. 493 00:24:36,637 --> 00:24:39,596 ¿Y parará la hinchazón? 494 00:24:39,640 --> 00:24:41,839 Sí, pero con un costo. 495 00:24:42,077 --> 00:24:44,340 Los esteroides van a interactuar con otros medicamentos 496 00:24:44,383 --> 00:24:46,255 que está tomando, creando más efectos secundarios, 497 00:24:46,298 --> 00:24:48,823 que pueden no ser del todo agradables. 498 00:24:51,869 --> 00:24:56,700 Pero ¿seré capaz de volver a tocar? 499 00:24:56,744 --> 00:24:58,397 Sí. 500 00:25:03,664 --> 00:25:05,622 501 00:25:16,415 --> 00:25:19,767 Necesitamos hablar de su actividad sexual, Sra. Forsheim. 502 00:25:19,810 --> 00:25:22,595 No hay nada de lo que hablar. 503 00:25:22,639 --> 00:25:24,685 Solo deme la medicina. 504 00:25:24,728 --> 00:25:28,052 Bien, entonces no le importa haber estado al borde de la muerte 505 00:25:28,514 --> 00:25:31,889 por negarse a admitir que estaba teniendo relaciones sexuales. 506 00:25:32,170 --> 00:25:35,035 Así es como las enfermedades venéreas matan a la gente. 507 00:25:35,078 --> 00:25:36,852 Por favor. 508 00:25:37,785 --> 00:25:41,745 Mire, está muy bien que los jóvenes como usted 509 00:25:41,789 --> 00:25:44,269 hablen de su vida sexual a cualquiera que les escuche, 510 00:25:44,313 --> 00:25:48,099 pero de donde yo vengo, a las mujeres que tenían relaciones sexuales 511 00:25:48,143 --> 00:25:52,451 fuera del matrimonio se les llamaba todo tipo de cosas desagradables. 512 00:25:52,495 --> 00:25:58,719 Y ahora se ríen de nosotros incluso en la residencia de ancianos. 513 00:25:59,328 --> 00:26:01,243 ¿Sabían que estaban teniendo relaciones sexuales en la residencia de ancianos? 514 00:26:01,286 --> 00:26:04,507 Por supuesto que lo sabían. Piensan que es un chiste. 515 00:26:06,465 --> 00:26:08,842 No necesito ser el chiste de nadie. 516 00:26:09,969 --> 00:26:12,054 No a mi edad. 517 00:26:12,602 --> 00:26:16,301 Sandy, mire, nadie le pide que 518 00:26:16,345 --> 00:26:18,086 haga pública su vida sexual. 519 00:26:18,129 --> 00:26:19,740 Pero si está teniendo relaciones sexuales, 520 00:26:19,783 --> 00:26:22,003 entonces sí que tiene que enfrentarse a las realidades médicas. 521 00:26:22,046 --> 00:26:25,397 Se nota que tiene buenas intenciones, 522 00:26:25,441 --> 00:26:30,054 pero prefiero no volver a intimar 523 00:26:30,098 --> 00:26:32,578 que hablar de ello con extraños. 524 00:26:39,760 --> 00:26:41,370 No puedo renunciar a mi trabajo. 525 00:26:41,413 --> 00:26:43,851 Sí que puedes. No quieres. 526 00:26:43,894 --> 00:26:45,722 - ¿Estabas escuchando? - Sí. 527 00:26:45,766 --> 00:26:48,333 Mi trabajo es mi vocación. 528 00:26:48,377 --> 00:26:51,859 Trabajo muchas horas porque la gente me necesita. 529 00:26:51,902 --> 00:26:53,556 No, la gente necesita una enfermera. 530 00:26:53,599 --> 00:26:55,732 Necesitan una enfermera a la que les importe una mierda. 531 00:26:55,776 --> 00:26:59,127 Los médicos como tú piensan que todas las enfermeras son iguales. 532 00:26:59,170 --> 00:27:02,695 - No tienes ni idea. - De acuerdo, respóndeme a esto. 533 00:27:02,739 --> 00:27:05,176 ¿A cuántos residentes atiendes por turno? 534 00:27:05,220 --> 00:27:07,788 Una cifra aproximada. Dame un número. 535 00:27:07,831 --> 00:27:10,007 Veinte. 536 00:27:10,051 --> 00:27:12,227 ¿Cuál era esa cifra hace cinco años? 537 00:27:12,270 --> 00:27:13,489 Ocho. 538 00:27:13,532 --> 00:27:14,969 Mira, tío, todo el mundo está lidiando con esto. 539 00:27:15,012 --> 00:27:16,840 Estamos en medio de una escasez nacional de enfermeras. 540 00:27:16,884 --> 00:27:18,102 No, no lo estamos. Incorrecto. 541 00:27:18,146 --> 00:27:19,364 Ahora mismo hay más enfermeras capacitadas 542 00:27:19,408 --> 00:27:21,671 en este país que nunca antes. 543 00:27:21,714 --> 00:27:23,760 Las instituciones no las contratan porque saben 544 00:27:23,804 --> 00:27:27,329 que la escasez de personal de enfermería es una buena manera de ganar más dinero. 545 00:27:27,372 --> 00:27:28,896 Eso es todo. 546 00:27:28,939 --> 00:27:30,506 Llevo meses intentando contratar. 547 00:27:30,549 --> 00:27:32,551 El sindicato me está bloqueando a diestro y siniestro 548 00:27:32,595 --> 00:27:33,639 porque saben que 549 00:27:33,683 --> 00:27:36,207 si se jode a un médico, se van. 550 00:27:36,251 --> 00:27:38,775 Jodes a un paciente, y mueren. 551 00:27:38,819 --> 00:27:40,809 Jodes a las enfermeras, 552 00:27:42,474 --> 00:27:44,433 y se quedan en el trabajo 553 00:27:44,476 --> 00:27:46,982 porque para ellas, no es un trabajo, 554 00:27:48,087 --> 00:27:49,566 es una vocación. 555 00:27:51,614 --> 00:27:57,489 Esta profesión que adoras no te devuelve el amor. 556 00:27:57,533 --> 00:28:00,797 Eso no cambia el hecho de que ahora mismo 557 00:28:00,841 --> 00:28:04,975 hay cinco pacientes abajo esperando mi ayuda. 558 00:28:05,019 --> 00:28:06,934 - Tengo que irme. - Lo estás haciendo otra vez. 559 00:28:06,977 --> 00:28:08,631 Niegas lo que sabes que es verdad 560 00:28:08,674 --> 00:28:10,459 porque crees que alguien necesita tu ayuda. 561 00:28:10,502 --> 00:28:13,244 ¿Qué pasa contigo? ¿Cuándo va a ayudarte alguien? 562 00:28:13,550 --> 00:28:15,638 ¿Cuándo recibe ayuda Gene? 563 00:28:18,162 --> 00:28:19,947 Gene, Gene, espera... 564 00:28:19,990 --> 00:28:21,644 Hoy no llevas uniforme médico. 565 00:28:21,687 --> 00:28:22,976 ¿Por qué es eso? 566 00:28:27,314 --> 00:28:29,565 Hoy era mi día libre. 567 00:28:35,876 --> 00:28:37,449 Sí. 568 00:28:42,447 --> 00:28:44,667 - Venga, vámonos a casa. - Helen, escucha. 569 00:28:44,710 --> 00:28:48,497 Y lo digo en serio. Lo siento si me he entrometido. 570 00:28:52,849 --> 00:28:54,677 Cuando eras niña, 571 00:28:54,720 --> 00:28:57,344 tus primas jugaban a las princesas. 572 00:28:58,115 --> 00:29:01,249 La gran boda de cuento de hadas, ¿sabes? 573 00:29:01,292 --> 00:29:05,035 - Imaginando castillos y princesas. - Me acuerdo. 574 00:29:05,079 --> 00:29:06,562 575 00:29:07,778 --> 00:29:09,606 ¿Recuerdas lo que estabas haciendo? 576 00:29:13,348 --> 00:29:17,700 Estabas en la esquina diseccionando tus pobres muñecas. 577 00:29:18,875 --> 00:29:21,530 Necesitaban aquellas operaciones. 578 00:29:25,012 --> 00:29:27,332 Sabías que te sentías excluida. 579 00:29:28,292 --> 00:29:30,878 Sé que querías aquellas cosas. 580 00:29:31,235 --> 00:29:34,131 Al menos querías querer aquellas cosas. 581 00:29:34,840 --> 00:29:37,384 Si quieres celebrar tu boda aquí, 582 00:29:38,025 --> 00:29:40,723 entonces celébrala aquí. 583 00:29:42,943 --> 00:29:44,141 ¿De acuerdo? 584 00:29:45,767 --> 00:29:49,993 Porque te lo mereces todo. 585 00:29:57,783 --> 00:29:59,907 No quiero celebrar mi boda aquí. 586 00:30:05,356 --> 00:30:07,924 No sé ni si quiero celebrar una boda. 587 00:30:16,802 --> 00:30:18,759 Abran paso. 588 00:30:19,283 --> 00:30:21,894 Aumenta los julios. Otra vez. 589 00:30:21,938 --> 00:30:24,114 - Descarga. - ¿Qué ha pasado? 590 00:30:24,158 --> 00:30:26,290 Todavía pulsa la taquicardia. No tengo nada. 591 00:30:26,334 --> 00:30:28,560 No tengo nada, Dra. Bloom. 592 00:30:29,032 --> 00:30:30,642 Hora de la muerte, 1:52. 593 00:30:30,686 --> 00:30:32,862 Acabo de estar con él. 594 00:30:32,905 --> 00:30:34,472 - Estaba bien. - Max. 595 00:30:34,516 --> 00:30:38,172 - Le había cambiado su medicación. - Tenía un aneurisma cerebral. 596 00:30:38,215 --> 00:30:40,783 Ningún cambio en la medicación podría haber hecho esto. 597 00:30:40,826 --> 00:30:42,045 Era su hora. 598 00:30:45,135 --> 00:30:47,224 Espera, espera. 599 00:30:47,268 --> 00:30:48,573 Tenemos que darnos prisa. 600 00:30:48,617 --> 00:30:50,010 Casi acabo la primera sutura. 601 00:30:50,053 --> 00:30:51,359 Bien, reanudando las compresiones. 602 00:30:51,750 --> 00:30:53,013 Bien, la sutura aguanta. 603 00:30:53,056 --> 00:30:55,462 Otra vez. Uno, dos, espera. 604 00:30:56,364 --> 00:30:57,974 Lamento haberte hecho pasar por esto. 605 00:30:58,018 --> 00:31:00,455 No te disculpes conmigo, discúlpate con la Sra. Keller 606 00:31:00,498 --> 00:31:02,022 si sale de esta. 607 00:31:02,065 --> 00:31:03,458 - Dr. Reynolds. - Ahora no. 608 00:31:03,501 --> 00:31:04,894 - Pero en el quirófano... - Ya me has oído. 609 00:31:04,937 --> 00:31:06,809 El paciente que esté colapsando, no puedo ayudarle. 610 00:31:06,852 --> 00:31:08,593 Es suyo. 611 00:31:12,637 --> 00:31:14,919 ¿Estás cerca del bypass? Dime que lo tienes. 612 00:31:14,963 --> 00:31:16,819 - Vamos, vamos. - Ocúpate de lo tuyo. 613 00:31:16,862 --> 00:31:18,516 Tengo esto, vete. 614 00:31:23,608 --> 00:31:25,610 Cuidado. Atención. 615 00:31:27,699 --> 00:31:29,397 La hemorragia está controlada. 616 00:31:29,440 --> 00:31:30,998 La placa está en su sitio. 617 00:31:32,313 --> 00:31:34,315 Si estás listo para cerrar, Dr. Reynolds, 618 00:31:34,358 --> 00:31:36,056 estaremos encantados de ayudarte. 619 00:31:36,099 --> 00:31:39,494 - ¿Y vuestros pacientes? - Están estables. 620 00:31:41,713 --> 00:31:43,218 De acuerdo. 621 00:31:44,673 --> 00:31:47,023 "Recientemente me han sustituido la cadera. 622 00:31:47,067 --> 00:31:49,721 ¿Puedo seguir teniendo sexo seguro?". 623 00:31:49,765 --> 00:31:52,202 La respuesta es... sí que puede. 624 00:31:52,246 --> 00:31:53,899 Algunas posiciones serán mejores 625 00:31:53,943 --> 00:31:56,119 y se sentirán mejor que otras, 626 00:31:56,163 --> 00:31:58,984 pero eso será diferente para todos, así que... 627 00:32:00,277 --> 00:32:03,213 Un público difícil. Bien. 628 00:32:05,128 --> 00:32:08,076 "¿Hay alguna razón para seguir utilizando condones?". 629 00:32:08,653 --> 00:32:10,916 Miren, de jovencita, siempre utilicé condones. 630 00:32:10,960 --> 00:32:12,918 porque los mensajes públicos me inculcaron 631 00:32:12,962 --> 00:32:15,617 que si no lo hacía, iba a quedarme embarazada 632 00:32:15,660 --> 00:32:17,575 Ahora bien, si el día de hoy no nos ha enseñado nada más, 633 00:32:17,619 --> 00:32:19,795 nos ha enseñado que el sexo seguro 634 00:32:19,838 --> 00:32:23,103 no significa simplemente no quedarse embarazada. 635 00:32:23,146 --> 00:32:25,260 Y definitivamente no es solo por los niños. 636 00:32:26,758 --> 00:32:29,109 Vale, ¿alguna pregunta que no sea 637 00:32:29,152 --> 00:32:31,676 sobre lo raro que acaba de sonar? 638 00:32:35,289 --> 00:32:36,420 Vamos, chicos. 639 00:32:36,464 --> 00:32:37,769 Habría pensado que con la riqueza de... 640 00:32:37,813 --> 00:32:39,941 - Disculpe. - Sí. 641 00:32:40,729 --> 00:32:44,776 Si nos quedamos sin lubricante ¿es seguro utilizar aceite de oliva? 642 00:32:47,257 --> 00:32:51,174 Desde el punto de vista médico y con moderación, sí. 643 00:32:51,218 --> 00:32:54,748 Pero si le gustan sus sábanas, no se lo recomiendo. 644 00:32:55,309 --> 00:32:57,000 Sí. 645 00:32:58,181 --> 00:33:00,923 ¿Cómo se le pide a tu pareja 646 00:33:00,966 --> 00:33:04,187 que se ponga un preservativo sin anular el estado de ánimo? 647 00:33:04,231 --> 00:33:06,407 No se lo pida. Hágalo por él. 648 00:33:06,450 --> 00:33:09,149 Y no tiene por qué ser con las manos. 649 00:33:15,329 --> 00:33:17,562 ¿Qué se dice si... 650 00:33:19,064 --> 00:33:22,526 te gustan más los juegos preliminares? 651 00:33:23,772 --> 00:33:28,820 Yo diría que se ponga a la cola detrás de la Dra. Shinwari. 652 00:33:30,518 --> 00:33:32,607 Lo siento. 653 00:33:41,529 --> 00:33:43,792 Cuando hice pasar a los nuevos residentes por la puerta, 654 00:33:43,835 --> 00:33:45,315 mi supervisor me dijo que tendría que 655 00:33:45,359 --> 00:33:48,623 trabajar el doble todo el fin de semana para instalarlos. 656 00:33:48,952 --> 00:33:50,470 Pero... 657 00:33:52,888 --> 00:33:55,267 no tengo la energía. 658 00:33:57,018 --> 00:33:59,146 Lo estoy intentando, pero... 659 00:33:59,721 --> 00:34:01,356 Sé que la tienes. 660 00:34:01,802 --> 00:34:03,817 Me acabo de quedar sin combustible. 661 00:34:07,859 --> 00:34:10,949 Hace semanas que no veo a mis hijos. 662 00:34:11,820 --> 00:34:13,778 Cuando llego a casa ya están dormidos, 663 00:34:13,822 --> 00:34:16,346 y salgo por la puerta antes de que se levanten. 664 00:34:16,390 --> 00:34:17,789 Es que... 665 00:34:19,262 --> 00:34:22,744 alguien tiene que hacer este trabajo. 666 00:34:28,924 --> 00:34:31,511 Sabes que alguien lo hará. 667 00:34:32,188 --> 00:34:34,181 Siempre habrá trabajo, 668 00:34:34,973 --> 00:34:39,804 y cuando te gastes, se pasa al siguiente, 669 00:34:39,848 --> 00:34:44,461 y al siguiente, y al siguiente. 670 00:34:46,071 --> 00:34:48,422 ¿Qué se supone que haga? 671 00:34:51,947 --> 00:34:56,299 Nunca se detendrá a menos que lo hagas parar. 672 00:35:00,347 --> 00:35:03,915 - Esto es lo que me gusta. - Lo sé. 673 00:35:08,355 --> 00:35:10,705 Es lo que yo... 674 00:35:18,713 --> 00:35:20,227 Lo sé. 675 00:35:21,019 --> 00:35:22,604 Lo siento mucho. 676 00:35:35,338 --> 00:35:37,862 - ¿Cómo están los demás? - Acabo de llegar. 677 00:35:37,906 --> 00:35:39,537 Estable. 678 00:35:40,474 --> 00:35:45,261 La Sra. James está deseando que llegue su clase semanal de zumba. 679 00:35:45,305 --> 00:35:46,958 Bien. 680 00:35:47,002 --> 00:35:51,789 Escuchad, necesito disculparme con todos vosotros. 681 00:35:51,833 --> 00:35:54,139 Hoy hice la llamada equivocada, 682 00:35:54,183 --> 00:35:56,925 y os obligué a aceptarla. 683 00:35:56,968 --> 00:35:59,275 Vamos. Te habríamos seguido al infierno. 684 00:35:59,319 --> 00:36:01,146 Lo sabes. 685 00:36:01,190 --> 00:36:02,800 Pero no quiero que me sigáis al infierno. 686 00:36:02,844 --> 00:36:04,498 No quiero ser la clase de jefe 687 00:36:04,541 --> 00:36:07,022 donde la gente tiene miedo de decir lo que piensa. 688 00:36:07,065 --> 00:36:08,415 ¿Estás seguro de eso? 689 00:36:08,458 --> 00:36:12,810 Oye, si ves riesgos que yo no veo, dímelo. 690 00:36:12,854 --> 00:36:14,268 No estoy de acuerdo contigo. 691 00:36:14,311 --> 00:36:15,813 Me ayuda a saber 692 00:36:15,857 --> 00:36:17,119 cuando voy por el camino equivocado. 693 00:36:17,162 --> 00:36:20,731 De hecho, me ayuda a saber cuándo tengo razón. 694 00:36:20,775 --> 00:36:23,212 Sí. 695 00:36:23,255 --> 00:36:25,475 Hoy tenías razón. 696 00:36:25,519 --> 00:36:28,086 No, escucha, no tienes que hacerlo. 697 00:36:29,087 --> 00:36:32,613 Ninguno de nosotros, literalmente, ninguno de nosotros 698 00:36:32,656 --> 00:36:34,179 queríamos hacer esas operaciones 699 00:36:34,223 --> 00:36:36,268 porque los resultados no estaban a nuestro favor. 700 00:36:36,312 --> 00:36:41,012 ¿Pero sabes a favor de quién estaban? 701 00:36:41,056 --> 00:36:44,407 De ellos, de nuestros pacientes. 702 00:36:44,451 --> 00:36:47,731 Tú lo sabías. Luchaste por eso. 703 00:36:48,193 --> 00:36:51,501 Por eso eres el jefe. 704 00:37:03,470 --> 00:37:05,994 Bueno, mira este guapísimo hombre. 705 00:37:06,037 --> 00:37:07,917 No te he oído entrar. 706 00:37:08,562 --> 00:37:10,211 El jersey te queda genial. 707 00:37:10,694 --> 00:37:14,341 Sí, no voy a ponerlo más. 708 00:37:14,698 --> 00:37:16,718 Vale, ¿qué está pasando? 709 00:37:17,745 --> 00:37:19,012 Tenías razón. 710 00:37:20,400 --> 00:37:24,447 He estado intentando arreglarlo todo. 711 00:37:24,491 --> 00:37:26,623 He estado intentando desesperadamente compensar 712 00:37:26,667 --> 00:37:30,065 todos mis defectos en este matrimonio. 713 00:37:31,358 --> 00:37:33,276 Y hoy me he dado cuenta, 714 00:37:34,778 --> 00:37:36,363 llevando este... 715 00:37:37,721 --> 00:37:39,366 jersey, 716 00:37:40,724 --> 00:37:43,787 que lo llevo haciendo desde la noche en la que nos conocimos, 717 00:37:44,996 --> 00:37:46,948 me he herido 718 00:37:46,991 --> 00:37:49,959 para que me salves, Martin. 719 00:37:50,473 --> 00:37:54,172 Porque así es cómo tú me quieres. 720 00:37:54,216 --> 00:37:56,087 Iggy. 721 00:37:56,131 --> 00:37:57,872 No, no, no. 722 00:37:59,917 --> 00:38:01,680 Yo no soy el problema. 723 00:38:03,723 --> 00:38:05,488 Lo eres tú. 724 00:38:21,896 --> 00:38:23,593 Disculpe, ¿es usted el supervisor? 725 00:38:23,637 --> 00:38:27,205 Solo cuando se necesita algún arreglo. 726 00:38:27,249 --> 00:38:29,082 Tal vez... 727 00:38:30,500 --> 00:38:32,559 tal vez pueda ayudarme. 728 00:38:32,602 --> 00:38:36,432 Estoy buscando a alguien que vivía aquí hace años. 729 00:38:36,476 --> 00:38:38,091 Horace Reynolds. 730 00:38:39,174 --> 00:38:41,698 No doy información sobre los inquilinos. 731 00:38:41,742 --> 00:38:43,430 Política del edificio. 732 00:38:44,309 --> 00:38:49,445 Bueno, esto es un asunto de familia. 733 00:38:49,489 --> 00:38:53,144 Nadie con ese nombre ha vivido aquí desde que yo estoy. 734 00:38:53,398 --> 00:38:55,024 Buena suerte. 735 00:38:56,191 --> 00:38:57,610 Gracias. 736 00:39:07,768 --> 00:39:09,372 Hola, Courtney. 737 00:39:10,684 --> 00:39:12,555 He encontrado a papá. 738 00:39:14,035 --> 00:39:15,950 No, nunca en mi vida 739 00:39:15,993 --> 00:39:18,518 me han hecho tantas preguntas sobre el lubricante aromatizado. 740 00:39:18,561 --> 00:39:21,912 Solo deseo mantener tantas relaciones sexuales cuando tenga 80 años. 741 00:39:21,956 --> 00:39:25,525 Yo deseo mantenerlas cuando tenga 40. 742 00:39:25,568 --> 00:39:28,571 Por cierto, gracias por llamarme. 743 00:39:28,615 --> 00:39:29,777 Sí, lo siento. 744 00:39:29,821 --> 00:39:32,662 Me he dejado llevar un poco, 745 00:39:32,706 --> 00:39:34,814 pero es cierto. 746 00:39:35,940 --> 00:39:37,580 No siempre. 747 00:39:41,236 --> 00:39:45,457 Leyla, esta es una mala idea. 748 00:39:45,501 --> 00:39:47,111 Lo sé. 749 00:39:50,332 --> 00:39:53,770 - Lo es. - Tienes razón. 750 00:39:56,077 --> 00:40:01,038 - Bueno... - Bueno... 751 00:40:13,964 --> 00:40:16,231 ¿Qué tal el castillo? 752 00:40:17,489 --> 00:40:19,943 Max, no sé cómo decirte esto. 753 00:40:20,928 --> 00:40:22,362 ¿Decirme qué? 754 00:40:23,905 --> 00:40:26,716 No quiero casarme en un castillo. 755 00:40:29,676 --> 00:40:32,080 No sé ni si quiero algo de eso. 756 00:40:36,291 --> 00:40:38,641 Estaba pensando en lo mismo. 757 00:40:41,122 --> 00:40:42,689 ¿Sí? 758 00:40:44,516 --> 00:40:47,084 No creo que me suba a ese avión. 759 00:40:48,956 --> 00:40:51,175 Y sé que esto es inesperado, y no planeado, 760 00:40:51,219 --> 00:40:52,612 y todo lo que dijimos que no íbamos a hacer, 761 00:40:52,655 --> 00:40:54,657 pero he estado esperando toda mi vida por ti. 762 00:40:56,485 --> 00:40:59,315 Y si es así, si es nuestro momento, entonces... 763 00:41:01,533 --> 00:41:03,528 entonces no quiero esperar ni un minuto más 764 00:41:05,407 --> 00:41:09,759 porque en un minuto podría desaparecer. 765 00:41:11,326 --> 00:41:13,079 No voy a volver a Londres. 766 00:41:16,331 --> 00:41:18,042 Porque vas a venir a casa. 767 00:41:20,086 --> 00:41:21,684 ¿Sí? 768 00:41:21,728 --> 00:41:25,949 Vamos a casarnos mañana en Nueva York. 769 00:41:25,993 --> 00:41:27,385 Max. 770 00:41:27,429 --> 00:41:28,822 Espera, espera, espera. Piensa en ello. 771 00:41:28,865 --> 00:41:30,171 Vale, ¿qué se necesita para una boda? 772 00:41:30,214 --> 00:41:31,738 Se necesitan dos personas enamoradas. 773 00:41:31,781 --> 00:41:33,478 Necesitas un par de personas, un par de amigos que sean testigos 774 00:41:33,522 --> 00:41:35,089 y una niña de las flores superguapa 775 00:41:35,132 --> 00:41:36,656 que casualmente es mi hija. 776 00:41:36,699 --> 00:41:39,355 Nuestra hija. 777 00:41:40,224 --> 00:41:43,271 Max. 778 00:41:43,314 --> 00:41:45,403 ¿Eso es un sí? 779 00:41:46,751 --> 00:41:48,145 Sí. 780 00:41:48,189 --> 00:41:49,756 ¿Puedes repetir eso, por favor? 781 00:41:49,799 --> 00:41:51,075 Sí. 782 00:41:53,107 --> 00:41:57,720 Sí, sí, sí, sí, sí. 783 00:42:04,000 --> 00:42:10,000 www.subtitulamos.tv