Dios mío, lo siento. Lo siento.
No, no, no. Solo iba a cepillarme los dientes.
- Yo también. - No, no pasa nada.
- Puedes continuar. - No, de verdad, ve.
Vale, espera aquí.
- Es todo tuyo. - ¿Estás segura? Porque...
Sí, sí, no, insisto.
La pasta de diente.
Disculpe, estoy buscando al propietario.
Hola.
¿Es el del Jeep?
No, sí, lo siento.
Estoy buscando a Horace Reynolds.
¿Y usted es?
Soy Floyd.
Bien, aquí es donde le envié el último cheque,
pero es antigua.
Le compré este lugar a sus padres, hace unos diez años.
Gracias. No, es genial.
Gracias.
Oiga, mire, he oído que se ha puesto muy enfermo.
No sé si se ha recuperado.
Lo siento.
- ¿Te gusta? - Dios...
Martin Eugene McIntyre, me encanta.
Genial, iba paseando por la Octava,
lo vi en un escaparate
y me recordó al que tenías la noche en que nos conocimos.
¿Te refieres al que le tiré toda la cerveza por encima?
- Tequila. - Cierto.
Dios, estaba neurótico.
¿Qué haces todavía aquí?
Veo todo el trabajo que estás haciendo.
Todas las pequeñas cosas.
El café que me haces, tu trabajo con el Dr. Rieger.
Estás intentando arreglarlo.
- Lo nuestro. - Sí.
Creo que estamos volviendo al punto de partida.
- Gracias. - Sí.
Estoy a solo unas horas
de coger ese mágico ojo rojo a Heathrow.
Mágico no es la palabra que usaría,
pero la aceptaré.
Tenía unas horas, pensé en llamar
y ayudar en la planificación de la boda.
Sabes lo que hay que decirle a una dama.
Nuestro romance ha sido
muy de dejarnos llevar por el instinto.
Pensé que nuestra boda
debería ser lo contrario, ¿sabes?
Pensada, considerada.
Completamente de acuerdo.
¿Qué opinas de los castillos?
Castillos. Me encantan los castillos.
- ¿Es una pregunta al azar? - No.
Mis padres se casaron
en un registro civil de Leicestershire.
Sin traje de boda ni anillos.
Era como si se hubieran encontrado
en la cola para el carné de conducir y hubieran pensado:
"Bueno, ya que estamos aquí, también podríamos hacerlo".
¿Y qué estás pensando tú?
Estoy pensando en el Hereford Court Estate and Gardens.
Es un precioso castillo del siglo XV
enclavado en más de 200 hectáreas de campo en Herefordshire.
Mina y yo vamos a ir a verla hoy.
Adjudicado, suena tan desmesurado,
que podría coincidir con lo mucho que te quiero.
Yo también te quiero.
No puedo esperar a envejecer y encanecer contigo.
No puedo esperar a envejecer contigo.
¿Encanecer? No tanto.
Esos son muchos canosos.
¿Max? ¿Cariño?
Perdona. Estaba haciendo cuentas.
Te llamaré enseguida. Oye, ¿qué pasa?
El centro de asistencia a la tercera edad de Roosevelt Island cerró,
y estamos acogiendo a todos sus residentes.
¿A todos?
¿Podemos gestionar tantas admisiones?
Todos los demás de la ciudad y los directores médicos dijeron que no.
¿Y el New Amsterdam dijo que sí?
No tenemos director médico.
www.subtitulamos.tv
Llaves, teléfono.
No, Mina.
NO ME ODIES. NO PUEDO IR A VER EL CASTILLO. LOS EXÁMENES ME ESTÁN MATANDO.
NO HAY PROBLEMA. LOS ESTUDIOS SON LO PRIMERO. TE QUIERO.
No lo hagas.
Para. No lo hagas, Helen.
Guarda el teléfono.
No, ponlo...
Vale, vas a llevarte una decepción
y luego la vas a cagar y...
Mamá, hola. ¿Qué vas a hacer hoy?
- Deberíamos continuar la desviación. - No.
- Estamos sin camas. - Tengo un plan.
Acabo de encontrar a tres más deambulando por los pasillos.
He dicho que tengo un plan, ¿vale?
Esto es Urgencias. No todos necesitan estar aquí.
- Me voy a Hawái. - Los tratamos y los trasladamos.
¿Con cuántos nos han cargado?
¿Nos?
¿No se supone que deberías estar en un avión ahora mismo?
A menos que quieras ser el nuevo director médico.
Solo soy un ciudadano preocupado ofreciéndose a ayudar.
Vale, en ese caso,
bienvenido a "El exótico Hotel Marigold" en mis Urgencias.
- ¿Has llamado? - Sí, sí, lo hice.
Bien, ¿ves a esos cinco pacientes ancianos de aquí?
Todos ellos son candidatos a procedimientos quirúrgicos,
y la última vez que lo comprobé,
tú seguías siendo el jefe de cirugía.
- Así que ponte a cortar, amigo. - Bueno, espere.
Méteme, entrenadora. Estoy listo para jugar.
- Bonito jersey. - Gracias, sí.
No me importa. No me importa.
Necesito que lleves a esta gente a tu planta.
- Todos están deprimidos. - ¿Y sabes cómo es eso?
- Viven en una residencia de ancianos. - Me voy a Hawái.
Búscales un nuevo hogar.
¿No puedes ser el director médico interino?
Ya le he dicho a Karen que no, pero el comité encargado
os va a encontrar a alguien increíble.
Pero no seré yo.
Vale, mientras que todos colaboremos.
Sr. Wallace.
Sr. Wallace, le presento al Dr. Goodwin.
- ¿En qué puedo ayudarle? - ¿Cómo demonios voy a saberlo?
Usted es el médico. Dígamelo usted.
A los pacientes de estos historiales se les denegó la intervención quirúrgica
en otros hospitales únicamente por su edad.
¿Adivinad qué? Eso es discriminación por edad.
Simple y llanamente.
Ahora bien, eso podría ser válido en otros hospitales, pero no en el mío.
Estos pacientes quieren estas intervenciones quirúrgicas,
necesitan estas intervenciones quirúrgicas,
y vamos a hacerlas realidad.
Yo realizaré la osteotomía del Sr. Lewis.
Espera, ¿todas estas operaciones van a hacerse hoy?
Después de haber pasado meses en una lista de espera y,
en algunos casos, años... imaginad
que vuestro padre o de vuestra abuela.
Tengo que luchar con uñas y dientes para que mi madre reciba
los cuidados que necesita, y conozco el sistema.
Estos pacientes ya han esperado bastante.
¿Alguna pregunta o duda?
Eres el jefe.
Acabo de meter al Sr. Jackson en el box 27.
Pensé que en el 27 estaba Lottie Carlson.
Asombrosamente, a ella le pareció bien.
Vamos. ¿En qué punto estamos?
- ¿Cuáles son las cifras? - Hemos colocado a 17 pacientes.
- Eso está muy bien. - Nos quedan 46 por delante.
Dios, ojalá pudiera borrar eso.
Disculpen.
He pedido un té caliente con limón.
Sí, ya estamos en ello.
Si pudiera volver a su...
¿Esto le parece caliente?
Diría que está tibio.
- Sí. - Sra. Lew, por favor.
Solo soy una anciana con dolor de garganta.
- Estoy pidiendo ayuda. - Vale, de acuerdo.
Voy a echarle un vistazo. Vamos.
Abra la boca.
Es una faringitis estreptocócica, ¿verdad?
Dios mío.
Lottie y Patricia la tuvieron la semana pasada
y Reuben la tiene ahora.
Rhonda, Sheila, realmente anda por ahí.
- La señora Lew tiene gonorrea. - No me había dado cuenta.
Vale, cierra las puertas y desvía todos los traumas de nivel uno.
Tu deseo se hizo realidad. Tenemos un brote de gonorrea.
Para que quede claro, ese no era mi deseo.
Y ahí está eso.
Después de un mes o así,
el Sr. Lewis a su club de bridge.
Sin dolor, sin pastillas.
Seguro que lo agradecerá
Yo lo haría a los 87.
Escucha, es por lo que hacemos lo que hacemos, ¿verdad?
Y pensar que algún cirujano dijo que era demasiado viejo.
- Perdone, Dr. Reynolds. - Sí.
Si hemos acabado, en el quirófano 4 necesitan tres unidades de O positivo.
De acuerdo, no hay problema. Pueden llevársela.
Bien. Succión.
- Dr. Reynolds. - Sí, por aquí.
En el quirófano 3 necesitan que les echen una mano.
¿No hay enfermeras de quirófano disponibles?
Las había, pero parece que hay algún tipo de problema.
Cualquier cirujano disponible para el quirófano 2.
Disculpad mientras lo compruebo.
- Cuidado. - Lo siento.
Cualquier cirujano disponible para los quirófanos 2, 3 y 6.
Repito, necesitamos un cirujano en los quirófanos 2, 3 y 6.
Algún cirujano disponible, inmediatamente.
Como puedes ver, nuestra atención al detalle
en Hereford Court no tiene parangón.
Por supuesto, tú y tus invitados a la boda
tendríais el uso completo de los terrenos.
Un maravilloso cuarteto de cámara, un menú de degustación de cinco platos,
un servicio de librea para las llegadas.
¿Qué es un servicio de librea?
Para quienes lleguen a caballo.
Dios mío.
Mamá.
Mamá, esto es importante para mí,
que es por lo que te he invitado, pero...
¿Qué? ¿Y no puedo hacer preguntas?
Hemos dejado el castillo exquisitamente inalterado.
Hay cosas que realmente resisten la prueba del tiempo.
Si me preguntas, la gente que se casa en castillos
está sobrecompensando algo.
Fiona, dime. ¿Tiene la finca una mazmorra?
Sí, la tiene,
pero, por desgracia, no está al alcance de los invitados.
Es una pena.
Yo, infórmame.
He resecado un tumor de páncreas
con una extensión hacia el hígado.
¿Y cuál es el problema?
No puedo cerrar el hígado
porque no puedo controlar la hemorragia.
Y todos los puntos de sutura se salen
porque el tejido es demasiado frágil,
que es probablemente la razón
por la que se le denegó la operación a la Sra. James en primer lugar.
Veamos eso. Vale, te acompaño.
Sutura.
Bien, Vic, ¿quiere decirme
qué medicamentos estás tomando últimamente?
Deme mi bolso.
- Gracias. - De nada.
Déjeme ver.
El Dr. Lockhard me ha prescrito amlodipine besylate
para mi hipertensión.
El Dr. Lee me da levotiroxina para mi hipotiroidismo.
El Dr. Wheeler me da omeprazol para mi reflujo.
Y el Dr. Brennan me da
alguna simvastatina para mi colesterol alto.
Lleva una farmacia entera ahí dentro.
Escuche, esto es lo que estoy pensando.
También tomo prednisona los lunes,
azatioprina cada dos martes,
diclofenaco sódico cuando lo necesite y tramadol.
- ¿Lo estoy pronunciando bien? - Sí.
- Lo siento mucho. - No pasa nada.
No pasa nada.
Vale, no pasa nada.
Y tiene artritis reumatoide.
Sí, es una desgracia.
Nada hace que mis manos dejen de hincharse.
Y los viernes tomo adalimumab.
Déjeme ver qué más.
Hola, vuelvo enseguida. Sí, hola.
Enfermero Gene del Centro de Enfermería de South Point.
Me alegro de conocerte. Dios mío.
Estamos a punto de reventar.
Tenemos el transporte fuera.
Los voy a reubicar a todos
y que te devuelvan los papeles, ¿vale?
Por favor, gracias a tu equipo de mi parte, ¿vale?
Acabas de hacerlo.
¿Te he dicho que mañana vuelo
a Hawái para unas largas vacaciones?
¿Va a ir a la Isla Grande, Sra. Boulton?
- Sí, así es. - Sí, va a ir.
Me parece que es hermoso en esta época del año.
Bien con esta gente, ¿eh?
Estos son mis chicos.
Tengo al gran Wally aquí. El gran Walt.
- Ahora. - Sí.
Aguarda un segundo.
¿Lo tienes? ¿Estás bien?
¿Estás bien? ¿Necesitas un momento?
- Solo es mi asma. - Tu asma.
No, no, no. Esto no parece asma.
Gene, creo que estás teniendo un ataque de pánico.
Vamos, ven a mi despacho. No pasa nada.
Tómate un momento.
Vamos.
La buena noticia
es que la gonorrea se puede tratar con una sola inyección.
Así que tenemos que hablar con ellos
y averiguar quién la necesita, ¿vale?
Sra. Forsheim, tenemos que hablar con usted
sobre su actividad sexual.
¿A qué viene esa pregunta?
¿Y es sexualmente activo?
Yo no lo llamaría activo.
La mayoría de las veces me quedo tumbado,
y me conformo con unos cuantos besos
y unas caricias.
Y si pasa, pasa.
No he tenido sexo en treinta años,
a no ser que se cuente el oral.
¿Y los compañeros sexuales?
Solo había estado con otro hombre
antes de que muriera mi Jerry, pero la vida sigue, ¿no?
¿Y por qué tengo que decirle
qué pasa cuando se apagan las luces?
- ¿Y utiliza protección? - ¿De quién?
- ¿Condón? - ¿Dónde puedo conseguir un condón?
No uso condón.
A mi edad, ya tengo bastantes problemas
para llevar este barco al agua.
Bueno, tal vez se sentiría más cómoda
si todos jugáramos al tejo hasta morir.
Solo intentamos ayudar.
- ¿Avergonzando a la gente? - No, eso no es...
Hace años que no tengo relaciones sexuales.
Deberían avergonzarse de sí mismos.
Esta entrevista se ha acabado.
Dra. Wilder, tensión 78/42 y cayendo.
Vicryl de 3-0.
No, no, no. Ya lo he intentado yo.
¿Y si hago una sutura de cadena?
Entrando otra unidad sanguínea.
Sí, lo que estoy pensando es en coger este tejido de aquí
y unirlo a esa sutura.
Y luego puedes entrar y cauterizar los bordes.
- ¿Sí? - Vamos a hacerlo.
- Dr. Reynolds. - Sí.
Lo siento mucho. Lo necesitan en el quirófano 3.
Estoy un poco ocupado en este momento.
Lo sé, pero es la paciente del Dr. Nottingham, la Sra. Bennett.
- Tiene problemas. - ¿Qué clase de problemas?
Creo que es mejor que lo vea en persona.
Vete, lo tengo.
Dios. Todos estos pacientes.
Todos necesitaban estas operaciones, ¿verdad?
Dr. Reynolds.
Os dejaré a ti y a tu madre en la suite nupcial,
y volveré enseguida con los contratos y el champán.
Va a volver con el champán, mamá.
Deberías animarte.
Lo necesitarás, lo que te va a costar.
¿Sabes qué? Tengo curiosidad,
si ibas a ser desgraciada todo el rato,
entonces, ¿por qué has querido venir?
No quería venir. Tú me lo pediste.
Porque pensé, erróneamente,
que por una vez querrías verme feliz.
¿Feliz?
¿De dónde crees que salió el dinero
que construyó este lugar?
De las espaldas de tus ancestros, de ahí es de dónde.
Plantaciones de azúcar. Esclavos coloniales.
Cuando esa mujer cuenta la historia
del lord y la lady que construyeron este lugar...
Lo siento, pero no oigo el amor eterno.
Oigo algo muy diferente,
y de toda la gente, ¿por qué no podrías hacerlo tú?
Pensaba que...
Pensaste que te merecías un cuento de hadas en un castillo
con ese hombre y su hija.
Si es un cuento de hadas lo que quieres,
es un cuento de hadas lo que conseguirás.
Vale, Vic, creo que tengo buenas noticias.
Creo que encontré una manera de cortar esa maleta de pastillas por la mitad.
- ¿En serio? - Sí.
La cuestión es que lo han visto un montón de médicos,
cada uno tratándolo de una dolencia diferente,
y ninguno se comunica con el otro.
Pero ahora, por desgracia para usted, está atrapado conmigo,
y creo que tengo una manera de racionalizar ese regimiento.
Eso significa que no hay más maletas de pastillas,
ni docenas de médicos.
¿Y mis manos por fin dejarán de hincharse?
Bueno, no, eso seguirá siendo, por desgracia,
un efecto secundario.
Nosotros... ¿tiene uno de esos teléfonos inteligentes?
Claro.
Busque Carnegie Hall,
12 de diciembre de 1973.
Vale.
- ¿Este es usted? - Lo era.
Hace más de una década que no toco,
desde que empeoró la artritis.
Vic, es increíble.
¿Ha estado enamorado alguna vez?
Estoy a punto de casarme.
Tocar era el amor de mi vida.
Todavía sueño con eso cada noche.
Las yemas de mis dedos tocando el marfil,
desmenuzando la melodía.
Y cada médico al que voy,
solo me ven como un tipo viejo
con síntomas que necesitan ser tratados.
Y siempre les pregunto:
¿pueden ayudar a que mis manos dejen de hincharse?
Cada vez, y nadie me escucha jamás.
Ni siquiera usted, Dr. Goodwin.
Tengo que volver ahí fuera. Tengo mis residentes.
No, no, no, no, están con una enfermera,
y, amigo mío, no son ellos los que
se enfrentan a un problema médico urgente.
Vamos. No nos pongamos melodramáticos.
Me temo que estás hablando con el tipo equivocado.
De acuerdo, siéntate.
Qué pasa si tienes uno de estos ataques de pánico
cuando estás ayudando físicamente a uno de ellos?
¿O mientras vas conduciendo?
Entonces qué, ¿esto es una especie de estrés?
No lo sé. ¿Lo es?
Y ahora estoy en una sesión de terapia.
No, Gene, no soy tu terapeuta.
Realmente, solo soy un preocupado profesional de la medicina
charlando con otra persona.
Eso es todo, lo prometo.
Vale, está bien. Me tienes.
Mi esposa y yo nos hemos peleado.
Vale, ¿qué pasa?
Las tareas, los niños, el dinero, lo que sea.
Hacemos funcionar toda la máquina de discos.
Dice que no aparezco como debería.
Vale, ¿tú crees que lo haces?
De acuerdo, no importa. ¿Qué haces para sentirte bien?
Ya sabes, ¿cómo encuentras alivio a esos sentimientos?
Eso es fácil. Mi trabajo.
Cuéntame.
Me encanta.
Muchas enfermeras no quieren trabajar en el cuidado de ancianos.
Demasiado deprimente, mal pagado,
pero fui a geriatría nada más salir de la escuela de enfermería.
A algunas de las personas con las que trabajo, sus familias no las visitan.
Están totalmente solas, pero me tienen a mí.
Las ayudo a sonreír.
Les doy de comer, las baño y aseo.
Sí, sí, las horas apestan,
pero cada día veo lo mucho que significa para ellas.
Y se den cuenta o no,
significa mucho más para mí.
Eso es bueno.
No, eso es bueno.
Creo que sé lo que tienes que hacer
para deshacerte de esos ataques de pánico.
¿Qué es?
Tienes que dejar tu trabajo.
Eso ha sido humillante.
En Pakistán no le preguntamos a los ancianos tales cosas.
Y ese es el problema.
Nadie habla de ello,
nadie pregunta sobre ello y todos tienen una enfermedad venérea.
Es como si estuviera de vuelta en el instituto.
¿A qué instituto fuiste?
¡Necesito ayuda! ¡Necesito ayuda!
- Vale, ¿qué tenemos? - Está colapsando.
No responde, frecuencia respiratoria 40.
Está bien, está jadeando buscando aire.
- ¿Pulmones despejados? - Sí.
- ¿Reacción alérgica? - No y no hay neumonía.
De acuerdo.
Muy bien, hay un absceso
y está bloqueando sus vías respiratorias.
Tenemos que llevarla a quirófano.
No hay tiempo.
Succión.
¿Qué?
Es gonorrea.
Dijo que no había tenido relaciones sexuales en años.
Pues mintió.
- ¿Qué tenemos? - Endarterectomía carotídea.
¿Puedes suturar la anastomosis distal?
Vale, sujeta esto, aguja. ¿Cuánto tiempo?
Dos minutos y medio para acabar
o correr el riesgo de daño cerebral permanente.
¿Me lo estás diciendo ahora? Succión.
Vamos, vamos.
La angiografía muestra una estenosis en el Círculo de Willis.
Eso explica por qué no hay relleno retrógrado.
Entiendes el porqué de la pequeña ventana.
Sí.
- ¿Por qué no empujaste hacia atrás? - ¿Disculpa?
Si esta operación fue un error,
¿por qué no me lo has dicho?
Tú eres el director. Tú eres el jefe.
Tiempo.
Un minuto, 45 segundos.
Vamos.
Casi está.
Vale, ahí. Tiene flujo de sangre.
¿Ahora qué?
La paciente del doctor Flores está colapsando.
- ¿Te encargas tú de esto? - ¿Tengo elección?
Muy bien, Vic, ahora sí que tengo buenísimas noticias.
¿Dónde he oído eso antes?
Eso es justo, pero le he encontrado una inyección de esteroides.
Aumentará la movilidad de sus dedos.
¿Y parará la hinchazón?
Sí, pero con un costo.
Los esteroides van a interactuar con otros medicamentos
que está tomando, creando más efectos secundarios,
que pueden no ser del todo agradables.
Pero ¿seré capaz de volver a tocar?
Sí.
Necesitamos hablar de su actividad sexual, Sra. Forsheim.
No hay nada de lo que hablar.
Solo deme la medicina.
Bien, entonces no le importa haber estado al borde de la muerte
por negarse a admitir que estaba teniendo relaciones sexuales.
Así es como las enfermedades venéreas matan a la gente.
Por favor.
Mire, está muy bien que los jóvenes como usted
hablen de su vida sexual a cualquiera que les escuche,
pero de donde yo vengo, a las mujeres que tenían relaciones sexuales
fuera del matrimonio se les llamaba todo tipo de cosas desagradables.
Y ahora se ríen de nosotros incluso en la residencia de ancianos.
¿Sabían que estaban teniendo relaciones sexuales en la residencia de ancianos?
Por supuesto que lo sabían. Piensan que es un chiste.
No necesito ser el chiste de nadie.
No a mi edad.
Sandy, mire, nadie le pide que
haga pública su vida sexual.
Pero si está teniendo relaciones sexuales,
entonces sí que tiene que enfrentarse a las realidades médicas.
Se nota que tiene buenas intenciones,
pero prefiero no volver a intimar
que hablar de ello con extraños.
No puedo renunciar a mi trabajo.
Sí que puedes. No quieres.
- ¿Estabas escuchando? - Sí.
Mi trabajo es mi vocación.
Trabajo muchas horas porque la gente me necesita.
No, la gente necesita una enfermera.
Necesitan una enfermera a la que les importe una mierda.
Los médicos como tú piensan que todas las enfermeras son iguales.
- No tienes ni idea. - De acuerdo, respóndeme a esto.
¿A cuántos residentes atiendes por turno?
Una cifra aproximada. Dame un número.
Veinte.
¿Cuál era esa cifra hace cinco años?
Ocho.
Mira, tío, todo el mundo está lidiando con esto.
Estamos en medio de una escasez nacional de enfermeras.
No, no lo estamos. Incorrecto.
Ahora mismo hay más enfermeras capacitadas
en este país que nunca antes.
Las instituciones no las contratan porque saben
que la escasez de personal de enfermería es una buena manera de ganar más dinero.
Eso es todo.
Llevo meses intentando contratar.
El sindicato me está bloqueando a diestro y siniestro
porque saben que
si se jode a un médico, se van.
Jodes a un paciente, y mueren.
Jodes a las enfermeras,
y se quedan en el trabajo
porque para ellas, no es un trabajo,
es una vocación.
Esta profesión que adoras no te devuelve el amor.
Eso no cambia el hecho de que ahora mismo
hay cinco pacientes abajo esperando mi ayuda.
- Tengo que irme. - Lo estás haciendo otra vez.
Niegas lo que sabes que es verdad
porque crees que alguien necesita tu ayuda.
¿Qué pasa contigo? ¿Cuándo va a ayudarte alguien?
¿Cuándo recibe ayuda Gene?
Gene, Gene, espera...
Hoy no llevas uniforme médico.
¿Por qué es eso?
Hoy era mi día libre.
Sí.
- Venga, vámonos a casa. - Helen, escucha.
Y lo digo en serio. Lo siento si me he entrometido.
Cuando eras niña,
tus primas jugaban a las princesas.
La gran boda de cuento de hadas, ¿sabes?
- Imaginando castillos y princesas. - Me acuerdo.
¿Recuerdas lo que estabas haciendo?
Estabas en la esquina diseccionando tus pobres muñecas.
Necesitaban aquellas operaciones.
Sabías que te sentías excluida.
Sé que querías aquellas cosas.
Al menos querías querer aquellas cosas.
Si quieres celebrar tu boda aquí,
entonces celébrala aquí.
¿De acuerdo?
Porque te lo mereces todo.
No quiero celebrar mi boda aquí.
No sé ni si quiero celebrar una boda.
Abran paso.
Aumenta los julios. Otra vez.
- Descarga. - ¿Qué ha pasado?
Todavía pulsa la taquicardia. No tengo nada.
No tengo nada, Dra. Bloom.
Hora de la muerte, 1:52.
Acabo de estar con él.
- Estaba bien. - Max.
- Le había cambiado su medicación. - Tenía un aneurisma cerebral.
Ningún cambio en la medicación podría haber hecho esto.
Era su hora.
Espera, espera.
Tenemos que darnos prisa.
Casi acabo la primera sutura.
Bien, reanudando las compresiones.
Bien, la sutura aguanta.
Otra vez. Uno, dos, espera.
Lamento haberte hecho pasar por esto.
No te disculpes conmigo, discúlpate con la Sra. Keller
si sale de esta.
- Dr. Reynolds. - Ahora no.
- Pero en el quirófano... - Ya me has oído.
El paciente que esté colapsando, no puedo ayudarle.
Es suyo.
¿Estás cerca del bypass? Dime que lo tienes.
- Vamos, vamos. - Ocúpate de lo tuyo.
Tengo esto, vete.
Cuidado. Atención.
La hemorragia está controlada.
La placa está en su sitio.
Si estás listo para cerrar, Dr. Reynolds,
estaremos encantados de ayudarte.
- ¿Y vuestros pacientes? - Están estables.
De acuerdo.
"Recientemente me han sustituido la cadera.
¿Puedo seguir teniendo sexo seguro?".
La respuesta es... sí que puede.
Algunas posiciones serán mejores
y se sentirán mejor que otras,
pero eso será diferente para todos, así que...
Un público difícil. Bien.
"¿Hay alguna razón para seguir utilizando condones?".
Miren, de jovencita, siempre utilicé condones.
porque los mensajes públicos me inculcaron
que si no lo hacía, iba a quedarme embarazada
Ahora bien, si el día de hoy no nos ha enseñado nada más,
nos ha enseñado que el sexo seguro
no significa simplemente no quedarse embarazada.
Y definitivamente no es solo por los niños.
Vale, ¿alguna pregunta que no sea
sobre lo raro que acaba de sonar?
Vamos, chicos.
Habría pensado que con la riqueza de...
- Disculpe. - Sí.
Si nos quedamos sin lubricante ¿es seguro utilizar aceite de oliva?
Desde el punto de vista médico y con moderación, sí.
Pero si le gustan sus sábanas, no se lo recomiendo.
Sí.
¿Cómo se le pide a tu pareja
que se ponga un preservativo sin anular el estado de ánimo?
No se lo pida. Hágalo por él.
Y no tiene por qué ser con las manos.
¿Qué se dice si...
te gustan más los juegos preliminares?
Yo diría que se ponga a la cola detrás de la Dra. Shinwari.
Lo siento.
Cuando hice pasar a los nuevos residentes por la puerta,
mi supervisor me dijo que tendría que
trabajar el doble todo el fin de semana para instalarlos.
Pero...
no tengo la energía.
Lo estoy intentando, pero...
Sé que la tienes.
Me acabo de quedar sin combustible.
Hace semanas que no veo a mis hijos.
Cuando llego a casa ya están dormidos,
y salgo por la puerta antes de que se levanten.
Es que...
alguien tiene que hacer este trabajo.
Sabes que alguien lo hará.
Siempre habrá trabajo,
y cuando te gastes, se pasa al siguiente,
y al siguiente, y al siguiente.
¿Qué se supone que haga?
Nunca se detendrá a menos que lo hagas parar.
- Esto es lo que me gusta. - Lo sé.
Es lo que yo...
Lo sé.
Lo siento mucho.
- ¿Cómo están los demás? - Acabo de llegar.
Estable.
La Sra. James está deseando que llegue su clase semanal de zumba.
Bien.
Escuchad, necesito disculparme con todos vosotros.
Hoy hice la llamada equivocada,
y os obligué a aceptarla.
Vamos. Te habríamos seguido al infierno.
Lo sabes.
Pero no quiero que me sigáis al infierno.
No quiero ser la clase de jefe
donde la gente tiene miedo de decir lo que piensa.
¿Estás seguro de eso?
Oye, si ves riesgos que yo no veo, dímelo.
No estoy de acuerdo contigo.
Me ayuda a saber
cuando voy por el camino equivocado.
De hecho, me ayuda a saber cuándo tengo razón.
Sí.
Hoy tenías razón.
No, escucha, no tienes que hacerlo.
Ninguno de nosotros, literalmente, ninguno de nosotros
queríamos hacer esas operaciones
porque los resultados no estaban a nuestro favor.
¿Pero sabes a favor de quién estaban?
De ellos, de nuestros pacientes.
Tú lo sabías. Luchaste por eso.
Por eso eres el jefe.
Bueno, mira este guapísimo hombre.
No te he oído entrar.
El jersey te queda genial.
Sí, no voy a ponerlo más.
Vale, ¿qué está pasando?
Tenías razón.
He estado intentando arreglarlo todo.
He estado intentando desesperadamente compensar
todos mis defectos en este matrimonio.
Y hoy me he dado cuenta,
llevando este...
jersey,
que lo llevo haciendo desde la noche en la que nos conocimos,
me he herido
para que me salves, Martin.
Porque así es cómo tú me quieres.
Iggy.
No, no, no.
Yo no soy el problema.
Lo eres tú.
Disculpe, ¿es usted el supervisor?
Solo cuando se necesita algún arreglo.
Tal vez...
tal vez pueda ayudarme.
Estoy buscando a alguien que vivía aquí hace años.
Horace Reynolds.
No doy información sobre los inquilinos.
Política del edificio.
Bueno, esto es un asunto de familia.
Nadie con ese nombre ha vivido aquí desde que yo estoy.
Buena suerte.
Gracias.
Hola, Courtney.
He encontrado a papá.
No, nunca en mi vida
me han hecho tantas preguntas sobre el lubricante aromatizado.
Solo deseo mantener tantas relaciones sexuales cuando tenga 80 años.
Yo deseo mantenerlas cuando tenga 40.
Por cierto, gracias por llamarme.
Sí, lo siento.
Me he dejado llevar un poco,
pero es cierto.
No siempre.
Leyla, esta es una mala idea.
Lo sé.
- Lo es. - Tienes razón.
- Bueno... - Bueno...
¿Qué tal el castillo?
Max, no sé cómo decirte esto.
¿Decirme qué?
No quiero casarme en un castillo.
No sé ni si quiero algo de eso.
Estaba pensando en lo mismo.
¿Sí?
No creo que me suba a ese avión.
Y sé que esto es inesperado, y no planeado,
y todo lo que dijimos que no íbamos a hacer,
pero he estado esperando toda mi vida por ti.
Y si es así, si es nuestro momento, entonces...
entonces no quiero esperar ni un minuto más
porque en un minuto podría desaparecer.
No voy a volver a Londres.
Porque vas a venir a casa.
¿Sí?
Vamos a casarnos mañana en Nueva York.
Max.
Espera, espera, espera. Piensa en ello.
Vale, ¿qué se necesita para una boda?
Se necesitan dos personas enamoradas.
Necesitas un par de personas, un par de amigos que sean testigos
y una niña de las flores superguapa
que casualmente es mi hija.
Nuestra hija.
Max.
¿Eso es un sí?
Sí.
¿Puedes repetir eso, por favor?
Sí.
Sí, sí, sí, sí, sí.
www.subtitulamos.tv