Anteriormente en The Rookie...
¿Hablabas en serio acerca de lo convertirte en instructor?
Señor, no quiero ser instructor, voy a ser instructor.
Ella es Sabrina Fowler, una nueva actriz con mucho talento
de "Hot Suspect".
Es un placer.
¿Sabe?, mi personaje
tiene una aventura con un sargento de policía.
Y a su mujer le gusta mirar.
Teniente Landon Briggs.
- Soy el presidente... - Del sindicato. Sí, lo sé.
Nolan. ¿Sabe cuál es la mejor parte
de ser el presidente del sindicato? El poder.
El poder de ayudar a la gente que me gusta
y de perjudicar a la que no.
Oiga. ¿Cuál es el problema?
Nada. Están reaccionando de forma exagerada.
¿Reaccionando a qué?
Pido no.
Lo siento. Lo siento.
Quería levantarme temprano y prepararte el desayuno.
Y tenía todo esto del día de la madre planeado con Jack...
Jack lleva despierto tres horas.
Yo llevo despierta tres horas.
¿Eso de tu pelo son cereales?
Y puré de manzana.
Y, no sé cómo, plátano debajo de la teta.
Vale, entonces, ¿qué puedo hacer?
Necesito una ducha.
Y una siesta.
Pero celebramos el día de la madre con tu madre.
Ya.
Nuevo plan.
Ducha, peluquería,
mani-pedi y unas mimosas con Patrice.
Vale, entonces vas a llevar a Jack al salón de belleza.
No. Tú te llevas a Jack.
Ya. Es que tengo esa cita con un cliente
por el restaurante, ¿recuerdas?
A la que voy a llevar a Jack.
Te quiero.
Feliz día de la madre.
Nolan. Espera.
Tengo malas noticias.
Hay rumores de que el presidente del sindicato
está preparando algo contra ti.
No me sorprende, dado cómo lo dejé delante del consejo municipal.
¿Sabe lo que está planeando?
Aún no, pero me espero lo peor.
No hay una regla estricta sobre la cantidad de delegados sindicales.
Puede reducir el número en uno.
Y como yo fui el último en entrar, sería el primero en salir.
- ¿Qué debo hacer? - Céntrate en tu examen para instructor.
No dejes que la política haga descarrilar tu carrera.
No, he estado estudiando como un loco. Creo que estoy listo.
No lo creas. Que así sea.
Está claro que no tienes tiempo que perder.
¿Me está llamando viejo?
Iba implícito.
Oye, ¿por qué no patrullo hoy yo contigo?
Puedo enseñarte algunas cosas que no están en la guía de estudio.
El tiempo a solas con un supervisor reforzará
tu caso para un ascenso.
Señor, no tiene por qué hacerlo.
Nolan, ¿tú quieres ser instructor?
- Por supuesto. - Entonces no hagas esa paletada
de "odio ser una molestia".
Te están ofreciendo una oportunidad. Cógela.
Sí, señor. Y gracias, señor.
De nada.
¿Y Luna está de acuerdo con que trabaje el día de la madre?
Sí. Es el primer año que Dominique no está en casa.
Luna dijo que no pasaba nada por no celebrarlo.
¿Qué?
¿Crees que quiere decir otra cosa?
No.
Ya, va a ser que no.
Mira, estoy haciendo boicot al día de la madre,
pero incluso si no, realmente no creo que este sea
el momento ideal para conocer a tus padres.
Suponía que dirías eso.
Pero llevan acosándome
semanas para conocerte.
¿En serio estás pasando de tu madre?
O sea, le compré flores. No soy una anarquista.
Creo que deberíamos encerrarnos en el hotel.
Tienen un río artificial. ¿Qué más necesitas?
Genial. Tú te encargas de eso y yo reservo el vuelo.
- Me pongo a ello. - ¿Estáis planeando unas vacaciones?
- Sí, a Hawái. - Me encanta Hawái.
De hecho, nunca estuve, pero me encantaría ir.
Lo normal es que estuviera harta de la playa,
pero va a ser genial.
Tengo que ir a trabajar.
Yo también. Voy contigo.
Llámame si cambias de opinión.
No voy a hacerlo. Para.
¿Cambiar de opinión sobre qué?
Quiere que conozca a sus padres.
Entonces, ¿a quién se le ocurrió lo de Hawái?
A mí, supongo. ¿Por qué?
Pensaba que hoy librabas.
Pues sí, pero Donovan tiene la custodia este fin de semana
y me está castigando llevando a Lila a ver
a su madre a Santa Bárbara.
Así que voy a pasar el día de la madre sin mi niña.
Vaya. Eso es cruel, incluso para él.
Sí, lo sé. Y James se llevó a sus hijos
a ver a su exmujer porque, a diferencia de Donovan,
es un auténtico ser humano decente.
Pero al menos me pagan día y medio por estar aquí
y planear mi venganza.
No puedo esperar a ver qué se te ocurre.
Deberían de vender entradas.
¿Es una locura que quiera ser instructor
con tan poco tiempo como policía?
No.
La redacción de tus informes es excelente.
Conoces bien la política, el procedimiento,
y la ley como para enseñárselos a otros.
Pero tu pasado puede ser un inconveniente.
Cualquier instructor sabe lo que es ser un novato
asustado de veintitantos porque lo fueron.
Y esa experiencia compartida les da ventaja
- para enseñar a ese chico. - Exacto.
Pero tus experiencias como padre
podrían ayudar a reducir esa diferencia.
Solo que mi hijo nunca fue armado ni fue peligroso.
Entonces, ¿realmente crees que Luna espera
que tenga un gran gesto para el día de la madre este año?
Creo que siempre es una apuesta segura hacer un esfuerzo adicional.
Tienes razón.
Deberíamos parar en algún sitio para que pueda comprarle algo mejor.
- Sí, señor. - Ya.
7-Adam-15.
Un 415 en progreso en Gower Studios.
Después de atender a este aviso.
- Sí, señor. - 7-Adam-15. Respondemos al aviso.
No sé cuántas veces tengo que decírtelo.
Por favor, limpiadlo, ¿vale?
Esto me cabrea, chicos.
No creo que lo entiendas.
Están aquí. ¿Ves?
Sargento.
Gracias a Dios que está aquí.
Sra. Fowler.
Sabrina Fowler.
Actúa en "Hot Suspect".
Estoy segura de que lo sabe.
Un placer conocerla.
Enhorabuena por el niño.
A menos que sea solo en la serie.
Es en ambas. Dejaron embarazada a mi personaje,
así que me quedé embarazada en la vida real.
Porque es una actriz del método.
¿Cómo si no voy a entender esa experiencia?
Vaya.
Entonces, ¿qué pasó aquí exactamente?
¿Era un aviso sobre un asalto?
Es cierto. La chica del catering me asaltó...
con picatostes.
¿Se los lanzó?
No. Los puso en mi ensalada.
¿Sabe cuántos carbohidratos tienen los picatostes?
Vale. Bien, ¿cómo se llama su...
atacante?
¿La chica de las ensaladas? No sé...
No. Espere. Oí a alguien llamarla Mónica
mientras ella lo destrozaba todo.
- Así que ella hizo esto. - Sí.
Se volvió loca
cuando le dije que iba a hacer que la despidiesen.
¿Por poner picatostes en su ensalada?
¿Se está poniendo de su lado?
Por supuesto que no.
Disculpe. Tengo que contestar.
La oficina del fiscal.
Dígale que estoy bien. Estoy bien.
Podré ir al juzgado para el juicio contra Sánchez.
Soy la fiscal en un caso contra un asesino en serie.
En la serie. Claro.
Pero ese era en realidad el verdadero...
¿Sabe qué? No importa.
¿Hay algo más que pueda contarme sobre el incidente?
Unas seis personas lo grabaron con sus teléfonos.
Somos tendencia en Cliptalk.
- Ya. - La están llamando heroína del pueblo.
¿Puede creerlo? Como si yo fuese la mala.
Nos necesitan en otra parte.
Sra. Fowler, haré que una unidad se ponga en contacto
con la seguridad del estudio para conseguir los datos de su atacante.
Quiero que le caiga la pena máxima.
Por supuesto.
Y feliz día de la madre.
Gracias.
Una buena llamada falsa.
No era falsa. La oficina del fiscal tiene un testigo que proteger,
y pidieron que un equipo fuese antes para evaluar el sitio.
Supongo que el regalo de Luna tendrá que esperar un poco más.
Sí, pero no dejes que lo olvide.
¿Le vas a proponer matrimonio a Ashley?
¿Qué?
Por supuesto que no.
Llevamos solo unos meses saliendo.
Vale.
Pero si llevas a una chica a Hawái
puede que tenga expectativas.
Igual no eres consciente de las señales que estás enviando.
¿Qué tipo de señales?
Del tipo que le hace hacerse la manicura porque
supone que va a enviar fotos de su mano
a todos sus amigos.
7-Adam-100.
¿Cuál es tu situación?
7-Adam-100.
Salimos del vehículo para nuestro 415.
- Perdieron sus llaves. - ¿Dónde están mis llaves?
- Señor, por favor. - Perdiste mi Bentley.
No, señor, simplemente no sé dónde están las llaves.
Vale, cálmense. Retrocedan un poco, por favor.
Gracias.
- ¿Qué pasa? - Jonah se volvió loco.
Golpeó a ese tío en la cara
y vació el armario de las llaves y robó un coche.
Necesitamos una ambulancia en nuestra posición para una víctima de agresión.
¿Jonah es aparcacoches?
Sí, sí. Empezó la semana pasada.
Al principio, le divertían todos los invitados ricos.
Ya sabe lo quisquillosos y exigentes que son.
No se ofendan.
Pero cuando ese tío le dijo que moviese el culo, enloqueció.
Noqueó al tipo, subió en su Porsche,
y se llevó las llaves de todos los coches.
¿De qué color es el Porsche?
Así que lo que hiciste fue asomarte por la ventanilla de un coche
y coger una bolsa de patatas fritas de un asiento.
Sí. Tenía mucha hambre y estaba justo ahí.
¿Se permite traer aquí a niños?
Es mi pasante.
Entonces, ¿por qué el fiscal añade estos cargos adicionales?
Robo e intento de forzar un vehículo.
Hablas con la que no fue a la facultad de Derecho.
No tengo ni idea.
El ayudante del fiscal en este caso es Philip Harmon.
Es conocido por acusar de más a los imputados.
¿Hay algo que puedas hacer al respecto?
No mucho.
Lo hace para obligarte a aceptar un acuerdo
y parecer duro contra el crimen.
Eso no parece justo.
No lo es.
Llegaré al fondo de esto. Aguanta.
- Venga, colega. - Gracias.
Si quieres, puedo cuidar del bebé mientras trabajas.
No sé yo cómo se tomaría eso mi mujer, pero gracias.
Venga, colega.
No hubo desayuno en la cama, pero Wesley me dio esta pulsera.
Es encantadora.
No es una pulsera de diamantes,
pero no necesito que me demuestre su amor
con regalos exagerados.
Bueno, nadie lo necesita, pero ¿no sería fabuloso?
Wesley va a llegar tarde.
Deberíamos pedir.
Quizás sea lo mejor.
Las cosas de los ricos no son divertidas cuando él está cerca.
No, suele quitarte las ganas.
¿Qué te parece si nos pasamos la tarde de compras?
Alquilamos un coche con chófer
y celebramos bien tu primer día de la madre.
Te quiero.
Sí. Brindo por eso.
Salud.
Buenos días y feliz día de la madre.
Odio interrumpir su pequeña y forzada
reunión familiar, pero esto es un atraco.
- Vamos. - Que todos mantengan la calma y nadie saldrá herido.
Pongan todas sus pertenencias en la bolsa.
¿Qué vas a hacer?
Tranquila. Haz lo que dicen.
No queremos empeorar la situación.
Vamos, suéltenlo todo, señoras.
Sí. Esto es precioso.
Gracias.
Deme las perlas.
Por favor.
Es lo último que mi marido...
No me importa.
Póngalo en la bolsa antes de que se lo arranque del cuello.
Patrice, lo recuperaremos, ¿vale?
¿Sabes? No deberías mentirle a tus mayores.
Eso no era una mentira.
O como cuando te diga que estás arrestado.
¿Sabes? Me encanta la confianza.
Pero aquí somos los únicos armados.
No me refería a ahora.
Pero pronto te pondremos un tipo diferente de pulseras.
- ¡Gracias! - ¡Guau!
Me llevo esto.
¡Sí, cariño!
¡Gracias a todos! ¡Os queremos!
- Oye. ¿Estás bien? - Sí.
¿Hablaste con Wesley? Está de los nervios.
Lo sé.
Estaba que se subía por las paredes.
Lo envié a él y a Jack lejos para poder trabajar.
¿Conseguiste identificar a los asaltantes?
Sí. Jonah Cahill y Monica Ditmar.
Es nuestro aparcacoches.
Agredió esta mañana a un cliente y le robó el Porsche.
Y esa es la mujer por la que Nolan y Grey
pusieron una orden de búsqueda esta mañana.
Atacó a una de las estrellas
de "Hot Suspect" y luego renunció.
Lo que sugiere que el robo fue algo improvisado.
Sí. Podrían haber estallado después de una mala mañana
en el trabajo y decidido que el crimen se paga mejor.
Supongo que tienen antecedentes penales.
Sí. Delitos menores que se remontan a su adolescencia.
Ambos viven en una casa de acogida en Koreatown.
Hay agentes fuera de la casa por si vuelven.
¿Te robaron el regalo del día de la madre?
Voy a recuperarlo.
Por supuesto que sí. Y yo voy a ayudarte.
Nadie se mete con el día de la madre y se va de rositas.
Donovan se llevó a Lila fuera de la ciudad.
¿Qué?
Sabía que era imbécil, pero no que fuese el diablo.
Mi abuela me enseñó la maldición perfecta para él.
¿Tiene que ver con forúnculos?
No, pero se le caería alguna parte del cuerpo.
Vale, deberíamos irnos
antes de convertirnos en cómplices.
Esos ladrones no tienen ninguna posibilidad.
Ya llegamos.
Apartamentos Royal Arms.
La oficina del fiscal protegerá aquí a su testigo
durante una semana mientras buscan un lugar
más permanente.
Debe de ser duro entrar en protección de testigos.
O sea, cambié toda mi vida al venir aquí,
pero no tuve que cortar los lazos con mi familia.
Este pobre hombre va a tener que renunciar
a todo lo que ha conocido.
Este "pobre hombre" vendía para una banda callejera.
Se quedó al margen viendo cómo asesinaban a gente.
Tiene suerte de que su testimonio valga lo suficiente
como para conseguir inmunidad.
Entonces, ¿qué tenemos que hacer para preparar el sitio
para protección de testigos?
Primero, el confidente necesita tener unos límites claros,
unos puntos de referencia que no pueda cruzar para mantenerlo aislado.
Vale, ¿qué tal la 6º hacia el norte
y el supermercado al sur?
Así habría muchas cámaras y testigos
por si pasa algo.
Perfecto.
Vamos a ver el apartamento.
Nadie ha estado aquí en mucho tiempo.
Aun así tenemos que revisarlo.
Vale. Busca cámaras y dispositivos de escucha.
Mantén pulsado el botón
y muévelo por donde creas que pueda haber un micro oculto.
Entendido.
¿Cómo era su agente instructor?
Era uno de esos tipos que pensaba que podía
motivarte con amenazas.
Una noche me llevó detrás de la tienda,
se quitó el cinturón y el chaleco, y quiso pelear.
¿Qué hizo usted?
Lo mandé al hospital.
Después de eso anduvo con más cuidado.
Apuesto a que sí.
Comprueba el dormitorio.
Hay cuatro tipos de instructores:
reyes, entrenadores, profesores y pasotas.
Bueno, al pasota ya lo conozco.
El que solo lo hace por cobrar más.
Los reyes son del tipo "a mi manera o carretera".
Los entrenadores motivan,
y los profesores siempre quieren explicarlo todo.
¿En qué categoría encajo yo?
En ninguna.
Por eso puedes llegar a ser un gran instructor.
Coge las mejores cualidades de todos los jefes e instructores
que te formaron como policía,
y crearás tu propia categoría.
Del Monte.
El sitio es seguro.
Entonces, ¿necesita que nos quedemos?
Porque tengo que comprar el regalo del día de la madre.
Un poco tarde para eso, ¿no?
Ya.
Sí, de hecho os agradecería que os quedaseis un poco.
Mi hombre es supernervioso.
Teneros allí haciendo de malos lo ayudaría
a seguir las reglas, ¿sabes?
No hay problema.
Oye, Sean.
- ¿Tienes un minuto? - Sí, uno.
Qué niño más guapo.
Oye, estás trabajando en el primer día de la madre de Lopez.
Muy valiente.
Sí, en mi defensa, ella también trabaja.
Ella y mi madre fueron atracadas en un almuerzo.
Sí, ya lo oí. ¿Están bien?
Sí. Gracias a Dios.
Debería de haber estado allí, pero estaba tratando con
otro caso de extralimitación por parte de la fiscalía.
Bueno, si esa es tu forma de hacerme la pelota,
deberías replanteártela.
Gemma Ramp robó una bolsa de patatas fritas,
¿y la acusáis de un delito grave?
Ya, no, no es mío. Es de Harmon.
Lo sé. Esperaba que hablases con él.
Sí, o sea, puedo, pero dará lo mismo.
Es su manera de hacer las cosas.
Venga, Wes. Esto no es nuevo.
Lo sé.
Es que parece que las cosas van a peor.
Mira, tienes razón.
Pero para ser sincero, estoy rodeado de abogados
que piensan que ser duros con el crimen
les va a conseguir un trabajo mejor.
Caray, he estado mirando candidatos para la vacante de Kelly
y cada uno es más entusiasta que el anterior.
Lo entiendo.
Mi clienta está a nada de acabar en las calles.
Necesita una mano, no el castigo que le quieren dar.
De verdad que lo entiendo.
Es solo que no puedo hacer nada al respecto.
Mis manos están atadas. Lo siento.
Tengo que irme.
Ya sé lo que va a decir.
Mi madre solo quiere lo mejor para mí.
Oh, no.
Tu madre parece una buena pieza.
No es tu trabajo reparar el daño.
Es el suyo.
Muchísimas gracias.
- Yo... - Ya.
Vale, ¿cuándo los hoteles se volvieron tan caros?
- Hola. - Hola, Tim.
- Ese es bastante bueno. - ¿En serio?
Sí, o sea, es un buen hotel.
Si quieres algo mejor
vas a tener que llevar a Ashley al Honolulu Motel 6.
Os vais a Hawái.
Enhorabuena por el compromiso.
Te lo dije.
No voy a comprometerme.
¿Y tu novia lo sabe?
Sí. No es un problema.
¿Es realmente tan ingenuo?
Sí, créame. Es una lucha diaria.
Vamos.
Ha llamado al teléfono de la detective Angela Lopez.
Deje un mensaje.
¿Ha habido suerte?
No.
Llamé a la mitad de los teléfonos que robaron, incluido el mío.
Salta el buzón de voz.
Tengo agentes de paisano situados en todas
las casas de empeño a este lado de la 405.
Si aparecen los estaremos esperando.
Diles que quiero ser yo quien les ponga las esposas.
Les hice una promesa.
Me encanta.
Teléfono nuevo, ¿quién es?
Soy la detective Lopez. Nos conocimos esta mañana.
Es la poli del restaurante.
¿Qué pasa, detective?
¿Llamas para arrestarnos?
Porque no creo que puedas hacerlo por teléfono.
No, os llamo para deciros que os entreguéis.
Cometisteis un robo a mano armada.
La mitad de la policía de Los Ángeles os está buscando.
Ya, eso no va a pasar.
Tenemos planeada toda una ola de crímenes.
- ¿No es así, cariño? - Así es.
Escuchad, sé que los dos habéis pasado por mucho.
Por favor. Si crees que leer un archivo te da una idea
de quiénes somos, eres una pésima policía.
Créeme, he leído suficientes archivos para entender
que ni tú ni Jonah tuvisteis nunca una oportunidad.
Aun así, cuando salisteis de la cárcel
tratasteis de hacerlo bien, incluso conseguisteis trabajos de verdad.
Sí. ¿Y sabes qué? Seguían tratándonos como la mierda.
Ni siquiera un ápice de respeto.
Angela, están retransmitiendo vuestra conversación en directo.
Puedes ahorrarte la falsa empatía, detective.
Hoy va por todos los trabajadores que alguna vez han sido maltratados,
para todos los que alguna vez
han querido dejar su trabajo.
Sí, para lo que hayan creído la mentira
de que si trabajas más duro
puedes alcanzar tus sueños.
Estamos hartos de mendigar por las sobras.
Hoy cogeremos lo que es nuestro.
Cojámoslo todo, cariño.
Lo cogeremos.
Vamos a cogerlo.
- Te quiero. - Te quiero.
Tío, no me gusta este sitio.
Me da claustrofobia.
Sr. Tran...
¿Soy yo o esto está lleno de polvo?
Creo que no puedo respirar.
Daniel, siéntese.
Si quiere seguir con vida, tiene que escuchar lo que
el Sr. Del Monte tiene que decir.
Gracias.
Como informante en nuestro programa de protección,
hay una serie de reglas que deberá seguir.
No revelará su ubicación a nadie.
¿Entiende? Bien.
Este es su nuevo teléfono.
No comparta este número con nadie.
El agente Nolan y el sargento Grey
han establecido un estricto perímetro en esta zona.
No podrá cruzar esos límites
bajo ninguna circunstancia.
¿Ha quedado claro?
Pero puedo visitar a mi madre, ¿no?
No. Daniel,
no podrá contactar ni con familiares ni amigos, punto.
Pero es el día de la madre.
Quedamos para montar a caballo más tarde.
Hijo, está claro que no ha entendido
la gravedad de la situación.
No contactará con nadie, familia incluida.
Pero tengo que hacerlo. No puedo volver a decepcionarla.
Mire, esto también es por su seguridad.
Vale, si realmente quiere ver a su madre
estoy seguro de que podremos organizar una cita
en un lugar seguro.
Podrá despedirse.
¿Despedirme? No.
Daniel, esta es ahora su vida.
Sé que no es bonita,
pero es la única forma en que podemos mantenerle con vida.
Vale, gracias, chicos.
Ya nos encargamos nosotros. Os lo agradezco.
- ¿Hora del regalo? - Sí.
Solo que no tengo ni idea de lo que comprarle.
Bueno, por suerte, tenemos cuatro horas
para que se nos ocurra algo.
Tengo novedades sobre Monica y Jonah.
Acaban de atracar una tienda de novias.
Es una elección extraña.
Asaltaron a la dueña y la retuvieron a punta de pistola
mientras Mónica se probaba vestidos.
Bueno, supongo que no serás el único que se va a casar.
¿Qué?
Nada. Ignoradla.
Tenemos que atrapar a esos dos antes de que maten a alguien.
Bueno, teniendo en cuenta que ya tienen vestido y esmoquin,
lo más probable es que estén a punto de casarse.
Vale. Avisaremos a los sitios de la zona
y comprobaremos los lugares más probables.
Vale, empiezo a entrar en pánico.
Luna y yo llevamos casados 25 años.
A estas alturas, ya le regalé de todo.
¿Cómo puedo hacer este especial?
Bueno, quizás no haya que centrarse en el regalo.
Céntrese en la noche.
¿Cuál es su restaurante favorito?
¿Crees que puedo conseguir una reserva
donde sea a estas alturas?
No, no hay ninguna posibilidad.
Sean, ¿qué pasa?
No, nos ponemos a ello.
Daniel Tran se largó.
- Fue rápido. - Sí.
Por suerte para nosotros, sabemos exactamente a dónde va.
¡Vaya! Según esta web de viajes,
Siberia es el sitio menos romántico para ir de vacaciones.
No voy a cambiar nuestro viaje a la tundra
porque creas que Hawái envía el mensaje equivocado.
No, no soy solo yo, ¿vale?
TouristPlanet dice que Hawái está la primera en proposiciones de matrimonio.
Ashley no puede pensar que voy a proponerle matrimonio.
¿Por qué no? O sea, tienes una... cierta edad.
Ella está en su mejor momento.
O sea, sobre el papel, es bastante obvio.
Sinceramente.
¿Te ves casado con ella?
Sí.
Podría.
7-Adam-100.
Tenemos un 415 en curso
en la Iglesia de las Campanas.
Tienen que ser Jonah y Monica.
Respondemos al aviso.
Enviad refuerzos y avisad a la detective Lopez.
Atención todos. Tranquilos.
Volveréis a vuestra boda en unos minutos.
Escribimos nuestros votos, así que si alguien fastidia el momento
recibirá una bala, ¿entendido?
Oye, oye, oye. Y tú, si jodes el vídeo
conocerás todo un mundo de dolor, ¿de acuerdo?
Cariño, eres el amor de mi vida.
Antes de conocerte, odiaba el mundo.
Pero ahora...
ahora podemos odiar el mundo juntos para siempre.
Jonah... siempre estaré contigo,
la única persona que realmente me ha visto.
No importa lo que pase después,
me has hecho la mujer más feliz...
¡Jonah! Jonah, tenemos que irnos.
Oye, ¿estamos oficialmente casados?
¡Sí!
7-Adam-100. Disparos en nuestra posición.
Perseguimos a pie a los sospechosos armados.
Necesitamos refuerzos en todas las salidas.
Vamos, vamos. Atrás.
Vamos. A la salida.
Muévanse, muévanse.
No, no.
No, no, no, no, no.
Tienes que irte.
No.
Si te vas ahora, puedes salvarte.
- No. - Podrías
sacarme de la cárcel.
Sería épico.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Suelta el arma.
Enséñame las manos.
¡Corre!
La sospechosa Monica Ditmar sigue libre.
Está armada y es peligrosa,
lleva vestido de boda y botas militares.
Id hacia al norte.
¿Cuáles son los daños?
Herida de bala en la espalda que lo atravesó.
Ya están preparando el quirófano.
Deberíais haberos entregado.
No me arrepiento.
Me aseguraré de que el juez lo sepa.
La pregunta es: ¿me vas a ayudar a salvarle la vida a Mónica?
Déjame adivinar.
¿Quieres que le diga que se rinda?
Por supuesto que sí.
¿Crees que lo que haces es noble?
¿Crees que va a haber un final feliz?
Madura. Le disparasteis a la policía.
Un millar de policías están buscando a tu esposa
mientras hablamos, y cuando la atrapen
e intente abrirse camino a tiros hacia la libertad,
no lo va a conseguir.
Así que vas a grabar un mensaje diciéndole que se rinda.
O a despertar de la operación sabiendo que eres viudo.
Olvídalo.
Toda nuestra vida nos han dado órdenes.
No voy a ser otro más diciéndole lo que hacer.
El quirófano está preparado.
Adelante. He terminado con él.
En marcha.
No puedo expresar lo que su consejo significa para mí.
Gracias.
Por supuesto, Quigley.
Y recuerda, siempre que te sientas deprimido,
repítete esas tres palabras.
Yo lo valgo.
¿Puedo llamarla "mamá"?
Creo que es mejor que no.
Vale. Gracias de nuevo.
Yo lo valgo.
Vale.
- ¿Lista? - Sí. Gracias.
Menudo día has tenido, ¿no?
¿Vas a ser abogado como papá?
Jackson, ¿vas a ayudar a los menos afortunados?
No sé yo si estoy ayudando mucho.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Estoy harto de luchar contra los elementos.
Los fiscales tienen todo el poder.
Bueno, si no puedes vencerlos...
¿Únete a ellos?
No.
¿Por qué no? ¿Me estás diciendo que no podrías
hacer más cosas si tuvieses ese poder?
Si Daniel nos contó sus planes del día de la madre,
¿a cuántos más se los dijo?
Solo hace falta uno para entregarlo a su banda.
Tienes suerte de que no te ponga las esposas.
Lo sé. Lo siento.
Ve a decirle adiós a tu madre.
Tenemos que volver al apartamento.
Venga. ¿No puedo pasar el resto del día con mi madre?
¡No!
Eres informante en un juicio por asesinato entre bandas.
Hay gente intentando matarte.
Al estar aquí te estás poniendo a ti y a tu madre en peligro.
Tiene razón. Voy con ustedes.
Pero, por favor, no pueden decirle por qué están aquí.
¿Disculpa?
Mi madre no sabe nada... de la banda,
de protección de testigos, nada de eso.
Vale, lo va a averiguar.
Lo sé, es solo que no quiero estropear su día.
- Por favor. - Vale, vale.
Hola. ¿Qué pasa?
No te preocupes, mamá. Es solo sobre... el coche.
Me lo robaron.
Oh, no, Daniel. Es horrible.
- Lo acababas de comprar. - Lo sé.
Pero hoy no quería preocuparte.
¿Saben quién lo hizo?
Sí, señora.
Por eso necesitamos que su hijo venga con nosotros,
para la rueda de reconocimiento.
No sabía que en realidad hacían eso.
Sí, todo el tiempo. Una parte vital del trabajo policial.
- Vale, se acabó la farsa. - ¿Qué pasa? ¿Quiénes son?
Están aquí para matar a su hijo.
- ¿Qué? - Tenemos que ponernos a cubierto.
Llévate a mamá, vigila tu espalda.
- Daniel. - Asegúrate de que a los caballos
no les alcance el fuego cruzado.
Gracias por la ayuda.
De nada.
De rodillas.
¿Dónde está Daniel?
Se largó.
Sargento, creo que tenemos uno más del que preocuparnos.
Me quedo con el sospechoso. Ve a buscar a Daniel.
- Sí, señor. - Voy contigo.
Sra. Tran, gracias. Yo me encargo.
Ya se encarga él.
Sé que entraste aquí, Daniel.
Cuanto más me hagas buscarte...
más veces te voy a disparar.
Es una pena. Pensaba que eras un tipo legal.
Pero te chivaste al momento en que te pusieron las esposas.
Las manos. Dame las manos.
Venga.
Levanta.
Daniel, ya es seguro salir.
Venga.
Hola, cariño.
Sí, estoy de guardia en el hospital.
Venga, cariño. Tenemos que irnos.
No te muevas.
¿Dónde está Jonah?
En la UCI. Saldrá adelante.
Ahora levanta las manos.
Te prometí que te pondría unas pulseras
y yo cumplo mis promesas.
Pero antes, esta es mía.
Date la vuelta.
Venga.
- Menudo día de locos. - Sí.
No me puedo creer que la madre de Daniel
vaya con él a protección de testigos.
Lo quiere, y está claro que él aún la necesita.
Gracias por pasar hoy el día conmigo.
Realmente aprendí mucho.
De nada.
Y si te sirve de algo,
creo que eres un muy buen candidato a instructor.
Y se lo diré después de que apruebes tu examen.
- Gracias. - Ya.
Todavía no le compró nada a Luna.
De hecho, lo hice. Solo que no te diste cuenta.
Lo que significa que es bueno
que no intentes llegar a detective.
Bueno, ¿qué le compró?
Ya es hora de ir a casa.
Pedí comida india.
¿Dónde está Jack?
Mi madre se lo llevó de compras.
Ya nos vemos en casa.
Ese niño tiene mejor armario que yo.
Estoy pensando en cambiar de trabajo.
¿Y hacer qué?
Hay un puesto libre en la oficina del fiscal.
Estoy literalmente sin palabras.
Los llamas el enemigo unas cuatro veces por semana.
Lo sé. Porque lo son.
Y me encanta defender a las personas que están atrapadas en el sistema,
pero pierdo más batallas de las que gano.
¿Crees que la fiscalía puede pasar por alto tu suspensión?
Considerando que ayudé a encerrar a un importante traficante
al hacerlo, creo que sí.
Aunque haya solo un diez por ciento de posibilidades
de cambiar el sistema desde dentro, tengo que hacerlo.
¿Verdad?
No puedo responder a eso por ti.
Pero podemos hablar de ello delante de comida india.
Trato hecho.
Gracias.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Oye, estoy a punto de salir. ¿Estás bien?
Sí. Ya estoy acabando.
Voy detrás de ti.
Vale. Hasta mañana.
¡Mami!
Hola, cariño. ¿Qué haces aquí?
Me trajo la abuela.
Maris, ¿qué pasa? ¿Donovan está bien?
Está bien.
Excepto por este sarpullido raro que le acaba de aparecer.
Eso y el hecho de que está claro que no lo crie bien.
¿Mantener a una madre alejada de su hija en el día de la madre?
O sea, ¿qué diablos le pasa?
Gracias.
No sabes lo que significa para mí.
Sí que lo sé.
Escucha, sé que no he hecho un buen trabajo
con lo de mantener el contacto.
No, no pasa nada.
Sé que todo esto es complicado.
Sí, puede, pero no importa
lo que haya pasado entre tú y Donovan.
Siempre serás la hija que nunca tuve.
Gracias.
- Hola. - ¡Hola!
¿Un buen día?
Sí, estuvo bien.
Lucy fue particularmente molesta, pero...
No me lo puedo creer.
Oye, sé que dijimos el Hyatt, pero acabo de encontrar
un apartamento superbonito en Ko Olina.
Más íntimo, ¿no?
¿Solo para nosotros dos?
Es romántico.
¿Es un nuevo color de uñas?
Sí. Me las acabo de hacer.
Están bien.
¿Sí?
Lo siento.
Ashley, mira. Necesito...
necesito aclarar las cosas sobre un asunto.
La razón por la que Lucy fue hoy tan pesada
es porque está convencida de que tú piensas
que te llevo a Hawái para proponerte matrimonio.
Pero no piensas eso, ¿verdad?
Porque no es así.
O sea, creo que juntos somos magia, pero...
Está bien.
No espero que me pidas matrimonio.
- Vale. - Diría que no si me lo pides.
No me malinterpretes. Yo también creo que somos magia.
Pero es solo que no me llama nada
casarme o tener hijos.
Simplemente no soy así.
Vale.
Genial.
Son vacaciones.
Mira, lo vamos a pasar muy bien.
Vaya que sí.
¿Me harías un favor?
- Hola. - Hola.
Es genial que no hayas venido a conocer a mi madre
porque me volvió totalmente loco.
¿Qué pasa?
Nada. Yo...
¡Te pillé!
¿Podrías esperar aquí?
Tengo que ir a buscar a Lopez y averiguar
cómo echar una maldición a alguien.
Ya, claro.
Es en serio.
¿A dónde me llevas?
Es una sorpresa.
- De acuerdo. - Milady.
No hice trampas. No estoy mirando.
- Sí, vale. - Estoy aquí. Estoy lista.
- Te creo. - Cariño.
Sé que ha sido duro no tener contigo a Dominique.
El primer día de la madre sin ella.
Así que quería hacer algo especial para ti.
¿De verdad? Porque pensé que las flores
que enviaste antes iban a ser lo único.
Eso fue un elaborado ardid, querida.
Vale.
¿Estás lista?
- Lo estoy. - ¿Lista?
Estoy lista. Sí, estoy lista.
- ¿Estás lista? - Sí.
Vale, aquí vamos.
Et voilà.
Me compraste un caballo.
No. Clases de equitación.
Además de un romántico paseo nocturno del día de la madre
conmigo alrededor de la propiedad.
- ¿Suena bien? - Sí.
Te quiero. Gracias.
De acuerdo, vamos.
Ve a montar. Vamos.
Hola.
Haré que me lo compres.
¡Hola! Qué sorpresa.
Adelante. Os invito a una copa.
Entonces... ¿cómo fue el paseo a caballo?
Precioso.
Wade dijo que lo ayudaste a encontrarlo.
Algo parecido.
Pero no vinisteis hasta aquí
solo para agradecérmelo.
No.
Acabo de recibir una solicitud formal
para asignarte temporalmente a otra comisaría.
Mi primer día de reemplazo.
Genial.
¿No es genial?
No. Esta solicitud es para toda la semana.
Eso significa que me perderé el examen para instructor.
Exacto.
Y antes de que comiences a planear cómo escabullirte
y hacerlo en tu hora de comer, la comisaría a la que vas
está a cuatro horas de distancia, en la frontera.
Este es mi castigo
por cabrear al presidente del sindicato.
Sabe que quiero ser instructor.
Ya.
¿Hay algo que puedas hacer?
Lo haría si pudiese, pero tengo las manos atadas.
Si intentas rechazar el trabajo
considerarán que desobedeces una orden directa.
Incluso si apruebas el examen, no te harían instructor
si te enfrentas a medidas disciplinarias.
Bueno, solo te queda hacer el próximo examen.
¿Cuándo es?
Dentro de dos años.
www.subtitulamos.tv