Sácanos de aquí ahora mismo o le parto el cuello.
¡Ma'alefa'ak, dile a la nave que baje las armas y coopere
o sus tres amiguitos van a morir!
Eso está mejor.
NUEVO GÉNESIS, 29 DE AGOSTO 00:24 UTC
www.subtitulamos.tv
EL PASO, 4 DE SEPTIEMBRE 20:09 HORA DE LAS MONTAÑAS
Atención, atención.
Señoras y señores, damas y caballeros,
niños y niños de corazón.
¡Bienvenidos, bienvenidos todos
al Circo Internacional Itinerante de Haly!
¡En el que todo es posible en la pista central
y nuestra última joya es
el regreso del único e inimitable...
Daring Dan Danger!
¡Dan ha vivido cientos de aventuras,
pero su misión de esta noche es ni más ni menos que volar hacia las estrellas!
¡Empieza la cuenta atrás!
¡Cuatro, tres, dos, uno,
ignición...
y despegue!
¡Observen a Dan Danger
saltando de un cuerpo celeste a otro
para lanzarse más y más
cerca de las estrellas!
Pero ¿conseguirá Dan llegar a los extremos más alejados de la galaxia?
¡Lo ha conseguido!
Te quiero, Dan.
Gran espectáculo.
¡Z! ¿Estás pensando en unirte?
Siempre nos vendrías bien en el número.
Yo prefiero ser la estrella principal.
Pero ya veo por qué Danny viene a este sitio cada pocos años.
La cuestión, Sr. Danger...
es que no necesito a un artista del trapecio.
Necesito a un detective.
LA ZONA FANTASMA, 5 DE SEPTIEMBRE 23:13 UTC
Hacía mucho que no podíamos echarle un vistazo al mundo exterior,
y tenemos mucho de lo que hablar.
Eres inmune a las medidas de seguridad del proyector de la Zona Fantasma.
Está claro que no apareces en su base de datos.
¿He de suponer que no fuiste condenado por un delito?
No hubo condena.
¿Y por qué te enviaron aquí?
¿Me enviaron?
¿Qué te pasó? ¿Qué recuerdas?
Había una bomba. Creo que intentaba neutralizarla.
Había lava y quemaba.
Luego recuerdo un destello de luz y me desperté aquí.
Con ella.
- ¿Detonaste tú la bomba? - No.
Entonces, parece que eras un héroe.
- ¿Un héroe? - Lo cual encaja
con el que intentaras salvarme cuando creías que el proyector me atacaba.
¿Eras un soldado?
Eso es imposible. No te conocía.
¿Qué soldado podría no conocer al general Zod?
No creo que fuera un soldado.
¿Cuál es tu linaje, quiénes son tus padres?
Luthor.
No me suena la Casa de Luthor.
Yo soy de la Casa de Zod. Este es nuestro emblema.
¿Recuerdas el tuyo?
BLÜDHAVEN, 5 DE SEPTIEMBRE 19:15 HORA DEL ESTE DE EE. UU.
Ojalá fuera cierto, Z.
Pero sigo sin creer que Conner siga vivo.
¿Puedes fingirlo al menos por 24 horas?
Aunque estuviera vivo,
24 horas es poco tiempo para probarlo.
Para ti es suficiente.
¿Intentas convencerme o halagarme?
Las dos cosas.
¡Alever im nóisiv!
¡Ayuda, por favor!
Vale, ya veo por qué lo dices,
pero eso no demuestra nada.
"Eso" no es todo". ¡Alever al nóises!
Si Conner estuviera muerto y no descansara en paz,
le habríamos encontrado.
Y, si estuviera en paz, no pediría ayuda.
- 24 horas. - No te pido más.
¿Sabías tú esto?
Porque Dan Danger estaba desconectado.
He sido Doctor Fate,
y Nabu ni siquiera sabe qué es estar conectado.
- Reconocido. Kid Flash, D04. - DESAPARECIDO
Estado: desaparecido.
¿Ahora tenemos a dos Outsiders desaparecidos?
En dos planetas distintos.
Es probable que no estén conectados,
pero vale la pena investigarlo por el bien de Bart y Conner.
Hacía mucho que no hackeaba.
La verdad es que se le da mejor a Barbara.
Así que, como Oracle está involucrada,
no me he mantenido al día.
Pero comprobar el extracto de la tarjeta de crédito de Bart debe ser fácil.
Al igual que hackear las cámaras de seguridad de la tienda
en la que compró por última vez.
¿Quiénes son esos?
Comprobando el reconocimiento facial respecto a las bases de datos oficiales.
No reconocidos.
Sin resultados.
Oficialmente no existen.
Eso es raro,
pero no es imposible si son menores de edad.
Compararé las caras con otras imágenes que hayamos recopilado,
empezando por ubicaciones probables.
Reconocida.
Vaya, vaya.
Sí, vaya, vaya.
METRÓPOLIS, 5 DE SEPTIEMBRE 19:48 HORA DEL ESTE DE EE. UU.
LA LIGA ANUNCIA TRATADO ESPACIAL
Superman, necesitamos tu ayuda.
Tengo que buscar otro sitio donde tomar café.
¿Eres de la Casa de El?
Muy bien, Kon-El. En pie.
Me llamo Kon-El.
¿Puede ser hijo de Jor-El o de Zor-El?
Zor-El tenía una hija.
El hijo de Jor-El era un bebé.
Este tal "Kon-El" no puede ser él, ¿verdad?
¿Tanto tiempo llevamos aquí?
Sé que parece que han sido mil años,
pero solo nos sentenciaron a diez.
¿Eres el hijo de Jor-El?
Soy Superboy. Un genomorfo...
Un clon creado a partir del ADN de Superman.
Creado para sustituirle en caso de que muriera
o para destruirle en caso de que le diera la espalda a la luz.
¿Quién es ese Superman? ¿Es de la Casa de El?
Lo era.
Era Kal-El, hijo de Lara-El y de Jor-El.
Superman es mi hermanastro genético.
O lo era.
Superman. Y tú eres Superboy.
¿Cuántos años tenía el hijo de Jor-El?
¿Cuántos años han pasado en Krypton desde que nos enviaron aquí?
¿En Krypton? Krypton explotó hace más de 40 años.
Kal-El fue el único superviviente.
Y yo lo maté.
Concéntrate. He activado una ilusión áurea.
Si alguien nos escucha, creerá
que hablamos del partido de béisbol entre los Monarchs y los Knights.
Por favor... Los Monarchs van a ganar de calle.
- Clark. - Ya. ¿Qué necesitáis?
¿Recuerdas que a Bibbo le secuestraron
unos kroloteanos hace cuatro años?
Después de eso, instaló cámaras de seguridad en el restaurante.
Supongo que reconoces a estos dos.
¿Eso es todo?
Estaban con Bart el día anterior a su desaparición. ¿Quiénes son?
Solo deben saber su identidad quienes necesiten saberla.
Bart ha desaparecido. Puede que sean los responsables. Tenemos que saberlo.
¿Tenéis alguna señal de juego sucio?
No. Parece que cooperaba con ellos,
pero eso no garantiza que sean de confianza.
Podrían haber coaccionado a Bart o...
Sin entrar en detalles, tenía motivos para confiar en ellos.
Dejémoslo así.
Espero que los Knights les den una paliza a los Monarchs.
Superman guarda secretos como si estuvieran en una cámara acorazada.
Por algo le llaman el Hombre de Acero.
Pero bueno. Supongamos que Bart trabaja con los amigos secretos de Clark.
Estaban comprando provisiones.
A lo mejor se equipaban para una misión.
Si es así, ¿qué más necesitarían?
- LA ATALAYA, 5 DE SEPTIEMBRE. 20:56 - Han desaparecido cinco collares
inhibidores, un cinturón espacial y el núcleo de energía de un tubo zeta.
- ¿Cómo lo habéis sabido? - ¿Quién se lo ha llevado?
Vuelve a pasarla fotograma a fotograma.
Para.
Premio.
No sé yo...
Sé que es mucho pedir, pero no lo descartes de entrada.
Reconocida.
¿Otra coincidencia para los adolescentes misteriosos?
Sí. La chica misteriosa era una camarera en Bibbo's
cuando celebramos la fiesta del equipo original el año pasado.
¿Nos han estado vigilando desde hace más de un año?
- Reconocido. - Puede que no a todos.
Puede que no
El chico misterioso estaba en la ONU
el día que Superboy se reveló al mundo.
Y ahí está la conexión directa con Conner.
Esperad, esperad. Bart robó un cinturón espacial,
lo que sugiere que la misión secreta no era en la Tierra.
Acaba de regresar un equipo de la Liga de una misión fuera del planeta
en la que estaba involucrado un kryptoniano que viajaba en el tiempo.
Y Bart es un viajero en el tiempo. ¿Quién dirigía la misión?
- He revisado el informe y algo no está claro. - DAKOTA CITY, 5 DE SEPTIEMBRE
¿Qué o quién destruyó el proyector de la Zona Fantasma?
- La verdad es que no estoy segura. - Pero ¿si tuvieras que adivinar?
Si no supiera que es imposible,
diría que lo destruyó un rayo
procedente de una Bionave camuflada.
Claro que supuse que eso era imposible, así que...
Eso lo conectaría con Marte.
Sí, y otra posible conexión con Conner.
¿Qué tiene que ver Conner con todo esto?
No nos adelantemos.
Z, ¿puedes enseñarnos su recuerdo del rayo que destruyó el proyector?
Y el vistazo que pudo echarle a la Zona Fantasma.
Por favor. Es importante.
- Hazlo. - ¡Alever sol sodreucer euq somacsub!
¿Qué?
¡Alever im nóisiv!
¡Ayuda, por favor!
¿Creéis que Conner está en la Zona Fantasma?
Herido y desesperado.
Atrapado. Durante meses.
Espera, ¿eso significa que ahora crees que Conner está vivo?
Y ni siquiera han pasado 24 horas.
Bart también ha desaparecido.
Bart puede estar siguiendo un camino paralelo al nuestro.
Parece que ha decidido estar con gente que Superman cree digna de confianza.
Y tengo el presentimiento de que estaban en la Bionave que destruyó el proyector.
- Eso es mucho suponer, ¿no? - Es posible.
Pero Superman admitió que nos ocultaba información.
¿Por qué haría eso a no ser que contárnosla pudiera empeorar las cosas?
A no ser que contárnosla amenazase a la misma corriente temporal.
¿Y si Bart, el viajero en el tiempo, está con otros dos viajeros en el tiempo
y información privilegiada sobre ese viajero en el tiempo kryptoniano,
la Zona Fantasma y el hecho de que Conner esté atrapado allí?
Chico Maravilla, estás sacando demasiadas conclusiones.
¡Lo sé! Pero todo se reduce a esto:
Bart tomó una decisión y debemos confiar en él.
Conner pedía ayuda, y tenemos que sacarlo de la Zona.
Se pasa mucho tiempo colgado de trapecios.
¿De verdad nos creemos todo esto?
Vosotras habéis salido con él. Vosotras veréis.
- Seguro que tiene razón. - Vale. ¿Pero ahora qué?
El proyector de la Zona Fantasma quedó destruido.
Hay otra forma, pero no os va a gustar.
- ¡Mentiroso! - Cálmate.
Tenemos que aprender más cosas gracias a este... clon.
¿Cómo quedó destruido Krypton? ¿Por una invasión?
¿Nuevo Génesis? ¿Los daxamitas? ¿El Green Lantern Corps?
El sol explotó, llevándose a Krypton con él.
Has dicho que Kal-El fue el único superviviente.
¿Cómo sobrevivió?
Jor-El y Lara colocaron a su bebé en un cohete y lo mandaron lejos.
¿Jor-El no salvó a nadie más?
Me dijeron que había intentado salvar a todo Krypton,
pero que nadie se creyó sus avisos.
Eso me resulta familiar. E irónica.
¿Dónde enviaron Jor-El y Lara a su hijo?
A un planeta llamado Tierra.
¿Por qué a la Tierra? ¿Qué es esa Tierra?
Un planeta que orbita un sol amarillo.
¿Un sol amarillo? ¿Eso es relevante?
Los kryptonianos obtienen un poder tremendo bajo un sol amarillo:
vuelo, fuerza, invulnerabilidad,
visión calorífica y más cosas.
Así, Kal-El, Superman, se convirtió en el mayor superhéroe de la Tierra...
hasta que lo maté.
Hiciste bien.
Jor-El y su hermano nos expulsaron aquí
para evitar que salváramos Krypton.
Ellos eran los verdaderos traidores a nuestro planeta.
Me alegro de que matases a Kal-El.
Necesito tomar el aire.
En la Zona Fantasma no hay aire.
Da igual. Vamos los dos.
Tú quédate aquí, Kon-El.
Superboy, escucha.
¡Los dos corremos un grave peligro!
- POSEIDONIS, 26 DE SEPTIEMBRE. 01:36 - Reconocidos. Nightwing, B01.
Rocket, 26.
Hola, desconocido. Me gusta tu nuevo look.
Gracias. Parece que a Wyynde también le gusta.
- Ya habéis terminado las vacaciones? - Sí.
Me he tomado un mes libre, pero ya he vuelto al deber.
Creo que por fin he aceptado la muerte de Conner.
Ya, en cuanto a eso...
SUPERBOY PIDE AYUDA DESDE LA ZONA FANTASMA ¿RELACIÓN CON LOS ADOLESCENTES?
BIONAVE CAMUFLADA DESTRUYÓ EL PROYECTOR. CINTURÓN ESPACIAL E INHIBIDORES
¿Qué necesitáis?
Una quinta ancla.
- SALEM, 6 DE SEPTIEMBRE. 00:16 - Mantened la posición.
Haré que Klarion aparezca dentro de un círculo místico
que anclaremos nosotros cinco.
A cambio de su libertad,
haremos que acceda a la Zona Fantasma,
puesto que está claro que ya lo ha hecho antes.
¿Y crees que va a cooperar?
Sí, ¿cómo sabemos que no va a volvernos del revés o algo así?
Es una posibilidad, pero la única posibilidad de abandonar el círculo
supondría salir aquí.
Y Klarion no se atreverá a entrar en la Torre.
Es el lugar de poder de Fate.
¿Dónde está Doctor Fate?
Ocupado con otra cosa.
Pero no se lo digamos a Klarion.
- Adelante, Z. - Voy.
¡Roñes led soac, oy et ocovni!
¿Quién se atreve a invocar a Kla...?
Ah, si es la pobre brujita.
¡Qué valor!
Estás en deuda conmigo por devolverte al plano mortal.
Quiero cobrármela.
Saca a Conner Kent de la Zona Fantasma y tráenoslo sano y salvo.
Ya. La Zona. Ya he estado allí.
No hay nada más que un puñado de kryptonianos quejicas.
No pienso volver allí por ti.
Yo soy el caos. No me van las deudas.
Creías que me daría miedo entrar en la Torre de Fate, ¿eh?
Puede que odie este sitio,
pero no puedo dejar que tu "invocación" quede impune.
Y como Fate no está...
¡podemos daros una buena paliza!
Por favor...
¡Yo puedo mejorar todo lo que hagas!
Qué rollo.
¡Dobla, dobla la zozobra!
¡Más te vale ponerte cómoda dentro de mi obra!
¡A ver qué podemos hacer con eso!
¡Pillado, estás fuera!
El tiempo se agota, Pájaro Maravilla.
Tick, Tick... ¡Boom!
¡Sediv setnaixifsa, daixifsa a im ogimene!
¡Sabreihatam, atam a atse atnalp anisesa!
¡Sarelacse ed al Errot, eldarrecne!
¡Atimonid!
He de concederte, Klarion que se te da muy bien lanzar hechizos inversos.
Pero, por si acaso, déjame lanzar este.
¡Ne erbmon led Odargas Oirbiliuqe,
oy et onimnoc a ragap ut adued!
¡En nombre del Sagrado Equilibrio, yo te conmino a pagar tu deuda!
¿Es necesario?
Ya no eres divertida.
Está bien. Pero yo decido cómo pago mi deuda.
Y la pagaré no matándote... esta vez.
Venga, Teekl, vámonos.
Estar atrapado en esta Torre es peor
que estar atrapado en ese pogo amarillo.
Autobús. Autobús. Sabes que quería decir autobús.
SUPERTOWN, 6 DE SEPTIEMBRE 04:22 UTC
Ya habías matado a Superboy.
Dentro de mil años,
no habría habido una Legión de Superheroes que detuviera a tu padre
cuando el proyector de la Zona Fantasma lo liberara.
Ya habías ganado.
Pero con eso no te bastaba.
Tenías que robar el proyector en el presente
e intentar liberar a Zod ahora.
En vez de eso, el proyector ha quedado destruido
y tus padres no serán libres nunca.
Así que el Green Lantern Corps se ha llevado el Kaizer-Thrall a Oa.
Compórtate, Bionave. O si no...
Ponte en posición.
No seas idiota, terrícola. Coopera o mataré a tus amigos.
¿Y quién sabe? Si esperas a que llegue tu momento,
a lo mejor tienes ocasión de volver las tornas a la situación.
Te devuelvo tu velocidad.
Lo siento. Botón equivocado.
Oa, allá vamos.
Bueno...
Eso podría haber salido mejor.
Difícilmente podría haber salido peor.
¿Tenemos un plan B?
No.
Puede que sí.
¡Atejrat adaxedni!
Si puedes encontrar un autobús escolar de hace diez años.
AUTOBÚS ESCOLAR MÁGICO
Este "Kaizer-Thrall" es realmente consciente.
De hecho, parece que hay restos de un humanoide dentro de esta máquina.
Es increíble y no poco aterrador...
Ya tenemos los resultados. Déjame ver.
Percibo a un varón. De unos diez años terrestres.
Por los Guardianes,
es un niño humano,
un niño... terrícola.
Y creo que está intentando comunicarse...
www.subtitulamos.tv