¡Oye, he dicho que abras la puerta!
- ¿Cómo lo explicas, Baz? - Necesito ir a mear, tío.
- ¿Y por qué nos caen seis y a ti tres? - ¡Abre esta puerta!
¿Cómo lo explicas, tío?
- No puedo, tío, ¿vale? - ¿Te lo digo yo?
¡Abre esta puerta!
Sé lo que vas a decir, Johnno, así que dilo, ¿vale?
- Hiciste un trato, colega. - ¡He dicho que abras la puerta!
- Lo hiciste. - No, nunca.
Hiciste un trato a nuestras espaldas, colega, y eso lo explica.
¡Cierra el pico, tío!
Eso explica cómo encontraron el alijo en Berry Street.
Tu bocaza se lo ha contado todo.
- Yo nunca, tío. Nunca. - Sí, lo hiciste, lo hiciste.
- ¡Abre esta puerta! - Recibiste eso a cambio.
¡Abre la puerta!
¡Deja de aporrear la puerta! ¡¿Quieres dejar de aporrear la puerta?!
¿Con quién estás hablando?
¡Abre la puerta!
www.subtitulamos.tv
¿Cuándo vais a dejarme salir?
¿Cuándo me vais a dejar salir?
Vamos, amigo.
Juro por Dios que yo nunca delaté a nadie, tío.
Lo juro por Dios.
No soy un soplón.
De verdad, colega.
Tío, lo juro por Dios. ¿Vale? ¿De acuerdo, tío?
¡Puto soplón!
¡Bien! ¡Metedlo en la celda 21!
- ¿Te llamas Mark Cobden? - Sí.
¿Fecha de nacimiento?
17 de abril de 1964.
¿Y qué religión profesas, Mark?
La verdad es que ninguna.
No voy a la iglesia ni nada de eso.
Pondré que eres anglicano, ¿de acuerdo?
Pero, supongo que soy más católico no practicante que...
Vale.
¿Has estado antes en la cárcel?
No.
La primera vez para todo, ¿eh?
- Por aquí, por favor. - ¿Tienes instintos suicidas?
¿Qué?
¿Te crees un suicida?
¿Estás pensando en suicidarte?
No.
Bien.
De acuerdo.
¿Puedes mirar a la cámara, por favor?
¿Tomas medicación actualmente?
No.
¿Has contraído alguna vez una enfermedad de transmisión sexual?
No.
Abre la boca.
Echa la lengua.
Brazos arriba.
¿Ha sufrido alguna vez una depresión?
Cuando era más joven, podría haber sido...
- ¿Es un sí o un no? - No.
Parte de arriba fuera.
Brazos arriba.
¿Ha sufrido alguna otra enfermedad mental?
No.
¿Y tiene alguna necesidad dietética específica?
No.
Bien, pantalones abajo.
Y agáchese.
Vale, súbaselos.
Ya puede vestirse.
Jawad, Irvine, Cobden. Seguidme.
Por ahí.
Bien, después de vosotros.
Estos son vuestros códigos PIN.
- Gracias, jefe. - Gracias.
Tenéis dos minutos para una llamada telefónica.
Gracias.
¡Mierda!
Olvidé el número.
Lo dejé en el teléfono.
- ¿A quién ibas a llamar? - A mis padres.
Mañana te darán papel, un sobre y sellos.
Puedes escribirles.
A menos que haya otro número que te sepas.
- ¿La esposa? - Eso depende de ti, amigo.
Ella...
Sí, de acuerdo. Gracias.
¿Hola?
Soy yo.
Me cayeron cuatro años.
Necesito el número de mis padres.
Iré por él.
¿Tiene un bolígrafo?
Gracias.
- ¿Estás listo? - ¿Hola? Estoy aquí.
0151...
496...
0293.
Bien.
- ¿Puedo hacer otra llamada? - No. Lo siento.
Bien, ¿puedes telefonearles tú por mí?
¿No puedes hacerlo tú?
No. Solo se me permite una llamada y eso es todo.
¿Qué voy a decirles?
Solo diles que estoy en Craigmore.
Ya saben que me han caído cuatro años.
Estuvieron en el juicio.
Solo diles que estoy aquí.
Bien.
¿Cómo está Tom?
No vayas por ahí, Mark.
Adentro.
- ¿Cobden? - ¿Sí?
Esta es una celda de la primera noche,
llamada así porque pasas tu primera noche en ella.
Adentro.
Mañana es la incorporación.
Después de la incorporación, te llevan a la nueva ala.
Así que esto es para una sola noche.
De acuerdo. Sí.
Este es tu botón de llamada de emergencia,
llamado así porque se utiliza solo en caso de emergencia.
- ¿Entendido? - Sí. Entendido.
Conocía a Bob Warren.
Era un buen hombre.
Lo sé.
¿Y a ti? ¿Cuántos te cayeron?
Cuatro años. A Cat uno.
Eso solo te deja a ti.
¡Oye! Mark, ¿no?
- ¿Sí? - Un tío de unos 50 años, ¿no?
- ¿Sí? - ¿Por qué estás aquí?
¿Eres un pedófilo?
Maté a un hombre.
¿Habéis oído eso?
El viejo dijo que mató a alguien.
¡¿Esperas que nos creamos eso?!
Te dejé un café abajo.
- No hay camisas. - En el cesto.
¿No las has planchado?
No. Te dije que no voy a plancharte más camisas.
Dijiste que seguirías planchándome las camisas del trabajo.
- No, no lo dije. - ¡Por el amor de Dios, mujer!
Podría haber una en la habitación de David.
¡22 años casados y de repente decides
convertirte en feminista!
APARCAMIENTO DE PERSONAL Y VISITANTES
¿Karen?
DÍA 01
¿Mark Cobden?
- Sí. - Es: "Sí, jefe".
"Sí, Sr. McNally" o "Sí, jefe".
Sí, jefe.
Coge tus cosas. A Incorporación. Sígueme.
Espera aquí.
Irvine Nice, encantado de volver a verte, muchacho.
Sí, jefe.
Seguidme.
Vamos.
Soy tu funcionario de seguridad.
Cualquier problema y vienes a mí, ¿de acuerdo?
Si no puedo resolverlo yo, encontraré a alguien que pueda.
Bien, jefe.
- ¿Sigue Gabber aquí, jefe? - ¿Gabber?
Un gordo bastardo con la cabeza rapada.
La mitad de la cárcel están así, amigo.
¿Cómo se llama de verdad?
Solo lo conozco por Gabber, jefe.
Le debo pasta de la última vez que estuve.
- Y estás preocupado por eso, ¿no? - Sí, jefe.
Bueno, averigua cómo se llama de verdad y te lo buscaré.
Gracias, jefe.
Bien, adelante. Buscad un asiento.
- Hace tres años me enchironaron contigo. - ¿Todo bien, chicos?
No te sientes a su lado. Es un soplón.
- No soy un soplón. - Eres un soplón.
- Encontraron mi alijo en Berry Street, ¿no? - Silencio, por favor.
¡Callaos!
- ¿Qué? - ¡Cállate!
Si no te callas,
te encerraré, y si te encierro,
es aislamiento, ¿y qué comienzo será ese?
Tenéis la mala suerte de llegar en fin de semana, lo que significa que...
pasaréis vuestro primer par de días encerrados.
Podríais conseguir una asociación más tarde...
pero eso depende del personal en ese momento.
Delante de vosotros, veis unas hojas de papel.
En la primera hoja de papel, donde dice "nombre"
y "número de prisión",
quiero que escribáis vuestro nombre y el número de prisionero.
Adelante, entonces.
¿La primera vez para alguien?
Sí, jefe.
Bienvenido.
Gracias.
Nombre y número de prisionero. ¿Habéis acabado?
Bien, ahora escribid los nombres y números de las personas
a las que queráis llamar durante vuestra estancia aquí.
Las llamaremos por teléfono
y veremos si ellos quieren hablar con vosotros, y si lo hacen...
No os paréis. Hasta el final.
6589 Jawad y
6675 Irwin, con el oficial Khan.
8738 Milner y
8871 Travers conmigo.
3944 Cobden y
8977 Schofield, con el oficial McNally.
Vosotros dos, conmigo.
Cobden, esta es tu nueva morada.
- ¿También estoy aquí, jefe? - No.
¿Bernard? Un nuevo compañero de celda.
Adentro.
¿Estás bien?
Mark.
Bernard.
¿Arriba o abajo?
Yo estoy abajo.
De acuerdo.
¿Qué estás haciendo?
- Colocando mis cosas. - No.
¿Qué estás cumpliendo?
¿Cuánto tiempo?
Cuatro años.
¿Por qué?
Conducción temeraria.
¿Cuatro años por conducción temeraria?
Sí.
¿Mataste a alguien, entonces?
¿Cuánto tiempo tú?
Diez.
¿Por qué?
Homicidio involuntario.
¿A quién mataste?
A mi padre.
Tienes las manos suaves.
Sí, soy... soy profesor.
- Bueno, era profesor. - ¿Dónde?
En Bellbridge.
¿Te metieron aquí para espiarme?
¿Por qué iba a espiarte?
Por el caso.
¿Qué caso?
Mi caso contra la prisión.
No más. ¿Vale?
No digas ni mu de ahora en adelante, ¿eh?
No digas nada.
¿Quién es ese?
Tom. Mi hijo.
- ¿Ninguna de su madre? - No. No.
¿Estás separado?
Sí. Sí.
Soy curioso, ¿verdad?
Sí.
¿Sabes cuánto personal hay en esta prisión?
Y no solo hablo de los guardias...
Me refiero a todo el personal auxiliar, administrativo, todo eso.
¿Cuántos?
No lo sé.
No muy lejos de los mil.
¿Cuántos prisioneros?
No lo sé.
No muy lejos de los mil.
Eso es uno por uno.
Un miembro del personal por prisionero.
¿Sabes cuánto cuesta eso por prisionero?
No. No.
Treinta mil.
30 de los grandes.
Son seis inviernos británicos en una playa australiana.
Eso es dinero tirado a la basura, amigo. Entras aquí mal
y sales peor.
Es dinero que se va por el desagüe, y todo el mundo lo sabe,
pero todo el mundo se calla
porque es dinero que va a sus bolsillos, ¿no?
Mil bolsillos aquí, mil en Wandsworth, mil en Walton.
¿Y qué si este lugar es un agujero de mierda?
¿Y qué si no sirve para una puta cosa?
Es dinero que va a los bolsillos de la gente.
Ese es mi caso, amigo.
Está bien.
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
¿Eres asmático?
¿Te dan ataques de pánico?
¿Qué tomas para ellos?
Empuja el diafragma hacia afuera.
Si empujas el diafragma hacia afuera,
tienes más espacio en los pulmones y recibes más aire.
- ¿Llamo a alguien? - No.
Vale.
Voy a llamar a alguien ahora mismo.
Cállate, ¿quieres?
Están ocupados.
Hay mucho de esto.
¿Por qué lo haces?
¿Cuál es tu bebida alcohólica favorita?
¿Cuál es tu bebida?
Vodka.
¿Por qué vodka?
No huele. ¿Verdad?
Imagina tu primera del día.
Imagina cómo debe pegar.
Eso es lo que consigo yo con esto.
¿Qué pasa?
Hay un hombre desangrándose aquí.
No, no es tan malo como parece.
- ¿Qué voy a hacer contigo, Bernard? - No lo sé, jefe.
Me prometiste que no volverías a hacerlo, chico.
- Lo sé, jefe. - Mira, no hay camas en la enfermería,
así que si te saco,
voy a tener que ponerte en aislamiento.
- ¿Lo entiendes? - Sí, jefe.
- Entonces, ¿vas a parar? - No, jefe.
Pues tendré que entrar a buscarte.
Tengo SIDA.
No digas eso, chico.
Si dices eso, voy a tener que volver con un montón de gente.
Os untaré con mi sangre infectada de SIDA.
No me amenaces, chico. Si me amenazas,
tendré que entrar y usar la fuerza.
- Te untaré con ella. - No me amenaces, hijo.
- Te empaparé con ella. - Tendré que actuar en consecuencia.
¡Te untaré con mi sangre infectada de SIDA!
¡¿Qué se supone que debo hacer aquí?!
Ya vienen.
Me alejaría si fuera tú.
Bien.
Quédate atrás, Cobden.
Entrad.
¡Manos arriba! ¡Deja de luchar!
¡Soltadme!
- Afuera. - ¡Lo sé!
¡Lo sé!
- ¿Listo para entrar? - Vale.
¿Bernard otra vez?
Sí.
Es mi mejor cliente.
¿Cómo te llamas?
Mark.
Brendan.
¿Cuánto te ha caído?
Cuatro años.
- ¿Y a ti? - Perpetua.
Prefiero la sangre a la mierda.
Almuerzo.
Seguid caminando.
- ¿Queso o pollo? - Queso, por favor.
- ¿Queso o pollo? - Pollo.
Pollo, colega. Pollo, hermano. Pollo. Pollo.
- Soy Stanley Timmins. - ¿Sí?
¿Quieres saber quién soy? ¿Sí? ¡Soy Stanley Victor Timmins!
Estos idiotas,
saben que hablo conmigo mismo todo el tiempo y son...
¿A quién estás mirando?
- No, a nadie. - Estabas mirándome a mí.
No, no lo estaba.
Te he visto. Te he visto mirándome.
No, solo te eché un vistazo, amigo, eso es todo.
- ¿Me echaste un vistazo? - Sí.
Te oí gritar, así que te eché un vistazo.
- Lo siento si te molesté. - Te echaré un vistazo, tío.
- Lo siento, ¿de acuerdo? - Te echaré un vistazo.
Yo, Stanley Victor Timmins, te echaré un vistazo, tío.
- ¿Qué dices? - De hecho, todos te vamos a echar un vistazo ahora.
- Vuelve a tu celda. - Ya sabéis que tengo tornados preparados, ¿no?
- Jefe, ¿está bien? - Sí, ¿y tú?
Fresco como una rosa.
¿Algo que pueda hacer por ti?
Sé que su chico está en la prisión de Lowood, jefe.
¿Mi chico?
Su David.
No tengo un chico llamado David.
Es extraño...
porque lo menciona en Facebook,
excepto que allí dice que está trabajando.
Pero no lo está, ¿verdad, jefe?
Está en la prisión de Lowood.
Mira, en realidad no estamos muy unidos.
No creo que puedas usar esto contra mí
porque no hay un vínculo real entre nosotros.
- ¿No? - No.
Entonces, ¿cómo es que va a ir a visitarlo mañana?
Y con o sin vínculo, querría que estuviera cómodo, ¿no?
Sí, bueno, conocemos a un montón de colegas de allí.
Ellos se asegurarán de que esté bien.
¿Es una amenaza?
No, jefe.
Y si ignoro esta conversación, ¿qué pasará?
No estará tan cómodo como podría haber estado.
¿Ni tan seguro?
Tal vez.
Muy bien, así que lo haces sentir cómodo, lo proteges,
¿y qué hago a cambio?
Se lo haremos saber.
De acuerdo. Dame unos días para pensarlo.
Por supuesto, jefe.
¡Jefe! ¡Jefe!
Oiga, presenté una solicitud hace dos semanas para un cambio de ala y aún
- no he sabido nada. ¿Qué pasa? - Dos semanas no es nada.
¿Qué quiere decir con que dos semanas no es nada? ¿De qué habla?
Lo es cuando estás rodeado de locos.
- Hola. - ¿Todo bien, cariño?
Vas a tener que cancelar lo de Maureen de esta noche.
- ¿Por qué? - Tenemos que hablar.
- ¿Sobre qué? - De nuestro David.
Esa prisión está a más de 300 kilómetros de distancia, ¿cómo podrían saberlo?
El personal.
¿Qué quieres decir con el personal?
Bueno, sabían que íbamos a visitarlo mañana, así que...
Tiene que ser el personal.
¿Estás seguro de que fue una amenaza?
Fue una amenaza.
Dijo que estaría bien cuidado si yo... colaboraba.
Si no colaboro, entonces...
le harán daño.
¿Y qué implica colaborar?
Eric, ¿qué implica colaborar?
- No lo sé. - Bueno, ¿y qué vamos a hacer?
Hablar con nuestro David por la mañana.
¡Que te pudras en la cárcel y ardas en el infierno, maldito borracho!
Él era el doble de hombre que tú.
¡Eres un maldito borracho!
- Maldito borracho. - Era el doble de hombre que tú.
Diez veces el hombre que eres tú.
¿Qué pasa?
- ¿Tienes un poco de azúcar? - No lo sé. No.
- No la uso. - Aquí hay un poco.
- Eso es de Bernard. - A Bernard no le importará.
- ¿Lo conoces? - Sí.
- Disculpa. - ¿Qué?
Deberías pedírsela antes a Bernard.
- ¿Pedírsela a Bernard? - Sí.
- Pedírsela a ese puto loco, ¿no? - Sí. Sí.
Te diré algo, colega, tu carta está marcada.
Adelante, lárgate, abuelo.
Vamos, ponla aquí.
¡Esto es lo que les hacemos a los soplones!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Joder!
¡Volved a las celdas!
Me cago en la puta.
¡Joder!
¡Pues daos prisa, joder!
¡Joder!
¡Daos prisa, joder! ¡Daos prisa!
Vale, colega.
A un lado, por favor.
Brazos arriba.
Hola.
¿Estás bien, mamá?
¿Va todo bien? ¿Estás bien, hijo?
- ¿Quieres unas barritas Mars? - Sí. Por favor.
Dios, has perdido peso.
- ¿Sí? - Sí.
Estoy comiendo todo.
Nunca es suficiente. No hacemos mucho, solo holgazanear todo el día.
¿Cómo están todos?
Sí, bien.
¿Y tú?
Bien. Echándote de menos, hijo, pero estoy bien.
¿Y papá?
Tu padre es tu padre.
¿Sigues sin plancharle las camisas?
No tiene vuelta.
- Aquí tienes. - ¿Esa es mi camisa?
Sí.
Tenemos un problema, hijo.
¿Sí?
¿Le dijiste a alguien en qué trabajo, hijo?
No.
¿Estás seguro?
¿Por qué iba a decirle a alguien que eres un carcelero?
¿De qué me serviría eso aquí?
Bueno, los chicos de mi sección saben que estás aquí.
¿Cómo?
No lo sé.
Pero dijeron que te cuidarían bien.
Solo que podría tener que hacerles un favor a cambio.
Mierda.
Sí.
¿Qué vas a hacer?
Mantenerte a salvo.
¿Cómo?
- En el ala de preventiva. - ¡No! - Bueno, es la única manera.
No voy a tener toda la prisión
pensando que soy un pedófilo o un soplón, papá. Ni de coña.
- No van solo soplones o pedófilos. - Ni de coña. No funcionará de todos modos.
Harán que algún pedófilo me acuchille, ya lo sabes.
- Entonces tendremos que convertirte en un fantasma. - ¿Qué es un fantasma?
- Trasladarlo a otra prisión. - Ya me estoy acostumbrando a esta.
Bueno, esa es la única opción, hijo. ¿De acuerdo?
No puedes pasarte tres años en aislamiento, es preventiva o evaporarte.
Me arriesgaré como estoy.
No, no lo harás. No voy a dejarte hacer eso.
Preventiva o trasladarte.
Trasladarme.
Bien.
Hablaré con mi alcaidesa por la mañana.
Ella hablará con el jefe de aquí
y te trasladaremos en unos días.
Todo irá bien.
Lo prometo.
¿Crees que ha perdido peso?
- No. - Yo diría que sí.
Lo recuerdas de cuando estaba en casa.
Perdió la mayor parte de ese peso porque quiso.
Está bien.
Horribles lugares, las cárceles.
- Si no puedes decidirte... - Queso, por favor.
Gracias.
- Sí, cogeré un pastel. - Sí.
Gracias.
- Yo cogeré eso. - ¿Qué estás haciendo?
Pórtate bien.
Hola.
- Es Mark, ¿verdad? - Sí. Sí. Mark.
¿Ha vuelto Bernard?
No, sigue allí, ya sabes...
Al norte del ecuador, todos caminamos en el sentido de las agujas del reloj.
Al sur del ecuador, todos caminan en sentido contrario a las agujas.
Hay una cárcel en Uganda, justo en el ecuador.
Es un puto caos.
Sí.
Muy bueno eso.
DÍA 04
- ¿Estás listo? - Sí, jefe.
- ¿Quién viene de visita? - Mis padres, jefe.
Bien.
Vamos, vosotros dos.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Allá vamos.
Sentaos.
Un paso adelante.
Siéntese.
Un paso adelante.
Gracias. Brazos arriba.
- ¿Cobden? - Sí.
- A la derecha. - Gracias.
¿McAdams?
Brazos arriba, por favor.
Dese la vuelta.
Gracias. Tome asiento.
Pasen, por favor.
¡Hola, preciosa!
Te he echado de menos.
Hola.
¿Todo bien, mamá? ¿Estás bien?
Hola, papá. ¿Estás bien?
Me alegro de verte.
- ¿Cómo estás, papá? - Bien.
Pensé que no ibas a venir.
¿Estás cansada?
No pude dormir anoche, pensando que ibas a venir.
¿Habéis visto mucho a Tom?
Lo trajo el domingo. Sí, se ha portado muy bien.
Ella dijo que no quiere que lo que pasó
se interponga entre nosotros y nuestro nieto.
¿Cómo estaba?
- Bien. - Sí, teníamos fotos,
pero están en nuestros teléfonos y nos los quitaron.
¿Crees que lo traería aquí?
Bueno, todavía no.
Creo que todavía le duele demasiado.
Es cómo ves este lugar.
Es tocar fondo, sí,
pero es un lugar para empezar de nuevo. Un nuevo comienzo.
- No te merezco. - Lo sé.
¿Entiendes? La cuestión es que no apelo a la condena,
estoy apelando a la sentencia.
Así que, básicamente, voy a insistir en que hubo
una puñalada, porque el juez nunca lo tuvo en cuenta.
No hubo ningún descuento ni nada por eso.
Así que ya veremos.
- Aquí tienes, Mark. - Gracias.
Me has estado observando como un halcón, mamá.
- ¿Sí? - Estoy bien, de verdad.
Estoy bien.
Hay mucho ruido, es aburrido, la comida es un poco asquerosa,
pero, aparte de eso, todo está bien.
Me gustaría tener más cosas de las que quejarme. De verdad que sí.
Estás aquí como castigo, hijo.
No para pasarlo bien.
Sí.
¿Todavía lo ves?
¿Mucho?
Veo...
La veo a ella... a su esposa.
¿Cuándo los ves?
- Solo... - Eso es todo, señoras y señores.
Me temo que eso es todo.
Está bien, eso es todo, mamá.
- ¿Cuándo te veré? - La semana que viene.
- ¿La semana que viene? - Nos vemos la semana que viene, cariño.
- Cuídate. - Te quiero.
- ¿Puedes pedirle a Tom que escriba? - Sí. - ¿Sí?
Nos vemos, papá.
Está bien, cuídate.
De acuerdo, nos vemos pronto.
- Nos vemos, cariño. - Te quiero.
- Nos vemos. Nos vemos pronto, ¿eh? - Cuídate.
¿Estás seguro de que fue una amenaza?
- Positivo. - De acuerdo.
No haremos nada hasta que tengamos a tu hijo en un lugar seguro.
¿Alguna idea?
Chapel Grove.
Eso podría ser posible, sí.
Aunque podría tardar un par de días.
Le dije que me tomaría unos días para pensarlo.
Bien. Trasladaremos a David a Chapel Grove
y luego lo resolveremos.
Gracias, jefa.
Disculpa.
Disculpa, amigo. Es mi turno.
Estás bien, cariño, ¿cómo te va?
Has cogido mi turno, amigo.
Lárgate.
¿Qué? No, no, no, tú no.
Un pesado aquí hablando del teléfono.
Has cogido mi turno, amigo.
¿Fuiste a casa de Debbie? ¿Sí?
¿Sí?
No. Estoy bien.
Ya me conoces. Así que continúa.
¿Cuándo vas a venir y vernos, entonces, nena?
Perdona, amigo, ¿pero puedes darme el teléfono?
- Lárgate. - Has cogido mi turno.
He dicho que te largues, ¡o te romperé la mandíbula!
Continúa.
Vale. Lo siento. Lo siento.
Retrasado.
Lo siento.
¿Estás bien?
¿Bien?
¿Te sientes mejor?
Sí.
¿Te importa si cierro esto?
El ruido.
Sí.
¿Sí a qué? ¿Te importa o sí a que la cierre?
Ciérrala.
No hay azúcar.
¿No?
Había media bolsa y ahora ya no está.
Ni idea, amigo.
¿A dónde ha ido?
¿Puedes oír eso?
¿Bernard?
Bernard, ¿oyes eso?
¿Bernard?
Bernard, ¿qué...?
¿Qué pasa?
Vamos. Vamos, amigo, me estás asustando.
¿Bernard?
Joder.
¿Bernard? Venga, ya viene alguien.
Vendrá alguien en un minuto. ¿Bernard?
Oye.
¡Hay un hombre aquí que no respira!
¡Socorro!
¡Ayuda!
Vamos, deja que te coja.
Deja que te coja.
Vamos, amigo. Vamos.
Quédate conmigo. Quédate conmigo, chaval.
Vamos.
Vamos, tío.
Vamos. Bernard, vamos.
¿Puedes oírme? ¡Joder!
¡Hay un hombre aquí que no respira!
¿A qué están jugando?
Mierda, Bernard, vamos. Joder.
Venga, tío. Vamos.
- ¡Entrad aquí! - Código azul.
Asistencia inmediata.
- Ala Bravo. En la de dos, la 39. - Por favor, ¡vamos! ¡Entre aquí!
- No puedo. - Por favor, ¡entre aquí! - No puedo sin apoyo.
¿Qué apoyo? Tengo un hombre aquí que está...
Mark, necesito que permanezcas en calma.
Ya viene la asistencia.
No sé qué hacer con él.
- ¡Moved esos culos! - Por favor, ayúdele. Venga. ¡Por favor!
Vale, Mark, bien hecho. Gracias.
Mantente atrás. ¡Mantente atrás!
Atrás, por favor.
Mierda.
Joder.
Hola.
Mark, ¿verdad?
Sí.
¿Puedo entrar?
Sí.
Soy Marie Louise O'Dell.
Soy una monja católica, parte del equipo de capellanes.
Me temo que no me interesa Dios.
No sabes lo que te pierdes.
Siento mucho lo de Bernard.
Están diciendo que fue un suicidio.
Sí.
¿Cómo?
Guardaba sus medicamentos y los tomó todos de una sola vez.
¿Ya estuviste en la cárcel antes?
No.
Difícil.
Sí.
¿A qué te dedicas fuera?
Soy profesor.
O era profesor, sí.
Mark, podrías ser la respuesta a mis oraciones.
Parad ahí.
Vamos, adelante.
Hola, Mark. Bienvenido.
- Hola. - Pasa.
¿Quieres sentarte?
- Sí. - Sí.
Vamos, chicos.
Bienvenidos. Entrad todos. Coged una silla y sentaos.
Sí.
¿Qué pasa, chico?
Bien, antes de nada, hoy tenemos un par de caras nuevas.
¿Estáis bien?
Hola. ¿Estáis bien?
Mark es profesor, y se ha comprometido a resolveros muchas cosas.
Todos compartiréis algunas de sus experiencias.
Daniel va a empezar hoy
contándonos cómo acabó aquí.
¿Daniel?
Bueno, maté a alguien en una pelea.
¿Otro joven?
¿Podrías contarnos algo más?
Lo siento, no sé si puedo.
- Sé que dije que lo haría, pero... - Está bien.
- Sí. - No pasa nada, no te preocupes.
¿Podemos ir contigo, Barry?
Es Baz, señorita.
Lo siento, Baz.
Baz se ha lesionado recientemente
y ha aceptado a hablarnos de ello.
Sí...
bueno, conseguí una sentencia más corta que la de los tíos con los que estaba,
y algunos pensaron que soy un soplón,
pero no lo soy.
Estos tíos, lo que hicieron es
hervir una tetera y verter todo el azúcar
para que se me pegue a la carne
y luego arrojármela a la cara.
La cosa es que sé quiénes son los que lo hicieron, sí,
pero lo hicieron porque pensaban que yo era un soplón así que...
lo último que quiero hacer es delatarlos
y darles la razón, ¿no?
Así que ahora espero que piensen
que esto es suficiente y que... me dejen en paz.
Solo os cuento todo esto porque
estas son la clase de cosas que pueden pasar
mientras estás en la cárcel,
así que... manteneos alejados de ella, chicos.
Eso es todo, señorita.
Gracias, Baz.
¿Hola?
¿Todo bien, papá?
Todo bien, hijo. ¿Estás bien?
Estoy genial. Estoy genial.
Deja... deja que llame a tu madre.
¿Sonia?
Te pondré por el altavoz, ¿de acuerdo?
Es nuestro David.
- ¿Estás bien, hijo? - Estoy genial, mamá. Estoy genial.
¿Dónde estás?
En Chapel Grove.
¿Qué tal se está?
Parece bueno. Bien, una prisión bien dirigida.
Estoy en la celda de la primera noche,
por lo que no estaré en el ala hasta mañana, pero todo se ve bien.
¿Te sientes seguro?
Totalmente. Totalmente, papá.
Bien, pues mira, organizaremos una visita
e iremos a verte en cuanto podamos, hijo, ¿vale?
- De acuerdo. - Sí.
¿Necesitas que te enviemos algo?
Solo envíame...
Sí, de acuerdo. Lo arreglaré.
Jawad.
- Sí, jefe. - En tu cama.
- ¿Por qué, jefe? - Vamos a entrar.
- ¿Qué? - Voy a estrujar a tu compañero de celda.
¿Qué? ¡Vamos, entonces!
¡Vamos, malditos bastardos!
¡Vamos!
¿Qué estáis haciendo?
¡Quédate en tu cama y cierra la boca!
Sal de la puta...
- ¡Suelta! - ¡Mi puta cabeza!
¡Míralo, tío, míralo!
¿Qué cojones pasa?
¡Eso está fuera de lugar, jefe!
Cualquier queja, ya conoces el procedimiento.
Sois muy duros, ¿verdad? ¡Vosotros sois tres y yo uno!
¿Qué? ¿Qué estáis mirando?
¡¿A qué?!
Amenazas a mi hijo y pagas por ello.
- ¿Hola? - Hola, papá.
Hola, hijo.
Hay alguien aquí que quiere hablar contigo.
¿Sí?
Hola, papá.
¿Tom?
Sí.
No te esperaba.
¿No?
¿Tu madre sabe que estás hablando conmigo?
No.
Entonces no sé si deberías hacerlo.
Papá, tengo 14 años. Puedo hablar con quien quiera.
No puedes, hijo.
Depende enteramente de ella si hablamos uno con otro o no,
y ella no quiere.
Dos minutos, entonces.
Quiero ir a verte.
No estoy seguro de eso, hijo.
No es una buena idea en este momento.
¡Quiero ir a verte, papá!
Vale. Tal vez la próxima vez que vengan los abuelos.
De acuerdo.
¿Cómo estás?
Bien.
¿Los abuelos están bien?
Sí.
Me encanta escuchar tu voz, hijo.
Danos eso, tío.
Oye.
Devuélvemelo.
Devuélvemelo, por favor.
Estaba hablando por teléfono
con mi hijo, así que devuélvemelo, por favor.
Mira, una cosa es que me quites la comida,
soy yo el que sufre, pero con mi llamada, es mi familia la que sufre,
- y eso no es así. - John Milner, por favor.
- ¡Así que devuélvemelo! - Tío, ¿qué pasa?
¡Devuélvemelo!
¿Qué...? ¡Sí!
Devuélvemelo.
Sí.
Si no me lo devuelves, voy a darte, lo digo en serio.
Venga, entonces.
Pégame.
Lo siento por eso...
Joder.
Deberías haberle devuelto el golpe.
Soy profesor.
Un puto profesor.
Tu vida no valdrá la pena vivirla ahora.
No ha dejado de dar golpes.
Gracias.
- ¿Has estado preguntando por mí? - Sí.
¿Qué pasa?
Solo me preguntaba, jefe.
¿Te preguntabas qué?
Por qué tú y tu chico no os lleváis bien.
Nos llevamos.
Pero ahora está en un lugar a salvo,
en algún lugar donde no se le pueda poner un dedo encima.
Está en Chapel Grove.
Hijo de puta...
¡Le pones un dedo encima a ese chico, y te mataré, hijo de puta!
Te arrancaré la cabeza, lo juro por Dios.
Te mataré.
No te acerques a él, ¿me oyes?
¡Suéltalo! ¡Suéltalo!
¡Sacádmelo de encima!
¡Juro por Dios que te mataré!
¡Soltadme!
www.subtitulamos.tv