1 00:00:00,945 --> 00:00:02,320 Anteriormente en The Resident... 2 00:00:02,405 --> 00:00:04,516 Queremos hacerle director de nuestro programa. 3 00:00:04,601 --> 00:00:06,039 Pero necesitamos saberlo la semana que viene. 4 00:00:06,124 --> 00:00:08,547 - ¿Vas a aceptarlo? - ¿Queda algo entre nosotros? 5 00:00:08,632 --> 00:00:09,952 Tú eres el que dejó claro 6 00:00:10,036 --> 00:00:11,767 que no tener hijos era un motivo para romper. 7 00:00:11,852 --> 00:00:13,494 Kit Voss me ha ofrecido un trabajo. 8 00:00:13,578 --> 00:00:15,493 ¿Por qué ibas a dejar el Infantil de Seattle? 9 00:00:15,578 --> 00:00:17,172 Para poder estar más cerca de ti. 10 00:00:17,257 --> 00:00:19,883 Eres un buen hombre, Dr. Austin. 11 00:00:19,968 --> 00:00:22,003 Creo que nuestro hijo será testigo de primera mano de eso. 12 00:00:22,087 --> 00:00:23,855 - ¿Nuestro hijo? - Si todavía estás dispuesto. 13 00:00:23,939 --> 00:00:25,430 Resulta que me he enamorado de alguien. 14 00:00:25,515 --> 00:00:27,149 ¿Temes que el tipo vaya a decir que no? 15 00:00:27,234 --> 00:00:28,852 Han llegado refuerzos para animarte. 16 00:00:28,937 --> 00:00:30,790 Temo tanto que diga que sí 17 00:00:30,875 --> 00:00:33,835 - como que diga que no. - Dile cómo te sientes. 18 00:00:42,523 --> 00:00:43,804 Espero no llegar demasiado pronto. 19 00:00:43,889 --> 00:00:45,290 En absoluto. Entra. 20 00:00:45,555 --> 00:00:47,305 - Bonita noche. - Lo es. 21 00:00:47,390 --> 00:00:49,727 He estado esperando esto durante mucho tiempo. 22 00:00:49,812 --> 00:00:51,782 Muchas gracias por ofrecerte a hacer de niñera. 23 00:00:51,867 --> 00:00:54,126 ¿Está de broma? Estoy emocionada. 24 00:00:54,210 --> 00:00:55,250 Estoy deseando conocer a GiGi. 25 00:00:55,280 --> 00:00:57,958 Ahora está dormida, pero 26 00:00:58,231 --> 00:00:59,600 se despertará en las próximas dos horas. 27 00:00:59,624 --> 00:01:00,904 Y si no hemos vuelto para entonces... 28 00:01:00,976 --> 00:01:03,210 No vamos a volver. Vamos a disfrutar la velada, Nic. 29 00:01:04,303 --> 00:01:06,304 Es nuestra primera noche desde que nació GiGi, 30 00:01:06,389 --> 00:01:08,232 así que alguien tiene un poco de ansiedad por la separación. 31 00:01:08,323 --> 00:01:10,296 No tiene nada de qué preocuparse. 32 00:01:10,381 --> 00:01:11,994 Me he formado en RCP para niños 33 00:01:12,079 --> 00:01:13,688 y tengo tres hermanos más pequeños. 34 00:01:13,773 --> 00:01:15,882 Contactos de emergencia, por si acaso. 35 00:01:19,005 --> 00:01:21,054 Hay leche materna en el frigorífico. 36 00:01:21,139 --> 00:01:24,150 - Lo calentamos en el... - Calientabiberones. Está controlado. 37 00:01:24,575 --> 00:01:27,219 Y lo probaré para estar segura de que no está demasiado caliente. 38 00:01:27,304 --> 00:01:29,443 Genial y no olvides de hacer que eructe y de cambiarla después. 39 00:01:29,467 --> 00:01:30,477 Claro. 40 00:01:30,562 --> 00:01:31,465 Estoy más preocupado por Nic 41 00:01:31,489 --> 00:01:32,415 que por GiGi. 42 00:01:32,500 --> 00:01:34,890 - Estoy aquí mismo. - Vas a estar bien. 43 00:01:35,742 --> 00:01:37,578 Bonita chaqueta nueva, Dr. Hawkins. 44 00:01:37,662 --> 00:01:39,505 ¿Te gusta? Gracias. 45 00:01:39,890 --> 00:01:41,765 Pásenlo bien. 46 00:01:41,850 --> 00:01:44,268 Llámame si hay cualquier cosa, ¿vale? 47 00:01:44,353 --> 00:01:45,754 Adiós. 48 00:01:48,752 --> 00:01:50,670 Alguien tiene un pequeño cuelgue. 49 00:01:50,935 --> 00:01:52,586 No seas ridícula. 50 00:01:52,671 --> 00:01:54,204 "Bonita chaqueta nueva, Dr. Hawkins". 51 00:01:54,288 --> 00:01:55,789 52 00:01:58,491 --> 00:02:00,398 Papá. 53 00:02:00,483 --> 00:02:04,361 Papá, verde significa ir. 54 00:02:04,706 --> 00:02:07,173 Gracias, cariño. 55 00:02:10,950 --> 00:02:16,950 www.subtitulamos.tv 56 00:02:24,955 --> 00:02:26,206 Hola a todos. 57 00:02:26,298 --> 00:02:29,416 El ilustre médico científico nos honra a los obreros 58 00:02:29,501 --> 00:02:31,292 con su presencia por última vez. 59 00:02:31,377 --> 00:02:33,511 Venga ya. Creo que me gustaba más 60 00:02:33,596 --> 00:02:36,189 cuando me ignorabais cuando me presentaba a mi turno. 61 00:02:36,293 --> 00:02:37,636 Será mejor que te pongas un gorro. 62 00:02:37,767 --> 00:02:39,443 Se te están subiendo los humos. 63 00:02:39,527 --> 00:02:42,688 El pobre chico va a odiar el Hospital de Ciencias Avanzadas de Baltimore 64 00:02:42,772 --> 00:02:45,283 ¿Sabes el frío que hace en Baltimore en enero? 65 00:02:45,367 --> 00:02:47,526 Y es una frágil flor. 66 00:02:47,610 --> 00:02:50,620 No me toméis el pelo. Sé que estáis llorando por dentro. 67 00:02:51,825 --> 00:02:54,826 Voy a echaros de menos, mucho. 68 00:02:56,272 --> 00:02:58,377 Todos sabemos por qué te vas, 69 00:02:58,462 --> 00:03:00,776 y no es la ciencia o el dinero, 70 00:03:00,861 --> 00:03:03,134 porque la Dra. Voss igualaría cualquier oferta. 71 00:03:04,013 --> 00:03:05,580 Habla con Leela. 72 00:03:05,665 --> 00:03:06,665 Arréglalo. 73 00:03:07,547 --> 00:03:09,017 Ojalá pudiera. 74 00:03:10,333 --> 00:03:12,625 ¡Ayuda! Necesitamos ayuda aquí, por favor. 75 00:03:12,710 --> 00:03:14,010 No puedo... respirar. 76 00:03:14,094 --> 00:03:16,386 Muy bien, por aquí. 77 00:03:19,412 --> 00:03:20,737 ¿Qué ocurre? 78 00:03:20,822 --> 00:03:22,702 Anoche le costaba un poco respirar. 79 00:03:22,752 --> 00:03:24,672 Pensamos que era el bebé presionando en los pulmones, 80 00:03:24,719 --> 00:03:26,028 pero se ha despertado así. 81 00:03:26,299 --> 00:03:27,158 ¿De cuánto está? 82 00:03:27,242 --> 00:03:28,345 De cinco meses. 83 00:03:28,430 --> 00:03:29,865 Mamá, ¿te vas a poner bien? 84 00:03:29,950 --> 00:03:31,367 Claro, cariño. 85 00:03:33,102 --> 00:03:35,595 Con hipoxemia. Frecuencia respiratoria elevada. 86 00:03:35,680 --> 00:03:37,056 Crepitaciones en la zona alta del pecho. 87 00:03:37,141 --> 00:03:38,678 Parece edema pulmonar. 88 00:03:38,763 --> 00:03:40,337 Vamos a hacer un electro y a poner oxígeno. 89 00:03:40,422 --> 00:03:41,673 - ¿Mamá? - Está bien. 90 00:03:41,758 --> 00:03:43,284 ¿Puede alguien... llevárselo? 91 00:03:43,369 --> 00:03:45,343 Llamaré a Winston, de servicios sociales. 92 00:03:45,427 --> 00:03:47,134 Él buscará a alguien que lo cuide. 93 00:03:47,219 --> 00:03:49,219 Ven conmigo, cielo. 94 00:03:52,642 --> 00:03:54,593 La frecuencia cardíaca del feto está bien. 95 00:03:54,677 --> 00:03:56,502 Movimiento evidente. 96 00:03:56,947 --> 00:03:58,171 El bebé parece estar bien. 97 00:03:59,704 --> 00:04:01,853 - Alabado sea Dios. - Gracias. 98 00:04:06,689 --> 00:04:08,541 Empecemos por una radiografía de tórax. 99 00:04:08,626 --> 00:04:10,080 Llama al Dr. Austin. 100 00:04:10,860 --> 00:04:13,186 ¿Qué pasa? ¿Qué está pasando? 101 00:04:16,365 --> 00:04:18,767 Devon siempre guardaba las llaves en un cuenco en el recibidor. 102 00:04:18,851 --> 00:04:21,330 Gracias por recordármelo. 103 00:04:21,432 --> 00:04:22,432 Lo siento. 104 00:04:22,688 --> 00:04:24,272 Solo quiero arrancar. 105 00:04:24,357 --> 00:04:25,866 Estoy impaciente por hacer la ecografía. 106 00:04:25,950 --> 00:04:28,322 Aunque ya sé que estoy embarazada, porque puedo sentirlo. 107 00:04:28,407 --> 00:04:29,992 Mi estómago tiene como mariposas. 108 00:04:30,439 --> 00:04:33,132 Y adivina qué, me desperté esta mañana con náuseas. 109 00:04:33,216 --> 00:04:35,088 Te dije que no tomaras esa pizza anoche. 110 00:04:35,173 --> 00:04:37,447 No es la pizza, Leela. Me siento 111 00:04:38,120 --> 00:04:40,338 - diferente, ¿sabes? - Bueno, en realidad, 112 00:04:40,423 --> 00:04:43,666 ya que nunca he estado embarazada, no lo sé. 113 00:04:52,984 --> 00:04:54,791 Hoy es el último día, ¿verdad? 114 00:05:04,572 --> 00:05:06,832 Habéis roto demasiado rápido. 115 00:05:06,916 --> 00:05:08,384 Es un patrón contigo. 116 00:05:08,469 --> 00:05:10,554 Eres una especie de bola de demolición de relaciones. 117 00:05:10,853 --> 00:05:13,079 ¡Vamos! ¿Recuerdas cuando dejaste a Rick Stamos 118 00:05:13,163 --> 00:05:15,248 justo antes del baile de graduación? 119 00:05:15,332 --> 00:05:17,393 Tenía un cuerpazo y era quarterback 120 00:05:17,478 --> 00:05:18,769 y tú tenías un vestido brutal. 121 00:05:18,861 --> 00:05:21,134 Le pillé liándose con una animadora. 122 00:05:23,735 --> 00:05:25,361 Está deseando irse. 123 00:05:25,935 --> 00:05:27,377 Se va de Atlanta mañana. 124 00:05:27,462 --> 00:05:28,580 Solo le retiene la fiesta de compromiso 125 00:05:28,604 --> 00:05:30,448 entre Kit y Bell de esta noche. 126 00:05:30,923 --> 00:05:32,524 Sé que todavía te quiere, ¿vale? 127 00:05:32,608 --> 00:05:34,861 Todos saben que todavía te quiere. 128 00:05:37,923 --> 00:05:41,298 Y a veces no puedes ver 129 00:05:41,680 --> 00:05:43,265 lo que tienes delante de las narices. 130 00:05:44,082 --> 00:05:45,759 Todavía hay tiempo. 131 00:05:53,322 --> 00:05:55,364 Dra. Sullivan, ¿dónde está su acompañante? 132 00:05:55,448 --> 00:05:56,657 Sé que se encuentra mejor, 133 00:05:56,741 --> 00:05:58,301 pero no debería estar de pie sola. 134 00:05:58,439 --> 00:06:01,268 Me estoy dando de alta yo misma. 135 00:06:01,353 --> 00:06:03,706 - No puede hacer eso. - Sí puedo. 136 00:06:04,024 --> 00:06:05,331 Soy médico. 137 00:06:05,416 --> 00:06:06,875 No puede ser su propio médico. 138 00:06:06,959 --> 00:06:08,885 Conozco mi cuerpo y me encuentro bien. 139 00:06:08,970 --> 00:06:10,643 Además, el trabajo es la mejor medicina. 140 00:06:10,728 --> 00:06:12,642 Si eres tu propio médico, ¿eso también te hace 141 00:06:12,666 --> 00:06:14,229 tu propio peor paciente? 142 00:06:14,314 --> 00:06:16,361 Solo te ha disparado tres veces. 143 00:06:16,446 --> 00:06:18,422 Y ya puestos, ¿por qué no vas a correr los 10 000? 144 00:06:18,506 --> 00:06:21,759 ¿Sabes qué? Eres justo la persona que estaba buscando. 145 00:06:23,769 --> 00:06:27,955 Mira lo que te dejaste en mi habitación en tu última visita. 146 00:06:30,517 --> 00:06:32,435 ¡Sr. Jirafa! 147 00:06:32,814 --> 00:06:36,542 Debe haber tenido miedo él solo en ese cajón oscuro. 148 00:06:36,627 --> 00:06:39,137 No, para nada, estaba durmiendo. 149 00:06:39,221 --> 00:06:41,490 Es un dormilón, pero asomó la cabeza 150 00:06:41,574 --> 00:06:44,494 - para pedir unas hojas para la cena. - Tonta. 151 00:06:44,650 --> 00:06:47,997 No come hojas, como helado de chocolate. 152 00:06:48,081 --> 00:06:50,414 Cierto. 153 00:06:51,229 --> 00:06:54,397 Dejaré a GiGi en la guardería y te veo en la habitación de tu padre. 154 00:06:55,004 --> 00:06:56,629 Han llegado los resultados del laboratorio. 155 00:07:06,144 --> 00:07:07,728 ¿Cómo te encuentras, papá? 156 00:07:07,992 --> 00:07:09,447 Bien. 157 00:07:09,677 --> 00:07:11,503 ¿No hay síntomas persistentes? 158 00:07:11,916 --> 00:07:16,025 Ha pasado un día y medio desde mi pequeña caída. 159 00:07:16,109 --> 00:07:17,359 Estoy mucho mejor. 160 00:07:17,443 --> 00:07:20,420 Fue más que una caída. Te desmayaste. 161 00:07:20,504 --> 00:07:21,846 ¿Por qué te estás vistiendo? 162 00:07:21,930 --> 00:07:24,822 - Me estoy dando el alta yo mismo. - Tú... 163 00:07:25,064 --> 00:07:26,632 No puedes ser tu propio médico. 164 00:07:28,038 --> 00:07:30,198 De tal palo tal astilla. 165 00:07:30,923 --> 00:07:34,025 Mi padre y yo somos médicos que casualmente también somos pacientes. 166 00:07:34,109 --> 00:07:35,736 Aparte de eso, no nos parecemos en nada. 167 00:07:35,821 --> 00:07:38,362 Claro que no. Su analítica. 168 00:07:38,962 --> 00:07:41,108 Está profundamente anémico. 169 00:07:41,322 --> 00:07:43,794 El dolor de estómago está empeorando, ¿verdad? 170 00:07:43,878 --> 00:07:45,377 Combinado con su desmayo... 171 00:07:45,462 --> 00:07:46,939 Una úlcera sangrante está en lo alto de la lista. 172 00:07:47,024 --> 00:07:50,502 Ridículo. No tengo reflujo ácido, ni indigestión. 173 00:07:50,587 --> 00:07:52,969 - ¿Sangre en las deposiciones? - Vale. 174 00:07:53,377 --> 00:07:56,314 Antes de que hablemos de mis movimientos intestinales con mayor detalle, 175 00:07:56,399 --> 00:07:58,002 ¿podemos clarificar 176 00:07:58,855 --> 00:08:01,547 quién de vosotros es mi médico actual? 177 00:08:05,422 --> 00:08:07,691 Necesita más pruebas. 178 00:08:07,861 --> 00:08:09,345 Puede que haya una explicación simple 179 00:08:09,460 --> 00:08:10,460 a lo que está pasando aquí, 180 00:08:10,488 --> 00:08:13,833 pero hasta que lo averigüemos, no va a ningún lado. 181 00:08:25,346 --> 00:08:27,431 Tu visión está bien, Randolph. 182 00:08:27,516 --> 00:08:29,003 Tuviste un brote de EM. 183 00:08:30,241 --> 00:08:32,250 Vale. Bueno, sí, fue un poco fuerte. 184 00:08:32,334 --> 00:08:35,086 No son inesperados, especialmente cerca del nervio óptico. 185 00:08:35,170 --> 00:08:37,224 Con un pulso extra de esteroides, volverás a la normalidad. 186 00:08:37,248 --> 00:08:38,800 Esto no debería preocuparte. 187 00:08:38,885 --> 00:08:40,745 ¿Ves? Son noticias estupendas. 188 00:08:40,936 --> 00:08:42,761 Estás bien para volver a quirófano. 189 00:08:42,868 --> 00:08:44,669 Te autorizo a que puedas operar. 190 00:08:46,319 --> 00:08:47,512 Genial. 191 00:08:53,113 --> 00:08:56,022 Conozco esa mirada. Cuéntame. 192 00:08:56,991 --> 00:09:00,486 Cada brote de EM parece que es el principio del fin. 193 00:09:00,571 --> 00:09:02,903 El dolor es intenso y temes 194 00:09:02,988 --> 00:09:04,828 que vaya a peor, pero estás siendo catastrofista. 195 00:09:05,033 --> 00:09:07,566 - Ya has oído a la doctora. - Es progresivo. 196 00:09:07,773 --> 00:09:09,283 No necesariamente. 197 00:09:09,368 --> 00:09:11,460 Podrías ir a una remisión total. 198 00:09:12,967 --> 00:09:14,566 Adoro tu optimismo. 199 00:09:15,228 --> 00:09:18,683 Estoy a punto de casarme con el mejor cirujano del Chastain, 200 00:09:18,956 --> 00:09:22,074 que mantendrá ese título durante años. 201 00:09:23,477 --> 00:09:26,804 Por favor, dígame que lo que sea que está pasando 202 00:09:26,888 --> 00:09:29,214 no va a... hacer daño a mi bebé. 203 00:09:29,394 --> 00:09:32,324 Ahora mismo vamos a centrarnos en ti, mamá, ¿de acuerdo? 204 00:09:32,475 --> 00:09:34,120 Tu ecocardiograma muestra 205 00:09:34,205 --> 00:09:36,324 que el corazón no bombea con suficiente fuerza 206 00:09:36,409 --> 00:09:38,434 para soportaros a ti y al bebé. 207 00:09:40,613 --> 00:09:42,070 ¿Qué significa eso? 208 00:09:42,373 --> 00:09:44,966 Significa que su esposa está en fallo cardíaco. 209 00:09:45,894 --> 00:09:47,870 No, ¿cómo ha podido suceder esto? 210 00:09:47,955 --> 00:09:49,515 ¿Has tenido algún problema de salud últimamente? 211 00:09:49,549 --> 00:09:52,293 Gripe... hace unas semanas. 212 00:09:52,378 --> 00:09:53,864 Fue bastante mala, 213 00:09:53,949 --> 00:09:56,745 pero finalmente mejoró. 214 00:09:56,905 --> 00:09:58,019 ¡Ayúdeme! 215 00:09:58,104 --> 00:10:00,114 Hágase a un lado, por favor. Está bien. 216 00:10:00,199 --> 00:10:02,274 Fallo respiratorio hipoxémico agudo. 217 00:10:02,359 --> 00:10:03,777 El edema pulmonar está empeorando, 218 00:10:03,971 --> 00:10:05,491 lo que significa que su función cardíaca también. 219 00:10:05,611 --> 00:10:08,183 La presión está cayendo. Colgando un gotero de adrenalina. 220 00:10:08,416 --> 00:10:09,895 Vamos a tener una niña. 221 00:10:09,980 --> 00:10:11,839 Estábamos esperando una desde que Miguel nació. 222 00:10:11,924 --> 00:10:12,994 No podemos perder este bebé. 223 00:10:13,018 --> 00:10:14,277 Se está descompensando rápidamente. 224 00:10:14,362 --> 00:10:15,683 Tenemos que intubar ya. 225 00:10:15,768 --> 00:10:17,452 Venga aquí. 226 00:10:18,356 --> 00:10:20,524 Estamos intentando salvar la vida de su mujer. 227 00:10:20,759 --> 00:10:24,189 Déjenos trabajar para que podamos salvar a la madre y al bebé. 228 00:10:25,468 --> 00:10:27,117 De acuerdo. 229 00:10:40,888 --> 00:10:42,123 Nic. 230 00:10:42,208 --> 00:10:43,358 Olvidé decirle a Marion 231 00:10:43,443 --> 00:10:45,011 que dejara la luz de noche en la habitación de GiGi. 232 00:10:45,035 --> 00:10:46,436 La dejé encendida. 233 00:10:47,010 --> 00:10:50,738 ¿Y si apagamos los teléfonos durante la próxima hora? 234 00:10:50,823 --> 00:10:53,391 Bueno, tu nueva novia 235 00:10:53,475 --> 00:10:54,985 tiene que poder localizarme. 236 00:10:55,069 --> 00:10:56,728 Está en mi marcación rápida. 237 00:10:56,787 --> 00:10:58,116 ¡Qué conveniente! 238 00:11:02,354 --> 00:11:04,568 "Neon Moon". 239 00:11:04,653 --> 00:11:07,011 La misma canción que estaba sonando aquí en nuestra primera cita. 240 00:11:07,096 --> 00:11:09,543 No recuerdas qué canción estaba sonando en nuestra primera cita. 241 00:11:09,628 --> 00:11:11,597 Sí lo recuerdo. Era "Neon Moon". 242 00:11:12,034 --> 00:11:14,755 Siempre está sonando en la gramola de algún sitio. 243 00:11:14,856 --> 00:11:16,253 244 00:11:16,636 --> 00:11:19,417 ¿Y si pasamos directamente a la parte del baile de la velada? 245 00:11:33,248 --> 00:11:36,363 Me gusta. 246 00:11:49,548 --> 00:11:51,222 - Winston. - ¿Hundley? 247 00:11:51,307 --> 00:11:52,892 Sí. 248 00:11:53,132 --> 00:11:55,605 La madre está crítica, pero el padre está ahora más calmado. 249 00:11:55,745 --> 00:11:57,030 Quiere tener con él a su hijo. 250 00:11:57,114 --> 00:11:58,644 - Vale. - Vamos, cariño. 251 00:11:58,728 --> 00:12:00,667 Vamos a ver a tu papá. 252 00:12:04,481 --> 00:12:05,567 Winston. 253 00:12:05,652 --> 00:12:06,873 Dr. Hawkins. 254 00:12:06,957 --> 00:12:08,667 Sí. ¿Tienes un minuto? 255 00:12:09,050 --> 00:12:11,486 Tengo dos minutos. Camina conmigo de vuelta a mi despacho. 256 00:12:11,570 --> 00:12:12,970 ¿Qué ocurre? 257 00:12:13,054 --> 00:12:14,905 Quiero hacerte una pregunta personal. 258 00:12:16,075 --> 00:12:18,718 - Espero que no te importe que pregunte. - No, adelante. 259 00:12:18,802 --> 00:12:20,511 Bueno, ya sabes que perdí a mi mujer. 260 00:12:20,596 --> 00:12:22,348 Sí. Lo siento mucho. 261 00:12:22,492 --> 00:12:25,669 Devon me ha dicho que tú también perdiste a alguien. 262 00:12:25,901 --> 00:12:27,985 Una pareja que murió de repente. 263 00:12:28,069 --> 00:12:30,655 Sí, estuvimos juntos casi 20 años. 264 00:12:30,739 --> 00:12:33,541 Tuvo un ataque cardíaco. Fue totalmente inesperado. 265 00:12:33,625 --> 00:12:35,418 Entonces sabes del duelo. 266 00:12:35,502 --> 00:12:38,162 Sí. Fue abrumador. 267 00:12:38,246 --> 00:12:39,680 ¿Cómo lo superaste? 268 00:12:42,435 --> 00:12:45,214 Durante un tiempo, bastante mal. 269 00:12:45,962 --> 00:12:49,191 Casi dejé que lo que había perdido me destruyera. 270 00:12:50,066 --> 00:12:53,511 Pero con el tiempo me di cuenta que tenía una vida que vivir 271 00:12:53,899 --> 00:12:57,084 y que quería que tuviera un sentido. 272 00:12:57,515 --> 00:12:59,141 Tengo a mi hija y eso me ha salvado. 273 00:12:59,226 --> 00:13:01,753 Pero no importa lo que haga, durante estos últimos cuatro años 274 00:13:01,838 --> 00:13:03,396 no puedo dejar que Nic se vaya. 275 00:13:04,123 --> 00:13:07,749 Sigo recordando una noche específica. 276 00:13:10,020 --> 00:13:12,081 La primera cita después de que tuviéramos a GiGi. 277 00:13:13,114 --> 00:13:15,275 Quizá no deberías luchar contra esos recuerdos. 278 00:13:15,359 --> 00:13:17,039 Tal vez están intentando decirte algo. 279 00:13:17,970 --> 00:13:20,614 El pasado nunca se va. 280 00:13:21,183 --> 00:13:23,207 Si no lo niegas, 281 00:13:23,292 --> 00:13:25,876 puedes aprender de él. 282 00:13:27,554 --> 00:13:29,771 Sr. Álvarez. 283 00:13:34,629 --> 00:13:36,231 ¿Cómo está mi mujer? 284 00:13:36,316 --> 00:13:38,055 Hemos podido estabilizarla. 285 00:13:38,139 --> 00:13:40,378 Gracias a Dios. 286 00:13:41,105 --> 00:13:42,393 Y gracias a los dos. 287 00:13:42,477 --> 00:13:43,753 Su corazón estaba dañado, 288 00:13:43,838 --> 00:13:45,426 posiblemente por la gripe que ha tenido recientemente. 289 00:13:45,511 --> 00:13:48,399 Lo que tiene es miocarditis postviral. 290 00:13:48,483 --> 00:13:52,254 Su embarazo la hace incluso más potencialmente mortal. 291 00:13:52,495 --> 00:13:56,363 Su corazón no tiene fuerza suficiente para bombear para dos. 292 00:13:56,997 --> 00:13:58,803 Sentimos mucho decir esto, 293 00:13:58,888 --> 00:14:02,042 pero la única opción segura para Trini es 294 00:14:02,599 --> 00:14:04,123 terminar el embarazo. 295 00:14:06,352 --> 00:14:07,613 ¿Qué? 296 00:14:08,049 --> 00:14:09,224 No. 297 00:14:09,972 --> 00:14:11,200 No, eso... eso es imposible. 298 00:14:11,285 --> 00:14:14,184 Están hablando de matar al bebé. 299 00:14:14,268 --> 00:14:15,593 Eso sería asesinato. 300 00:14:15,677 --> 00:14:17,567 No podemos dar a luz a un bebé a los cinco meses. 301 00:14:17,652 --> 00:14:19,127 No es viable. 302 00:14:20,339 --> 00:14:23,800 Entendemos que su dolor es inmenso. 303 00:14:23,988 --> 00:14:26,995 Pero creemos que su mujer no sobrevivirá si no hacemos eso. 304 00:14:28,265 --> 00:14:31,278 Sr. Álvarez, su hijo perderá a su madre. 305 00:14:31,363 --> 00:14:32,793 Sinceramente, no es una opción. 306 00:14:32,878 --> 00:14:34,688 Solo podemos salvar una vida. 307 00:14:34,772 --> 00:14:36,310 - La de ella. - No. 308 00:14:36,395 --> 00:14:37,782 No aceptaré esto. 309 00:14:37,866 --> 00:14:39,263 Tienes que haber otra forma. 310 00:14:39,348 --> 00:14:40,348 No hay otra forma segura. 311 00:14:40,386 --> 00:14:42,255 Por favor, ¡tiene que haberla! 312 00:14:46,875 --> 00:14:49,044 Dra. Voss, tenemos un problema. 313 00:14:49,770 --> 00:14:52,706 Tenemos una paciente que tiene que interrumpir el embarazo 314 00:14:52,790 --> 00:14:54,207 para salvar su vida. 315 00:14:54,291 --> 00:14:55,630 Su corazón está fallando. 316 00:14:55,809 --> 00:14:57,685 - Dios mío, es horrible. - El marido está seguro 317 00:14:57,770 --> 00:15:00,213 de que podemos hacer más para salvar a su mujer y al bebé. 318 00:15:00,411 --> 00:15:01,639 ¿Y lo hay? 319 00:15:01,723 --> 00:15:04,209 Todo lo que podemos ofrecer es una posibilidad muy remota. 320 00:15:04,294 --> 00:15:05,482 que casi seguro que fallará. 321 00:15:05,567 --> 00:15:07,007 ¿Y qué quiere hacer la paciente? 322 00:15:07,036 --> 00:15:09,170 No puede tomar la decisión. Está intubada. 323 00:15:09,255 --> 00:15:11,131 Su marido es su apoderado en cuestiones médicas. 324 00:15:11,216 --> 00:15:12,241 Entonces la cuestión real es, 325 00:15:12,326 --> 00:15:14,469 ¿le sugerimos siquiera esta alternativa 326 00:15:14,553 --> 00:15:16,562 que pensamos que es demasiado peligrosa? 327 00:15:16,646 --> 00:15:18,288 Es una pregunta difícil. 328 00:15:19,558 --> 00:15:22,477 Pero si no acepta terminar el embarazo 329 00:15:22,561 --> 00:15:25,128 para salvarle la vida, no tenéis opción. 330 00:15:26,186 --> 00:15:29,592 Solo dejad meridianamente claras las consecuencias del plan 331 00:15:29,677 --> 00:15:32,011 para que sepa qué riesgos está asumiendo. 332 00:15:45,152 --> 00:15:47,519 Papá, no te muevas. Ya lo sabes. 333 00:15:47,603 --> 00:15:49,777 Tengo una picazón. 334 00:15:50,027 --> 00:15:51,847 Casi hemos terminado. 335 00:15:51,932 --> 00:15:53,457 No quiero que esté enfermo, 336 00:15:53,542 --> 00:15:54,862 pero por favor, dime que puede irse a casa. 337 00:15:54,927 --> 00:15:58,230 Primero vamos a averiguar qué le pasa, 338 00:15:58,587 --> 00:16:00,596 luego planeamos los siguientes pasos. 339 00:16:12,294 --> 00:16:14,511 Lo siento mucho. 340 00:16:17,040 --> 00:16:19,003 Tiene cáncer de páncreas. 341 00:16:25,491 --> 00:16:28,426 Soy médico, uno bueno. 342 00:16:29,128 --> 00:16:30,944 Y no tenía ni idea. 343 00:16:32,544 --> 00:16:34,988 Bueno, eso no es raro, papá. 344 00:16:35,073 --> 00:16:37,418 El cáncer de páncreas a menudo es asintomático 345 00:16:37,503 --> 00:16:38,644 hasta que es demasiado tarde. 346 00:16:38,728 --> 00:16:39,996 Vale, gracias por aclararlo. 347 00:16:40,080 --> 00:16:41,995 Me debo haber saltado la parte 348 00:16:42,105 --> 00:16:44,458 del cáncer de páncreas en la facultad. 349 00:16:45,914 --> 00:16:47,089 Solo trato de ayudar. 350 00:16:47,237 --> 00:16:48,587 Pues no puedes ayudar. 351 00:16:50,704 --> 00:16:53,496 Mira, me acaban de dar una sentencia de muerte. 352 00:16:57,870 --> 00:16:59,850 Muy bien, ¿cuánto? 353 00:16:59,934 --> 00:17:01,992 ¿Cuánto tiempo tengo? 354 00:17:02,919 --> 00:17:05,856 El cáncer de páncreas es un diagnóstico terrorífico. 355 00:17:05,940 --> 00:17:07,599 Para la mayoría, 356 00:17:07,683 --> 00:17:10,752 la tasa de supervivencia a cinco años es de menos del diez por ciento, 357 00:17:10,836 --> 00:17:12,754 pero sus probabilidades son diferentes. 358 00:17:12,838 --> 00:17:14,613 Mire otra vez las imágenes. 359 00:17:20,937 --> 00:17:23,373 El tumor está 360 00:17:23,674 --> 00:17:25,817 localizado en la cabeza del páncreas. 361 00:17:25,902 --> 00:17:28,119 Sí lo que significa que es operable. 362 00:17:28,448 --> 00:17:32,365 Entonces, la tasa de supervivencia a cinco años sube al 25 %. 363 00:17:32,628 --> 00:17:34,198 ¿La cura es posible? 364 00:17:34,347 --> 00:17:36,925 Lo es. Sí. 365 00:17:37,143 --> 00:17:38,604 Cade, ¿lo oyes? 366 00:17:38,691 --> 00:17:40,676 Si el cáncer no se ha extendido. 367 00:17:40,761 --> 00:17:44,145 - Necesita un procedimiento complicado. - El Whipple. 368 00:17:44,230 --> 00:17:47,176 Tenemos un cirujano de renombre mundial aquí en el Chastain. 369 00:17:47,261 --> 00:17:48,643 Ha realizado el Whipple cientos de veces. 370 00:17:48,667 --> 00:17:50,089 El Dr. Randolph Bell. 371 00:17:50,402 --> 00:17:51,706 Aún así es una operación complicada 372 00:17:51,800 --> 00:17:54,070 que podría tener serias complicaciones, pero... 373 00:17:54,154 --> 00:17:57,245 Vale, ¿puedes dejar por favor de enterrarme? 374 00:17:59,234 --> 00:18:01,683 Seamos positivos por un momento. 375 00:18:01,768 --> 00:18:02,944 ¿Es mucho pedir? 376 00:18:03,163 --> 00:18:06,206 El Dr. Hawkins acaba de decir que puedo sobrevivir a esto. 377 00:18:07,442 --> 00:18:09,160 Como es obvio que no estoy ayudando, 378 00:18:09,244 --> 00:18:11,461 voy a salir ahora. 379 00:18:18,846 --> 00:18:21,738 ¿Sabes? Si alguien puede sobrevivir a esto, eres tú. 380 00:18:27,003 --> 00:18:28,663 Bueno, eso ha ido bien. 381 00:18:33,003 --> 00:18:36,111 Está bajo un estrés inimaginable. 382 00:18:37,139 --> 00:18:38,995 Pero... 383 00:18:40,083 --> 00:18:41,598 creo que tiene que reconocer 384 00:18:41,691 --> 00:18:44,331 que también es duro para su hija. 385 00:18:56,768 --> 00:18:59,117 ¿Puedes llevar al hombrecito a la sala de espera 386 00:18:59,202 --> 00:19:00,211 unos minutos? 387 00:19:00,295 --> 00:19:01,620 - Gracias. - Está bien. 388 00:19:01,704 --> 00:19:03,956 - No hay problema. - Gracias. 389 00:19:04,040 --> 00:19:07,811 Sr. Álvarez, seguimos recomendando la terminación del embarazo, 390 00:19:07,895 --> 00:19:09,128 hoy a ser posible. 391 00:19:09,212 --> 00:19:12,964 Es, de lejos, la mejor opción para Trini. 392 00:19:13,316 --> 00:19:16,392 Aunque hay otra opción que podemos intentar. 393 00:19:16,477 --> 00:19:17,728 ¿Cuál es esa opción? 394 00:19:17,855 --> 00:19:22,325 Podríamos poner a Trini en una máquina llamada ECMO. 395 00:19:22,675 --> 00:19:25,153 Podría aliviar el estrés de su corazón debilitado 396 00:19:25,238 --> 00:19:28,389 y quizá darnos más tiempo 397 00:19:28,473 --> 00:19:30,262 y mantenerla con vida unos meses más, 398 00:19:30,347 --> 00:19:32,738 hasta que pueda dar a luz al bebé con seguridad. 399 00:19:33,300 --> 00:19:34,793 Eso suena perfecto. 400 00:19:34,878 --> 00:19:37,507 - Háganlo. - No, está lejos de ser perfecto. 401 00:19:38,003 --> 00:19:40,051 Tiene que entender que el ECMO es muy peligroso. 402 00:19:40,136 --> 00:19:42,828 Puede haber complicaciones como hemorragia, ictus, 403 00:19:42,912 --> 00:19:45,923 - infección. - Es posible el daño cerebral. 404 00:19:46,144 --> 00:19:48,184 Podría terminar paralizada. 405 00:19:48,268 --> 00:19:50,403 Incapaz de hablar. Ciega. 406 00:19:50,488 --> 00:19:53,269 Y podría morir de cualquiera de esas complicaciones. 407 00:19:53,355 --> 00:19:55,464 Entonces el bebé también moriría. 408 00:19:55,839 --> 00:19:56,840 ¿Pero hay una oportunidad 409 00:19:56,925 --> 00:19:59,792 de que Trini y el bebé puedan estar bien con este ECMO? 410 00:19:59,902 --> 00:20:02,273 Es una posibilidad remota, Sr. Álvarez. 411 00:20:02,527 --> 00:20:04,918 Entonces seamos claros, usted renuncia 412 00:20:05,003 --> 00:20:07,215 a la mejor opción que tenemos 413 00:20:07,300 --> 00:20:08,965 para salvar la vida de su mujer. 414 00:20:09,050 --> 00:20:10,265 Escuche. 415 00:20:10,349 --> 00:20:12,399 Si terminamos el embarazo ahora, 416 00:20:12,484 --> 00:20:15,879 con el tiempo, puede tener otro hijo sin riesgo. 417 00:20:26,803 --> 00:20:28,949 Mi corazón me dice que ustedes pueden salvarlos a ambos y 418 00:20:29,034 --> 00:20:32,695 creo que Trini querría que lo intentaran. 419 00:20:33,987 --> 00:20:35,412 Por favor. 420 00:20:55,390 --> 00:20:57,736 ¿Por qué arremete contra mí? 421 00:20:58,304 --> 00:21:00,046 Está asustado. 422 00:21:03,054 --> 00:21:06,015 Obviamente, las cosas no han sido fáciles entre vosotros. 423 00:21:06,289 --> 00:21:09,748 Pero ahora es tiempo de paciencia y comprensión. 424 00:21:09,832 --> 00:21:11,492 Claro. 425 00:21:12,000 --> 00:21:13,678 Le quiero. 426 00:21:14,054 --> 00:21:15,579 A pesar del hecho de que no puedo recordar 427 00:21:15,664 --> 00:21:17,923 la última vez que me dijo que me quería. 428 00:21:18,976 --> 00:21:20,415 Cuando era pequeña, 429 00:21:20,500 --> 00:21:23,929 los otros niños pensaban que tenía el padre más guay. 430 00:21:24,226 --> 00:21:25,598 Les encantaba a todos. 431 00:21:25,929 --> 00:21:27,828 Les compraba helados. 432 00:21:27,914 --> 00:21:31,012 Los entretenía en mis fiestas de cumpleaños. 433 00:21:31,445 --> 00:21:33,266 Me llevó un tiempo darme cuenta de que vive 434 00:21:33,351 --> 00:21:34,868 para el reflejo que ve de él mismo 435 00:21:34,953 --> 00:21:36,184 en los ojos de otras personas 436 00:21:36,360 --> 00:21:38,527 y yo lo veo demasiado claramente. 437 00:21:39,814 --> 00:21:41,883 El perdón y la aceptación es una cosa bonita. 438 00:21:41,968 --> 00:21:44,758 Ni siquiera me hablé con mi padre durante años. 439 00:21:44,843 --> 00:21:47,286 Me di cuenta de que nuestros problemas eran una responsabilidad compartida. 440 00:21:47,759 --> 00:21:49,906 Yo no estaba tan libre de culpa como pensaba. 441 00:21:50,274 --> 00:21:51,609 Así que... 442 00:21:51,883 --> 00:21:54,969 le di una oportunidad y él fue capaz de 443 00:21:55,053 --> 00:21:56,971 más de lo que podía imaginar. 444 00:21:57,055 --> 00:21:59,531 Ahora no podríamos ser más cercanos. 445 00:22:03,561 --> 00:22:05,571 Solo hay un padre. 446 00:22:05,655 --> 00:22:08,290 No puedes cambiarlo y puedes perderlo. 447 00:22:09,418 --> 00:22:11,918 Ahora es el momento de aceptarlo como es. 448 00:22:16,758 --> 00:22:18,383 Gracias. 449 00:22:41,116 --> 00:22:43,024 Nic, no es lo que piensas. 450 00:22:43,109 --> 00:22:45,444 - ¿Qué haces? - Se llama Anna. 451 00:22:45,528 --> 00:22:47,149 Anna. Genial. 452 00:22:47,234 --> 00:22:49,477 No es exactamente la imagen que quiero en mi cabeza cuando estoy en casa 453 00:22:49,562 --> 00:22:51,257 cuidando a nuestra hija y cambiándole los pañales. 454 00:22:51,281 --> 00:22:52,441 ¿Me vas a dejar explicarme? 455 00:22:52,484 --> 00:22:54,251 Sinceramente, quiero irme a casa. 456 00:22:54,336 --> 00:22:56,321 Vayamos a algún sitio y hablemos de ello. 457 00:22:56,406 --> 00:22:58,695 Una vez que sepas quién es, te sentirás de forma muy distinta. 458 00:23:01,991 --> 00:23:03,791 Vale. 459 00:23:08,821 --> 00:23:11,923 Diagnostiqué al marido de Anna un linfoma en estadio IV 460 00:23:12,008 --> 00:23:14,609 - hace dos meses. - Si su marido está tan enfermo, 461 00:23:14,694 --> 00:23:16,186 ¿por qué está sola en un bar? 462 00:23:16,271 --> 00:23:18,356 No lo está. Está con sus amigas. 463 00:23:18,441 --> 00:23:20,234 Es su cumpleaños. 464 00:23:20,319 --> 00:23:21,811 Y su marido está en el hospital 465 00:23:21,896 --> 00:23:24,482 después de tener una reacción adversa a la quimio. 466 00:23:24,567 --> 00:23:25,984 Está en la UCI. 467 00:23:26,507 --> 00:23:28,212 Sus amigos han decidido sacarla y alejarla 468 00:23:28,296 --> 00:23:29,880 de una situación que no podía controlar. 469 00:23:29,964 --> 00:23:31,672 Volverá en unas horas. 470 00:23:32,098 --> 00:23:33,848 Duerme en su habitación. 471 00:23:36,565 --> 00:23:37,832 472 00:23:39,803 --> 00:23:41,476 Lo siento mucho. 473 00:23:42,628 --> 00:23:44,218 No lo sabía. 474 00:23:46,390 --> 00:23:48,898 No tienes nada de qué preocuparte. 475 00:23:49,895 --> 00:23:51,404 Eres la única mujer a la que he amado 476 00:23:51,489 --> 00:23:53,074 desde el primer momento en que te vi. 477 00:23:53,159 --> 00:23:55,812 Y no puedo imaginar la vida sin ti. 478 00:23:58,561 --> 00:24:00,023 Te quiero. 479 00:24:04,823 --> 00:24:06,281 Lo siento. 480 00:24:25,335 --> 00:24:28,148 Hablaré con Bell y reservaré un quirófano, ¿vale? 481 00:24:33,743 --> 00:24:36,797 Dígamelo. No puedo esperar más. 482 00:24:36,963 --> 00:24:38,539 ¿Son buenas noticias? 483 00:24:40,201 --> 00:24:42,797 Miradlo vosotras mismas, señoritas. 484 00:24:44,588 --> 00:24:45,588 Leela. 485 00:24:46,934 --> 00:24:47,934 Leela. 486 00:24:48,220 --> 00:24:50,714 Es un milagro. 487 00:24:50,978 --> 00:24:52,820 488 00:25:03,298 --> 00:25:06,310 Solo hay una cosa que podría hacer que este día fuera más feliz. 489 00:25:06,468 --> 00:25:10,797 Este proceso de embarazo... os separó a ti y a Devon. 490 00:25:11,250 --> 00:25:14,718 Así que, por favor, antes de que sea demasiado tarde, 491 00:25:14,803 --> 00:25:18,039 habla con él y dile que le quieres. 492 00:25:30,528 --> 00:25:32,664 Hola. ¿Has venido a despedirte? 493 00:25:32,749 --> 00:25:34,375 Tenemos que hablar. 494 00:25:34,597 --> 00:25:38,082 Es una buena idea. Separémonos como amigos. 495 00:25:38,476 --> 00:25:41,117 En realidad, esperaba algo diferente. 496 00:25:42,386 --> 00:25:43,953 No quiero que te vayas. 497 00:25:46,875 --> 00:25:50,726 Leela, empiezo en el Ciencias Avanzadas de Baltimore el lunes. 498 00:25:51,038 --> 00:25:52,956 Quiero intentarlo de nuevo. 499 00:25:53,041 --> 00:25:54,683 No soy feliz. 500 00:25:55,070 --> 00:25:56,580 No eres feliz. 501 00:25:57,421 --> 00:25:58,711 Te echo de menos. 502 00:25:59,606 --> 00:26:01,711 Y creo que me echas de menos. 503 00:26:02,901 --> 00:26:04,609 Sí, te echo mucho de menos. 504 00:26:07,217 --> 00:26:08,640 Pero no ha cambiado nada, ¿verdad? 505 00:26:08,732 --> 00:26:10,437 En realidad, algo ha cambiado. 506 00:26:15,107 --> 00:26:18,359 Es mi paciente en el ECMO. Se está descompensando. 507 00:26:18,444 --> 00:26:20,696 Quiero hablar contigo de esto, pero me tengo que ir, ¿vale? 508 00:26:20,781 --> 00:26:22,790 Prométeme que hablaremos más tarde. 509 00:26:23,278 --> 00:26:26,213 Tengo una cirugía complicada, pero si todavía estás aquí... 510 00:26:27,172 --> 00:26:29,681 Si no, te veré en la fiesta de compromiso. 511 00:26:41,380 --> 00:26:43,943 Su presión se disparó mientras que la frecuencia cardíaca cayó. 512 00:26:44,090 --> 00:26:46,388 Reflejo de Cushing. Signo clásico de ictus. 513 00:26:46,490 --> 00:26:48,748 Ha sucedido más rápido de lo que imaginábamos. 514 00:26:48,833 --> 00:26:50,569 Voy a ajustar el soporte arterial 515 00:26:50,654 --> 00:26:52,654 para tener su presión arterial en un rango más ajustado. 516 00:26:52,739 --> 00:26:54,415 Podría ser demasiado tarde. 517 00:26:54,500 --> 00:26:57,086 Vamos a hacerle un TAC, ¿de acuerdo? 518 00:26:57,171 --> 00:26:59,046 Y llama a Billie. 519 00:27:02,151 --> 00:27:03,634 Ya salen las imágenes. 520 00:27:05,708 --> 00:27:07,373 Aquí está el problema. 521 00:27:08,309 --> 00:27:09,716 Hemorragia, lado izquierdo del cerebro. 522 00:27:09,801 --> 00:27:10,990 ¿Ictus hemorrágico? 523 00:27:11,075 --> 00:27:12,248 Definitivamente. 524 00:27:13,208 --> 00:27:14,982 El daño puede ser extenso. 525 00:27:15,077 --> 00:27:16,617 Potencialmente paralizada. 526 00:27:16,702 --> 00:27:19,787 Podría haber perdido la capacidad de hablar para siempre. 527 00:27:19,872 --> 00:27:21,574 Y aún peor, esto podría ser solo el principio. 528 00:27:21,598 --> 00:27:24,292 Veo más posibles hemorragias cerca de la dura. 529 00:27:25,250 --> 00:27:26,690 Esto se podría haber evitado. 530 00:27:26,716 --> 00:27:27,801 ¿Le hicisteis entender al marido 531 00:27:27,825 --> 00:27:28,832 que era probable que pasara esto? 532 00:27:28,856 --> 00:27:30,335 Vamos, ¿crees que no lo hemos intentado? 533 00:27:30,359 --> 00:27:32,628 Se lo desaconsejamos en los términos más fuertes, 534 00:27:32,713 --> 00:27:34,113 pero es su apoderado en cuestiones médicas. 535 00:27:34,430 --> 00:27:36,470 Y no sabíamos que habría complicaciones 536 00:27:36,834 --> 00:27:38,247 - tan rápido. - Mira, todo lo que podemos hacer ahora 537 00:27:38,271 --> 00:27:40,740 es redoblar los esfuerzos para salvar a Trini 538 00:27:40,825 --> 00:27:42,260 sea cual sea su estado 539 00:27:42,550 --> 00:27:44,968 y esperemos mantenerla lo suficiente en el ECMO 540 00:27:45,052 --> 00:27:46,732 para que se recupere 541 00:27:47,023 --> 00:27:50,568 o para que el bebé madure lo suficiente para ser viable. 542 00:28:00,293 --> 00:28:02,193 ¿Podéis darnos un minuto? 543 00:28:11,245 --> 00:28:15,815 Mira, soy perfectamente consciente de los riesgos de la operación, 544 00:28:15,899 --> 00:28:21,563 así que sé que podría no salir de la mesa. 545 00:28:22,021 --> 00:28:24,381 Has sacado lo mejor de mí. 546 00:28:25,403 --> 00:28:27,730 Y nada de lo malo. 547 00:28:28,334 --> 00:28:32,514 Estoy muy orgulloso de ti y siempre lo he estado. 548 00:28:34,459 --> 00:28:38,770 Eres la niña de mi corazón 549 00:28:40,200 --> 00:28:42,451 y si no te lo he dicho lo suficiente, 550 00:28:43,138 --> 00:28:45,152 tengo que decírtelo ahora. 551 00:28:46,414 --> 00:28:48,193 Te quiero. 552 00:28:53,388 --> 00:28:54,823 Muy bien. 553 00:28:55,289 --> 00:28:58,915 Ahora vuelve a ser un bastardo duro y vence a esta cosa. 554 00:28:59,692 --> 00:29:01,248 Entendido. 555 00:29:19,465 --> 00:29:21,550 Hola, cariño. 556 00:29:24,318 --> 00:29:26,943 Hola. 557 00:29:51,845 --> 00:29:54,365 - Infórmame. - Lo resolvimos todo, 558 00:29:54,450 --> 00:29:56,451 pero como puedes ver... 559 00:29:58,528 --> 00:29:59,919 Su corazón no resiste. 560 00:30:00,490 --> 00:30:02,240 Quizá le quedan unos minutos. 561 00:30:02,325 --> 00:30:04,193 Perdonen, perdonen. ¿Qué pasa? 562 00:30:04,326 --> 00:30:05,716 ¿Qué le pasa a Trini? 563 00:30:05,801 --> 00:30:09,615 Sr. Álvarez, lo siento muchísimo, 564 00:30:11,532 --> 00:30:13,191 pero su mujer se está muriendo. 565 00:30:13,275 --> 00:30:15,709 Manténgala en la máquina, ¿no? 566 00:30:15,943 --> 00:30:17,849 Usted dijo que podría reemplazar a su corazón. 567 00:30:18,029 --> 00:30:20,045 - Permitir que siguiera trabajando. - No podemos. 568 00:30:20,130 --> 00:30:21,904 Su corazón está demasiado dañado. 569 00:30:22,004 --> 00:30:23,942 Hemos intentado decirle que esto era una posibilidad remota. 570 00:30:24,144 --> 00:30:27,704 - No ha funcionado. Lo siento. - No, por favor. 571 00:30:27,789 --> 00:30:28,912 No. 572 00:30:28,997 --> 00:30:31,214 ¿Mami? 573 00:30:33,490 --> 00:30:35,625 ¡Hagan algo! ¡Por favor, hagan algo! 574 00:30:35,959 --> 00:30:37,031 Por favor. 575 00:30:37,380 --> 00:30:38,791 No podemos hacer nada más. 576 00:30:38,875 --> 00:30:40,869 No podemos traerla de vuelta. 577 00:30:40,953 --> 00:30:42,720 Se ha ido, Matías. 578 00:30:42,804 --> 00:30:45,685 No. 579 00:30:52,140 --> 00:30:55,341 No me diga eso. No me diga eso. 580 00:31:12,596 --> 00:31:14,272 Y con eso, 581 00:31:14,427 --> 00:31:16,179 diseccionamos el páncreas. 582 00:31:16,615 --> 00:31:20,060 El páncreas está movido. 583 00:31:20,583 --> 00:31:22,591 Espera. 584 00:31:24,479 --> 00:31:26,021 ¿Cuál es la situación? 585 00:31:26,106 --> 00:31:27,106 Bueno, 586 00:31:27,169 --> 00:31:30,387 parece que el tumor está adherido a la vena cava inferior. 587 00:31:32,468 --> 00:31:34,389 Lo que significa que tienen que extirparlo. 588 00:31:34,474 --> 00:31:37,033 - Si cortan la vena cava inferior... - Eso no va a pasar. 589 00:31:37,599 --> 00:31:39,928 Bell lo ha hecho miles de veces. 590 00:31:40,410 --> 00:31:42,760 Dra. Devi, 591 00:31:43,661 --> 00:31:45,062 - es todo tuyo. - ¿Qué está haciendo? 592 00:31:45,146 --> 00:31:47,053 No puede pasarle esto a una residente. 593 00:31:47,138 --> 00:31:50,553 - Leela nunca ha hecho un Whipple. - Por eso tiene que aprender. 594 00:31:50,638 --> 00:31:52,310 Bell está ahí para respaldarla. 595 00:31:52,419 --> 00:31:54,436 Pinza Satinsky, hilo Prolene 3.0, 596 00:31:54,521 --> 00:31:55,663 esponja con mango y pinzas. 597 00:31:55,748 --> 00:31:57,465 Dr. Chu, ¿tiene sangre con Rh nulo ahí? 598 00:31:57,489 --> 00:31:58,648 - Sí. - Cuélguela, por favor. 599 00:31:58,732 --> 00:32:01,810 Nos esperan algunas turbulencias. Pinza puesta. 600 00:32:01,895 --> 00:32:05,357 Diseccionando el tumor. 601 00:32:06,204 --> 00:32:08,936 La tensión está por los suelos. 602 00:32:09,021 --> 00:32:10,124 Subiendo los vasopresores. 603 00:32:10,208 --> 00:32:12,477 Vale, la Dra. Devi ha terminado la disección. 604 00:32:12,561 --> 00:32:14,128 Se ha anticipado a esto. 605 00:32:14,212 --> 00:32:16,453 He identificado el defecto, pero tengo problemas 606 00:32:16,537 --> 00:32:17,959 en conseguir la posición para repararlo. 607 00:32:18,044 --> 00:32:20,376 Recuerda la Anatomía. 608 00:32:21,354 --> 00:32:23,105 Es el padre de Cade, 609 00:32:23,190 --> 00:32:24,497 así que tal vez en este caso, usted debería... 610 00:32:24,521 --> 00:32:26,091 El Whipple es el broche de oro 611 00:32:26,193 --> 00:32:29,068 de una residencia quirúrgica, es la prueba final. 612 00:32:29,474 --> 00:32:31,943 Entra ahí y bórdalo. 613 00:32:32,673 --> 00:32:34,573 Es tu quirófano, Dra. Devi. 614 00:32:34,657 --> 00:32:36,326 - Procede. - Bien. 615 00:32:36,411 --> 00:32:39,271 Dr. Chu, invierta la posición del paciente, por favor. 616 00:32:40,403 --> 00:32:41,967 Vale, excelente. 617 00:32:42,052 --> 00:32:44,582 Tienes un camino claro al defecto. 618 00:32:44,826 --> 00:32:46,584 Hilo Prolene 3.0 para ti. 619 00:32:50,697 --> 00:32:52,388 Cerrando y cosiendo encima. 620 00:32:58,256 --> 00:33:00,357 La hemodinámica se estabiliza. 621 00:33:02,818 --> 00:33:04,599 Es un gran trabajo, Dra. Devi. 622 00:33:09,025 --> 00:33:11,019 Ha estado a la altura de las circunstancias. 623 00:33:11,575 --> 00:33:13,107 Sí. 624 00:33:13,412 --> 00:33:15,935 Va a sobrevivir al quirófano, ¿verdad? 625 00:33:16,020 --> 00:33:17,435 Sí. 626 00:33:19,435 --> 00:33:22,301 Ahora tenemos que asegurarnos de que el cáncer no esté extendido. 627 00:33:22,386 --> 00:33:24,553 Lo sabremos en unas horas. 628 00:33:35,076 --> 00:33:36,803 Me alegro de que hayáis podido venir. 629 00:33:36,888 --> 00:33:38,697 - Gracias por venir. - Gracias por invitarme. 630 00:33:38,721 --> 00:33:42,272 - Sí, estoy encantado de estar aquí. - Randolph, ¿cuál es tu secreto? 631 00:33:42,357 --> 00:33:44,886 ¿Cómo has podido conseguir una dama tan increíble como esta? 632 00:33:44,970 --> 00:33:46,693 Tiene unos estándares muy bajos. 633 00:33:46,787 --> 00:33:49,396 No. Nada más que lo mejor para esta dama. 634 00:33:49,481 --> 00:33:50,565 ¿Cuándo es la boda? 635 00:33:50,650 --> 00:33:52,998 Todavía estamos en ello. 636 00:33:53,084 --> 00:33:55,821 Pero estad seguros de que será íntima y fabulosa. 637 00:33:55,912 --> 00:33:57,156 Y todos estáis invitados. 638 00:33:57,240 --> 00:33:58,766 - Sí señor. - Felicidades. 639 00:33:58,850 --> 00:34:00,176 - Felicidades. - Felicidades. 640 00:34:04,676 --> 00:34:06,018 Hola. 641 00:34:06,560 --> 00:34:10,078 Hola. He llegado pronto para que podamos hablar. 642 00:34:10,662 --> 00:34:12,580 He oído que bordaste el Whipple. 643 00:34:12,818 --> 00:34:14,584 No es eso de lo que quiero hablar. 644 00:34:17,013 --> 00:34:18,935 ¿Todavía sientes lo mismo que antes? 645 00:34:19,020 --> 00:34:20,362 Sí. 646 00:34:21,536 --> 00:34:23,116 No puedo prometerte 647 00:34:23,201 --> 00:34:26,685 que quiera tener un hijo en el futuro, pero tal vez lo tenga. 648 00:34:26,769 --> 00:34:29,355 - No lo sé. - Hoy he visto a un hombre 649 00:34:29,439 --> 00:34:31,772 sacrificar la mejor oportunidad de vivir de su mujer 650 00:34:31,857 --> 00:34:33,951 por un bebé que ni siquiera había nacido. 651 00:34:34,396 --> 00:34:35,943 Los perdió a ambos. 652 00:34:37,130 --> 00:34:39,326 - Eso es terrible. - Sí. 653 00:34:39,489 --> 00:34:42,014 Pero me hizo darme cuenta de algo sobre mí mismo. 654 00:34:42,099 --> 00:34:45,780 Que estoy haciendo lo mismo, eligiendo un hipotético hijo 655 00:34:45,865 --> 00:34:48,892 que quizá nunca exista, en vez de la mujer que quiero. 656 00:34:51,216 --> 00:34:53,373 Yo también tuve la culpa. 657 00:34:54,066 --> 00:34:57,350 Fui impulsiva y precipitada. 658 00:34:57,435 --> 00:35:01,077 Y nuestra vida juntos tiene que ser una decisión 659 00:35:01,162 --> 00:35:03,363 que tomemos ambos en igualdad. 660 00:35:04,693 --> 00:35:05,909 ¿Quieres intentarlo de nuevo? 661 00:35:06,185 --> 00:35:07,893 - Sí. - Sí. 662 00:35:13,575 --> 00:35:15,062 Mil veces sí. 663 00:35:24,263 --> 00:35:26,139 Tengo la agradable sensación de que Devon 664 00:35:26,224 --> 00:35:28,404 no se va a ir a Baltimore. 665 00:35:29,396 --> 00:35:31,491 Es una victoria en todos los sentidos. 666 00:35:31,576 --> 00:35:32,510 ¿Sabes que forcé a Leela a hacer el Whipple 667 00:35:32,594 --> 00:35:35,663 porque es la que puede seguir mis pasos? 668 00:35:35,748 --> 00:35:37,905 Tiene que decidir entre Neuro y Cardio, ¿verdad? 669 00:35:37,990 --> 00:35:40,426 Acaba de decirme que quiere ser cirujana general. 670 00:35:41,029 --> 00:35:43,529 Así que tengo que enseñarle todo lo que sé 671 00:35:43,693 --> 00:35:45,757 y podrá ocuparse de mis pacientes cuando llegue el momento. 672 00:35:45,842 --> 00:35:47,594 Si llega el momento. 673 00:35:47,678 --> 00:35:49,209 ¿Dr. Bell? 674 00:35:49,362 --> 00:35:50,834 Quiero darle las gracias 675 00:35:50,919 --> 00:35:52,432 por salvar hoy la vida de mi padre. 676 00:35:52,802 --> 00:35:54,709 Bueno, la Dra. Devi lo hizo todo. 677 00:35:54,943 --> 00:35:57,954 Pero tuvimos suerte y tu padre ha tenido incluso más suerte. 678 00:35:58,482 --> 00:36:00,922 El informe de Patología llegó justo antes de irme del hospital 679 00:36:00,949 --> 00:36:02,717 y el tumor estaba localizado. 680 00:36:02,802 --> 00:36:06,294 Así que tiene todas las oportunidades de estar libre del cáncer. 681 00:36:08,004 --> 00:36:09,627 Estoy muy contenta por ambos. 682 00:36:11,333 --> 00:36:12,482 Gracias. 683 00:36:16,051 --> 00:36:17,334 Ven aquí. 684 00:36:31,426 --> 00:36:32,723 Estoy embarazada. 685 00:36:33,513 --> 00:36:35,716 686 00:36:35,801 --> 00:36:38,685 Entonces voy a ser padre. 687 00:36:38,803 --> 00:36:42,952 Sí, y quiero que sepas que estoy abierta 688 00:36:43,037 --> 00:36:44,951 a que te impliques tanto como quieras. 689 00:36:45,099 --> 00:36:46,913 Sé que vas a ser un padre cariñoso 690 00:36:46,998 --> 00:36:48,975 y un gran ejemplo a seguir. 691 00:36:49,060 --> 00:36:53,560 Pero llega a un acuerdo conmigo y... ¿escucha? 692 00:36:53,644 --> 00:36:54,987 Puedo hacer eso. 693 00:36:55,820 --> 00:36:57,806 Pero ¿qué puedo hacer por ti ahora? 694 00:36:57,891 --> 00:37:01,851 ¿Tal vez abrir otra cuenta de ahorro? 695 00:37:01,936 --> 00:37:03,095 ¿Para la universidad? 696 00:37:03,180 --> 00:37:04,589 ¿Por qué íbamos a necesitar dos cuentas? 697 00:37:07,194 --> 00:37:09,133 Vamos a tener gemelos. 698 00:37:09,274 --> 00:37:10,653 ¿Lo dices en serio? 699 00:37:10,737 --> 00:37:12,297 Sí. 700 00:37:24,133 --> 00:37:26,409 Me pregunto de qué irá eso. 701 00:37:27,752 --> 00:37:30,539 Son buenas noticias, obviamente. 702 00:37:30,766 --> 00:37:32,765 Me alegro de lo de tu padre. 703 00:37:33,281 --> 00:37:34,805 El rumor es que puede que Kit le ofrezca 704 00:37:34,961 --> 00:37:36,528 el puesto de cirujano pediátrico en el Chastain. 705 00:37:36,612 --> 00:37:39,605 Lo he oído. Tengo sentimientos encontrados sobre eso. 706 00:37:39,689 --> 00:37:41,107 Conllevaría mucha adaptación. 707 00:37:41,191 --> 00:37:43,450 Conrad te ayudará con eso. 708 00:37:43,816 --> 00:37:45,440 Ya lo ha hecho. 709 00:37:46,547 --> 00:37:48,798 Entonces los dos... 710 00:37:49,015 --> 00:37:50,266 Somos amigos. 711 00:37:51,960 --> 00:37:55,772 Tenía la impresión de que él y tú... 712 00:37:55,856 --> 00:37:58,423 También somos amigos. 713 00:38:00,284 --> 00:38:01,926 Por ahora. 714 00:38:51,428 --> 00:38:53,103 Ahora vuelvo, ¿vale? 715 00:38:54,413 --> 00:38:55,497 Hola. 716 00:38:55,691 --> 00:38:58,133 Así a ojo, 717 00:38:58,984 --> 00:39:00,994 no vas a aceptar el trabajo en el de Ciencias Avanzadas. 718 00:39:01,079 --> 00:39:02,803 Y ya no dormiré en tu sofá. 719 00:39:02,827 --> 00:39:04,930 Dios, estoy cansado de tus muebles. 720 00:39:05,015 --> 00:39:06,750 Son las mejores noticias que he oído en todo el día. 721 00:39:06,937 --> 00:39:08,521 ¿Por qué estás sentado aquí solo? 722 00:39:08,606 --> 00:39:10,649 Sal y diviértete. 723 00:39:10,741 --> 00:39:12,416 Waylon's... 724 00:39:12,563 --> 00:39:14,648 Es donde conocí a Nic. 725 00:39:14,733 --> 00:39:16,317 Tuvimos nuestra primera cita aquí. 726 00:39:16,402 --> 00:39:18,445 Nuestra primera cita después de que naciera GiGi. 727 00:39:18,951 --> 00:39:20,438 Son un montón de recuerdos. 728 00:39:24,551 --> 00:39:26,543 Bueno, 729 00:39:26,854 --> 00:39:29,405 tal vez es hora de crear nuevos recuerdos. 730 00:40:30,125 --> 00:40:32,414 Gracias por esta maravillosa velada. 731 00:40:34,956 --> 00:40:37,758 Gracias por ser amable con Anna. 732 00:40:39,624 --> 00:40:41,891 A su marido no le queda mucho. 733 00:40:42,648 --> 00:40:44,539 Hay algo más que quería decirte. 734 00:40:45,593 --> 00:40:46,862 Tienen un bebé. 735 00:40:46,947 --> 00:40:50,107 Un niño. Ni siquiera recordará a su padre. 736 00:40:50,430 --> 00:40:52,211 Es horrible. 737 00:40:54,133 --> 00:40:57,202 Ambos sabemos lo que es perder a un progenitor. 738 00:40:57,738 --> 00:41:00,006 He contratado una póliza de seguro de vida. 739 00:41:00,438 --> 00:41:02,383 - ¿Que has hecho qué? - Sí. 740 00:41:02,618 --> 00:41:03,703 Una grande. 741 00:41:03,788 --> 00:41:07,300 Bueno, no te vas a morir, así que... 742 00:41:07,385 --> 00:41:08,385 Espero que no. 743 00:41:08,437 --> 00:41:11,005 Eso no era una afirmación, era una orden. 744 00:41:11,493 --> 00:41:13,503 Bueno, quizá deberías dejar de ir en bici a trabajar. 745 00:41:13,587 --> 00:41:15,672 Tal vez aflojar con las misiones de búsqueda y rescate. 746 00:41:15,828 --> 00:41:18,571 No importa lo cuidadoso que sea, podría suceder cualquier cosa. 747 00:41:18,656 --> 00:41:20,548 Podría caerme un rayo. 748 00:41:20,633 --> 00:41:22,796 - Para, vamos. - Tenemos que hablar de esto por una razón. 749 00:41:22,820 --> 00:41:24,626 Ver a Anna y a su marido en el hospital, 750 00:41:24,711 --> 00:41:26,486 me hizo pensar: ¿y si fuera yo el que estuviera 751 00:41:26,571 --> 00:41:28,656 en esa cama de hospital? 752 00:41:29,258 --> 00:41:31,256 No quiero hablar ahora de nada de esto. 753 00:41:31,280 --> 00:41:32,624 - Déjalo. - Si algo me sucede, 754 00:41:32,648 --> 00:41:34,149 quiero que estés segura financieramente 755 00:41:34,234 --> 00:41:36,009 y quiero que vuelvas a querer a alguien. 756 00:41:40,574 --> 00:41:42,145 Bueno, no traigas a una cita a mi funeral. 757 00:41:42,169 --> 00:41:44,161 Dios mío. ¿En serio? 758 00:41:44,408 --> 00:41:45,891 Vamos. 759 00:41:45,976 --> 00:41:47,379 A menos que sea amable y que le guste a GiGi. 760 00:41:47,403 --> 00:41:49,500 - Entonces está bien, ¿vale? - Conrad. 761 00:42:00,470 --> 00:42:02,789 Después de un tiempo, quiero que pases página. 762 00:42:06,883 --> 00:42:11,156 Te mereces felicidad y GiGi merece un padre. 763 00:42:11,957 --> 00:42:14,691 Solo prométeme que, sea quien sea, 764 00:42:17,714 --> 00:42:20,674 encontrarás a alguien que te quiera tanto como yo. 765 00:42:21,816 --> 00:42:23,500 Oye. 766 00:42:24,431 --> 00:42:26,219 Lo prometo. 767 00:42:28,825 --> 00:42:30,843 Solo si tú también lo haces. 768 00:42:32,469 --> 00:42:34,244 Lo prometo. 769 00:43:17,659 --> 00:43:24,159 www.subtitulamos.tv