¿Qué?
No la llegaste a aprender.
Vale.
La conferencia tecnológica exclusiva conocida como el Club del Libro
fue el escenario de una disrupción eléctrica masiva
que causó una sobretensión en seis manzanas anoche.
Las compañías eléctricas de Londres niegan toda responsabilidad.
¿Papá? ¿Va todo bien?
¿Bien?
Soy un hombre feliz.
Puedo usar mis herramientas, Juzzie.
Y todo va bien, sigue yendo bien.
La jovencita también está bien.
Lo que pasó en Londres anoche, fue cosa tuya, ¿verdad?
Lo de las noticias.
Sí...
He tenido una pesadilla sobre Danny.
Cuánto lo siento.
Me dijiste que estaba presionando, ¿sabes?
Que fuera más despacio.
Somos científicos, Juzzie.
Todo lo que hacemos es puro error
hasta el día en que no lo es.
No es momento de perder la cabeza de nuevo, papá.
Solo fue un sueño, cariño.
¿De acuerdo? No es más que eso.
Lo que te preocupa no puede volver a pasar. No lo hará.
Pero, ¿y si algo me pasa a mí?
Molly no tiene la menor idea de quién es.
Lo sabrá, a su debido tiempo.
Y me alegra decir que podremos presenciarlo los dos.
¿Qué te parece venir aquí?
Solo si tuviera que quedarme. ¿Te parece una locura?
¿Una locura? ¿Londres, Inglaterra?
¿La patria de Toots?
Y de Dandy Livingstone
y del incorregible Lenny Henry.
Los participantes de la conferencia
firmaron un acuerdo de confidencialidad.
Pero una grabación filtrada de un teléfono
reveló a un hombre no identificado.
Vamos, vamos, vamos.
Es él. Es él.
Mierda.
Papá, tengo que colgar.
¿Le dirás a Molly que la quiero?
Ya lo sabe.
Joder.
www.subtitulamos.tv
Madre mía. Déjalo ahí,
pero no traigas nada más. Nada de productos y cosas así.
Llévalo a un banco de alimentos. Gracias.
Pues envíale una hoja de condiciones, ¿no?
Porque nos movemos muy rápido.
¿Tu hermana no dice nada?
¿Mi hermana? Aún no.
Pero tenemos ventaja gracias al Club del Libro.
Mira todas estas cosas.
Tenemos ofertas de Apple, Foxconn, Samsung, Hon Hai.
Ay, madre.
Un pene excelente.
Vaya. Felicidades.
Hicieron un trabajo estupendo.
Su aroma ha desaparecido.
No puedes ir sin pantalones cuando hablas con la gente.
La temperatura de la habitación es adecuada.
Si no quieres ver este cuerpo, dilo.
Y no quiero verlo. No queremos verlo.
La humanidad ha progresado
hasta el punto de que llevamos pantalones
cuando comemos frutas con otras personas.
Yo no veo progreso.
Solo maneras más elaboradas de ocultar la verdad.
Todo este exceso.
¿Por qué comunican el exceso?
Si tan solo hubieran enviado una piña como esta,
con sus hexágonos y la expresión perfecta
de los números primos, habría entendido
que estaba tratando con científicos.
¿Quién se comunica con esto?
Deja eso. Es básicamente asbesto.
En todo el cubo de la basura
del conocimiento acumulado que llaman Internet,
solo hay...
una referencia de Thomas Newton como el "bienhechor industrial".
¿Qué insinúas? ¿Que alguien ha borrado su rastro?
Sí. Sus patentes crearon el entorno
para que existiera Internet.
Estuvo esperando a que lo alcanzaran.
Lo habría dominado él. Incluso a los humanos,
pero de alguna forma lograron borrar su rastro,
robar su trabajo,
y hacerlo irreconocible para su propia especie.
¿Qué hay en este planeta que pueda haber provocado
la caída de Thomas Newton?
La conferencia tecnológica exclusiva
conocida como el Club del Libro
fue el escenario de una disrupción eléctrica masiva
que causó una sobretensión en seis manzanas anoche.
Las compañías eléctricas de Londres niegan toda responsabilidad.
Acabo de encontrar la forma.
Fue el escenario de una disrupción eléctrica masiva...
Acabo de encontrar la forma.
¿La forma? ¿Cómo que la forma?
Tienes 20 años. ¿Por qué me hablas como Moe Greene?
¿Hueles algo?
¿Has comido aquí? ¿Langostinos, tal vez?
Tengo anafilaxia.
Se me caería la piel, literalmente.
Cierto.
Imagino que habrás visto el vídeo, ¿no?
Sí. Lo sé, Clive. Yo estaba ahí.
Vi el espectáculo de luces.
Podría haber sido un hacker cualquiera.
El vídeo tiene 18 millones de visualizaciones.
Lo llaman "fusión cuántica".
- ¿Qué es ese olor? - ¡Mamá!
Esto nos haría un sitio en la industria.
Un sitio en que...
la gente ya no se reiría de nosotros.
Porque sabes que las empresas tecnológicas se ríen de nosotros.
Las adversidades de la vida.
Llevamos 40 años sin innovar.
Nuestro endeudamiento es muy...
¿Endeudamiento? Vaya, Clive.
Me dijiste que leyera los informes.
Y que un día yo dirigiría esto.
Ya.
El tío Hatch quiere darnos la fusión.
Yo quiero que nos la dé. Les han llegado ofertas de...
¿Así que es cosa tuya? No es él intentando que...
No. Es cosa mía. ¿De acuerdo?
Estás tomando un decisión emocional
y no quieres que el tío Hatch sea el héroe.
Bueno, es que es un fraude.
Creía haber acordado que dejarías de piar, Clive.
Soy un di... rector en esta empresa.
También has sido un piloto de carreras
y un antropólogo.
Te di el puesto del director para que aprendieras.
Y creo que...
Lo sabía.
No, no puedes echarme sin más, madre.
Soy un director en esta empresa.
El pájaro está séptico.
No está muerto, mamá. Está muerto, joder.
Quiero la fusión cuántica
y tú también la quieres.
Pero estás asustada. Te conozco, mamá.
Y sé de lo que eres capaz.
Lo he visto.
¿Acaso estás presionándome?
Sí.
Soy un dir...
Ya.
Llama a tu abuelo.
BAJO PRESIÓN
¿Por qué alquilamos un coche ridículo?
Me siento como si lo llevara puesto.
- Vas demasiado deprisa. - Ya, bueno...
Estamos por pedir lo imposible,
mejor llegar a tiempo.
¿Por qué no vamos directo a OriGen?
¿Por qué no nos llevamos sin más lo que necesito?
Porque lo que necesitas es la décima patente
y está en las cámaras de OriGen.
Tenemos que convencerlos de darnos acceso a las ellas.
Eso hará que seamos sus socios, ¿vale?
No hay otra forma. Tomar la Bastilla no es una opción.
La cual, como armería, fortaleza
y prisión política que es, no es diferente
de mi casa de la infancia en Cornwall. Ni de mi hermana.
Estos desvaríos de las necesidades humanas son absurdos.
Intentarán descomponer nuestra ciencia.
E intentarán lo mismo con nosotros.
La única ventaja que tenemos es nuestros secretos.
Los que conozco yo.
Así que si hay algo que haga falta contarme
antes de llegar, ahora sería el momento de hacerlo.
Una vez robé la patente secreta de la empresa de mi hermana
e intenté vendérsela a la competencia.
Muy bien. Gracias.
Eres como un motor que genera miedo.
Me está haciendo estornudar.
El miedo es mi espíritu animal.
Es mi... animal protector.
Es mi amiguito. El miedo es mi mejor amigo.
Vamos, vamos.
Es él. Es él. ¡Oiga!
Edith y Clive Flood eran miembros del jurado en el...
Cierre la puerta, por favor.
Se ha vuelto viral, así que ahora tiene otro trabajo.
Sin contar que está fracasando en el que ya tiene.
Esa demostración no es un milagro.
Es el primer paso de un plan coordinado.
Tienen un plan y lo están poniendo en marcha en nuestra cara.
Su monstruo del lago Ness
trabaja de manera conjunta con Thomas Newton.
Hablando del monstruo,
el reconocimiento facial detectó esto en el aeropuerto de Los Álamos.
¿Qué es eso? Esa cosa.
Agua. Una cantidad enorme.
La policía del aeropuerto le dejó marchar.
Estoy consiguiendo los trámites de la puesta en libertad.
Que nadie vea esto aparte de nosotros. ¿Entendido?
Bórrelo de los registros.
Ese espectáculo de luces en Londres no fue una simple sobretensión.
Los de proyectos especiales estaban perplejos.
¿Y qué más?
Es prácticamente imposible
que esa tecnología provenga de algo conocido.
En este...
sistema solar.
Lo que está pensando sobre él,
Lisa, es correcto.
Señor...
creo que es un puto visitante espacial.
Ahora ya ve dónde estamos.
¿Hay órdenes para cuando...?
Es el cebo para un pez más grande, ¿entiende?
Lo dejamos colgando un tiempo
y luego capturamos a los dos.
Nos llevará hasta Newton.
¿Se le ocurre algo mejor?
Había un rastro
en el antiguo expediente "Ícaro", alguien en paradero desconocido.
Mary Lou Prescott.
Una camarera de hotel en 1978.
Newton y ella se conocieron en Kentucky.
Mary Lou Prescott de Kentucky.
- ¿Qué relación tiene? - Era su compañera.
- ¿Como una novia? - Sigue viva.
Dirige un centro de rehabilitación en Brighton, Inglaterra.
Hay un avión esperándole.
Hostias. Haber empezado por ahí.
Más le vale no volver a hacerlo durante este proceso.
No tengo tiempo para entrenarla, Lise.
Hala. ¿Dices que creciste aquí?
¿Eras Carlomagno o qué?
Muy graciosa. Nuestros padres se divorciaron cuando éramos bebés.
Crecimos en California con mi madre.
Cuando murió, nos mudamos aquí. Yo tenía diez años.
¿Por qué alguien querría irse de un sitio así?
¿De este monstruoso paisaje infernal,
construido por los peores colonizadores de la historia
sobre espinas torcidas y espaldas cicatrizadas de los esclavos?
Por ninguna razón.
Eso, y que mi padre era un sociópata.
Edie lo adoraba.
Haría falta una palanca para sacarla de aquí.
A ella y a mi sobrino, Clive.
¿Tiene una pupa?
¿Conocía a Newton?
Pues, su pupa tiene 20 años.
Lo tuvo a los 16 años en un intento desesperado de independencia.
Pero no puede salir el nombre de Newton.
Hemos venido aquí por Newton.
No. Hemos venido por tu dispositivo mágico.
El prototipo se vació en el Club del Libro.
No volverá a funcionar.
Estamos aquí por Thomas Newton.
No. Ni se te ocurra nombrarlo, ¿de acuerdo?
Si mi hermana se lo huele
y sabe que tiene lo que queremos,
no nos dará la patente, con lo cual
tú no podrás construir tu aparato mágico.
Procura no nombrarlo, ¿vale?
Hola. Soy Yatzin.
La Srta. Flood está terminando su paseo,
se les unirá en el salón azul, si me acompañan.
Sí... Sé dónde queda.
- Hatch. - Wyant.
Te veo en forma.
Ella es Justin Falls.
La ingeniera de nuestro proyecto.
Y él es... el Sr. Faraday.
El caballero al que querías conocer.
Y ella es mi hermana. Edie Flood.
Vi esto en mi viaje hasta aquí.
Él es el profesor Woads.
Preside el departamento de física en la Universidad Imperial.
Y ha accedido a asesorarnos.
Su trabajo de postdoctorado sobre el modelado de la fusión fue muy innovador.
- Gracias. - Aunque no se pudo confirmar, ¿verdad?
Tal vez no lo convenció la fuente.
- ¡Clive! - Tío Hatch.
Hola, chaval.
¿Qué tal tu culebrilla?
Creo que me he ensuciado cuando me has abrazado,
duelen tantísimo...
Arréglate la...
- Hola. - Buenas.
- No esperaba verte, Clive. - Soy sigiloso.
¿Tomamos asiento?
- Por supuesto. - Estupendo. Gracias.
Venga.
Sentémonos. Vamos.
Me gustaría saber qué fue lo que presentaron en el Club del Libro.
Un prototipo. Para un generador de fusión.
Un generador de fusión individual que cabría en un bolsillo,
con el potencial de convertir un gramo de combustible limpio
en 20 000 kilovatios hora de energía.
Perdone. Así que este dispositivo podría alimentar
el Palacio de Buckingham con menos de cuatro litros de agua del grifo.
- Durante... - Un año.
¿Y podemos verlo?
No podemos. Está condensado.
- Qué conveniente. - Bueno, es un prototipo.
Tiene fallos diseño que el producto final no tendrá.
Tenemos que construir una versión sostenible
- que no se consuma. - Si es que es real.
¿Por que no iba a serlo?
Sr. Faraday, usted es un misterio en todo esto.
¿Qué es esto?
Guisantes dulces con salmón y queso para untar.
Ya tenemos las hojas de condiciones
firmadas por Microsoft, Apple y Samsung.
Creo que sería bueno encontrar un sitio en el que no fueras solo un algoritmo.
Sabes que somos familia.
Familia.
Por eso estoy aquí y no en otro sitio.
Pero tendremos que replicar
la célula a gran escala.
Y el Departamento de Energía de los EE. UU....
- Para. Déjalo. - tiene el poder de atarnos
a un escrutinio reglamentario durante dos décadas.
Pero, puesto que nuestro padre hizo un acuerdo con ellos
mientras ejercía de director ejecutivo...
Eso no está confirmado.
Tenemos que invertir en las autorizaciones legales
y la infraestructura de OriGen.
Es nuestra ruta más rápida al mercado energético.
Así que propones una sociedad conjunta.
Por la cual les quedará el 15 % de la empresa.
Quieres que te entreguemos el 85 % de OriGen.
15 % de la siguiente fuente de energía mundial
vale 100 % más que cualquier otra cosa en el mundo, Horacio.
Y como yo sí que me he leído los libros pretenciosos de mi padre,
puedo decir cosas como esa.
Esta pretensión me pone enferma.
No conozco a esta mujer, y este hombre es...
A saber, puede que sea auténtico
y esté en el equipo equivocado.
- Edie... - ¿Quién es usted, Sr. Faraday?
Es usted su última oportunidad.
Tengo que saber quién es o esto no va a funcionar.
Yo soy...
un inmigrante.
Entonces no va a funcionar.
Quiero información sobre Thomas Newton.
¿Cómo dice?
Tu padre se hizo cargo de su empresa.
Quiero saber qué le pasó.
¿Por qué quiere información sobre Thomas Newton?
Tengo música suya.
¿Música? ¿Newton hacía música?
Sí. Está todo en uno de esos...
chismes grabadores esféricos de World Enterprises.
- Está en el estudio de mi abuelo. - ¿A qué suena?
¿A una ballena emocional?
- Llévame ahí ahora mismo. - No creo que sea el momento...
- Llévame ahí. Ahora. - Sí. Está bien.
Clive. Primero tengo que hablar contigo.
Si quieres que te invite a la mesa de los adultos la próxima vez,
harás bien en no cagarla con esto.
Necesito saberlo todo sobre él.
Tenemos que estar al tanto, Clive.
Haz lo que haga falta para que hable.
Está bien. Sí.
¿Qué quieres decir con eso?
Dale un poco de lo que te ha convertido
en un lorito olfateador.
Me da lo mismo. Es tu futuro al igual que el nuestro.
Hola. ¿Puedo ayudarte?
Eso espero. Según tengo entendido,
¿parte de su labor aquí es la rehabilitación?
- Por adicción a las drogas. - Sí. Es solo para mujeres.
Sí. Claro, claro.
Es que mi madre tiene...
Sé que tendría que haber pedido cita. Pero...
ya no aguanto más.
Ni siquiera planeaba venir aquí hoy.
Ha ocurrido sin más.
¿Suena extraño?
Pasa a menudo.
La mayoría de las oblatas están rehabilitándose.
Muy bien.
Excepto la hermana Mary Lou.
Ha hecho los votos perpetuos.
Ya veo.
Muchas de nosotras vivimos en la marginalidad,
pero estamos unidas.
Vivimos según las enseñanzas.
Trabajamos. Rezamos.
Intentamos curar.
Vivimos de forma sencilla con Cristo.
Eso está muy bien.
¡Chantal! ¡Chantal, ven a ayudar! ¡Está de nalgas!
¡Es Mary Lou!
Una de nuestras vacas está pariendo.
Un parto de nalgas requiere muchos brazos fuertes.
- Nos vendría bien tu ayuda. - Pero...
*Soy un río*
*Fluyo hacia el océano*
*Soy un río*
Tienes que intentar girar el becerro, Jay.
Lo intento. Lo intento. No sé cómo.
Tienes que agarrarlo de las piernas
y tirar muy fuerte.
Tendría que hacerlo otra persona.
Katie, agarra la cola.
Joder.
Basta de cantar, chicas.
*Soy un río*
Katie, cierra el pico.
Tienes que hacer un último tirón, Jay.
Me llamo Clay.
- Sí. - No siento los brazos.
Ella sí. Muy bien, ahora.
Mamá, lo estás haciendo muy bien.
Ya lo sé, ya lo sé.
Sujeta la cola, Katie. Katie.
¡Tira!
Bien.
Jay. Vas a estar bien.
Lo has hecho genial.
Esa camiseta te queda que ni pintada.
CONCIENCIADÍSIMO
Ya.
¿Estás bien?
Estoy genial. Ha sido... único.
- Ha sido genial. - ¿Qué puedo hacer por ti, chico?
Pues...
Es una llamada a la oración. ¿Quieres venir?
No, no. Solo quería...
Estoy aquí por mi madre.
Está...
pasando por un mal momento.
Así que tu madre, ¿eh?
¿Le pasa algo?
Sí.
Chico.
Llevo haciéndolo durante mucho tiempo, ¿vale?
Trabajo con adictos.
Suelo darme cuenta, ¿sabes?
Puede que le pase algo a tu madre,
pero no estás aquí por eso.
Ya. Estoy aquí por Thomas Newton.
¿Tommy?
Creo que sé quién eres.
¿Y quién soy?
Llevo esperando 45 años.
Pero lo sabía. Lo sabía.
Lo sabía y rezaba para que un día
me enviara una señal.
Gracias a Dios.
Doy gracias al Señor.
Gracias, gracias, gracias.
¿Y cuál es la Q esperada para el dispositivo?
Es mi especialidad.
¿Qué es la Q?
Es el cociente de la energía producida en el dispositivo
respecto a la energía usada.
Una Q igual a 1 sería el punto de equilibrio.
Hasta la fecha, la Q más alta que se ha conseguido
es alrededor de 0.7.
Y nosotros estimamos una Q de 100 a 10 000.
¿Han comprobado esta ecuación?
Bueno, para eso está el trabajo de laboratorio, ¿no?
La probabilidad de error de cálculo...
¿La probabilidad de error de cálculo?
Madre mía, vaya. Así habla un académico.
Si no les gustan las preguntas, váyanse a otro sitio.
Y lo haremos si no les gustan las respuestas.
No me gusta la arrogancia de esta persona
al pensar que puede suprimir el factor humano.
De haber pisado un laboratorio,
sabría que eso es imposible.
En la ciencia, todo es puro error hasta el día en que no lo es.
- Hoy es ese día. - Ah, ¿sí? ¿Hoy justamente?
Qué suerte la tuya,
puesto que te has pasado los últimos cinco años recogiendo biorresiduos.
¿Siempre planeaste acabar haciendo eso?
Estudiaste en el MIT y te doctoraste con 22 años,
todo para ponerte un traje de plástico
y recoger desechos tantos años después.
Lo he buscado en el Google. Ayúdame a rellenar las lagunas.
Que se ocupe de las lagunas tu criado.
- No trabajo para ti. - Todavía.
El Departamento de Energía te dio financiación ilimitada.
Es como si firmaran un cheque un viernes,
pero para el lunes ya no existías. ¿Quieres contarnos por qué?
Bueno, esto es divertido, pero volvamos a lo que toca.
Muy bien. Discutamos la barrera de Coulomb.
El potencial de la barrera de Coulomb
es solo una parte de la ecuación.
- ¿Te pasa algo? - Estoy bien. Sí.
Es solo una parte de...
¿Qué te pasa?
¿Pueden darme un minuto, por favor?
¡No!
¿Estás bien?
Sí. Esto no funcionará.
¿Necesitas una pausa?
No. Tengo que parar. No puedo hacerlo. Lo siento.
¿De qué hablas? Eres la única que puede hacerlo.
Tengo gente de la que soy responsable. Lo siento.
- Sí, pero no puedo hacer esto sin ti. - ¿Dónde está Faraday?
Está en el estudio de mi papá, en el lago.
Oye, ¿podrías decirme cómo
conociste a Thomas Newton?
Sí.
¿Sabes?
A Tommy le daban envidia todos nuestros colores.
Nos conocimos cuando yo era camarera de un hotel en Kentucky.
Me cambió la vida,
pero luego desapareció.
Yo solo sabía que su empresa se había trasladado a Inglaterra.
Fui en su busca. Pero...
no lo llegué a encontrar.
Su ausencia era lo único que sentía,
y es aún todo lo que siento.
¿No tendrías que llevar alguna clase de
casco o algo?
No podía hablar.
¿Qué estás haciendo ahí?
No podía ni decir su nombre en voz alta.
Llevaba 45 años sin poder confesarme.
Ha llegado el momento.
Ha llegado el momento de mi penitencia.
Este es el estudio de mi abuelo.
Y, sí.
Ese es el reproductor de música de Newton.
Me estaba prohibido venir aquí de pequeño.
Pero lo hago cuando me da la gana.
¿Dónde está la música de Newton?
¿Sabes? Mi madre es brusca,
cuando menos, pero no está loca.
Piensa que es imposible.
Que no se puede crear un prototipo así en secreto.
Yo no comparto su perspectiva.
Epinefrina.
Miedo.
Podía olerlo en el salón azul.
Hasta donde sé,
los humanos no se comen a sus hijos,
pero hay un miedo muy palpable entre tú y tu madre.
Miedo palpable... entre yo y mi madre.
¿No puedes parar de hacer eso?
Solo es algo que hago.
- ¿Es una forma de comunicación? - No.
¿Para quién es?
No lo contr...
¿No lo controlas? Pero te pertenece.
Lo estás empeorando aún más.
¿Por qué tienes tanto miedo?
¿Dónde está la música de Newton?
¿Por qué tienes tanto miedo?
Ya no lo tengo.
¡Caliente!
¡Caliente! ¡Caliente! ¡Muy caliente!
No me ladres.
- ¿Estoy hablando en voz alta? - La verdad es que sí.
¿Dónde está la música de Newton?
Necesitarías tener la esfera musical.
Se parece a una bola de pinball.
¿Dónde está la esfera?
Te lo diré si me dices de dónde vienes.
La tienes tú.
No la tengo.
Tienes que decirme de dónde vienes.
Puedo olerla.
¡Dios!
Me dijo que lo esperaba alguien en casa,
una esposa, y me dio igual.
No podía contenerme.
Era ligero como una pluma.
Y yo me decía a mi misma:
"está en el sitio equivocado".
Está aquí, sí. Pero es como si esperara un tren.
Está esperando para irse.
¿Sabes? Podría dirigir la empresa
sin mi madre. Ambos podríamos.
Deja de hablar.
No es más que un montón de ruidos pretenciosos.
Es un mensaje...
a su mujer.
A su casa.
Trata de decirle
adiós.
Estoy sucumbiendo a las tinieblas.
Sigo esperando a tocar fondo,
para no poder recordarte.
Pero lo hago.
- Te recuerdo. - Te recuerdo.
- Te sostengo en el puño. - Te sostengo en el puño.
- Sigo pudiendo decir tu nombre. - Sigo pudiendo decir tu nombre.
Pero me están arrancando los dedos uno por uno.
- Tal vez olvidar sea un consuelo. - Tal vez olvidar sea un consuelo.
Pude ver por última vez
donde estaba el océano antes de abandonar mi planeta.
No era consciente de lo que estaba viendo.
Porque estaba viendo...
mi final.
Dijo que tenía que regresar con ella
para no perderse a sí mismo.
Y que acudió a mí porque
se suponía que yo sabría qué hacer.
Y en el fondo lo sabía.
- Joder. - Pensaba que la forma de amar a alguien
era darle ginebra,
porque yo solía beber ginebra.
Hice que bebiera ginebra él también. Y eso lo hundió.
Lo amaba, y lo hice amarme
y necesitarme, y eso lo hundió.
Le rompió el corazón. Se volvió loco.
¿Es posible romperles el corazón?
¿Qué? ¿En plural?
Dios mío, no.
¿Hay otro? ¿Por eso has venido?
Jay. Jay, tienes que protegerlo.
No dejes que lo atraiga nadie. ¡Es un milagro!
Pero los milagros son como pesadillas.
O Dios te hace lo bastante fuerte
para enfrentarte a ellos o no.
Yo no lo era.
Tienes que protegerlo o enloquecerá.
Enloquecerá. ¿Me entiendes?
- Sí. Sí. Lo pillo. - Sí. Bien.
- Lo pillo. - Gracias.
Sí.
Estoy perdiendo la cabeza.
Ayúdame a recordar cómo te llamas.
Ayúdame. Ayúdame.
Ayúdame. Ayúdame a recordar cómo te llamas.
Ha desaparecido.
Te estás convirtiendo en un recuerdo.
Díselo a mi esposa.
Dile que la quiero mucho.
Lo sabe.
¿Qué...?
¿Qué es esto?
No es posible,
esto no nos pasa.
Ayer se alquiló un avión privado
desde Boeing Field, en Seattle, hasta Biggen Hill, en Inglaterra.
Pagado por Hatch Flood. Están en Londres.
Flood. Dígame más.
El informe de la policía del aeropuerto de Los Álamos
indica que está a nombre de Justin C. Falls.
La misma Justin C. Falls
que se registró en ese jet privado.
Tiene un expediente en el Departamento de Energía.
Pare. Ella. Dígame más.
Su expediente está sellado.
Si está sellado, lo quiero. Consígalo. Podría darnos problemas.
Me costó un poco tratar con la hermana Mary Lou.
Por lo visto a estos tipos no se les dan bien las mujeres.
¿Quién era el tercer pasajero?
Primera inicial K. De apellido Faraday.
Tiene que ser él, señor.
Faraday.
Resérveme un hotel en Londres.
Asegúrese de que tengan ropa de repuesto.
- Una cosa más. - Sí.
Busqué antecedentes de Edward Flood.
Se ve que tenía un acuerdo con nosotros
que se remontaba a 1978.
El mismo año que desapareció Newton.
Pare. Dígame más.
Oye.
Oye, ¿qué ha pasado?
Newton no podía recordar el nombre de su esposa.
Lo destrozó.
Lo corrompió.
Se lo comió vivo.
Como una infección.
Estas no son mis emociones.
Son las suyas.
No puedo alinearlo.
Yo...
Quiero que pare.
Lo que estás sintiendo...
Somos nosotros.
Es lo que somos. Humanos.
No tengo tiempo...
para esto.
Tal vez tenías que entenderlo para poder...
Los antheanos nos entendemos.
Pero no...
no nos soportamos.
Nosotros sí.
Las emociones de los demás,
incluso las de extraños, podemos sentirlas.
¿Cómo hacen los humanos para... tolerarlo?
Nos contamos historias a nosotros mismos
para seguir adelante.
Autoengaños.
A veces.
Fabulaciones.
La imaginación es un arma de doble filo.
Si intentas huir de ella,
acabas peor.
Ese árbol de ahí se deformó
en un intento de sobrevivir.
¿Deformaron los humanos a Newton?
¿Por qué querría que yo...
me convirtiera en eso?
Él no lo querría.
Tiene que haberlo hecho alguien...
Tengo que acabar la misión.
¿Puedes ayudarme?
Sí.
¿Y tu equipo?
Enseguida vuelven.
Esto es muy caótico, Hatch.
De aficionados.
La chica es un desastre.
Intenta decírselo a la cara.
- ¿Y Farady? - Es Faraday.
No se queda quieto.
Sabes que es un genio.
Como esas personas únicas en cada generación.
¿Recuerdas el día en que se pintó esto?
Pues claro.
El porche acristalado.
Recuerdo que leíste ese libro todo el verano.
Prácticamente dormías con él.
Me lo dio papá.
Cada animal tenía un trabajo.
Los gatos eran profesores,
los perros conducían camiones.
Me acuerdo.
También había cerdos.
- ¿Recuerdas a qué se dedicaban? - No.
Eran carniceros.
Costillas, tocino, carne.
Descuartizaban a otros cerdos
y los vendían en pedazos.
Incluso a otros cerdos.
Se aprenden cosas de un libro así.
Recuerdo que no podías ni mirar al pintor.
Tenía miedo de que me comiera.
Pero no resultó hacerlo él, sino tú.
¿Por qué tienes necesidad de pensar que te he hecho daño?
Me recuerda que no soy un cerdo.
Yo nunca te llamé así, Edie. Eso fue papá.
¿De qué estás hablando?
Los dos sabemos cómo era.
Pero finges que él era el santo y yo el villano.
Era como el Dr. Frankenstein,
haciendo experimentos macabros con su propia hija.
Tenía once años.
Solo nos teníamos el uno al otro.
Por eso hace que tu traición sea tan jodida.
Mírate en el espejo, Edie.
¿Comes algo siquiera?
Y eso que hace años que murió.
Es como si tuviera miedo de que va a aparecer
y tomarte las medidas de tras una ducha.
Era un tipo horrible. Te trataba de forma horrible.
Hacía cosas horribles en el trabajo con las patentes.
Nunca quisiste saber nada de eso.
Espera, ¿esto es por las patentes?
- ¿Todo este cuento? - No.
Dios mío. Si quieres construirlo,
necesitas las patentes.
¡Los has arrastrado a tu obsesión!
Esto es real. ¿Entiendes?
Y Faraday es el único que puede
desbloquear la décima patente de Newton.
- Lo necesitas. - Deshazte del profesor.
No vamos a cerrar el trato, Wyant.
Nunca lo haremos. Me da igual.
Hay alguien que quiere verla.
Eres tú quien lo necesita. Yo no.
Wyant, ¿qué es todo esto?
Creo que es mejor que se lo cuente él.
¿Y quién es él?
Edie, se llama Spencer Clay.
Hala. Estos terrenos...
son la metáfora perfecta
del último suspiro de la aristocracia.
Y menos mal que es así.
Encárgate tú de esto. No tengo tiempo.
Srta. Flood, él no puede encargarse de esto
y usted no va a ninguna parte.
Llama a Robert y que lo escolten fuera de aquí.
No tiene derecho a hablarme así.
Voy a hablarle como quiera.
No sé cuánto le contó su padre sobre sus negocios.
Me lo contaba todo. Estábamos muy unidos.
Estupendo. Nosotros también.
Sí.
Y por nosotros me refiero a la CIA.
No, eso es...
Vaya, así que no todo.
Muy bien.
Escuche, necesito a todos en un estado óptimo.
Es importante que los dos entiendan
que nosotros colocamos a su padre.
Está claro que ha disfrutado creyendo que OriGen es una...
empresa familiar. Pero, no. Nos la adjudicamos.
De un tipo llamado Thomas Newton.
Después de...
hacerlo a un lado.
- No está confirmado. - Y luego colocamos a su padre y...
Se podría decir que era
un recadero.
Un recepcionista.
Era el recepcionista.
Seleccionado meticulosamente por su mediocridad
para ocuparse de una empresa de nuestro interés.
Pero, usted...
Edie, esas diez patentes
que ha explotado al máximo...
- No... - Sí, esas patentes quedaron
registradas hace años. Son nuestras.
Y debido a nuestro acuerdo con su padre,
usted ahora también lo es.
Escuche.
Tengo entendido que el Sr. Faraday
está aquí para cerrar un trato.
Sí.
¿No, Wyant?
Va a cerrarlo hoy.
¿Por qué?
¿Qué sabe sobre él?
Sé que es, en fin... único.
Necesita lo que usted tiene, para construir lo que quiero yo.
Y me está llevando a alguien que busco,
y tengo la intención de ayudarlo a hacer ambas cosas.
Se me ha encargado una tarea cuasi sagrada.
El Sr. Faraday es ahora mi deber.
Y nada se interpondrá en el camino.
¿Le queda claro?
Hablemos sobre Justin Falls.
Necesitan la décima patente de Newton,
y el Sr. Faraday es la clave para descifrarla.
Wyant me ha convencido de que es beneficioso para ambas partes.
Pero el 85 % queda descartado.
¿Quién es tu amiguito?
Uno de nuestros asesores, el Sr. Clay.
- ¿De dónde? - Bayfield.
Corporación de aplicaciones científicas, fuera de Weston.
Somos los principales contratistas del Departamento de Energía.
Y una mierda.
Somos una empresa global.
Una vez que lleguen a un acuerdo,
podemos acelerar la regulación en 90 días.
Regalos sin ningún motivo.
A la mierda, Edie.
Accederé al 50 %.
- Danos el derecho de voto mayoritario. - Ni hablar.
Pueden tener crédito de la patente, pero solo con el 5 % de los derechos,
ya que nosotros asumimos el riesgo y pagamos los laboratorios.
50 % de las opciones de acciones con un devengo de un año.
El 49 % de la propiedad y seis años de gratificación.
Necesitaremos una cláusula de conveniencia.
- Hecho. - ¿Hecho?
El Sr. Clay tiene contactos en el Departamento de Energía.
Ha aportado claridad al asunto de la Srta. Falls y sus...
lagunas.
- ¿Y qué? - Mató a un hombre.
No es que mataron a un hombre. Lo mató ella.
Su padre, Josiah Falls, estaba presente en ese momento.
El caballero se llamaba Daniel Holland.
Y tenía 28 años.
Holland se expuso a dosis letales
de radiación bajo su supervisión
durante sus experimentos con la fusión en Los Álamos.
Sabías que el Departamento de Energía tenía un periodo de evaluación
antes de realizar tus pruebas,
pero no querías esperar a su aprobación.
Fuiste ahí fuera de las horas de trabajo,
incluso en contra del consejo de tu padre.
Se describió a la Srta. Falls como una negligente imprudente,
fanática incluso,
palabra que no encuentras a menudo en los documentos oficiales.
Estabas tan concentrada
que no te viste que el sistema de seguridad estaba desactivado
y realizaste tus experimentos de todos modos.
Lo llevaste demasiado lejos y freíste al pobre Sr. Holland.
No.
¡No, no! ¡No!
Tomaste una decisión que le costó la vida a un joven,
por tu arrogancia y falta de juicio incomprensible.
Eso también lo pone en el expediente, por cierto.
Estoy de acuerdo con las condiciones, pero no puedo arriesgarme con ella.
O se marcha o me iré yo.
¿Es verdad?
Sí.
Fue...
irradiado y el expediente se selló.
Esos fueron los términos del acuerdo
que el Departamento de Energía hizo con su familia.
¿Qué tipo de radiación lo mató?
Neutrones.
Así que llegaste a lograr la fusión.
Sí.
¿Durante cuánto tiempo?
Un poco más de un segundo.
- Mas de eso habría sido... - Imposible.
La Srta. Falls se queda.
- O me voy yo. - ¿Qué?
Eso no dice mucho de su juicio, Sr. Faraday.
No, Srta. Flood.
No dice mucho del suyo.
Tienes que incluirme a mí, a él y a ella.
O no recibirás nada. Y perderemos todos.
¡Felicidades a todos!
Oiga.
Estoy deseando conocerle, Sr. Faraday.
¿Quién es ese?
Bienvenido de nuevo a este mundillo.
Viejo cabronazo.
Tenía muchas ganas de conseguirlo.
Por eso seguí insistiendo.
Se le cayó el pelo.
Los dientes...
Los vomitó.
Cuando murió... me enteré de que estaba embarazada.
Daniel Holland es el padre de Molly.
Sí.
No salía de mi cuarto durante el embarazo
si no era para ir al médico.
Creía que pasaría algo malo si lo hacía.
Que sería castigada.
Tuve a Molly en la bañera de mi casa.
Nunca me separé de ella.
No dormía.
Estuve mirándola
durante un año.
Estaba aguardando.
Creía que las dos seríamos castigadas.
Pero no fue así.
Es perfecta.
Aunque mi padre...
A veces creo que lo castigaron a él.
Es igualita que su padre.
Y no sabe nada de esto.
No puedo deshacer lo que hice.
Solo puedo intentar salvar este mundo de mierda.
Tal vez así puedan estar seguros.
De mí.
Así que te estoy agradecida
por no dejarme al margen.
Si seguimos con esto,
necesito que entiendas
que tu perspectiva es sesgada.
El progreso requiere sacrificios por naturaleza.
Lograste la fusión.
Que muriera una sola persona
durante uno de los mayores pasos evolutivos
en tu línea de tiempo es lo que se llama un milagro.
Sí.
Pero, por alguna razón lo ves como un fracaso.
Tuviste éxito.
¿Recuerdas lo que te dije cuando nos conocimos?
Mi misión es la tuya.
Ninguno de los dos puede avanzar...
a solas.
www.subtitulamos.tv