1 00:01:04,643 --> 00:01:05,728 ¿Qué? 2 00:01:05,770 --> 00:01:07,563 No la llegaste a aprender. 3 00:01:24,745 --> 00:01:26,624 Vale. 4 00:01:26,665 --> 00:01:28,959 La conferencia tecnológica exclusiva conocida como el Club del Libro 5 00:01:29,001 --> 00:01:31,045 fue el escenario de una disrupción eléctrica masiva 6 00:01:31,046 --> 00:01:33,756 que causó una sobretensión en seis manzanas anoche. 7 00:01:33,798 --> 00:01:37,676 Las compañías eléctricas de Londres niegan toda responsabilidad. 8 00:01:41,888 --> 00:01:43,682 ¿Papá? ¿Va todo bien? 9 00:01:43,974 --> 00:01:46,664 ¿Bien? 10 00:01:46,693 --> 00:01:48,218 Soy un hombre feliz. 11 00:01:48,231 --> 00:01:50,149 Puedo usar mis herramientas, Juzzie. 12 00:01:50,340 --> 00:01:52,425 Y todo va bien, sigue yendo bien. 13 00:01:52,448 --> 00:01:54,450 La jovencita también está bien. 14 00:01:56,247 --> 00:01:59,292 Lo que pasó en Londres anoche, fue cosa tuya, ¿verdad? 15 00:01:59,310 --> 00:02:00,394 Lo de las noticias. 16 00:02:00,574 --> 00:02:02,535 Sí... 17 00:02:04,967 --> 00:02:07,261 He tenido una pesadilla sobre Danny. 18 00:02:11,335 --> 00:02:12,920 Cuánto lo siento. 19 00:02:12,921 --> 00:02:15,631 Me dijiste que estaba presionando, ¿sabes? 20 00:02:15,632 --> 00:02:17,800 Que fuera más despacio. 21 00:02:17,802 --> 00:02:19,921 Somos científicos, Juzzie. 22 00:02:20,310 --> 00:02:23,062 Todo lo que hacemos es puro error 23 00:02:23,065 --> 00:02:24,567 hasta el día en que no lo es. 24 00:02:25,015 --> 00:02:29,186 No es momento de perder la cabeza de nuevo, papá. 25 00:02:30,328 --> 00:02:32,455 Solo fue un sueño, cariño. 26 00:02:32,815 --> 00:02:34,483 ¿De acuerdo? No es más que eso. 27 00:02:34,484 --> 00:02:38,904 Lo que te preocupa no puede volver a pasar. No lo hará. 28 00:02:38,946 --> 00:02:42,867 Pero, ¿y si algo me pasa a mí? 29 00:02:42,868 --> 00:02:45,202 Molly no tiene la menor idea de quién es. 30 00:02:45,911 --> 00:02:48,080 Lo sabrá, a su debido tiempo. 31 00:02:48,081 --> 00:02:52,334 Y me alegra decir que podremos presenciarlo los dos. 32 00:02:53,669 --> 00:02:55,379 ¿Qué te parece venir aquí? 33 00:02:55,421 --> 00:02:57,993 Solo si tuviera que quedarme. ¿Te parece una locura? 34 00:02:58,009 --> 00:03:00,928 ¿Una locura? ¿Londres, Inglaterra? 35 00:03:01,533 --> 00:03:03,744 ¿La patria de Toots? 36 00:03:04,641 --> 00:03:06,616 Y de Dandy Livingstone 37 00:03:06,640 --> 00:03:08,851 y del incorregible Lenny Henry. 38 00:03:08,893 --> 00:03:10,311 Los participantes de la conferencia 39 00:03:10,312 --> 00:03:12,021 firmaron un acuerdo de confidencialidad. 40 00:03:12,022 --> 00:03:13,731 Pero una grabación filtrada de un teléfono 41 00:03:13,732 --> 00:03:16,734 reveló a un hombre no identificado. 42 00:03:16,735 --> 00:03:18,244 Vamos, vamos, vamos. 43 00:03:18,256 --> 00:03:21,217 Es él. Es él. 44 00:03:21,233 --> 00:03:22,443 Mierda. 45 00:03:22,637 --> 00:03:24,514 Papá, tengo que colgar. 46 00:03:24,783 --> 00:03:26,405 ¿Le dirás a Molly que la quiero? 47 00:03:26,431 --> 00:03:28,057 Ya lo sabe. 48 00:03:31,473 --> 00:03:33,183 Joder. 49 00:03:34,278 --> 00:03:42,497 www.subtitulamos.tv 50 00:04:08,786 --> 00:04:10,204 Madre mía. Déjalo ahí, 51 00:04:10,246 --> 00:04:12,873 pero no traigas nada más. Nada de productos y cosas así. 52 00:04:12,915 --> 00:04:14,250 Llévalo a un banco de alimentos. Gracias. 53 00:04:14,251 --> 00:04:15,904 Pues envíale una hoja de condiciones, ¿no? 54 00:04:15,921 --> 00:04:17,208 Porque nos movemos muy rápido. 55 00:04:17,229 --> 00:04:18,438 ¿Tu hermana no dice nada? 56 00:04:18,457 --> 00:04:20,247 ¿Mi hermana? Aún no. 57 00:04:20,263 --> 00:04:22,224 Pero tenemos ventaja gracias al Club del Libro. 58 00:04:22,249 --> 00:04:23,333 Mira todas estas cosas. 59 00:04:23,349 --> 00:04:27,353 Tenemos ofertas de Apple, Foxconn, Samsung, Hon Hai. 60 00:04:27,721 --> 00:04:28,764 Ay, madre. 61 00:04:28,765 --> 00:04:30,239 Un pene excelente. 62 00:04:30,252 --> 00:04:31,833 Vaya. Felicidades. 63 00:04:31,883 --> 00:04:33,145 Hicieron un trabajo estupendo. 64 00:04:33,159 --> 00:04:35,473 Su aroma ha desaparecido. 65 00:04:35,489 --> 00:04:37,982 No puedes ir sin pantalones cuando hablas con la gente. 66 00:04:38,023 --> 00:04:40,067 La temperatura de la habitación es adecuada. 67 00:04:40,068 --> 00:04:42,152 Si no quieres ver este cuerpo, dilo. 68 00:04:42,153 --> 00:04:44,780 Y no quiero verlo. No queremos verlo. 69 00:04:44,822 --> 00:04:45,990 La humanidad ha progresado 70 00:04:46,031 --> 00:04:47,700 hasta el punto de que llevamos pantalones 71 00:04:47,701 --> 00:04:49,702 cuando comemos frutas con otras personas. 72 00:04:49,703 --> 00:04:50,911 Yo no veo progreso. 73 00:04:50,953 --> 00:04:54,623 Solo maneras más elaboradas de ocultar la verdad. 74 00:04:54,624 --> 00:04:55,791 Todo este exceso. 75 00:04:55,833 --> 00:04:57,918 ¿Por qué comunican el exceso? 76 00:04:57,960 --> 00:05:00,129 Si tan solo hubieran enviado una piña como esta, 77 00:05:00,130 --> 00:05:02,214 con sus hexágonos y la expresión perfecta 78 00:05:02,215 --> 00:05:04,442 de los números primos, habría entendido 79 00:05:04,455 --> 00:05:06,833 que estaba tratando con científicos. 80 00:05:07,103 --> 00:05:09,533 ¿Quién se comunica con esto? 81 00:05:09,547 --> 00:05:11,799 Deja eso. Es básicamente asbesto. 82 00:05:11,817 --> 00:05:13,318 En todo el cubo de la basura 83 00:05:13,642 --> 00:05:16,937 del conocimiento acumulado que llaman Internet, 84 00:05:16,979 --> 00:05:18,188 solo hay... 85 00:05:18,189 --> 00:05:23,360 una referencia de Thomas Newton como el "bienhechor industrial". 86 00:05:23,361 --> 00:05:25,279 ¿Qué insinúas? ¿Que alguien ha borrado su rastro? 87 00:05:25,280 --> 00:05:28,657 Sí. Sus patentes crearon el entorno 88 00:05:28,658 --> 00:05:30,593 para que existiera Internet. 89 00:05:30,655 --> 00:05:32,468 Estuvo esperando a que lo alcanzaran. 90 00:05:32,483 --> 00:05:35,372 Lo habría dominado él. Incluso a los humanos, 91 00:05:35,414 --> 00:05:37,976 pero de alguna forma lograron borrar su rastro, 92 00:05:37,991 --> 00:05:39,101 robar su trabajo, 93 00:05:39,126 --> 00:05:42,630 y hacerlo irreconocible para su propia especie. 94 00:05:43,172 --> 00:05:47,885 ¿Qué hay en este planeta que pueda haber provocado 95 00:05:47,886 --> 00:05:49,766 la caída de Thomas Newton? 96 00:05:57,144 --> 00:05:58,812 La conferencia tecnológica exclusiva 97 00:05:58,813 --> 00:05:59,938 conocida como el Club del Libro 98 00:05:59,980 --> 00:06:01,482 fue el escenario de una disrupción eléctrica masiva 99 00:06:01,483 --> 00:06:04,026 que causó una sobretensión en seis manzanas anoche. 100 00:06:04,068 --> 00:06:08,238 Las compañías eléctricas de Londres niegan toda responsabilidad. 101 00:06:08,280 --> 00:06:11,075 Acabo de encontrar la forma. 102 00:06:15,037 --> 00:06:17,198 Fue el escenario de una disrupción eléctrica masiva... 103 00:06:17,218 --> 00:06:18,303 Acabo de encontrar la forma. 104 00:06:20,445 --> 00:06:22,489 Acabo de encontrar la forma. 105 00:06:24,046 --> 00:06:26,313 ¿La forma? ¿Cómo que la forma? 106 00:06:26,321 --> 00:06:28,680 Tienes 20 años. ¿Por qué me hablas como Moe Greene? 107 00:06:29,134 --> 00:06:30,803 ¿Hueles algo? 108 00:06:30,844 --> 00:06:33,597 ¿Has comido aquí? ¿Langostinos, tal vez? 109 00:06:33,639 --> 00:06:35,057 Tengo anafilaxia. 110 00:06:35,058 --> 00:06:37,142 Se me caería la piel, literalmente. 111 00:06:37,143 --> 00:06:38,268 Cierto. 112 00:06:38,310 --> 00:06:40,479 Imagino que habrás visto el vídeo, ¿no? 113 00:06:40,521 --> 00:06:42,731 Sí. Lo sé, Clive. Yo estaba ahí. 114 00:06:42,732 --> 00:06:43,941 Vi el espectáculo de luces. 115 00:06:43,942 --> 00:06:45,984 Podría haber sido un hacker cualquiera. 116 00:06:45,985 --> 00:06:48,904 El vídeo tiene 18 millones de visualizaciones. 117 00:06:48,905 --> 00:06:51,115 Lo llaman "fusión cuántica". 118 00:06:51,116 --> 00:06:53,158 - ¿Qué es ese olor? - ¡Mamá! 119 00:06:53,200 --> 00:06:54,868 Esto nos haría un sitio en la industria. 120 00:06:54,876 --> 00:06:56,120 Un sitio en que... 121 00:06:56,121 --> 00:06:58,080 la gente ya no se reiría de nosotros. 122 00:06:58,081 --> 00:07:00,493 Porque sabes que las empresas tecnológicas se ríen de nosotros. 123 00:07:00,509 --> 00:07:01,875 Las adversidades de la vida. 124 00:07:01,876 --> 00:07:03,377 Llevamos 40 años sin innovar. 125 00:07:03,419 --> 00:07:05,291 Nuestro endeudamiento es muy... 126 00:07:05,315 --> 00:07:07,131 ¿Endeudamiento? Vaya, Clive. 127 00:07:07,132 --> 00:07:08,507 Me dijiste que leyera los informes. 128 00:07:08,549 --> 00:07:11,424 Y que un día yo dirigiría esto. 129 00:07:11,439 --> 00:07:12,232 Ya. 130 00:07:12,248 --> 00:07:13,999 El tío Hatch quiere darnos la fusión. 131 00:07:14,179 --> 00:07:16,140 Yo quiero que nos la dé. Les han llegado ofertas de... 132 00:07:16,181 --> 00:07:18,016 ¿Así que es cosa tuya? No es él intentando que... 133 00:07:18,058 --> 00:07:20,144 No. Es cosa mía. ¿De acuerdo? 134 00:07:20,145 --> 00:07:22,312 Estás tomando un decisión emocional 135 00:07:22,313 --> 00:07:24,189 y no quieres que el tío Hatch sea el héroe. 136 00:07:24,231 --> 00:07:26,066 Bueno, es que es un fraude. 137 00:07:26,067 --> 00:07:28,610 Creía haber acordado que dejarías de piar, Clive. 138 00:07:28,652 --> 00:07:32,156 Soy un di... rector en esta empresa. 139 00:07:32,197 --> 00:07:33,740 También has sido un piloto de carreras 140 00:07:33,741 --> 00:07:34,700 y un antropólogo. 141 00:07:34,701 --> 00:07:36,201 Te di el puesto del director para que aprendieras. 142 00:07:36,243 --> 00:07:37,744 Y creo que... 143 00:07:38,996 --> 00:07:40,747 Lo sabía. 144 00:07:40,748 --> 00:07:45,836 No, no puedes echarme sin más, madre. 145 00:07:45,837 --> 00:07:50,841 Soy un director en esta empresa. 146 00:07:52,733 --> 00:07:53,901 El pájaro está séptico. 147 00:07:54,261 --> 00:07:56,346 No está muerto, mamá. Está muerto, joder. 148 00:07:56,347 --> 00:07:58,974 Quiero la fusión cuántica 149 00:07:59,016 --> 00:08:00,142 y tú también la quieres. 150 00:08:00,143 --> 00:08:02,436 Pero estás asustada. Te conozco, mamá. 151 00:08:02,437 --> 00:08:04,855 Y sé de lo que eres capaz. 152 00:08:04,897 --> 00:08:07,441 Lo he visto. 153 00:08:17,159 --> 00:08:19,870 ¿Acaso estás presionándome? 154 00:08:21,144 --> 00:08:23,021 Sí. 155 00:08:23,123 --> 00:08:26,502 Soy un dir... 156 00:08:31,965 --> 00:08:33,467 Ya. 157 00:08:34,958 --> 00:08:36,626 Llama a tu abuelo. 158 00:08:45,586 --> 00:08:50,979 BAJO PRESIÓN 159 00:08:54,780 --> 00:08:57,199 ¿Por qué alquilamos un coche ridículo? 160 00:08:57,241 --> 00:08:58,200 Me siento como si lo llevara puesto. 161 00:08:58,201 --> 00:09:00,077 - Vas demasiado deprisa. - Ya, bueno... 162 00:09:00,078 --> 00:09:01,370 Estamos por pedir lo imposible, 163 00:09:01,411 --> 00:09:03,205 mejor llegar a tiempo. 164 00:09:03,247 --> 00:09:05,165 ¿Por qué no vamos directo a OriGen? 165 00:09:05,166 --> 00:09:07,376 ¿Por qué no nos llevamos sin más lo que necesito? 166 00:09:07,417 --> 00:09:09,253 Porque lo que necesitas es la décima patente 167 00:09:09,294 --> 00:09:10,671 y está en las cámaras de OriGen. 168 00:09:10,672 --> 00:09:13,507 Tenemos que convencerlos de darnos acceso a las ellas. 169 00:09:13,508 --> 00:09:15,384 Eso hará que seamos sus socios, ¿vale? 170 00:09:15,385 --> 00:09:18,345 No hay otra forma. Tomar la Bastilla no es una opción. 171 00:09:18,387 --> 00:09:20,556 La cual, como armería, fortaleza 172 00:09:20,557 --> 00:09:23,141 y prisión política que es, no es diferente 173 00:09:23,183 --> 00:09:26,186 de mi casa de la infancia en Cornwall. Ni de mi hermana. 174 00:09:26,228 --> 00:09:29,003 Estos desvaríos de las necesidades humanas son absurdos. 175 00:09:29,011 --> 00:09:31,775 Intentarán descomponer nuestra ciencia. 176 00:09:31,776 --> 00:09:33,589 E intentarán lo mismo con nosotros. 177 00:09:33,620 --> 00:09:35,729 La única ventaja que tenemos es nuestros secretos. 178 00:09:35,745 --> 00:09:37,197 Los que conozco yo. 179 00:09:37,239 --> 00:09:38,657 Así que si hay algo que haga falta contarme 180 00:09:38,699 --> 00:09:40,784 antes de llegar, ahora sería el momento de hacerlo. 181 00:09:40,785 --> 00:09:44,329 Una vez robé la patente secreta de la empresa de mi hermana 182 00:09:44,330 --> 00:09:46,707 e intenté vendérsela a la competencia. 183 00:09:48,166 --> 00:09:50,586 Muy bien. Gracias. 184 00:09:50,587 --> 00:09:53,046 Eres como un motor que genera miedo. 185 00:09:53,088 --> 00:09:56,258 Me está haciendo estornudar. 186 00:09:56,259 --> 00:09:58,552 El miedo es mi espíritu animal. 187 00:09:58,553 --> 00:10:00,470 Es mi... animal protector. 188 00:10:00,471 --> 00:10:03,271 Es mi amiguito. El miedo es mi mejor amigo. 189 00:10:11,440 --> 00:10:13,233 Vamos, vamos. 190 00:10:13,234 --> 00:10:15,986 Es él. Es él. ¡Oiga! 191 00:10:18,488 --> 00:10:20,866 Edith y Clive Flood eran miembros del jurado en el... 192 00:10:20,907 --> 00:10:22,117 Cierre la puerta, por favor. 193 00:10:24,161 --> 00:10:26,330 Se ha vuelto viral, así que ahora tiene otro trabajo. 194 00:10:26,331 --> 00:10:28,248 Sin contar que está fracasando en el que ya tiene. 195 00:10:28,249 --> 00:10:30,334 Esa demostración no es un milagro. 196 00:10:30,335 --> 00:10:32,169 Es el primer paso de un plan coordinado. 197 00:10:32,210 --> 00:10:35,464 Tienen un plan y lo están poniendo en marcha en nuestra cara. 198 00:10:35,505 --> 00:10:36,882 Su monstruo del lago Ness 199 00:10:36,883 --> 00:10:39,092 trabaja de manera conjunta con Thomas Newton. 200 00:10:39,093 --> 00:10:40,677 Hablando del monstruo, 201 00:10:40,719 --> 00:10:44,806 el reconocimiento facial detectó esto en el aeropuerto de Los Álamos. 202 00:10:46,391 --> 00:10:47,850 ¿Qué es eso? Esa cosa. 203 00:10:47,881 --> 00:10:50,312 Agua. Una cantidad enorme. 204 00:10:50,354 --> 00:10:51,605 La policía del aeropuerto le dejó marchar. 205 00:10:51,647 --> 00:10:53,315 Estoy consiguiendo los trámites de la puesta en libertad. 206 00:10:53,357 --> 00:10:55,901 Que nadie vea esto aparte de nosotros. ¿Entendido? 207 00:10:55,902 --> 00:10:56,943 Bórrelo de los registros. 208 00:10:56,985 --> 00:11:00,656 Ese espectáculo de luces en Londres no fue una simple sobretensión. 209 00:11:01,448 --> 00:11:04,618 Los de proyectos especiales estaban perplejos. 210 00:11:05,783 --> 00:11:06,826 ¿Y qué más? 211 00:11:07,996 --> 00:11:09,665 Es prácticamente imposible 212 00:11:09,706 --> 00:11:12,668 que esa tecnología provenga de algo conocido. 213 00:11:15,115 --> 00:11:16,492 En este... 214 00:11:17,649 --> 00:11:19,818 sistema solar. 215 00:11:20,217 --> 00:11:22,562 Lo que está pensando sobre él, 216 00:11:22,587 --> 00:11:25,339 Lisa, es correcto. 217 00:11:26,223 --> 00:11:27,808 Señor... 218 00:11:28,652 --> 00:11:31,029 creo que es un puto visitante espacial. 219 00:11:31,520 --> 00:11:33,647 Ahora ya ve dónde estamos. 220 00:11:36,483 --> 00:11:38,652 ¿Hay órdenes para cuando...? 221 00:11:38,653 --> 00:11:40,612 Es el cebo para un pez más grande, ¿entiende? 222 00:11:40,613 --> 00:11:42,364 Lo dejamos colgando un tiempo 223 00:11:42,365 --> 00:11:43,949 y luego capturamos a los dos. 224 00:11:43,950 --> 00:11:46,076 Nos llevará hasta Newton. 225 00:11:46,077 --> 00:11:48,537 ¿Se le ocurre algo mejor? 226 00:11:48,538 --> 00:11:50,288 Había un rastro 227 00:11:50,330 --> 00:11:54,003 en el antiguo expediente "Ícaro", alguien en paradero desconocido. 228 00:11:54,034 --> 00:11:55,480 Mary Lou Prescott. 229 00:11:55,500 --> 00:11:57,627 Una camarera de hotel en 1978. 230 00:11:57,653 --> 00:11:58,946 Newton y ella se conocieron en Kentucky. 231 00:11:59,423 --> 00:12:01,383 Mary Lou Prescott de Kentucky. 232 00:12:01,425 --> 00:12:04,010 - ¿Qué relación tiene? - Era su compañera. 233 00:12:05,303 --> 00:12:07,556 - ¿Como una novia? - Sigue viva. 234 00:12:07,597 --> 00:12:10,767 Dirige un centro de rehabilitación en Brighton, Inglaterra. 235 00:12:10,768 --> 00:12:12,310 Hay un avión esperándole. 236 00:12:12,352 --> 00:12:14,896 Hostias. Haber empezado por ahí. 237 00:12:15,676 --> 00:12:18,137 Más le vale no volver a hacerlo durante este proceso. 238 00:12:18,608 --> 00:12:20,944 No tengo tiempo para entrenarla, Lise. 239 00:12:29,327 --> 00:12:32,330 Hala. ¿Dices que creciste aquí? 240 00:12:32,331 --> 00:12:33,790 ¿Eras Carlomagno o qué? 241 00:12:33,791 --> 00:12:37,210 Muy graciosa. Nuestros padres se divorciaron cuando éramos bebés. 242 00:12:37,211 --> 00:12:38,628 Crecimos en California con mi madre. 243 00:12:38,629 --> 00:12:41,173 Cuando murió, nos mudamos aquí. Yo tenía diez años. 244 00:12:41,174 --> 00:12:42,591 ¿Por qué alguien querría irse de un sitio así? 245 00:12:42,592 --> 00:12:44,086 ¿De este monstruoso paisaje infernal, 246 00:12:44,100 --> 00:12:46,094 construido por los peores colonizadores de la historia 247 00:12:46,102 --> 00:12:48,513 sobre espinas torcidas y espaldas cicatrizadas de los esclavos? 248 00:12:48,514 --> 00:12:49,806 Por ninguna razón. 249 00:12:49,807 --> 00:12:51,618 Eso, y que mi padre era un sociópata. 250 00:12:51,631 --> 00:12:52,985 Edie lo adoraba. 251 00:12:53,002 --> 00:12:55,196 Haría falta una palanca para sacarla de aquí. 252 00:12:55,213 --> 00:12:56,881 A ella y a mi sobrino, Clive. 253 00:12:56,892 --> 00:12:58,602 ¿Tiene una pupa? 254 00:12:59,013 --> 00:13:00,348 ¿Conocía a Newton? 255 00:13:00,378 --> 00:13:01,860 Pues, su pupa tiene 20 años. 256 00:13:01,861 --> 00:13:04,613 Lo tuvo a los 16 años en un intento desesperado de independencia. 257 00:13:04,654 --> 00:13:06,615 Pero no puede salir el nombre de Newton. 258 00:13:06,616 --> 00:13:08,533 Hemos venido aquí por Newton. 259 00:13:08,534 --> 00:13:10,577 No. Hemos venido por tu dispositivo mágico. 260 00:13:10,578 --> 00:13:13,413 El prototipo se vació en el Club del Libro. 261 00:13:13,455 --> 00:13:14,706 No volverá a funcionar. 262 00:13:14,748 --> 00:13:16,541 Estamos aquí por Thomas Newton. 263 00:13:16,583 --> 00:13:19,252 No. Ni se te ocurra nombrarlo, ¿de acuerdo? 264 00:13:19,253 --> 00:13:21,254 Si mi hermana se lo huele 265 00:13:21,296 --> 00:13:22,871 y sabe que tiene lo que queremos, 266 00:13:22,902 --> 00:13:24,591 no nos dará la patente, con lo cual 267 00:13:24,633 --> 00:13:26,259 tú no podrás construir tu aparato mágico. 268 00:13:26,301 --> 00:13:28,804 Procura no nombrarlo, ¿vale? 269 00:13:34,606 --> 00:13:36,024 Hola. Soy Yatzin. 270 00:13:36,410 --> 00:13:37,786 La Srta. Flood está terminando su paseo, 271 00:13:37,800 --> 00:13:40,167 se les unirá en el salón azul, si me acompañan. 272 00:13:40,182 --> 00:13:42,226 Sí... Sé dónde queda. 273 00:13:57,582 --> 00:13:59,000 - Hatch. - Wyant. 274 00:13:59,305 --> 00:14:00,306 Te veo en forma. 275 00:14:00,720 --> 00:14:02,097 Ella es Justin Falls. 276 00:14:02,129 --> 00:14:03,881 La ingeniera de nuestro proyecto. 277 00:14:04,256 --> 00:14:07,717 Y él es... el Sr. Faraday. 278 00:14:07,759 --> 00:14:10,136 El caballero al que querías conocer. 279 00:14:10,153 --> 00:14:12,847 Y ella es mi hermana. Edie Flood. 280 00:14:12,879 --> 00:14:15,382 Vi esto en mi viaje hasta aquí. 281 00:14:17,751 --> 00:14:19,753 Él es el profesor Woads. 282 00:14:19,980 --> 00:14:22,566 Preside el departamento de física en la Universidad Imperial. 283 00:14:22,607 --> 00:14:24,568 Y ha accedido a asesorarnos. 284 00:14:24,569 --> 00:14:27,948 Su trabajo de postdoctorado sobre el modelado de la fusión fue muy innovador. 285 00:14:27,969 --> 00:14:30,657 - Gracias. - Aunque no se pudo confirmar, ¿verdad? 286 00:14:30,658 --> 00:14:33,201 Tal vez no lo convenció la fuente. 287 00:14:33,951 --> 00:14:35,998 - ¡Clive! - Tío Hatch. 288 00:14:36,016 --> 00:14:37,389 Hola, chaval. 289 00:14:38,415 --> 00:14:40,000 ¿Qué tal tu culebrilla? 290 00:14:40,041 --> 00:14:42,502 Creo que me he ensuciado cuando me has abrazado, 291 00:14:42,503 --> 00:14:43,795 duelen tantísimo... 292 00:14:43,837 --> 00:14:45,881 Arréglate la... 293 00:14:45,922 --> 00:14:47,382 - Hola. - Buenas. 294 00:14:47,424 --> 00:14:49,697 - No esperaba verte, Clive. - Soy sigiloso. 295 00:14:49,845 --> 00:14:51,353 ¿Tomamos asiento? 296 00:14:51,511 --> 00:14:54,009 - Por supuesto. - Estupendo. Gracias. 297 00:14:54,024 --> 00:14:55,359 Venga. 298 00:14:55,374 --> 00:14:58,127 Sentémonos. Vamos. 299 00:14:59,644 --> 00:15:03,294 Me gustaría saber qué fue lo que presentaron en el Club del Libro. 300 00:15:03,434 --> 00:15:06,508 Un prototipo. Para un generador de fusión. 301 00:15:07,027 --> 00:15:09,959 Un generador de fusión individual que cabría en un bolsillo, 302 00:15:09,982 --> 00:15:12,407 con el potencial de convertir un gramo de combustible limpio 303 00:15:12,449 --> 00:15:14,826 en 20 000 kilovatios hora de energía. 304 00:15:14,827 --> 00:15:18,705 Perdone. Así que este dispositivo podría alimentar 305 00:15:18,706 --> 00:15:22,819 el Palacio de Buckingham con menos de cuatro litros de agua del grifo. 306 00:15:22,842 --> 00:15:24,135 - Durante... - Un año. 307 00:15:24,160 --> 00:15:25,245 ¿Y podemos verlo? 308 00:15:25,427 --> 00:15:27,221 No podemos. Está condensado. 309 00:15:27,464 --> 00:15:29,497 - Qué conveniente. - Bueno, es un prototipo. 310 00:15:29,521 --> 00:15:32,190 Tiene fallos diseño que el producto final no tendrá. 311 00:15:32,286 --> 00:15:34,471 Tenemos que construir una versión sostenible 312 00:15:34,512 --> 00:15:36,890 - que no se consuma. - Si es que es real. 313 00:15:36,932 --> 00:15:38,642 ¿Por que no iba a serlo? 314 00:15:39,324 --> 00:15:42,995 Sr. Faraday, usted es un misterio en todo esto. 315 00:15:43,050 --> 00:15:45,177 ¿Qué es esto? 316 00:15:45,607 --> 00:15:49,945 Guisantes dulces con salmón y queso para untar. 317 00:15:56,326 --> 00:15:59,579 Ya tenemos las hojas de condiciones 318 00:15:59,580 --> 00:16:02,081 firmadas por Microsoft, Apple y Samsung. 319 00:16:02,113 --> 00:16:05,527 Creo que sería bueno encontrar un sitio en el que no fueras solo un algoritmo. 320 00:16:06,086 --> 00:16:08,255 Sabes que somos familia. 321 00:16:08,640 --> 00:16:09,641 Familia. 322 00:16:10,215 --> 00:16:13,114 Por eso estoy aquí y no en otro sitio. 323 00:16:13,121 --> 00:16:14,254 Pero tendremos que replicar 324 00:16:14,270 --> 00:16:16,778 la célula a gran escala. 325 00:16:16,793 --> 00:16:18,139 Y el Departamento de Energía de los EE. UU.... 326 00:16:18,181 --> 00:16:19,766 - Para. Déjalo. - tiene el poder de atarnos 327 00:16:19,808 --> 00:16:22,830 a un escrutinio reglamentario durante dos décadas. 328 00:16:22,849 --> 00:16:26,295 Pero, puesto que nuestro padre hizo un acuerdo con ellos 329 00:16:26,326 --> 00:16:28,150 mientras ejercía de director ejecutivo... 330 00:16:28,170 --> 00:16:29,767 Eso no está confirmado. 331 00:16:29,802 --> 00:16:31,095 Tenemos que invertir en las autorizaciones legales 332 00:16:31,110 --> 00:16:33,502 y la infraestructura de OriGen. 333 00:16:33,738 --> 00:16:36,074 Es nuestra ruta más rápida al mercado energético. 334 00:16:36,116 --> 00:16:38,868 Así que propones una sociedad conjunta. 335 00:16:38,910 --> 00:16:42,733 Por la cual les quedará el 15 % de la empresa. 336 00:16:43,266 --> 00:16:47,145 Quieres que te entreguemos el 85 % de OriGen. 337 00:16:47,209 --> 00:16:48,794 15 % de la siguiente fuente de energía mundial 338 00:16:49,087 --> 00:16:52,632 vale 100 % más que cualquier otra cosa en el mundo, Horacio. 339 00:16:52,674 --> 00:16:55,343 Y como yo sí que me he leído los libros pretenciosos de mi padre, 340 00:16:55,344 --> 00:16:56,547 puedo decir cosas como esa. 341 00:16:56,563 --> 00:16:59,556 Esta pretensión me pone enferma. 342 00:16:59,557 --> 00:17:02,142 No conozco a esta mujer, y este hombre es... 343 00:17:02,143 --> 00:17:05,243 A saber, puede que sea auténtico 344 00:17:05,258 --> 00:17:08,258 y esté en el equipo equivocado. 345 00:17:08,282 --> 00:17:10,282 - Edie... - ¿Quién es usted, Sr. Faraday? 346 00:17:10,298 --> 00:17:11,382 Es usted su última oportunidad. 347 00:17:11,401 --> 00:17:14,112 Tengo que saber quién es o esto no va a funcionar. 348 00:17:15,431 --> 00:17:19,034 Yo soy... 349 00:17:21,423 --> 00:17:22,550 un inmigrante. 350 00:17:22,746 --> 00:17:25,040 Entonces no va a funcionar. 351 00:17:25,441 --> 00:17:27,443 Quiero información sobre Thomas Newton. 352 00:17:29,974 --> 00:17:30,766 ¿Cómo dice? 353 00:17:30,785 --> 00:17:32,578 Tu padre se hizo cargo de su empresa. 354 00:17:32,839 --> 00:17:34,966 Quiero saber qué le pasó. 355 00:17:35,008 --> 00:17:37,229 ¿Por qué quiere información sobre Thomas Newton? 356 00:17:37,231 --> 00:17:38,878 Tengo música suya. 357 00:17:38,885 --> 00:17:42,015 ¿Música? ¿Newton hacía música? 358 00:17:42,016 --> 00:17:45,560 Sí. Está todo en uno de esos... 359 00:17:45,561 --> 00:17:48,438 chismes grabadores esféricos de World Enterprises. 360 00:17:48,480 --> 00:17:51,193 - Está en el estudio de mi abuelo. - ¿A qué suena? 361 00:17:51,733 --> 00:17:53,276 ¿A una ballena emocional? 362 00:17:54,440 --> 00:17:57,323 - Llévame ahí ahora mismo. - No creo que sea el momento... 363 00:17:57,330 --> 00:17:59,510 - Llévame ahí. Ahora. - Sí. Está bien. 364 00:17:59,533 --> 00:18:01,368 Clive. Primero tengo que hablar contigo. 365 00:18:06,998 --> 00:18:10,329 Si quieres que te invite a la mesa de los adultos la próxima vez, 366 00:18:10,334 --> 00:18:12,025 harás bien en no cagarla con esto. 367 00:18:12,052 --> 00:18:13,929 Necesito saberlo todo sobre él. 368 00:18:13,955 --> 00:18:15,556 Tenemos que estar al tanto, Clive. 369 00:18:15,882 --> 00:18:18,551 Haz lo que haga falta para que hable. 370 00:18:18,552 --> 00:18:20,311 Está bien. Sí. 371 00:18:20,397 --> 00:18:22,023 ¿Qué quieres decir con eso? 372 00:18:23,389 --> 00:18:25,517 Dale un poco de lo que te ha convertido 373 00:18:25,558 --> 00:18:28,170 en un lorito olfateador. 374 00:18:28,194 --> 00:18:31,523 Me da lo mismo. Es tu futuro al igual que el nuestro. 375 00:19:02,984 --> 00:19:05,028 Hola. ¿Puedo ayudarte? 376 00:19:05,049 --> 00:19:07,976 Eso espero. Según tengo entendido, 377 00:19:07,977 --> 00:19:11,109 ¿parte de su labor aquí es la rehabilitación? 378 00:19:11,127 --> 00:19:13,752 - Por adicción a las drogas. - Sí. Es solo para mujeres. 379 00:19:13,765 --> 00:19:14,941 Sí. Claro, claro. 380 00:19:14,983 --> 00:19:18,820 Es que mi madre tiene... 381 00:19:20,196 --> 00:19:22,594 Sé que tendría que haber pedido cita. Pero... 382 00:19:23,119 --> 00:19:24,620 ya no aguanto más. 383 00:19:25,076 --> 00:19:26,914 Ni siquiera planeaba venir aquí hoy. 384 00:19:26,932 --> 00:19:28,058 Ha ocurrido sin más. 385 00:19:28,621 --> 00:19:31,457 ¿Suena extraño? 386 00:19:31,499 --> 00:19:33,835 Pasa a menudo. 387 00:19:35,336 --> 00:19:37,682 La mayoría de las oblatas están rehabilitándose. 388 00:19:37,708 --> 00:19:38,580 Muy bien. 389 00:19:39,215 --> 00:19:41,463 Excepto la hermana Mary Lou. 390 00:19:41,490 --> 00:19:43,242 Ha hecho los votos perpetuos. 391 00:19:43,268 --> 00:19:44,335 Ya veo. 392 00:19:44,346 --> 00:19:46,806 Muchas de nosotras vivimos en la marginalidad, 393 00:19:46,807 --> 00:19:48,391 pero estamos unidas. 394 00:19:49,141 --> 00:19:50,476 Vivimos según las enseñanzas. 395 00:19:50,612 --> 00:19:52,885 Trabajamos. Rezamos. 396 00:19:53,767 --> 00:19:56,462 Intentamos curar. 397 00:19:57,527 --> 00:19:59,529 Vivimos de forma sencilla con Cristo. 398 00:19:59,556 --> 00:20:01,558 Eso está muy bien. 399 00:20:01,779 --> 00:20:05,116 ¡Chantal! ¡Chantal, ven a ayudar! ¡Está de nalgas! 400 00:20:05,158 --> 00:20:06,701 ¡Es Mary Lou! 401 00:20:07,499 --> 00:20:08,982 Una de nuestras vacas está pariendo. 402 00:20:08,990 --> 00:20:10,365 Un parto de nalgas requiere muchos brazos fuertes. 403 00:20:10,389 --> 00:20:12,193 - Nos vendría bien tu ayuda. - Pero... 404 00:20:12,222 --> 00:20:14,808 *Soy un río* 405 00:20:15,585 --> 00:20:19,172 *Fluyo hacia el océano* 406 00:20:19,190 --> 00:20:22,235 *Soy un río* 407 00:20:22,759 --> 00:20:25,011 Tienes que intentar girar el becerro, Jay. 408 00:20:25,053 --> 00:20:27,805 Lo intento. Lo intento. No sé cómo. 409 00:20:27,806 --> 00:20:29,807 Tienes que agarrarlo de las piernas 410 00:20:29,849 --> 00:20:30,808 y tirar muy fuerte. 411 00:20:30,850 --> 00:20:32,894 Tendría que hacerlo otra persona. 412 00:20:32,936 --> 00:20:34,562 Katie, agarra la cola. 413 00:20:35,355 --> 00:20:36,564 Joder. 414 00:20:36,606 --> 00:20:37,815 Basta de cantar, chicas. 415 00:20:37,857 --> 00:20:40,860 *Soy un río* 416 00:20:40,902 --> 00:20:42,362 Katie, cierra el pico. 417 00:20:43,321 --> 00:20:45,865 Tienes que hacer un último tirón, Jay. 418 00:20:45,907 --> 00:20:46,991 Me llamo Clay. 419 00:20:47,033 --> 00:20:48,785 - Sí. - No siento los brazos. 420 00:20:48,826 --> 00:20:50,828 Ella sí. Muy bien, ahora. 421 00:20:50,870 --> 00:20:52,789 Mamá, lo estás haciendo muy bien. 422 00:20:52,830 --> 00:20:54,958 Ya lo sé, ya lo sé. 423 00:20:54,959 --> 00:20:57,710 Sujeta la cola, Katie. Katie. 424 00:20:57,711 --> 00:20:58,878 ¡Tira! 425 00:21:09,389 --> 00:21:10,932 Bien. 426 00:21:10,933 --> 00:21:13,601 Jay. Vas a estar bien. 427 00:21:14,338 --> 00:21:16,437 Lo has hecho genial. 428 00:21:29,033 --> 00:21:31,234 Esa camiseta te queda que ni pintada. 429 00:21:31,257 --> 00:21:32,671 CONCIENCIADÍSIMO 430 00:21:33,577 --> 00:21:34,706 Ya. 431 00:21:34,747 --> 00:21:36,398 ¿Estás bien? 432 00:21:36,421 --> 00:21:40,044 Estoy genial. Ha sido... único. 433 00:21:40,086 --> 00:21:42,422 - Ha sido genial. - ¿Qué puedo hacer por ti, chico? 434 00:21:42,423 --> 00:21:43,965 Pues... 435 00:21:44,715 --> 00:21:46,717 Es una llamada a la oración. ¿Quieres venir? 436 00:21:46,741 --> 00:21:50,036 No, no. Solo quería... 437 00:21:50,396 --> 00:21:51,814 Estoy aquí por mi madre. 438 00:21:52,181 --> 00:21:53,308 Está... 439 00:21:53,309 --> 00:21:55,643 pasando por un mal momento. 440 00:21:56,201 --> 00:21:58,411 Así que tu madre, ¿eh? 441 00:21:58,430 --> 00:22:00,223 ¿Le pasa algo? 442 00:22:00,246 --> 00:22:01,247 Sí. 443 00:22:01,607 --> 00:22:02,859 Chico. 444 00:22:02,860 --> 00:22:05,069 Llevo haciéndolo durante mucho tiempo, ¿vale? 445 00:22:05,070 --> 00:22:06,237 Trabajo con adictos. 446 00:22:06,279 --> 00:22:09,477 Suelo darme cuenta, ¿sabes? 447 00:22:09,646 --> 00:22:11,439 Puede que le pase algo a tu madre, 448 00:22:11,701 --> 00:22:13,786 pero no estás aquí por eso. 449 00:22:17,250 --> 00:22:19,169 Ya. Estoy aquí por Thomas Newton. 450 00:22:25,327 --> 00:22:26,912 ¿Tommy? 451 00:22:42,508 --> 00:22:44,343 Creo que sé quién eres. 452 00:22:46,365 --> 00:22:47,491 ¿Y quién soy? 453 00:22:50,797 --> 00:22:54,354 Llevo esperando 45 años. 454 00:22:54,387 --> 00:22:56,347 Pero lo sabía. Lo sabía. 455 00:22:57,575 --> 00:23:00,244 Lo sabía y rezaba para que un día 456 00:23:01,125 --> 00:23:04,629 me enviara una señal. 457 00:23:04,630 --> 00:23:06,714 Gracias a Dios. 458 00:23:06,829 --> 00:23:08,247 Doy gracias al Señor. 459 00:23:08,265 --> 00:23:09,850 Doy gracias al Señor. 460 00:23:10,069 --> 00:23:12,279 Gracias, gracias, gracias. 461 00:23:17,045 --> 00:23:18,838 ¿Y cuál es la Q esperada para el dispositivo? 462 00:23:19,143 --> 00:23:20,935 Es mi especialidad. 463 00:23:20,942 --> 00:23:22,435 ¿Qué es la Q? 464 00:23:22,522 --> 00:23:26,067 Es el cociente de la energía producida en el dispositivo 465 00:23:26,109 --> 00:23:27,944 respecto a la energía usada. 466 00:23:27,985 --> 00:23:30,363 Una Q igual a 1 sería el punto de equilibrio. 467 00:23:30,405 --> 00:23:32,496 Hasta la fecha, la Q más alta que se ha conseguido 468 00:23:32,504 --> 00:23:34,283 es alrededor de 0.7. 469 00:23:34,284 --> 00:23:37,745 Y nosotros estimamos una Q de 100 a 10 000. 470 00:23:38,350 --> 00:23:39,851 ¿Han comprobado esta ecuación? 471 00:23:47,213 --> 00:23:49,785 Bueno, para eso está el trabajo de laboratorio, ¿no? 472 00:23:49,786 --> 00:23:51,704 La probabilidad de error de cálculo... 473 00:23:51,735 --> 00:23:53,621 ¿La probabilidad de error de cálculo? 474 00:23:53,636 --> 00:23:56,012 Madre mía, vaya. Así habla un académico. 475 00:23:56,028 --> 00:23:57,947 Si no les gustan las preguntas, váyanse a otro sitio. 476 00:23:57,957 --> 00:24:00,325 Y lo haremos si no les gustan las respuestas. 477 00:24:00,655 --> 00:24:02,866 No me gusta la arrogancia de esta persona 478 00:24:02,883 --> 00:24:05,314 al pensar que puede suprimir el factor humano. 479 00:24:05,356 --> 00:24:06,928 De haber pisado un laboratorio, 480 00:24:06,943 --> 00:24:08,528 sabría que eso es imposible. 481 00:24:13,119 --> 00:24:16,697 En la ciencia, todo es puro error hasta el día en que no lo es. 482 00:24:17,034 --> 00:24:20,085 - Hoy es ese día. - Ah, ¿sí? ¿Hoy justamente? 483 00:24:20,475 --> 00:24:21,476 Qué suerte la tuya, 484 00:24:21,494 --> 00:24:24,664 puesto que te has pasado los últimos cinco años recogiendo biorresiduos. 485 00:24:24,682 --> 00:24:25,850 ¿Siempre planeaste acabar haciendo eso? 486 00:24:25,868 --> 00:24:28,038 Estudiaste en el MIT y te doctoraste con 22 años, 487 00:24:28,039 --> 00:24:30,913 todo para ponerte un traje de plástico 488 00:24:30,921 --> 00:24:33,926 y recoger desechos tantos años después. 489 00:24:33,927 --> 00:24:36,661 Lo he buscado en el Google. Ayúdame a rellenar las lagunas. 490 00:24:36,679 --> 00:24:38,514 Que se ocupe de las lagunas tu criado. 491 00:24:38,655 --> 00:24:40,840 - No trabajo para ti. - Todavía. 492 00:24:40,856 --> 00:24:44,020 El Departamento de Energía te dio financiación ilimitada. 493 00:24:44,061 --> 00:24:45,980 Es como si firmaran un cheque un viernes, 494 00:24:45,981 --> 00:24:49,108 pero para el lunes ya no existías. ¿Quieres contarnos por qué? 495 00:24:55,833 --> 00:24:58,291 Bueno, esto es divertido, pero volvamos a lo que toca. 496 00:24:58,326 --> 00:25:01,537 Muy bien. Discutamos la barrera de Coulomb. 497 00:25:01,538 --> 00:25:03,623 El potencial de la barrera de Coulomb 498 00:25:03,664 --> 00:25:06,209 es solo una parte de la ecuación. 499 00:25:06,210 --> 00:25:08,127 - ¿Te pasa algo? - Estoy bien. Sí. 500 00:25:08,128 --> 00:25:10,838 Es solo una parte de... 501 00:25:13,742 --> 00:25:15,410 ¿Qué te pasa? 502 00:25:22,551 --> 00:25:24,344 ¿Pueden darme un minuto, por favor? 503 00:25:37,092 --> 00:25:38,135 ¡No! 504 00:25:41,993 --> 00:25:43,790 ¿Estás bien? 505 00:25:43,813 --> 00:25:47,001 Sí. Esto no funcionará. 506 00:25:47,020 --> 00:25:47,884 ¿Necesitas una pausa? 507 00:25:47,907 --> 00:25:50,657 No. Tengo que parar. No puedo hacerlo. Lo siento. 508 00:25:50,673 --> 00:25:53,048 ¿De qué hablas? Eres la única que puede hacerlo. 509 00:25:53,256 --> 00:25:57,343 Tengo gente de la que soy responsable. Lo siento. 510 00:25:57,385 --> 00:26:00,263 - Sí, pero no puedo hacer esto sin ti. - ¿Dónde está Faraday? 511 00:26:00,304 --> 00:26:02,557 Está en el estudio de mi papá, en el lago. 512 00:26:08,994 --> 00:26:10,369 Oye, ¿podrías decirme cómo 513 00:26:10,392 --> 00:26:12,441 conociste a Thomas Newton? 514 00:26:12,483 --> 00:26:14,026 Sí. 515 00:26:14,068 --> 00:26:16,070 ¿Sabes? 516 00:26:16,613 --> 00:26:20,867 A Tommy le daban envidia todos nuestros colores. 517 00:26:23,286 --> 00:26:27,248 Nos conocimos cuando yo era camarera de un hotel en Kentucky. 518 00:26:27,249 --> 00:26:30,191 Me cambió la vida, 519 00:26:30,211 --> 00:26:31,379 pero luego desapareció. 520 00:26:31,425 --> 00:26:35,590 Yo solo sabía que su empresa se había trasladado a Inglaterra. 521 00:26:35,949 --> 00:26:37,701 Fui en su busca. Pero... 522 00:26:39,447 --> 00:26:40,866 no lo llegué a encontrar. 523 00:26:41,173 --> 00:26:43,926 Su ausencia era lo único que sentía, 524 00:26:43,944 --> 00:26:45,737 y es aún todo lo que siento. 525 00:26:52,857 --> 00:26:55,985 ¿No tendrías que llevar alguna clase de 526 00:26:55,986 --> 00:26:57,653 casco o algo? 527 00:27:03,940 --> 00:27:05,691 No podía hablar. 528 00:27:05,710 --> 00:27:07,170 ¿Qué estás haciendo ahí? 529 00:27:07,186 --> 00:27:08,896 No podía ni decir su nombre en voz alta. 530 00:27:08,904 --> 00:27:11,073 Llevaba 45 años sin poder confesarme. 531 00:27:11,105 --> 00:27:13,065 Ha llegado el momento. 532 00:27:13,294 --> 00:27:16,005 Ha llegado el momento de mi penitencia. 533 00:27:39,924 --> 00:27:42,607 Este es el estudio de mi abuelo. 534 00:27:42,978 --> 00:27:44,669 Y, sí. 535 00:27:45,201 --> 00:27:47,370 Ese es el reproductor de música de Newton. 536 00:27:47,371 --> 00:27:49,757 Me estaba prohibido venir aquí de pequeño. 537 00:27:49,762 --> 00:27:51,764 Pero lo hago cuando me da la gana. 538 00:27:51,780 --> 00:27:53,323 ¿Dónde está la música de Newton? 539 00:27:53,542 --> 00:27:55,795 ¿Sabes? Mi madre es brusca, 540 00:27:55,836 --> 00:27:59,382 cuando menos, pero no está loca. 541 00:27:59,383 --> 00:28:01,258 Piensa que es imposible. 542 00:28:01,300 --> 00:28:04,720 Que no se puede crear un prototipo así en secreto. 543 00:28:04,762 --> 00:28:06,957 Yo no comparto su perspectiva. 544 00:28:06,982 --> 00:28:08,734 Epinefrina. 545 00:28:08,902 --> 00:28:09,820 Miedo. 546 00:28:10,101 --> 00:28:12,353 Podía olerlo en el salón azul. 547 00:28:12,354 --> 00:28:13,813 Hasta donde sé, 548 00:28:13,814 --> 00:28:16,399 los humanos no se comen a sus hijos, 549 00:28:16,400 --> 00:28:19,402 pero hay un miedo muy palpable entre tú y tu madre. 550 00:28:19,443 --> 00:28:21,821 Miedo palpable... entre yo y mi madre. 551 00:28:21,862 --> 00:28:24,615 ¿No puedes parar de hacer eso? 552 00:28:24,616 --> 00:28:26,489 Solo es algo que hago. 553 00:28:26,502 --> 00:28:28,963 - ¿Es una forma de comunicación? - No. 554 00:28:28,973 --> 00:28:30,246 ¿Para quién es? 555 00:28:30,247 --> 00:28:32,164 No lo contr... 556 00:28:32,165 --> 00:28:33,624 ¿No lo controlas? Pero te pertenece. 557 00:28:33,658 --> 00:28:36,854 Lo estás empeorando aún más. 558 00:28:36,877 --> 00:28:38,337 ¿Por qué tienes tanto miedo? 559 00:28:38,338 --> 00:28:40,172 ¿Dónde está la música de Newton? 560 00:28:40,173 --> 00:28:42,049 ¿Por qué tienes tanto miedo? 561 00:28:45,428 --> 00:28:47,096 Ya no lo tengo. 562 00:28:47,097 --> 00:28:49,056 ¡Caliente! 563 00:28:52,601 --> 00:28:56,313 ¡Caliente! ¡Caliente! ¡Muy caliente! 564 00:28:56,355 --> 00:28:58,626 No me ladres. 565 00:28:58,648 --> 00:29:01,574 - ¿Estoy hablando en voz alta? - La verdad es que sí. 566 00:29:12,371 --> 00:29:14,290 ¿Dónde está la música de Newton? 567 00:29:14,291 --> 00:29:17,460 Necesitarías tener la esfera musical. 568 00:29:17,501 --> 00:29:19,211 Se parece a una bola de pinball. 569 00:29:19,253 --> 00:29:20,713 ¿Dónde está la esfera? 570 00:29:20,755 --> 00:29:24,199 Te lo diré si me dices de dónde vienes. 571 00:29:24,226 --> 00:29:25,870 La tienes tú. 572 00:29:25,886 --> 00:29:27,219 No la tengo. 573 00:29:27,220 --> 00:29:28,387 Tienes que decirme de dónde vienes. 574 00:29:28,388 --> 00:29:30,306 Puedo olerla. 575 00:29:30,307 --> 00:29:31,766 ¡Dios! 576 00:30:01,001 --> 00:30:04,880 Me dijo que lo esperaba alguien en casa, 577 00:30:04,911 --> 00:30:07,413 una esposa, y me dio igual. 578 00:30:07,937 --> 00:30:10,564 No podía contenerme. 579 00:30:10,587 --> 00:30:12,631 Era ligero como una pluma. 580 00:30:12,635 --> 00:30:14,929 Y yo me decía a mi misma: 581 00:30:15,483 --> 00:30:17,777 "está en el sitio equivocado". 582 00:30:17,796 --> 00:30:21,897 Está aquí, sí. Pero es como si esperara un tren. 583 00:30:21,925 --> 00:30:24,219 Está esperando para irse. 584 00:30:30,967 --> 00:30:34,095 ¿Sabes? Podría dirigir la empresa 585 00:30:34,137 --> 00:30:37,098 sin mi madre. Ambos podríamos. 586 00:30:37,340 --> 00:30:38,716 Deja de hablar. 587 00:30:38,735 --> 00:30:41,894 No es más que un montón de ruidos pretenciosos. 588 00:30:46,130 --> 00:30:47,882 Es un mensaje... 589 00:30:49,986 --> 00:30:51,904 a su mujer. 590 00:30:55,575 --> 00:30:56,784 A su casa. 591 00:31:00,288 --> 00:31:02,665 Trata de decirle 592 00:31:04,542 --> 00:31:05,793 adiós. 593 00:31:06,169 --> 00:31:11,150 Estoy sucumbiendo a las tinieblas. 594 00:31:13,092 --> 00:31:16,471 Sigo esperando a tocar fondo, 595 00:31:17,180 --> 00:31:21,642 para no poder recordarte. 596 00:31:22,685 --> 00:31:23,978 Pero lo hago. 597 00:31:25,354 --> 00:31:27,523 - Te recuerdo. - Te recuerdo. 598 00:31:28,626 --> 00:31:31,694 - Te sostengo en el puño. - Te sostengo en el puño. 599 00:31:31,695 --> 00:31:35,198 - Sigo pudiendo decir tu nombre. - Sigo pudiendo decir tu nombre. 600 00:31:35,199 --> 00:31:37,575 Pero me están arrancando los dedos uno por uno. 601 00:31:37,576 --> 00:31:40,453 Pero me están arrancando los dedos uno por uno. 602 00:31:41,452 --> 00:31:45,541 - Tal vez olvidar sea un consuelo. - Tal vez olvidar sea un consuelo. 603 00:31:47,752 --> 00:31:51,297 Pude ver por última vez 604 00:31:51,298 --> 00:31:55,218 donde estaba el océano antes de abandonar mi planeta. 605 00:31:55,219 --> 00:31:57,887 No era consciente de lo que estaba viendo. 606 00:31:57,929 --> 00:32:00,181 Porque estaba viendo... 607 00:32:00,890 --> 00:32:02,892 mi final. 608 00:32:04,560 --> 00:32:07,146 Dijo que tenía que regresar con ella 609 00:32:07,188 --> 00:32:09,315 para no perderse a sí mismo. 610 00:32:09,357 --> 00:32:10,900 Y que acudió a mí porque 611 00:32:10,901 --> 00:32:12,818 se suponía que yo sabría qué hacer. 612 00:32:12,819 --> 00:32:14,632 Y en el fondo lo sabía. 613 00:32:14,664 --> 00:32:17,211 - Joder. - Pensaba que la forma de amar a alguien 614 00:32:17,231 --> 00:32:19,275 era darle ginebra, 615 00:32:19,992 --> 00:32:23,120 porque yo solía beber ginebra. 616 00:32:23,121 --> 00:32:26,332 Hice que bebiera ginebra él también. Y eso lo hundió. 617 00:32:26,333 --> 00:32:28,960 Lo amaba, y lo hice amarme 618 00:32:28,961 --> 00:32:31,940 y necesitarme, y eso lo hundió. 619 00:32:31,964 --> 00:32:34,909 Le rompió el corazón. Se volvió loco. 620 00:32:34,940 --> 00:32:36,717 ¿Es posible romperles el corazón? 621 00:32:36,759 --> 00:32:39,095 ¿Qué? ¿En plural? 622 00:32:39,136 --> 00:32:41,180 Dios mío, no. 623 00:32:41,181 --> 00:32:43,683 ¿Hay otro? ¿Por eso has venido? 624 00:32:43,724 --> 00:32:47,102 Jay. Jay, tienes que protegerlo. 625 00:32:47,133 --> 00:32:49,656 No dejes que lo atraiga nadie. ¡Es un milagro! 626 00:32:49,680 --> 00:32:52,066 Pero los milagros son como pesadillas. 627 00:32:52,108 --> 00:32:54,193 O Dios te hace lo bastante fuerte 628 00:32:54,235 --> 00:32:56,357 para enfrentarte a ellos o no. 629 00:32:56,380 --> 00:32:57,446 Yo no lo era. 630 00:32:57,488 --> 00:33:00,324 Tienes que protegerlo o enloquecerá. 631 00:33:00,325 --> 00:33:02,708 Enloquecerá. ¿Me entiendes? 632 00:33:02,740 --> 00:33:04,537 - Sí. Sí. Lo pillo. - Sí. Bien. 633 00:33:04,538 --> 00:33:05,871 - Lo pillo. - Gracias. 634 00:33:05,872 --> 00:33:06,539 Sí. 635 00:33:06,581 --> 00:33:10,143 Estoy perdiendo la cabeza. 636 00:33:10,182 --> 00:33:12,628 Ayúdame a recordar cómo te llamas. 637 00:33:13,337 --> 00:33:15,548 Ayúdame. Ayúdame. 638 00:33:15,590 --> 00:33:19,552 Ayúdame. Ayúdame a recordar cómo te llamas. 639 00:33:20,303 --> 00:33:21,929 Ha desaparecido. 640 00:33:23,931 --> 00:33:25,808 Te estás convirtiendo en un recuerdo. 641 00:33:48,497 --> 00:33:50,625 Díselo a mi esposa. 642 00:33:57,423 --> 00:34:00,635 Dile que la quiero mucho. 643 00:34:01,969 --> 00:34:03,638 Lo sabe. 644 00:34:09,477 --> 00:34:11,020 ¿Qué...? 645 00:34:13,629 --> 00:34:15,756 ¿Qué es esto? 646 00:34:18,986 --> 00:34:21,822 No es posible, 647 00:34:22,865 --> 00:34:25,785 esto no nos pasa. 648 00:35:08,568 --> 00:35:10,511 Ayer se alquiló un avión privado 649 00:35:10,529 --> 00:35:13,332 desde Boeing Field, en Seattle, hasta Biggen Hill, en Inglaterra. 650 00:35:13,333 --> 00:35:16,293 Pagado por Hatch Flood. Están en Londres. 651 00:35:16,294 --> 00:35:17,849 Flood. Dígame más. 652 00:35:17,880 --> 00:35:20,089 El informe de la policía del aeropuerto de Los Álamos 653 00:35:20,090 --> 00:35:22,383 indica que está a nombre de Justin C. Falls. 654 00:35:22,384 --> 00:35:23,592 La misma Justin C. Falls 655 00:35:23,593 --> 00:35:26,303 que se registró en ese jet privado. 656 00:35:26,345 --> 00:35:28,015 Tiene un expediente en el Departamento de Energía. 657 00:35:28,030 --> 00:35:29,974 Pare. Ella. Dígame más. 658 00:35:29,975 --> 00:35:31,016 Su expediente está sellado. 659 00:35:31,058 --> 00:35:32,852 Si está sellado, lo quiero. Consígalo. Podría darnos problemas. 660 00:35:32,893 --> 00:35:35,562 Me costó un poco tratar con la hermana Mary Lou. 661 00:35:35,577 --> 00:35:38,107 Por lo visto a estos tipos no se les dan bien las mujeres. 662 00:35:38,149 --> 00:35:39,913 ¿Quién era el tercer pasajero? 663 00:35:39,937 --> 00:35:44,196 Primera inicial K. De apellido Faraday. 664 00:35:44,197 --> 00:35:45,616 Tiene que ser él, señor. 665 00:35:45,635 --> 00:35:46,886 Faraday. 666 00:35:48,550 --> 00:35:49,742 Resérveme un hotel en Londres. 667 00:35:49,765 --> 00:35:51,162 Asegúrese de que tengan ropa de repuesto. 668 00:35:51,163 --> 00:35:52,413 - Una cosa más. - Sí. 669 00:35:52,455 --> 00:35:54,582 Busqué antecedentes de Edward Flood. 670 00:35:54,583 --> 00:35:57,501 Se ve que tenía un acuerdo con nosotros 671 00:35:57,543 --> 00:35:59,336 que se remontaba a 1978. 672 00:35:59,337 --> 00:36:01,130 El mismo año que desapareció Newton. 673 00:36:01,172 --> 00:36:04,759 Pare. Dígame más. 674 00:36:09,305 --> 00:36:11,015 Oye. 675 00:36:11,056 --> 00:36:12,600 Oye, ¿qué ha pasado? 676 00:36:12,641 --> 00:36:17,229 Newton no podía recordar el nombre de su esposa. 677 00:36:18,731 --> 00:36:20,775 Lo destrozó. 678 00:36:21,650 --> 00:36:23,110 Lo corrompió. 679 00:36:24,207 --> 00:36:25,875 Se lo comió vivo. 680 00:36:26,697 --> 00:36:28,157 Como una infección. 681 00:36:30,242 --> 00:36:34,747 Estas no son mis emociones. 682 00:36:36,117 --> 00:36:37,201 Son las suyas. 683 00:36:38,860 --> 00:36:41,154 No puedo alinearlo. 684 00:36:41,449 --> 00:36:43,326 Yo... 685 00:36:43,506 --> 00:36:47,134 Quiero que pare. 686 00:36:47,176 --> 00:36:49,220 Lo que estás sintiendo... 687 00:36:49,221 --> 00:36:51,764 Somos nosotros. 688 00:36:52,598 --> 00:36:55,684 Es lo que somos. Humanos. 689 00:36:55,685 --> 00:36:59,772 No tengo tiempo... 690 00:37:01,357 --> 00:37:02,399 para esto. 691 00:37:02,400 --> 00:37:04,859 Tal vez tenías que entenderlo para poder... 692 00:37:04,882 --> 00:37:08,364 Los antheanos nos entendemos. 693 00:37:08,405 --> 00:37:09,824 Pero no... 694 00:37:10,574 --> 00:37:13,118 no nos soportamos. 695 00:37:13,822 --> 00:37:14,865 Nosotros sí. 696 00:37:17,289 --> 00:37:18,791 Nosotros sí. 697 00:37:20,501 --> 00:37:23,212 Las emociones de los demás, 698 00:37:23,254 --> 00:37:26,006 incluso las de extraños, podemos sentirlas. 699 00:37:30,064 --> 00:37:36,182 ¿Cómo hacen los humanos para... tolerarlo? 700 00:37:37,476 --> 00:37:42,189 Nos contamos historias a nosotros mismos 701 00:37:42,971 --> 00:37:44,264 para seguir adelante. 702 00:37:45,568 --> 00:37:47,903 Autoengaños. 703 00:37:48,195 --> 00:37:49,822 A veces. 704 00:37:51,022 --> 00:37:52,190 Fabulaciones. 705 00:37:54,410 --> 00:37:56,912 La imaginación es un arma de doble filo. 706 00:38:03,252 --> 00:38:06,171 Si intentas huir de ella, 707 00:38:07,381 --> 00:38:09,049 acabas peor. 708 00:38:10,593 --> 00:38:15,222 Ese árbol de ahí se deformó 709 00:38:15,777 --> 00:38:17,612 en un intento de sobrevivir. 710 00:38:19,927 --> 00:38:25,107 ¿Deformaron los humanos a Newton? 711 00:38:25,691 --> 00:38:30,404 ¿Por qué querría que yo... 712 00:38:31,655 --> 00:38:33,866 me convirtiera en eso? 713 00:38:40,231 --> 00:38:41,916 Él no lo querría. 714 00:38:43,375 --> 00:38:45,419 Tiene que haberlo hecho alguien... 715 00:38:47,421 --> 00:38:50,424 Tengo que acabar la misión. 716 00:38:57,473 --> 00:39:00,100 ¿Puedes ayudarme? 717 00:39:02,281 --> 00:39:03,324 Sí. 718 00:39:33,175 --> 00:39:34,551 ¿Y tu equipo? 719 00:39:34,552 --> 00:39:35,939 Enseguida vuelven. 720 00:39:36,152 --> 00:39:38,363 Esto es muy caótico, Hatch. 721 00:39:40,190 --> 00:39:41,358 De aficionados. 722 00:39:42,476 --> 00:39:43,727 La chica es un desastre. 723 00:39:43,769 --> 00:39:46,146 Intenta decírselo a la cara. 724 00:39:46,188 --> 00:39:48,572 - ¿Y Farady? - Es Faraday. 725 00:39:49,441 --> 00:39:51,276 No se queda quieto. 726 00:39:51,277 --> 00:39:53,445 Sabes que es un genio. 727 00:39:53,487 --> 00:39:56,031 Como esas personas únicas en cada generación. 728 00:39:57,681 --> 00:39:59,474 ¿Recuerdas el día en que se pintó esto? 729 00:40:01,328 --> 00:40:03,288 Pues claro. 730 00:40:03,289 --> 00:40:05,165 El porche acristalado. 731 00:40:05,958 --> 00:40:09,128 Recuerdo que leíste ese libro todo el verano. 732 00:40:12,673 --> 00:40:14,299 Prácticamente dormías con él. 733 00:40:15,592 --> 00:40:17,177 Me lo dio papá. 734 00:40:18,345 --> 00:40:20,305 Cada animal tenía un trabajo. 735 00:40:20,347 --> 00:40:22,057 Los gatos eran profesores, 736 00:40:22,349 --> 00:40:23,559 los perros conducían camiones. 737 00:40:23,600 --> 00:40:25,019 Me acuerdo. 738 00:40:25,436 --> 00:40:27,062 También había cerdos. 739 00:40:28,862 --> 00:40:31,127 - ¿Recuerdas a qué se dedicaban? - No. 740 00:40:32,860 --> 00:40:34,987 Eran carniceros. 741 00:40:36,125 --> 00:40:37,823 Costillas, tocino, carne. 742 00:40:38,453 --> 00:40:40,492 Descuartizaban a otros cerdos 743 00:40:40,493 --> 00:40:42,327 y los vendían en pedazos. 744 00:40:42,814 --> 00:40:44,608 Incluso a otros cerdos. 745 00:40:45,873 --> 00:40:48,000 Se aprenden cosas de un libro así. 746 00:40:48,959 --> 00:40:51,962 Recuerdo que no podías ni mirar al pintor. 747 00:40:52,004 --> 00:40:55,215 Tenía miedo de que me comiera. 748 00:40:56,114 --> 00:40:58,898 Pero no resultó hacerlo él, sino tú. 749 00:41:02,782 --> 00:41:04,935 ¿Por qué tienes necesidad de pensar que te he hecho daño? 750 00:41:10,773 --> 00:41:13,400 Me recuerda que no soy un cerdo. 751 00:41:13,984 --> 00:41:17,196 Yo nunca te llamé así, Edie. Eso fue papá. 752 00:41:18,022 --> 00:41:19,273 ¿De qué estás hablando? 753 00:41:19,518 --> 00:41:21,784 Los dos sabemos cómo era. 754 00:41:22,096 --> 00:41:25,159 Pero finges que él era el santo y yo el villano. 755 00:41:25,182 --> 00:41:26,885 Era como el Dr. Frankenstein, 756 00:41:26,909 --> 00:41:29,708 haciendo experimentos macabros con su propia hija. 757 00:41:29,709 --> 00:41:32,044 Tenía once años. 758 00:41:32,503 --> 00:41:34,421 Solo nos teníamos el uno al otro. 759 00:41:35,923 --> 00:41:38,383 Por eso hace que tu traición sea tan jodida. 760 00:41:38,425 --> 00:41:39,760 Mírate en el espejo, Edie. 761 00:41:39,761 --> 00:41:41,512 ¿Comes algo siquiera? 762 00:41:41,513 --> 00:41:42,930 Y eso que hace años que murió. 763 00:41:42,931 --> 00:41:44,640 Es como si tuviera miedo de que va a aparecer 764 00:41:44,641 --> 00:41:46,475 y tomarte las medidas de tras una ducha. 765 00:41:46,517 --> 00:41:49,478 Era un tipo horrible. Te trataba de forma horrible. 766 00:41:49,479 --> 00:41:51,980 Hacía cosas horribles en el trabajo con las patentes. 767 00:41:51,981 --> 00:41:53,474 Nunca quisiste saber nada de eso. 768 00:41:53,489 --> 00:41:54,775 Espera, ¿esto es por las patentes? 769 00:41:55,943 --> 00:41:58,153 - ¿Todo este cuento? - No. 770 00:41:58,154 --> 00:42:00,113 Dios mío. Si quieres construirlo, 771 00:42:00,128 --> 00:42:01,323 necesitas las patentes. 772 00:42:01,365 --> 00:42:04,409 ¡Los has arrastrado a tu obsesión! 773 00:42:04,451 --> 00:42:05,786 Esto es real. ¿Entiendes? 774 00:42:05,828 --> 00:42:07,162 Y Faraday es el único que puede 775 00:42:07,163 --> 00:42:09,300 desbloquear la décima patente de Newton. 776 00:42:09,324 --> 00:42:11,667 - Lo necesitas. - Deshazte del profesor. 777 00:42:11,708 --> 00:42:12,918 No vamos a cerrar el trato, Wyant. 778 00:42:12,960 --> 00:42:14,336 Nunca lo haremos. Me da igual. 779 00:42:14,337 --> 00:42:16,630 Hay alguien que quiere verla. 780 00:42:16,672 --> 00:42:19,299 Eres tú quien lo necesita. Yo no. 781 00:42:27,432 --> 00:42:29,017 Wyant, ¿qué es todo esto? 782 00:42:29,018 --> 00:42:31,186 Creo que es mejor que se lo cuente él. 783 00:42:31,812 --> 00:42:34,189 ¿Y quién es él? 784 00:42:34,815 --> 00:42:38,277 Edie, se llama Spencer Clay. 785 00:42:39,023 --> 00:42:41,109 Hala. Estos terrenos... 786 00:42:41,115 --> 00:42:43,490 son la metáfora perfecta 787 00:42:43,513 --> 00:42:45,784 del último suspiro de la aristocracia. 788 00:42:45,826 --> 00:42:47,911 Y menos mal que es así. 789 00:42:48,451 --> 00:42:51,482 Encárgate tú de esto. No tengo tiempo. 790 00:42:51,505 --> 00:42:53,584 Srta. Flood, él no puede encargarse de esto 791 00:42:53,585 --> 00:42:55,502 y usted no va a ninguna parte. 792 00:42:56,170 --> 00:42:58,881 Llama a Robert y que lo escolten fuera de aquí. 793 00:42:58,922 --> 00:43:00,427 No tiene derecho a hablarme así. 794 00:43:00,442 --> 00:43:02,509 Voy a hablarle como quiera. 795 00:43:04,678 --> 00:43:08,263 No sé cuánto le contó su padre sobre sus negocios. 796 00:43:08,278 --> 00:43:10,013 Me lo contaba todo. Estábamos muy unidos. 797 00:43:10,036 --> 00:43:11,560 Estupendo. Nosotros también. 798 00:43:11,602 --> 00:43:12,769 Sí. 799 00:43:12,770 --> 00:43:15,522 Y por nosotros me refiero a la CIA. 800 00:43:21,862 --> 00:43:22,821 No, eso es... 801 00:43:22,863 --> 00:43:25,157 Vaya, así que no todo. 802 00:43:25,490 --> 00:43:26,617 Muy bien. 803 00:43:26,658 --> 00:43:29,661 Escuche, necesito a todos en un estado óptimo. 804 00:43:29,703 --> 00:43:31,885 Es importante que los dos entiendan 805 00:43:31,924 --> 00:43:35,901 que nosotros colocamos a su padre. 806 00:43:35,948 --> 00:43:39,004 Está claro que ha disfrutado creyendo que OriGen es una... 807 00:43:39,046 --> 00:43:41,673 empresa familiar. Pero, no. Nos la adjudicamos. 808 00:43:41,674 --> 00:43:44,218 De un tipo llamado Thomas Newton. 809 00:43:44,551 --> 00:43:45,719 Después de... 810 00:43:46,918 --> 00:43:48,002 hacerlo a un lado. 811 00:43:48,023 --> 00:43:50,807 - No está confirmado. - Y luego colocamos a su padre y... 812 00:43:50,808 --> 00:43:53,560 Se podría decir que era 813 00:43:53,561 --> 00:43:55,604 un recadero. 814 00:43:56,146 --> 00:43:57,189 Un recepcionista. 815 00:43:57,481 --> 00:43:58,565 Era el recepcionista. 816 00:43:58,566 --> 00:44:03,068 Seleccionado meticulosamente por su mediocridad 817 00:44:03,487 --> 00:44:06,281 para ocuparse de una empresa de nuestro interés. 818 00:44:06,865 --> 00:44:09,201 Pero, usted... 819 00:44:09,243 --> 00:44:10,549 Edie, esas diez patentes 820 00:44:10,588 --> 00:44:13,080 que ha explotado al máximo... 821 00:44:13,121 --> 00:44:15,916 - No... - Sí, esas patentes quedaron 822 00:44:15,958 --> 00:44:17,751 registradas hace años. Son nuestras. 823 00:44:18,961 --> 00:44:21,588 Y debido a nuestro acuerdo con su padre, 824 00:44:22,506 --> 00:44:23,924 usted ahora también lo es. 825 00:44:29,538 --> 00:44:30,580 Escuche. 826 00:44:31,306 --> 00:44:34,518 Tengo entendido que el Sr. Faraday 827 00:44:34,559 --> 00:44:36,436 está aquí para cerrar un trato. 828 00:44:37,437 --> 00:44:38,563 Sí. 829 00:44:39,282 --> 00:44:41,785 ¿No, Wyant? 830 00:44:43,610 --> 00:44:45,404 Va a cerrarlo hoy. 831 00:44:45,445 --> 00:44:46,822 ¿Por qué? 832 00:44:46,989 --> 00:44:48,198 ¿Qué sabe sobre él? 833 00:44:48,240 --> 00:44:51,493 Sé que es, en fin... único. 834 00:44:52,953 --> 00:44:56,123 Necesita lo que usted tiene, para construir lo que quiero yo. 835 00:44:56,505 --> 00:44:58,548 Y me está llevando a alguien que busco, 836 00:44:58,559 --> 00:45:01,586 y tengo la intención de ayudarlo a hacer ambas cosas. 837 00:45:02,004 --> 00:45:08,166 Se me ha encargado una tarea cuasi sagrada. 838 00:45:09,052 --> 00:45:12,973 El Sr. Faraday es ahora mi deber. 839 00:45:14,808 --> 00:45:16,518 Y nada se interpondrá en el camino. 840 00:45:20,375 --> 00:45:21,668 ¿Le queda claro? 841 00:45:39,041 --> 00:45:42,002 Hablemos sobre Justin Falls. 842 00:45:50,802 --> 00:45:52,846 Necesitan la décima patente de Newton, 843 00:45:52,888 --> 00:45:55,776 y el Sr. Faraday es la clave para descifrarla. 844 00:45:55,971 --> 00:45:59,728 Wyant me ha convencido de que es beneficioso para ambas partes. 845 00:46:00,645 --> 00:46:03,607 Pero el 85 % queda descartado. 846 00:46:03,608 --> 00:46:05,150 ¿Quién es tu amiguito? 847 00:46:05,192 --> 00:46:08,028 Uno de nuestros asesores, el Sr. Clay. 848 00:46:08,377 --> 00:46:10,003 - ¿De dónde? - Bayfield. 849 00:46:10,073 --> 00:46:12,866 Corporación de aplicaciones científicas, fuera de Weston. 850 00:46:12,867 --> 00:46:15,327 Somos los principales contratistas del Departamento de Energía. 851 00:46:15,869 --> 00:46:16,995 Y una mierda. 852 00:46:17,037 --> 00:46:18,747 Somos una empresa global. 853 00:46:18,789 --> 00:46:20,082 Una vez que lleguen a un acuerdo, 854 00:46:20,083 --> 00:46:22,793 podemos acelerar la regulación en 90 días. 855 00:46:22,794 --> 00:46:24,419 Regalos sin ningún motivo. 856 00:46:25,712 --> 00:46:27,005 A la mierda, Edie. 857 00:46:27,006 --> 00:46:29,174 Accederé al 50 %. 858 00:46:29,216 --> 00:46:31,009 - Danos el derecho de voto mayoritario. - Ni hablar. 859 00:46:31,051 --> 00:46:34,054 Pueden tener crédito de la patente, pero solo con el 5 % de los derechos, 860 00:46:34,096 --> 00:46:37,302 ya que nosotros asumimos el riesgo y pagamos los laboratorios. 861 00:46:37,333 --> 00:46:40,481 50 % de las opciones de acciones con un devengo de un año. 862 00:46:40,528 --> 00:46:44,022 El 49 % de la propiedad y seis años de gratificación. 863 00:46:44,023 --> 00:46:45,607 Necesitaremos una cláusula de conveniencia. 864 00:46:45,649 --> 00:46:48,068 - Hecho. - ¿Hecho? 865 00:46:48,069 --> 00:46:51,279 El Sr. Clay tiene contactos en el Departamento de Energía. 866 00:46:51,280 --> 00:46:54,741 Ha aportado claridad al asunto de la Srta. Falls y sus... 867 00:46:56,743 --> 00:46:57,911 lagunas. 868 00:47:01,393 --> 00:47:03,369 - ¿Y qué? - Mató a un hombre. 869 00:47:03,583 --> 00:47:07,045 No es que mataron a un hombre. Lo mató ella. 870 00:47:07,046 --> 00:47:10,590 Su padre, Josiah Falls, estaba presente en ese momento. 871 00:47:10,632 --> 00:47:12,759 El caballero se llamaba Daniel Holland. 872 00:47:12,760 --> 00:47:14,761 Y tenía 28 años. 873 00:47:17,889 --> 00:47:20,767 Holland se expuso a dosis letales 874 00:47:20,809 --> 00:47:22,185 de radiación bajo su supervisión 875 00:47:22,227 --> 00:47:25,206 durante sus experimentos con la fusión en Los Álamos. 876 00:47:25,245 --> 00:47:28,775 Sabías que el Departamento de Energía tenía un periodo de evaluación 877 00:47:28,776 --> 00:47:29,818 antes de realizar tus pruebas, 878 00:47:29,860 --> 00:47:31,903 pero no querías esperar a su aprobación. 879 00:47:31,945 --> 00:47:33,572 Fuiste ahí fuera de las horas de trabajo, 880 00:47:33,573 --> 00:47:35,449 incluso en contra del consejo de tu padre. 881 00:47:35,450 --> 00:47:38,910 Se describió a la Srta. Falls como una negligente imprudente, 882 00:47:38,952 --> 00:47:40,876 fanática incluso, 883 00:47:40,899 --> 00:47:44,166 palabra que no encuentras a menudo en los documentos oficiales. 884 00:47:44,207 --> 00:47:47,462 Estabas tan concentrada 885 00:47:47,493 --> 00:47:49,629 que no te viste que el sistema de seguridad estaba desactivado 886 00:47:49,671 --> 00:47:52,299 y realizaste tus experimentos de todos modos. 887 00:47:52,340 --> 00:47:55,592 Lo llevaste demasiado lejos y freíste al pobre Sr. Holland. 888 00:47:56,678 --> 00:47:57,971 No. 889 00:47:59,639 --> 00:48:01,683 ¡No, no! ¡No! 890 00:48:01,684 --> 00:48:04,980 Tomaste una decisión que le costó la vida a un joven, 891 00:48:05,011 --> 00:48:08,613 por tu arrogancia y falta de juicio incomprensible. 892 00:48:08,652 --> 00:48:10,942 Eso también lo pone en el expediente, por cierto. 893 00:48:11,943 --> 00:48:14,738 Estoy de acuerdo con las condiciones, pero no puedo arriesgarme con ella. 894 00:48:14,779 --> 00:48:16,656 O se marcha o me iré yo. 895 00:48:25,749 --> 00:48:27,459 ¿Es verdad? 896 00:48:28,168 --> 00:48:30,003 Sí. 897 00:48:30,782 --> 00:48:31,950 Fue... 898 00:48:33,507 --> 00:48:38,595 irradiado y el expediente se selló. 899 00:48:40,598 --> 00:48:43,141 Esos fueron los términos del acuerdo 900 00:48:43,142 --> 00:48:46,686 que el Departamento de Energía hizo con su familia. 901 00:48:51,149 --> 00:48:53,902 ¿Qué tipo de radiación lo mató? 902 00:48:53,903 --> 00:48:56,029 Neutrones. 903 00:48:57,531 --> 00:49:00,951 Así que llegaste a lograr la fusión. 904 00:49:00,952 --> 00:49:02,494 Sí. 905 00:49:02,911 --> 00:49:04,871 ¿Durante cuánto tiempo? 906 00:49:04,913 --> 00:49:07,082 Un poco más de un segundo. 907 00:49:07,123 --> 00:49:11,503 - Mas de eso habría sido... - Imposible. 908 00:49:13,797 --> 00:49:18,552 La Srta. Falls se queda. 909 00:49:21,012 --> 00:49:23,890 - O me voy yo. - ¿Qué? 910 00:49:30,230 --> 00:49:33,275 Eso no dice mucho de su juicio, Sr. Faraday. 911 00:49:33,316 --> 00:49:35,735 No, Srta. Flood. 912 00:49:37,451 --> 00:49:42,742 No dice mucho del suyo. 913 00:49:47,540 --> 00:49:52,586 Tienes que incluirme a mí, a él y a ella. 914 00:49:53,197 --> 00:49:56,720 O no recibirás nada. Y perderemos todos. 915 00:50:17,602 --> 00:50:19,687 ¡Felicidades a todos! 916 00:50:31,809 --> 00:50:33,186 Oiga. 917 00:50:33,986 --> 00:50:37,673 Estoy deseando conocerle, Sr. Faraday. 918 00:50:55,783 --> 00:50:56,993 ¿Quién es ese? 919 00:51:03,919 --> 00:51:05,713 Bienvenido de nuevo a este mundillo. 920 00:51:11,247 --> 00:51:12,999 Viejo cabronazo. 921 00:51:23,551 --> 00:51:25,637 Tenía muchas ganas de conseguirlo. 922 00:51:26,346 --> 00:51:28,682 Por eso seguí insistiendo. 923 00:51:31,393 --> 00:51:33,353 Se le cayó el pelo. 924 00:51:34,479 --> 00:51:37,399 Los dientes... 925 00:51:37,440 --> 00:51:39,192 Los vomitó. 926 00:51:42,487 --> 00:51:46,032 Cuando murió... me enteré de que estaba embarazada. 927 00:51:47,537 --> 00:51:52,107 Daniel Holland es el padre de Molly. 928 00:51:53,164 --> 00:51:54,374 Sí. 929 00:51:55,834 --> 00:51:58,378 No salía de mi cuarto durante el embarazo 930 00:51:58,420 --> 00:52:00,088 si no era para ir al médico. 931 00:52:01,591 --> 00:52:04,997 Creía que pasaría algo malo si lo hacía. 932 00:52:06,261 --> 00:52:08,028 Que sería castigada. 933 00:52:10,432 --> 00:52:13,393 Tuve a Molly en la bañera de mi casa. 934 00:52:13,685 --> 00:52:15,395 Nunca me separé de ella. 935 00:52:16,020 --> 00:52:17,105 No dormía. 936 00:52:18,752 --> 00:52:20,671 Estuve mirándola 937 00:52:22,000 --> 00:52:23,126 durante un año. 938 00:52:24,002 --> 00:52:25,629 Estaba aguardando. 939 00:52:26,948 --> 00:52:30,910 Creía que las dos seríamos castigadas. 940 00:52:33,246 --> 00:52:35,790 Pero no fue así. 941 00:52:38,293 --> 00:52:39,919 Es perfecta. 942 00:52:43,298 --> 00:52:45,633 Aunque mi padre... 943 00:52:45,634 --> 00:52:48,261 A veces creo que lo castigaron a él. 944 00:52:53,349 --> 00:52:55,894 Es igualita que su padre. 945 00:52:59,105 --> 00:53:00,940 Y no sabe nada de esto. 946 00:53:04,736 --> 00:53:07,947 No puedo deshacer lo que hice. 947 00:53:08,859 --> 00:53:13,489 Solo puedo intentar salvar este mundo de mierda. 948 00:53:15,205 --> 00:53:16,956 Tal vez así puedan estar seguros. 949 00:53:18,713 --> 00:53:19,922 De mí. 950 00:53:23,588 --> 00:53:25,465 Así que te estoy agradecida 951 00:53:26,466 --> 00:53:28,468 por no dejarme al margen. 952 00:53:28,510 --> 00:53:31,262 Si seguimos con esto, 953 00:53:31,263 --> 00:53:33,640 necesito que entiendas 954 00:53:33,641 --> 00:53:35,767 que tu perspectiva es sesgada. 955 00:53:36,321 --> 00:53:41,397 El progreso requiere sacrificios por naturaleza. 956 00:53:41,439 --> 00:53:43,983 Lograste la fusión. 957 00:53:44,818 --> 00:53:46,733 Que muriera una sola persona 958 00:53:46,749 --> 00:53:50,202 durante uno de los mayores pasos evolutivos 959 00:53:50,217 --> 00:53:54,828 en tu línea de tiempo es lo que se llama un milagro. 960 00:53:55,119 --> 00:53:55,829 Sí. 961 00:53:55,830 --> 00:53:59,874 Pero, por alguna razón lo ves como un fracaso. 962 00:54:01,259 --> 00:54:02,927 Tuviste éxito. 963 00:54:03,920 --> 00:54:09,008 ¿Recuerdas lo que te dije cuando nos conocimos? 964 00:54:10,218 --> 00:54:13,179 Mi misión es la tuya. 965 00:54:13,763 --> 00:54:17,851 Ninguno de los dos puede avanzar... 966 00:54:19,759 --> 00:54:20,801 a solas. 967 00:54:51,030 --> 00:54:56,030 www.subtitulamos.tv