1 00:00:04,946 --> 00:00:06,012 Anteriormente en The Rookie... 2 00:00:06,048 --> 00:00:07,514 ¿Hablabas en serio acerca de lo convertirte en instructor? 3 00:00:07,550 --> 00:00:12,419 Señor, no quiero ser instructor, voy a ser instructor. 4 00:00:12,454 --> 00:00:15,789 Ella es Sabrina Fowler, una nueva actriz con mucho talento 5 00:00:15,824 --> 00:00:17,090 de "Hot Suspect". 6 00:00:17,125 --> 00:00:19,025 Es un placer. 7 00:00:19,061 --> 00:00:20,661 ¿Sabe?, mi personaje 8 00:00:20,696 --> 00:00:22,962 tiene una aventura con un sargento de policía. 9 00:00:22,998 --> 00:00:24,665 Y a su mujer le gusta mirar. 10 00:00:24,700 --> 00:00:26,200 Teniente Landon Briggs. 11 00:00:26,235 --> 00:00:28,168 - Soy el presidente... - Del sindicato. Sí, lo sé. 12 00:00:28,204 --> 00:00:29,503 Nolan. ¿Sabe cuál es la mejor parte 13 00:00:29,538 --> 00:00:31,640 de ser el presidente del sindicato? El poder. 14 00:00:31,641 --> 00:00:33,773 El poder de ayudar a la gente que me gusta 15 00:00:33,809 --> 00:00:35,775 y de perjudicar a la que no. 16 00:00:57,865 --> 00:01:01,800 Oiga. ¿Cuál es el problema? 17 00:01:01,836 --> 00:01:04,670 Nada. Están reaccionando de forma exagerada. 18 00:01:04,706 --> 00:01:06,639 ¿Reaccionando a qué? 19 00:01:13,615 --> 00:01:14,747 Pido no. 20 00:01:35,269 --> 00:01:37,502 Lo siento. Lo siento. 21 00:01:37,537 --> 00:01:40,038 Quería levantarme temprano y prepararte el desayuno. 22 00:01:40,074 --> 00:01:42,676 Y tenía todo esto del día de la madre planeado con Jack... 23 00:01:42,677 --> 00:01:44,843 Jack lleva despierto tres horas. 24 00:01:44,879 --> 00:01:46,678 Yo llevo despierta tres horas. 25 00:01:47,648 --> 00:01:48,747 ¿Eso de tu pelo son cereales? 26 00:01:48,783 --> 00:01:49,882 Y puré de manzana. 27 00:01:49,917 --> 00:01:52,384 Y, no sé cómo, plátano debajo de la teta. 28 00:01:52,419 --> 00:01:56,354 Vale, entonces, ¿qué puedo hacer? 29 00:01:56,390 --> 00:01:58,590 Necesito una ducha. 30 00:01:58,625 --> 00:01:59,724 Y una siesta. 31 00:01:59,760 --> 00:02:00,825 32 00:02:00,860 --> 00:02:02,894 Pero celebramos el día de la madre con tu madre. 33 00:02:02,929 --> 00:02:04,195 Ya. 34 00:02:04,230 --> 00:02:05,530 Nuevo plan. 35 00:02:05,565 --> 00:02:08,199 Ducha, peluquería, 36 00:02:08,234 --> 00:02:11,269 mani-pedi y unas mimosas con Patrice. 37 00:02:11,305 --> 00:02:14,372 Vale, entonces vas a llevar a Jack al salón de belleza. 38 00:02:15,409 --> 00:02:17,909 No. Tú te llevas a Jack. 39 00:02:17,944 --> 00:02:19,711 Ya. Es que tengo esa cita con un cliente 40 00:02:19,746 --> 00:02:21,045 por el restaurante, ¿recuerdas? 41 00:02:21,080 --> 00:02:24,716 A la que voy a llevar a Jack. 42 00:02:26,453 --> 00:02:27,485 Te quiero. 43 00:02:27,521 --> 00:02:28,521 Feliz día de la madre. 44 00:02:28,522 --> 00:02:30,154 45 00:02:33,159 --> 00:02:36,227 Nolan. Espera. 46 00:02:36,262 --> 00:02:38,663 Tengo malas noticias. 47 00:02:38,699 --> 00:02:40,998 Hay rumores de que el presidente del sindicato 48 00:02:41,034 --> 00:02:43,234 está preparando algo contra ti. 49 00:02:43,269 --> 00:02:45,838 No me sorprende, dado cómo lo dejé delante del consejo municipal. 50 00:02:45,872 --> 00:02:47,138 ¿Sabe lo que está planeando? 51 00:02:47,173 --> 00:02:48,840 Aún no, pero me espero lo peor. 52 00:02:48,875 --> 00:02:51,508 No hay una regla estricta sobre la cantidad de delegados sindicales. 53 00:02:51,544 --> 00:02:52,776 Puede reducir el número en uno. 54 00:02:52,812 --> 00:02:55,179 Y como yo fui el último en entrar, sería el primero en salir. 55 00:02:55,215 --> 00:02:58,249 - ¿Qué debo hacer? - Céntrate en tu examen para instructor. 56 00:02:58,284 --> 00:03:00,351 No dejes que la política haga descarrilar tu carrera. 57 00:03:00,386 --> 00:03:02,419 No, he estado estudiando como un loco. Creo que estoy listo. 58 00:03:02,455 --> 00:03:04,655 No lo creas. Que así sea. 59 00:03:04,690 --> 00:03:06,657 Está claro que no tienes tiempo que perder. 60 00:03:06,692 --> 00:03:07,791 ¿Me está llamando viejo? 61 00:03:07,827 --> 00:03:10,027 Iba implícito. 62 00:03:10,063 --> 00:03:12,864 Oye, ¿por qué no patrullo hoy yo contigo? 63 00:03:12,899 --> 00:03:15,132 Puedo enseñarte algunas cosas que no están en la guía de estudio. 64 00:03:15,168 --> 00:03:17,001 El tiempo a solas con un supervisor reforzará 65 00:03:17,036 --> 00:03:18,037 tu caso para un ascenso. 66 00:03:18,038 --> 00:03:19,670 Señor, no tiene por qué hacerlo. 67 00:03:19,705 --> 00:03:21,038 Nolan, ¿tú quieres ser instructor? 68 00:03:21,074 --> 00:03:23,474 - Por supuesto. - Entonces no hagas esa paletada 69 00:03:23,509 --> 00:03:25,208 de "odio ser una molestia". 70 00:03:25,244 --> 00:03:27,980 Te están ofreciendo una oportunidad. Cógela. 71 00:03:27,981 --> 00:03:30,347 Sí, señor. Y gracias, señor. 72 00:03:30,383 --> 00:03:31,515 De nada. 73 00:03:31,950 --> 00:03:34,284 ¿Y Luna está de acuerdo con que trabaje el día de la madre? 74 00:03:34,319 --> 00:03:36,854 Sí. Es el primer año que Dominique no está en casa. 75 00:03:36,889 --> 00:03:40,824 Luna dijo que no pasaba nada por no celebrarlo. 76 00:03:40,860 --> 00:03:42,292 77 00:03:42,327 --> 00:03:43,694 ¿Qué? 78 00:03:45,531 --> 00:03:47,030 ¿Crees que quiere decir otra cosa? 79 00:03:47,065 --> 00:03:48,532 No. 80 00:03:51,871 --> 00:03:54,805 Ya, va a ser que no. 81 00:03:54,840 --> 00:03:56,373 Mira, estoy haciendo boicot al día de la madre, 82 00:03:56,409 --> 00:03:58,375 pero incluso si no, realmente no creo que este sea 83 00:03:58,411 --> 00:04:00,010 el momento ideal para conocer a tus padres. 84 00:04:00,045 --> 00:04:01,812 Suponía que dirías eso. 85 00:04:01,847 --> 00:04:03,846 Pero llevan acosándome 86 00:04:03,882 --> 00:04:05,981 semanas para conocerte. 87 00:04:06,017 --> 00:04:07,583 ¿En serio estás pasando de tu madre? 88 00:04:07,619 --> 00:04:10,820 O sea, le compré flores. No soy una anarquista. 89 00:04:10,855 --> 00:04:12,722 Creo que deberíamos encerrarnos en el hotel. 90 00:04:12,757 --> 00:04:14,256 Tienen un río artificial. ¿Qué más necesitas? 91 00:04:14,292 --> 00:04:16,592 Genial. Tú te encargas de eso y yo reservo el vuelo. 92 00:04:16,628 --> 00:04:18,728 - Me pongo a ello. - ¿Estáis planeando unas vacaciones? 93 00:04:18,763 --> 00:04:21,030 - Sí, a Hawái. - Me encanta Hawái. 94 00:04:21,065 --> 00:04:23,533 De hecho, nunca estuve, pero me encantaría ir. 95 00:04:23,568 --> 00:04:26,001 Lo normal es que estuviera harta de la playa, 96 00:04:26,037 --> 00:04:28,337 pero va a ser genial. 97 00:04:28,372 --> 00:04:29,739 Tengo que ir a trabajar. 98 00:04:29,774 --> 00:04:31,574 Yo también. Voy contigo. 99 00:04:31,609 --> 00:04:33,008 Llámame si cambias de opinión. 100 00:04:33,044 --> 00:04:35,110 No voy a hacerlo. Para. 101 00:04:35,146 --> 00:04:36,579 ¿Cambiar de opinión sobre qué? 102 00:04:36,614 --> 00:04:38,581 Quiere que conozca a sus padres. 103 00:04:38,616 --> 00:04:40,850 Entonces, ¿a quién se le ocurrió lo de Hawái? 104 00:04:40,885 --> 00:04:43,185 A mí, supongo. ¿Por qué? 105 00:04:43,220 --> 00:04:44,753 Pensaba que hoy librabas. 106 00:04:44,788 --> 00:04:47,689 Pues sí, pero Donovan tiene la custodia este fin de semana 107 00:04:47,724 --> 00:04:49,357 y me está castigando llevando a Lila a ver 108 00:04:49,392 --> 00:04:51,225 a su madre a Santa Bárbara. 109 00:04:51,261 --> 00:04:54,529 Así que voy a pasar el día de la madre sin mi niña. 110 00:04:54,565 --> 00:04:56,598 Vaya. Eso es cruel, incluso para él. 111 00:04:56,633 --> 00:04:58,600 Sí, lo sé. Y James se llevó a sus hijos 112 00:04:58,635 --> 00:05:00,602 a ver a su exmujer porque, a diferencia de Donovan, 113 00:05:00,637 --> 00:05:02,971 es un auténtico ser humano decente. 114 00:05:03,006 --> 00:05:06,475 Pero al menos me pagan día y medio por estar aquí 115 00:05:06,510 --> 00:05:08,710 y planear mi venganza. 116 00:05:08,745 --> 00:05:10,545 No puedo esperar a ver qué se te ocurre. 117 00:05:10,581 --> 00:05:12,246 Deberían de vender entradas. 118 00:05:12,282 --> 00:05:13,282 119 00:05:16,854 --> 00:05:18,487 ¿Es una locura que quiera ser instructor 120 00:05:18,522 --> 00:05:19,821 con tan poco tiempo como policía? 121 00:05:19,857 --> 00:05:21,322 No. 122 00:05:21,358 --> 00:05:23,492 La redacción de tus informes es excelente. 123 00:05:23,527 --> 00:05:25,393 Conoces bien la política, el procedimiento, 124 00:05:25,428 --> 00:05:27,128 y la ley como para enseñárselos a otros. 125 00:05:27,163 --> 00:05:29,797 Pero tu pasado puede ser un inconveniente. 126 00:05:29,832 --> 00:05:32,500 Cualquier instructor sabe lo que es ser un novato 127 00:05:32,535 --> 00:05:35,669 asustado de veintitantos porque lo fueron. 128 00:05:35,705 --> 00:05:37,671 Y esa experiencia compartida les da ventaja 129 00:05:37,707 --> 00:05:39,940 - para enseñar a ese chico. - Exacto. 130 00:05:39,976 --> 00:05:41,642 Pero tus experiencias como padre 131 00:05:41,677 --> 00:05:43,011 podrían ayudar a reducir esa diferencia. 132 00:05:43,046 --> 00:05:44,879 Solo que mi hijo nunca fue armado ni fue peligroso. 133 00:05:48,385 --> 00:05:50,284 Entonces, ¿realmente crees que Luna espera 134 00:05:50,320 --> 00:05:52,420 que tenga un gran gesto para el día de la madre este año? 135 00:05:52,455 --> 00:05:55,423 Creo que siempre es una apuesta segura hacer un esfuerzo adicional. 136 00:05:58,228 --> 00:05:59,260 Tienes razón. 137 00:05:59,295 --> 00:06:01,329 Deberíamos parar en algún sitio para que pueda comprarle algo mejor. 138 00:06:01,364 --> 00:06:02,830 - Sí, señor. - Ya. 139 00:06:02,865 --> 00:06:04,198 7-Adam-15. 140 00:06:04,234 --> 00:06:06,767 Un 415 en progreso en Gower Studios. 141 00:06:06,802 --> 00:06:08,168 Después de atender a este aviso. 142 00:06:08,203 --> 00:06:11,505 - Sí, señor. - 7-Adam-15. Respondemos al aviso. 143 00:06:11,541 --> 00:06:13,106 No sé cuántas veces tengo que decírtelo. 144 00:06:13,142 --> 00:06:14,508 Por favor, limpiadlo, ¿vale? 145 00:06:14,544 --> 00:06:15,709 Esto me cabrea, chicos. 146 00:06:15,745 --> 00:06:16,844 No creo que lo entiendas. 147 00:06:16,879 --> 00:06:18,145 Están aquí. ¿Ves? 148 00:06:18,180 --> 00:06:19,847 Sargento. 149 00:06:19,882 --> 00:06:20,981 Gracias a Dios que está aquí. 150 00:06:21,017 --> 00:06:22,017 Sra. Fowler. 151 00:06:22,018 --> 00:06:23,350 Sabrina Fowler. 152 00:06:23,385 --> 00:06:25,019 Actúa en "Hot Suspect". 153 00:06:25,054 --> 00:06:26,353 Estoy segura de que lo sabe. 154 00:06:26,388 --> 00:06:27,688 Un placer conocerla. 155 00:06:27,723 --> 00:06:29,289 Enhorabuena por el niño. 156 00:06:29,324 --> 00:06:30,658 A menos que sea solo en la serie. 157 00:06:30,693 --> 00:06:33,460 Es en ambas. Dejaron embarazada a mi personaje, 158 00:06:33,495 --> 00:06:35,462 así que me quedé embarazada en la vida real. 159 00:06:35,497 --> 00:06:37,197 Porque es una actriz del método. 160 00:06:37,232 --> 00:06:40,000 ¿Cómo si no voy a entender esa experiencia? 161 00:06:40,903 --> 00:06:42,803 Vaya. 162 00:06:42,838 --> 00:06:44,672 Entonces, ¿qué pasó aquí exactamente? 163 00:06:44,707 --> 00:06:45,707 ¿Era un aviso sobre un asalto? 164 00:06:45,741 --> 00:06:49,341 Es cierto. La chica del catering me asaltó... 165 00:06:49,377 --> 00:06:51,043 con picatostes. 166 00:06:51,279 --> 00:06:52,311 ¿Se los lanzó? 167 00:06:52,346 --> 00:06:54,280 No. Los puso en mi ensalada. 168 00:06:54,783 --> 00:06:56,783 ¿Sabe cuántos carbohidratos tienen los picatostes? 169 00:06:58,386 --> 00:07:01,353 Vale. Bien, ¿cómo se llama su... 170 00:07:01,389 --> 00:07:03,690 atacante? 171 00:07:03,725 --> 00:07:05,925 ¿La chica de las ensaladas? No sé... 172 00:07:05,961 --> 00:07:08,027 No. Espere. Oí a alguien llamarla Mónica 173 00:07:08,063 --> 00:07:09,829 mientras ella lo destrozaba todo. 174 00:07:09,864 --> 00:07:11,197 - Así que ella hizo esto. - Sí. 175 00:07:11,198 --> 00:07:12,198 Se volvió loca 176 00:07:12,199 --> 00:07:13,666 cuando le dije que iba a hacer que la despidiesen. 177 00:07:13,702 --> 00:07:15,935 ¿Por poner picatostes en su ensalada? 178 00:07:15,971 --> 00:07:17,336 ¿Se está poniendo de su lado? 179 00:07:17,371 --> 00:07:19,438 Por supuesto que no. 180 00:07:19,474 --> 00:07:21,007 Disculpe. Tengo que contestar. 181 00:07:21,042 --> 00:07:22,042 La oficina del fiscal. 182 00:07:22,077 --> 00:07:23,610 Dígale que estoy bien. Estoy bien. 183 00:07:23,645 --> 00:07:25,812 Podré ir al juzgado para el juicio contra Sánchez. 184 00:07:26,715 --> 00:07:29,881 Soy la fiscal en un caso contra un asesino en serie. 185 00:07:29,917 --> 00:07:31,350 En la serie. Claro. 186 00:07:31,385 --> 00:07:32,818 Pero ese era en realidad el verdadero... 187 00:07:34,955 --> 00:07:36,155 ¿Sabe qué? No importa. 188 00:07:36,190 --> 00:07:38,224 ¿Hay algo más que pueda contarme sobre el incidente? 189 00:07:38,259 --> 00:07:40,459 Unas seis personas lo grabaron con sus teléfonos. 190 00:07:40,495 --> 00:07:42,261 Somos tendencia en Cliptalk. 191 00:07:42,296 --> 00:07:44,930 - Ya. - La están llamando heroína del pueblo. 192 00:07:44,965 --> 00:07:47,533 ¿Puede creerlo? Como si yo fuese la mala. 193 00:07:47,568 --> 00:07:48,967 Nos necesitan en otra parte. 194 00:07:49,003 --> 00:07:50,969 Sra. Fowler, haré que una unidad se ponga en contacto 195 00:07:51,005 --> 00:07:53,872 con la seguridad del estudio para conseguir los datos de su atacante. 196 00:07:54,575 --> 00:07:56,408 Quiero que le caiga la pena máxima. 197 00:07:56,444 --> 00:07:57,444 Por supuesto. 198 00:07:57,445 --> 00:07:58,944 Y feliz día de la madre. 199 00:07:58,979 --> 00:08:01,580 Gracias. 200 00:08:02,116 --> 00:08:03,549 Una buena llamada falsa. 201 00:08:03,584 --> 00:08:07,219 No era falsa. La oficina del fiscal tiene un testigo que proteger, 202 00:08:07,255 --> 00:08:10,055 y pidieron que un equipo fuese antes para evaluar el sitio. 203 00:08:10,090 --> 00:08:12,624 Supongo que el regalo de Luna tendrá que esperar un poco más. 204 00:08:14,293 --> 00:08:16,393 Sí, pero no dejes que lo olvide. 205 00:08:23,936 --> 00:08:26,637 ¿Le vas a proponer matrimonio a Ashley? 206 00:08:26,673 --> 00:08:28,172 ¿Qué? 207 00:08:28,307 --> 00:08:29,440 Por supuesto que no. 208 00:08:29,476 --> 00:08:31,408 Llevamos solo unos meses saliendo. 209 00:08:31,443 --> 00:08:33,410 Vale. 210 00:08:33,445 --> 00:08:35,012 Pero si llevas a una chica a Hawái 211 00:08:35,048 --> 00:08:36,747 puede que tenga expectativas. 212 00:08:36,783 --> 00:08:39,249 Igual no eres consciente de las señales que estás enviando. 213 00:08:39,285 --> 00:08:40,285 ¿Qué tipo de señales? 214 00:08:40,286 --> 00:08:42,119 Del tipo que le hace hacerse la manicura porque 215 00:08:42,155 --> 00:08:44,155 supone que va a enviar fotos de su mano 216 00:08:44,190 --> 00:08:45,622 a todos sus amigos. 217 00:08:46,826 --> 00:08:48,458 7-Adam-100. 218 00:08:48,494 --> 00:08:50,094 ¿Cuál es tu situación? 219 00:08:50,129 --> 00:08:52,028 7-Adam-100. 220 00:08:52,064 --> 00:08:54,197 Salimos del vehículo para nuestro 415. 221 00:08:54,232 --> 00:08:55,799 - Perdieron sus llaves. - ¿Dónde están mis llaves? 222 00:08:55,834 --> 00:08:57,801 - Señor, por favor. - Perdiste mi Bentley. 223 00:08:57,836 --> 00:09:00,369 No, señor, simplemente no sé dónde están las llaves. 224 00:09:00,405 --> 00:09:02,038 Vale, cálmense. Retrocedan un poco, por favor. 225 00:09:02,074 --> 00:09:03,206 Gracias. 226 00:09:03,241 --> 00:09:05,108 - ¿Qué pasa? - Jonah se volvió loco. 227 00:09:05,143 --> 00:09:06,676 Golpeó a ese tío en la cara 228 00:09:06,712 --> 00:09:09,212 y vació el armario de las llaves y robó un coche. 229 00:09:09,257 --> 00:09:11,791 Necesitamos una ambulancia en nuestra posición para una víctima de agresión. 230 00:09:11,827 --> 00:09:13,392 ¿Jonah es aparcacoches? 231 00:09:13,428 --> 00:09:15,394 Sí, sí. Empezó la semana pasada. 232 00:09:15,430 --> 00:09:17,463 Al principio, le divertían todos los invitados ricos. 233 00:09:17,499 --> 00:09:19,132 Ya sabe lo quisquillosos y exigentes que son. 234 00:09:19,167 --> 00:09:20,700 No se ofendan. 235 00:09:20,736 --> 00:09:23,036 Pero cuando ese tío le dijo que moviese el culo, enloqueció. 236 00:09:23,071 --> 00:09:24,771 Noqueó al tipo, subió en su Porsche, 237 00:09:24,806 --> 00:09:26,940 y se llevó las llaves de todos los coches. 238 00:09:26,975 --> 00:09:29,041 ¿De qué color es el Porsche? 239 00:09:29,076 --> 00:09:31,144 Así que lo que hiciste fue asomarte por la ventanilla de un coche 240 00:09:31,179 --> 00:09:33,412 y coger una bolsa de patatas fritas de un asiento. 241 00:09:33,448 --> 00:09:36,749 Sí. Tenía mucha hambre y estaba justo ahí. 242 00:09:36,784 --> 00:09:40,219 ¿Se permite traer aquí a niños? 243 00:09:41,022 --> 00:09:42,221 Es mi pasante. 244 00:09:42,257 --> 00:09:44,723 Entonces, ¿por qué el fiscal añade estos cargos adicionales? 245 00:09:44,759 --> 00:09:46,492 Robo e intento de forzar un vehículo. 246 00:09:46,528 --> 00:09:48,661 Hablas con la que no fue a la facultad de Derecho. 247 00:09:48,696 --> 00:09:50,129 No tengo ni idea. 248 00:09:51,232 --> 00:09:53,766 El ayudante del fiscal en este caso es Philip Harmon. 249 00:09:53,801 --> 00:09:56,735 Es conocido por acusar de más a los imputados. 250 00:09:56,771 --> 00:09:58,304 ¿Hay algo que puedas hacer al respecto? 251 00:09:58,339 --> 00:10:00,773 No mucho. 252 00:10:00,808 --> 00:10:02,475 Lo hace para obligarte a aceptar un acuerdo 253 00:10:02,510 --> 00:10:03,510 y parecer duro contra el crimen. 254 00:10:03,545 --> 00:10:05,444 Eso no parece justo. 255 00:10:06,681 --> 00:10:07,913 No lo es. 256 00:10:07,948 --> 00:10:09,915 Llegaré al fondo de esto. Aguanta. 257 00:10:09,950 --> 00:10:11,583 - Venga, colega. - Gracias. 258 00:10:11,986 --> 00:10:15,154 Si quieres, puedo cuidar del bebé mientras trabajas. 259 00:10:15,189 --> 00:10:18,456 No sé yo cómo se tomaría eso mi mujer, pero gracias. 260 00:10:18,492 --> 00:10:20,258 Venga, colega. 261 00:10:26,300 --> 00:10:30,502 No hubo desayuno en la cama, pero Wesley me dio esta pulsera. 262 00:10:31,572 --> 00:10:32,805 Es encantadora. 263 00:10:32,840 --> 00:10:35,007 No es una pulsera de diamantes, 264 00:10:35,042 --> 00:10:37,042 pero no necesito que me demuestre su amor 265 00:10:37,078 --> 00:10:38,078 con regalos exagerados. 266 00:10:38,079 --> 00:10:41,146 Bueno, nadie lo necesita, pero ¿no sería fabuloso? 267 00:10:43,917 --> 00:10:45,483 Wesley va a llegar tarde. 268 00:10:45,519 --> 00:10:46,884 Deberíamos pedir. 269 00:10:46,920 --> 00:10:48,353 Quizás sea lo mejor. 270 00:10:48,388 --> 00:10:50,355 Las cosas de los ricos no son divertidas cuando él está cerca. 271 00:10:50,390 --> 00:10:53,558 No, suele quitarte las ganas. 272 00:10:53,594 --> 00:10:56,228 ¿Qué te parece si nos pasamos la tarde de compras? 273 00:10:56,263 --> 00:10:57,995 Alquilamos un coche con chófer 274 00:10:58,031 --> 00:11:00,164 y celebramos bien tu primer día de la madre. 275 00:11:00,200 --> 00:11:02,133 Te quiero. 276 00:11:02,168 --> 00:11:03,968 Sí. Brindo por eso. 277 00:11:04,003 --> 00:11:05,337 Salud. 278 00:11:06,607 --> 00:11:09,207 Buenos días y feliz día de la madre. 279 00:11:09,243 --> 00:11:11,676 Odio interrumpir su pequeña y forzada 280 00:11:11,712 --> 00:11:14,579 reunión familiar, pero esto es un atraco. 281 00:11:14,615 --> 00:11:16,750 - Vamos. - Que todos mantengan la calma y nadie saldrá herido. 282 00:11:16,751 --> 00:11:19,082 Pongan todas sus pertenencias en la bolsa. 283 00:11:19,118 --> 00:11:20,251 ¿Qué vas a hacer? 284 00:11:20,286 --> 00:11:21,552 Tranquila. Haz lo que dicen. 285 00:11:21,587 --> 00:11:22,886 No queremos empeorar la situación. 286 00:11:22,921 --> 00:11:24,821 Vamos, suéltenlo todo, señoras. 287 00:11:24,857 --> 00:11:27,090 Sí. Esto es precioso. 288 00:11:27,126 --> 00:11:28,392 Gracias. 289 00:11:28,427 --> 00:11:30,861 Deme las perlas. 290 00:11:30,896 --> 00:11:33,063 Por favor. 291 00:11:33,098 --> 00:11:34,265 Es lo último que mi marido... 292 00:11:34,300 --> 00:11:35,300 No me importa. 293 00:11:35,301 --> 00:11:37,534 Póngalo en la bolsa antes de que se lo arranque del cuello. 294 00:11:37,570 --> 00:11:40,070 Patrice, lo recuperaremos, ¿vale? 295 00:11:41,574 --> 00:11:43,507 ¿Sabes? No deberías mentirle a tus mayores. 296 00:11:43,542 --> 00:11:45,909 Eso no era una mentira. 297 00:11:45,944 --> 00:11:49,780 O como cuando te diga que estás arrestado. 298 00:11:51,651 --> 00:11:53,116 ¿Sabes? Me encanta la confianza. 299 00:11:53,152 --> 00:11:56,619 Pero aquí somos los únicos armados. 300 00:11:56,655 --> 00:11:57,988 No me refería a ahora. 301 00:11:58,023 --> 00:12:01,091 Pero pronto te pondremos un tipo diferente de pulseras. 302 00:12:06,064 --> 00:12:07,798 - ¡Gracias! - ¡Guau! 303 00:12:07,833 --> 00:12:09,632 Me llevo esto. 304 00:12:09,668 --> 00:12:11,101 ¡Sí, cariño! 305 00:12:11,136 --> 00:12:12,435 ¡Gracias a todos! ¡Os queremos! 306 00:12:16,614 --> 00:12:18,380 - Oye. ¿Estás bien? - Sí. 307 00:12:18,565 --> 00:12:20,699 ¿Hablaste con Wesley? Está de los nervios. 308 00:12:20,734 --> 00:12:21,734 Lo sé. 309 00:12:21,735 --> 00:12:23,869 Estaba que se subía por las paredes. 310 00:12:23,904 --> 00:12:26,405 Lo envié a él y a Jack lejos para poder trabajar. 311 00:12:26,440 --> 00:12:27,606 ¿Conseguiste identificar a los asaltantes? 312 00:12:27,641 --> 00:12:30,275 Sí. Jonah Cahill y Monica Ditmar. 313 00:12:30,400 --> 00:12:32,033 Es nuestro aparcacoches. 314 00:12:32,068 --> 00:12:34,202 Agredió esta mañana a un cliente y le robó el Porsche. 315 00:12:34,237 --> 00:12:36,137 Y esa es la mujer por la que Nolan y Grey 316 00:12:36,172 --> 00:12:37,372 pusieron una orden de búsqueda esta mañana. 317 00:12:37,407 --> 00:12:39,207 Atacó a una de las estrellas 318 00:12:39,242 --> 00:12:40,375 de "Hot Suspect" y luego renunció. 319 00:12:40,410 --> 00:12:42,911 Lo que sugiere que el robo fue algo improvisado. 320 00:12:42,946 --> 00:12:45,547 Sí. Podrían haber estallado después de una mala mañana 321 00:12:45,582 --> 00:12:47,382 en el trabajo y decidido que el crimen se paga mejor. 322 00:12:47,417 --> 00:12:49,150 Supongo que tienen antecedentes penales. 323 00:12:49,275 --> 00:12:52,810 Sí. Delitos menores que se remontan a su adolescencia. 324 00:12:52,845 --> 00:12:55,146 Ambos viven en una casa de acogida en Koreatown. 325 00:12:55,181 --> 00:12:57,648 Hay agentes fuera de la casa por si vuelven. 326 00:12:57,683 --> 00:12:59,584 ¿Te robaron el regalo del día de la madre? 327 00:12:59,619 --> 00:13:00,985 Voy a recuperarlo. 328 00:13:01,020 --> 00:13:02,786 Por supuesto que sí. Y yo voy a ayudarte. 329 00:13:02,822 --> 00:13:05,022 Nadie se mete con el día de la madre y se va de rositas. 330 00:13:06,359 --> 00:13:08,259 Donovan se llevó a Lila fuera de la ciudad. 331 00:13:08,294 --> 00:13:09,360 ¿Qué? 332 00:13:09,395 --> 00:13:12,363 Sabía que era imbécil, pero no que fuese el diablo. 333 00:13:12,398 --> 00:13:15,833 Mi abuela me enseñó la maldición perfecta para él. 334 00:13:15,868 --> 00:13:18,336 ¿Tiene que ver con forúnculos? 335 00:13:18,371 --> 00:13:21,139 No, pero se le caería alguna parte del cuerpo. 336 00:13:21,174 --> 00:13:22,640 Vale, deberíamos irnos 337 00:13:22,675 --> 00:13:24,808 antes de convertirnos en cómplices. 338 00:13:24,844 --> 00:13:27,011 Esos ladrones no tienen ninguna posibilidad. 339 00:13:33,318 --> 00:13:35,485 Ya llegamos. 340 00:13:35,521 --> 00:13:37,788 Apartamentos Royal Arms. 341 00:13:37,823 --> 00:13:39,456 La oficina del fiscal protegerá aquí a su testigo 342 00:13:39,491 --> 00:13:41,692 durante una semana mientras buscan un lugar 343 00:13:41,727 --> 00:13:42,993 más permanente. 344 00:13:43,029 --> 00:13:44,695 Debe de ser duro entrar en protección de testigos. 345 00:13:44,730 --> 00:13:46,329 O sea, cambié toda mi vida al venir aquí, 346 00:13:46,365 --> 00:13:48,632 pero no tuve que cortar los lazos con mi familia. 347 00:13:48,668 --> 00:13:49,833 Este pobre hombre va a tener que renunciar 348 00:13:49,869 --> 00:13:51,168 a todo lo que ha conocido. 349 00:13:51,203 --> 00:13:53,904 Este "pobre hombre" vendía para una banda callejera. 350 00:13:53,939 --> 00:13:56,206 Se quedó al margen viendo cómo asesinaban a gente. 351 00:13:56,241 --> 00:13:58,341 Tiene suerte de que su testimonio valga lo suficiente 352 00:13:58,377 --> 00:13:59,810 como para conseguir inmunidad. 353 00:13:59,845 --> 00:14:01,578 Entonces, ¿qué tenemos que hacer para preparar el sitio 354 00:14:01,613 --> 00:14:02,646 para protección de testigos? 355 00:14:02,682 --> 00:14:05,915 Primero, el confidente necesita tener unos límites claros, 356 00:14:05,950 --> 00:14:09,386 unos puntos de referencia que no pueda cruzar para mantenerlo aislado. 357 00:14:09,421 --> 00:14:12,088 Vale, ¿qué tal la 6º hacia el norte 358 00:14:12,123 --> 00:14:13,557 y el supermercado al sur? 359 00:14:13,592 --> 00:14:15,024 Así habría muchas cámaras y testigos 360 00:14:15,060 --> 00:14:16,259 por si pasa algo. 361 00:14:16,595 --> 00:14:18,027 Perfecto. 362 00:14:18,063 --> 00:14:19,996 Vamos a ver el apartamento. 363 00:14:22,801 --> 00:14:24,534 Nadie ha estado aquí en mucho tiempo. 364 00:14:24,570 --> 00:14:26,803 Aun así tenemos que revisarlo. 365 00:14:28,640 --> 00:14:31,941 Vale. Busca cámaras y dispositivos de escucha. 366 00:14:31,976 --> 00:14:33,410 Mantén pulsado el botón 367 00:14:33,445 --> 00:14:37,046 y muévelo por donde creas que pueda haber un micro oculto. 368 00:14:37,082 --> 00:14:38,248 Entendido. 369 00:14:40,118 --> 00:14:42,018 ¿Cómo era su agente instructor? 370 00:14:43,387 --> 00:14:45,088 Era uno de esos tipos que pensaba que podía 371 00:14:45,123 --> 00:14:47,190 motivarte con amenazas. 372 00:14:47,225 --> 00:14:49,425 Una noche me llevó detrás de la tienda, 373 00:14:49,460 --> 00:14:52,294 se quitó el cinturón y el chaleco, y quiso pelear. 374 00:14:52,330 --> 00:14:53,395 ¿Qué hizo usted? 375 00:14:53,431 --> 00:14:55,198 Lo mandé al hospital. 376 00:14:55,233 --> 00:14:57,100 Después de eso anduvo con más cuidado. 377 00:14:57,135 --> 00:14:58,234 Apuesto a que sí. 378 00:14:58,269 --> 00:15:00,369 Comprueba el dormitorio. 379 00:15:02,406 --> 00:15:04,907 Hay cuatro tipos de instructores: 380 00:15:04,943 --> 00:15:08,277 reyes, entrenadores, profesores y pasotas. 381 00:15:08,312 --> 00:15:10,379 Bueno, al pasota ya lo conozco. 382 00:15:10,414 --> 00:15:13,381 El que solo lo hace por cobrar más. 383 00:15:13,416 --> 00:15:16,284 Los reyes son del tipo "a mi manera o carretera". 384 00:15:16,319 --> 00:15:18,153 Los entrenadores motivan, 385 00:15:18,188 --> 00:15:20,155 y los profesores siempre quieren explicarlo todo. 386 00:15:20,190 --> 00:15:22,390 ¿En qué categoría encajo yo? 387 00:15:22,425 --> 00:15:24,092 En ninguna. 388 00:15:24,128 --> 00:15:25,994 Por eso puedes llegar a ser un gran instructor. 389 00:15:26,029 --> 00:15:28,663 Coge las mejores cualidades de todos los jefes e instructores 390 00:15:28,698 --> 00:15:31,166 que te formaron como policía, 391 00:15:31,201 --> 00:15:32,768 y crearás tu propia categoría. 392 00:15:37,607 --> 00:15:40,575 Del Monte. 393 00:15:40,610 --> 00:15:41,843 El sitio es seguro. 394 00:15:41,879 --> 00:15:43,444 Entonces, ¿necesita que nos quedemos? 395 00:15:43,480 --> 00:15:45,312 Porque tengo que comprar el regalo del día de la madre. 396 00:15:45,347 --> 00:15:47,248 Un poco tarde para eso, ¿no? 397 00:15:47,283 --> 00:15:48,382 Ya. 398 00:15:48,417 --> 00:15:50,151 Sí, de hecho os agradecería que os quedaseis un poco. 399 00:15:50,186 --> 00:15:51,986 Mi hombre es supernervioso. 400 00:15:52,021 --> 00:15:53,954 Teneros allí haciendo de malos lo ayudaría 401 00:15:53,990 --> 00:15:55,156 a seguir las reglas, ¿sabes? 402 00:15:55,191 --> 00:15:56,690 No hay problema. 403 00:16:05,868 --> 00:16:07,534 Oye, Sean. 404 00:16:07,569 --> 00:16:10,104 - ¿Tienes un minuto? - Sí, uno. 405 00:16:11,373 --> 00:16:12,840 Qué niño más guapo. 406 00:16:12,875 --> 00:16:15,709 Oye, estás trabajando en el primer día de la madre de Lopez. 407 00:16:15,744 --> 00:16:17,377 Muy valiente. 408 00:16:17,413 --> 00:16:19,346 Sí, en mi defensa, ella también trabaja. 409 00:16:19,381 --> 00:16:21,715 Ella y mi madre fueron atracadas en un almuerzo. 410 00:16:21,750 --> 00:16:23,350 Sí, ya lo oí. ¿Están bien? 411 00:16:23,385 --> 00:16:25,018 Sí. Gracias a Dios. 412 00:16:25,053 --> 00:16:26,687 Debería de haber estado allí, pero estaba tratando con 413 00:16:26,722 --> 00:16:30,023 otro caso de extralimitación por parte de la fiscalía. 414 00:16:31,193 --> 00:16:33,360 Bueno, si esa es tu forma de hacerme la pelota, 415 00:16:33,395 --> 00:16:34,431 deberías replanteártela. 416 00:16:34,432 --> 00:16:35,995 Gemma Ramp robó una bolsa de patatas fritas, 417 00:16:36,031 --> 00:16:37,397 ¿y la acusáis de un delito grave? 418 00:16:37,433 --> 00:16:39,132 Ya, no, no es mío. Es de Harmon. 419 00:16:39,167 --> 00:16:40,834 Lo sé. Esperaba que hablases con él. 420 00:16:40,869 --> 00:16:44,838 Sí, o sea, puedo, pero dará lo mismo. 421 00:16:44,873 --> 00:16:46,640 Es su manera de hacer las cosas. 422 00:16:46,675 --> 00:16:48,174 Venga, Wes. Esto no es nuevo. 423 00:16:48,210 --> 00:16:49,610 Lo sé. 424 00:16:50,245 --> 00:16:52,713 Es que parece que las cosas van a peor. 425 00:16:54,615 --> 00:16:56,982 Mira, tienes razón. 426 00:16:57,017 --> 00:17:00,853 Pero para ser sincero, estoy rodeado de abogados 427 00:17:00,888 --> 00:17:02,588 que piensan que ser duros con el crimen 428 00:17:02,623 --> 00:17:04,357 les va a conseguir un trabajo mejor. 429 00:17:04,392 --> 00:17:06,559 Caray, he estado mirando candidatos para la vacante de Kelly 430 00:17:06,594 --> 00:17:08,160 y cada uno es más entusiasta que el anterior. 431 00:17:08,195 --> 00:17:09,662 Lo entiendo. 432 00:17:09,697 --> 00:17:13,198 Mi clienta está a nada de acabar en las calles. 433 00:17:13,234 --> 00:17:17,169 Necesita una mano, no el castigo que le quieren dar. 434 00:17:17,204 --> 00:17:19,171 De verdad que lo entiendo. 435 00:17:19,206 --> 00:17:21,206 Es solo que no puedo hacer nada al respecto. 436 00:17:21,242 --> 00:17:22,541 Mis manos están atadas. Lo siento. 437 00:17:22,577 --> 00:17:24,009 Tengo que irme. 438 00:17:30,250 --> 00:17:31,716 Ya sé lo que va a decir. 439 00:17:31,752 --> 00:17:33,785 Mi madre solo quiere lo mejor para mí. 440 00:17:33,820 --> 00:17:35,787 Oh, no. 441 00:17:35,822 --> 00:17:38,556 Tu madre parece una buena pieza. 442 00:17:39,659 --> 00:17:42,193 No es tu trabajo reparar el daño. 443 00:17:42,228 --> 00:17:44,228 Es el suyo. 444 00:17:44,264 --> 00:17:46,230 Muchísimas gracias. 445 00:17:46,266 --> 00:17:47,599 - Yo... - Ya. 446 00:17:47,634 --> 00:17:50,568 Vale, ¿cuándo los hoteles se volvieron tan caros? 447 00:17:50,604 --> 00:17:52,370 - Hola. - Hola, Tim. 448 00:17:52,406 --> 00:17:54,572 - Ese es bastante bueno. - ¿En serio? 449 00:17:54,608 --> 00:17:56,641 Sí, o sea, es un buen hotel. 450 00:17:56,676 --> 00:17:57,809 Si quieres algo mejor 451 00:17:57,844 --> 00:18:01,078 vas a tener que llevar a Ashley al Honolulu Motel 6. 452 00:18:01,114 --> 00:18:02,647 Os vais a Hawái. 453 00:18:02,682 --> 00:18:05,315 Enhorabuena por el compromiso. 454 00:18:05,350 --> 00:18:06,817 Te lo dije. 455 00:18:06,852 --> 00:18:08,218 No voy a comprometerme. 456 00:18:08,253 --> 00:18:09,820 ¿Y tu novia lo sabe? 457 00:18:09,855 --> 00:18:11,588 Sí. No es un problema. 458 00:18:11,624 --> 00:18:13,424 ¿Es realmente tan ingenuo? 459 00:18:13,459 --> 00:18:17,494 Sí, créame. Es una lucha diaria. 460 00:18:17,530 --> 00:18:18,929 Vamos. 461 00:18:18,964 --> 00:18:21,498 Ha llamado al teléfono de la detective Angela Lopez. 462 00:18:21,534 --> 00:18:22,566 Deje un mensaje. 463 00:18:22,601 --> 00:18:23,967 ¿Ha habido suerte? 464 00:18:24,002 --> 00:18:26,002 No. 465 00:18:26,038 --> 00:18:30,006 Llamé a la mitad de los teléfonos que robaron, incluido el mío. 466 00:18:30,042 --> 00:18:31,076 Salta el buzón de voz. 467 00:18:31,077 --> 00:18:32,943 Tengo agentes de paisano situados en todas 468 00:18:32,978 --> 00:18:34,645 las casas de empeño a este lado de la 405. 469 00:18:34,680 --> 00:18:36,646 Si aparecen los estaremos esperando. 470 00:18:36,681 --> 00:18:38,982 Diles que quiero ser yo quien les ponga las esposas. 471 00:18:39,017 --> 00:18:40,817 Les hice una promesa. 472 00:18:40,852 --> 00:18:42,852 Me encanta. 473 00:18:42,887 --> 00:18:45,088 Teléfono nuevo, ¿quién es? 474 00:18:46,358 --> 00:18:49,292 Soy la detective Lopez. Nos conocimos esta mañana. 475 00:18:49,328 --> 00:18:50,994 Es la poli del restaurante. 476 00:18:51,029 --> 00:18:52,528 ¿Qué pasa, detective? 477 00:18:52,564 --> 00:18:54,164 ¿Llamas para arrestarnos? 478 00:18:54,199 --> 00:18:55,798 Porque no creo que puedas hacerlo por teléfono. 479 00:18:56,935 --> 00:18:59,169 No, os llamo para deciros que os entreguéis. 480 00:18:59,204 --> 00:19:00,670 Cometisteis un robo a mano armada. 481 00:19:00,705 --> 00:19:02,339 La mitad de la policía de Los Ángeles os está buscando. 482 00:19:02,374 --> 00:19:04,107 Ya, eso no va a pasar. 483 00:19:04,142 --> 00:19:05,842 Tenemos planeada toda una ola de crímenes. 484 00:19:05,877 --> 00:19:06,877 - ¿No es así, cariño? - Así es. 485 00:19:06,878 --> 00:19:09,511 Escuchad, sé que los dos habéis pasado por mucho. 486 00:19:09,546 --> 00:19:12,181 Por favor. Si crees que leer un archivo te da una idea 487 00:19:12,216 --> 00:19:13,949 de quiénes somos, eres una pésima policía. 488 00:19:13,985 --> 00:19:16,118 Créeme, he leído suficientes archivos para entender 489 00:19:16,153 --> 00:19:18,531 que ni tú ni Jonah tuvisteis nunca una oportunidad. 490 00:19:18,532 --> 00:19:20,251 Aun así, cuando salisteis de la cárcel 491 00:19:20,252 --> 00:19:23,158 tratasteis de hacerlo bien, incluso conseguisteis trabajos de verdad. 492 00:19:23,194 --> 00:19:25,961 Sí. ¿Y sabes qué? Seguían tratándonos como la mierda. 493 00:19:25,997 --> 00:19:27,963 Ni siquiera un ápice de respeto. 494 00:19:27,999 --> 00:19:30,399 Angela, están retransmitiendo vuestra conversación en directo. 495 00:19:30,434 --> 00:19:32,534 Puedes ahorrarte la falsa empatía, detective. 496 00:19:32,569 --> 00:19:35,804 Hoy va por todos los trabajadores que alguna vez han sido maltratados, 497 00:19:35,839 --> 00:19:37,006 para todos los que alguna vez 498 00:19:37,041 --> 00:19:38,240 han querido dejar su trabajo. 499 00:19:38,275 --> 00:19:40,009 Sí, para lo que hayan creído la mentira 500 00:19:40,044 --> 00:19:41,676 de que si trabajas más duro 501 00:19:41,712 --> 00:19:43,044 puedes alcanzar tus sueños. 502 00:19:43,079 --> 00:19:45,146 Estamos hartos de mendigar por las sobras. 503 00:19:45,181 --> 00:19:47,983 Hoy cogeremos lo que es nuestro. 504 00:19:48,018 --> 00:19:49,651 Cojámoslo todo, cariño. 505 00:19:49,686 --> 00:19:51,052 Lo cogeremos. 506 00:19:51,087 --> 00:19:52,186 Vamos a cogerlo. 507 00:19:53,557 --> 00:19:55,189 - Te quiero. - Te quiero. 508 00:20:01,085 --> 00:20:02,860 Tío, no me gusta este sitio. 509 00:20:02,861 --> 00:20:04,201 Me da claustrofobia. 510 00:20:04,289 --> 00:20:05,323 Sr. Tran... 511 00:20:05,324 --> 00:20:08,425 ¿Soy yo o esto está lleno de polvo? 512 00:20:08,460 --> 00:20:09,860 Creo que no puedo respirar. 513 00:20:09,895 --> 00:20:11,027 Daniel, siéntese. 514 00:20:12,130 --> 00:20:14,063 Si quiere seguir con vida, tiene que escuchar lo que 515 00:20:14,099 --> 00:20:15,699 el Sr. Del Monte tiene que decir. 516 00:20:15,734 --> 00:20:17,100 Gracias. 517 00:20:17,135 --> 00:20:19,135 Como informante en nuestro programa de protección, 518 00:20:19,170 --> 00:20:21,471 hay una serie de reglas que deberá seguir. 519 00:20:21,507 --> 00:20:23,874 No revelará su ubicación a nadie. 520 00:20:23,909 --> 00:20:26,376 ¿Entiende? Bien. 521 00:20:26,412 --> 00:20:27,878 Este es su nuevo teléfono. 522 00:20:27,913 --> 00:20:30,614 No comparta este número con nadie. 523 00:20:30,649 --> 00:20:32,716 El agente Nolan y el sargento Grey 524 00:20:32,751 --> 00:20:34,951 han establecido un estricto perímetro en esta zona. 525 00:20:34,986 --> 00:20:37,287 No podrá cruzar esos límites 526 00:20:37,322 --> 00:20:38,888 bajo ninguna circunstancia. 527 00:20:38,923 --> 00:20:40,289 ¿Ha quedado claro? 528 00:20:40,324 --> 00:20:42,558 Pero puedo visitar a mi madre, ¿no? 529 00:20:42,593 --> 00:20:45,394 No. Daniel, 530 00:20:45,430 --> 00:20:48,330 no podrá contactar ni con familiares ni amigos, punto. 531 00:20:48,365 --> 00:20:49,899 Pero es el día de la madre. 532 00:20:49,934 --> 00:20:51,434 Quedamos para montar a caballo más tarde. 533 00:20:51,469 --> 00:20:53,436 Hijo, está claro que no ha entendido 534 00:20:53,471 --> 00:20:55,838 la gravedad de la situación. 535 00:20:55,873 --> 00:20:59,274 No contactará con nadie, familia incluida. 536 00:20:59,310 --> 00:21:01,777 Pero tengo que hacerlo. No puedo volver a decepcionarla. 537 00:21:01,813 --> 00:21:04,680 Mire, esto también es por su seguridad. 538 00:21:04,715 --> 00:21:07,683 Vale, si realmente quiere ver a su madre 539 00:21:07,718 --> 00:21:09,985 estoy seguro de que podremos organizar una cita 540 00:21:10,020 --> 00:21:11,186 en un lugar seguro. 541 00:21:11,221 --> 00:21:12,354 Podrá despedirse. 542 00:21:12,389 --> 00:21:14,156 ¿Despedirme? No. 543 00:21:14,191 --> 00:21:16,191 Daniel, esta es ahora su vida. 544 00:21:16,226 --> 00:21:17,525 Sé que no es bonita, 545 00:21:17,561 --> 00:21:20,128 pero es la única forma en que podemos mantenerle con vida. 546 00:21:24,969 --> 00:21:26,201 Vale, gracias, chicos. 547 00:21:26,236 --> 00:21:27,635 Ya nos encargamos nosotros. Os lo agradezco. 548 00:21:27,671 --> 00:21:29,671 - ¿Hora del regalo? - Sí. 549 00:21:29,706 --> 00:21:32,007 Solo que no tengo ni idea de lo que comprarle. 550 00:21:32,042 --> 00:21:33,708 Bueno, por suerte, tenemos cuatro horas 551 00:21:33,743 --> 00:21:35,043 para que se nos ocurra algo. 552 00:21:35,079 --> 00:21:36,811 Tengo novedades sobre Monica y Jonah. 553 00:21:36,847 --> 00:21:38,513 Acaban de atracar una tienda de novias. 554 00:21:38,548 --> 00:21:39,548 Es una elección extraña. 555 00:21:39,549 --> 00:21:42,351 Asaltaron a la dueña y la retuvieron a punta de pistola 556 00:21:42,386 --> 00:21:43,585 mientras Mónica se probaba vestidos. 557 00:21:43,620 --> 00:21:46,721 Bueno, supongo que no serás el único que se va a casar. 558 00:21:46,756 --> 00:21:47,789 ¿Qué? 559 00:21:47,824 --> 00:21:49,523 Nada. Ignoradla. 560 00:21:49,558 --> 00:21:51,725 Tenemos que atrapar a esos dos antes de que maten a alguien. 561 00:21:51,760 --> 00:21:54,161 Bueno, teniendo en cuenta que ya tienen vestido y esmoquin, 562 00:21:54,197 --> 00:21:55,696 lo más probable es que estén a punto de casarse. 563 00:21:55,731 --> 00:21:56,998 Vale. Avisaremos a los sitios de la zona 564 00:21:57,033 --> 00:21:58,832 y comprobaremos los lugares más probables. 565 00:22:00,836 --> 00:22:02,303 Vale, empiezo a entrar en pánico. 566 00:22:02,338 --> 00:22:04,338 Luna y yo llevamos casados 25 años. 567 00:22:04,374 --> 00:22:06,507 A estas alturas, ya le regalé de todo. 568 00:22:08,444 --> 00:22:10,211 ¿Cómo puedo hacer este especial? 569 00:22:10,246 --> 00:22:12,880 Bueno, quizás no haya que centrarse en el regalo. 570 00:22:12,915 --> 00:22:14,014 Céntrese en la noche. 571 00:22:14,049 --> 00:22:16,216 ¿Cuál es su restaurante favorito? 572 00:22:16,251 --> 00:22:18,051 ¿Crees que puedo conseguir una reserva 573 00:22:18,086 --> 00:22:19,352 donde sea a estas alturas? 574 00:22:19,388 --> 00:22:20,554 No, no hay ninguna posibilidad. 575 00:22:21,757 --> 00:22:23,991 Sean, ¿qué pasa? 576 00:22:25,093 --> 00:22:27,594 No, nos ponemos a ello. 577 00:22:27,630 --> 00:22:28,929 Daniel Tran se largó. 578 00:22:28,964 --> 00:22:30,664 - Fue rápido. - Sí. 579 00:22:30,699 --> 00:22:32,566 Por suerte para nosotros, sabemos exactamente a dónde va. 580 00:22:32,601 --> 00:22:35,235 ¡Vaya! Según esta web de viajes, 581 00:22:35,270 --> 00:22:38,471 Siberia es el sitio menos romántico para ir de vacaciones. 582 00:22:40,375 --> 00:22:43,076 No voy a cambiar nuestro viaje a la tundra 583 00:22:43,111 --> 00:22:45,611 porque creas que Hawái envía el mensaje equivocado. 584 00:22:45,647 --> 00:22:47,880 No, no soy solo yo, ¿vale? 585 00:22:47,916 --> 00:22:53,686 TouristPlanet dice que Hawái está la primera en proposiciones de matrimonio. 586 00:22:53,721 --> 00:22:56,222 Ashley no puede pensar que voy a proponerle matrimonio. 587 00:22:56,258 --> 00:23:00,060 ¿Por qué no? O sea, tienes una... cierta edad. 588 00:23:00,095 --> 00:23:01,528 Ella está en su mejor momento. 589 00:23:01,563 --> 00:23:05,065 O sea, sobre el papel, es bastante obvio. 590 00:23:05,100 --> 00:23:06,666 Sinceramente. 591 00:23:08,070 --> 00:23:10,336 ¿Te ves casado con ella? 592 00:23:15,643 --> 00:23:17,210 Sí. 593 00:23:17,245 --> 00:23:18,445 Podría. 594 00:23:24,619 --> 00:23:25,818 7-Adam-100. 595 00:23:25,853 --> 00:23:27,419 Tenemos un 415 en curso 596 00:23:27,455 --> 00:23:28,821 en la Iglesia de las Campanas. 597 00:23:28,856 --> 00:23:30,056 Tienen que ser Jonah y Monica. 598 00:23:30,091 --> 00:23:31,591 Respondemos al aviso. 599 00:23:31,626 --> 00:23:34,326 Enviad refuerzos y avisad a la detective Lopez. 600 00:23:35,327 --> 00:23:38,798 Atención todos. Tranquilos. 601 00:23:38,833 --> 00:23:40,432 Volveréis a vuestra boda en unos minutos. 602 00:23:40,468 --> 00:23:42,902 Escribimos nuestros votos, así que si alguien fastidia el momento 603 00:23:42,937 --> 00:23:44,169 recibirá una bala, ¿entendido? 604 00:23:44,205 --> 00:23:47,439 Oye, oye, oye. Y tú, si jodes el vídeo 605 00:23:47,475 --> 00:23:50,076 conocerás todo un mundo de dolor, ¿de acuerdo? 606 00:23:56,150 --> 00:23:59,918 Cariño, eres el amor de mi vida. 607 00:23:59,953 --> 00:24:02,287 Antes de conocerte, odiaba el mundo. 608 00:24:02,323 --> 00:24:04,956 Pero ahora... 609 00:24:04,992 --> 00:24:08,627 ahora podemos odiar el mundo juntos para siempre. 610 00:24:08,662 --> 00:24:12,631 Jonah... siempre estaré contigo, 611 00:24:12,666 --> 00:24:15,434 la única persona que realmente me ha visto. 612 00:24:16,670 --> 00:24:18,337 No importa lo que pase después, 613 00:24:18,372 --> 00:24:20,839 me has hecho la mujer más feliz... 614 00:24:27,754 --> 00:24:29,754 ¡Jonah! Jonah, tenemos que irnos. 615 00:24:29,789 --> 00:24:31,156 Oye, ¿estamos oficialmente casados? 616 00:24:31,191 --> 00:24:32,192 ¡Sí! 617 00:24:33,760 --> 00:24:34,993 618 00:24:35,028 --> 00:24:37,162 7-Adam-100. Disparos en nuestra posición. 619 00:24:37,197 --> 00:24:39,064 Perseguimos a pie a los sospechosos armados. 620 00:24:39,099 --> 00:24:40,665 Necesitamos refuerzos en todas las salidas. 621 00:24:40,700 --> 00:24:41,833 Vamos, vamos. Atrás. 622 00:24:41,868 --> 00:24:42,934 Vamos. A la salida. 623 00:24:42,969 --> 00:24:44,335 Muévanse, muévanse. 624 00:25:15,969 --> 00:25:17,468 No, no. 625 00:25:17,504 --> 00:25:18,635 No, no, no, no, no. 626 00:25:18,670 --> 00:25:20,203 Tienes que irte. 627 00:25:20,238 --> 00:25:21,238 No. 628 00:25:21,239 --> 00:25:22,873 Si te vas ahora, puedes salvarte. 629 00:25:22,908 --> 00:25:24,374 - No. - Podrías 630 00:25:24,409 --> 00:25:25,775 sacarme de la cárcel. 631 00:25:25,811 --> 00:25:28,144 Sería épico. 632 00:25:28,179 --> 00:25:30,446 Te quiero. 633 00:25:30,482 --> 00:25:32,315 Yo también te quiero. 634 00:25:32,350 --> 00:25:34,250 Suelta el arma. 635 00:25:42,460 --> 00:25:44,327 Enséñame las manos. 636 00:25:46,632 --> 00:25:48,598 ¡Corre! 637 00:25:54,172 --> 00:25:56,605 La sospechosa Monica Ditmar sigue libre. 638 00:25:56,641 --> 00:25:57,940 Está armada y es peligrosa, 639 00:25:57,975 --> 00:25:59,509 lleva vestido de boda y botas militares. 640 00:25:59,544 --> 00:26:00,876 Id hacia al norte. 641 00:26:17,695 --> 00:26:19,195 ¿Cuáles son los daños? 642 00:26:19,230 --> 00:26:20,930 Herida de bala en la espalda que lo atravesó. 643 00:26:20,965 --> 00:26:22,298 Ya están preparando el quirófano. 644 00:26:22,333 --> 00:26:23,933 Deberíais haberos entregado. 645 00:26:23,968 --> 00:26:26,268 No me arrepiento. 646 00:26:26,303 --> 00:26:28,704 Me aseguraré de que el juez lo sepa. 647 00:26:28,739 --> 00:26:32,207 La pregunta es: ¿me vas a ayudar a salvarle la vida a Mónica? 648 00:26:32,242 --> 00:26:34,376 Déjame adivinar. 649 00:26:34,411 --> 00:26:35,978 ¿Quieres que le diga que se rinda? 650 00:26:36,013 --> 00:26:37,546 Por supuesto que sí. 651 00:26:37,582 --> 00:26:38,948 ¿Crees que lo que haces es noble? 652 00:26:38,983 --> 00:26:40,683 ¿Crees que va a haber un final feliz? 653 00:26:40,718 --> 00:26:43,285 Madura. Le disparasteis a la policía. 654 00:26:43,320 --> 00:26:46,555 Un millar de policías están buscando a tu esposa 655 00:26:46,591 --> 00:26:49,157 mientras hablamos, y cuando la atrapen 656 00:26:49,193 --> 00:26:51,060 e intente abrirse camino a tiros hacia la libertad, 657 00:26:51,095 --> 00:26:52,895 no lo va a conseguir. 658 00:26:52,930 --> 00:26:56,465 Así que vas a grabar un mensaje diciéndole que se rinda. 659 00:26:56,500 --> 00:27:00,069 O a despertar de la operación sabiendo que eres viudo. 660 00:27:05,742 --> 00:27:07,142 Olvídalo. 661 00:27:07,177 --> 00:27:09,144 Toda nuestra vida nos han dado órdenes. 662 00:27:09,179 --> 00:27:11,546 No voy a ser otro más diciéndole lo que hacer. 663 00:27:12,349 --> 00:27:13,982 El quirófano está preparado. 664 00:27:14,017 --> 00:27:15,617 Adelante. He terminado con él. 665 00:27:16,920 --> 00:27:18,019 En marcha. 666 00:27:23,159 --> 00:27:26,728 No puedo expresar lo que su consejo significa para mí. 667 00:27:26,763 --> 00:27:27,996 Gracias. 668 00:27:28,031 --> 00:27:29,697 Por supuesto, Quigley. 669 00:27:29,733 --> 00:27:32,167 Y recuerda, siempre que te sientas deprimido, 670 00:27:32,202 --> 00:27:35,403 repítete esas tres palabras. 671 00:27:35,439 --> 00:27:36,904 Yo lo valgo. 672 00:27:38,074 --> 00:27:39,941 ¿Puedo llamarla "mamá"? 673 00:27:39,976 --> 00:27:42,576 Creo que es mejor que no. 674 00:27:42,612 --> 00:27:44,578 Vale. Gracias de nuevo. 675 00:27:47,751 --> 00:27:49,117 Yo lo valgo. 676 00:27:49,152 --> 00:27:50,718 Vale. 677 00:27:50,754 --> 00:27:52,920 - ¿Lista? - Sí. Gracias. 678 00:27:52,956 --> 00:27:55,623 Menudo día has tenido, ¿no? 679 00:27:55,659 --> 00:27:58,259 ¿Vas a ser abogado como papá? 680 00:27:58,294 --> 00:28:00,862 Jackson, ¿vas a ayudar a los menos afortunados? 681 00:28:00,897 --> 00:28:03,698 No sé yo si estoy ayudando mucho. 682 00:28:03,733 --> 00:28:05,299 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 683 00:28:05,334 --> 00:28:07,101 Estoy harto de luchar contra los elementos. 684 00:28:07,137 --> 00:28:08,636 Los fiscales tienen todo el poder. 685 00:28:08,672 --> 00:28:10,471 Bueno, si no puedes vencerlos... 686 00:28:10,506 --> 00:28:11,605 ¿Únete a ellos? 687 00:28:11,641 --> 00:28:12,807 No. 688 00:28:12,842 --> 00:28:16,309 ¿Por qué no? ¿Me estás diciendo que no podrías 689 00:28:16,344 --> 00:28:19,379 hacer más cosas si tuvieses ese poder? 690 00:28:36,131 --> 00:28:38,665 Si Daniel nos contó sus planes del día de la madre, 691 00:28:38,701 --> 00:28:40,633 ¿a cuántos más se los dijo? 692 00:28:40,669 --> 00:28:43,003 Solo hace falta uno para entregarlo a su banda. 693 00:28:44,706 --> 00:28:45,738 694 00:28:45,773 --> 00:28:47,573 Tienes suerte de que no te ponga las esposas. 695 00:28:47,608 --> 00:28:49,641 Lo sé. Lo siento. 696 00:28:49,677 --> 00:28:51,276 Ve a decirle adiós a tu madre. 697 00:28:51,312 --> 00:28:52,477 Tenemos que volver al apartamento. 698 00:28:52,513 --> 00:28:54,980 Venga. ¿No puedo pasar el resto del día con mi madre? 699 00:28:55,016 --> 00:28:56,315 ¡No! 700 00:28:56,350 --> 00:28:58,684 Eres informante en un juicio por asesinato entre bandas. 701 00:28:58,720 --> 00:29:00,352 Hay gente intentando matarte. 702 00:29:00,387 --> 00:29:03,455 Al estar aquí te estás poniendo a ti y a tu madre en peligro. 703 00:29:07,028 --> 00:29:09,027 Tiene razón. Voy con ustedes. 704 00:29:09,062 --> 00:29:12,130 Pero, por favor, no pueden decirle por qué están aquí. 705 00:29:12,165 --> 00:29:13,464 ¿Disculpa? 706 00:29:13,499 --> 00:29:15,333 Mi madre no sabe nada... de la banda, 707 00:29:15,368 --> 00:29:17,168 de protección de testigos, nada de eso. 708 00:29:17,204 --> 00:29:18,837 Vale, lo va a averiguar. 709 00:29:18,872 --> 00:29:20,605 Lo sé, es solo que no quiero estropear su día. 710 00:29:20,640 --> 00:29:22,673 - Por favor. - Vale, vale. 711 00:29:22,709 --> 00:29:25,309 Hola. ¿Qué pasa? 712 00:29:25,812 --> 00:29:29,848 No te preocupes, mamá. Es solo sobre... el coche. 713 00:29:29,883 --> 00:29:31,482 Me lo robaron. 714 00:29:31,517 --> 00:29:33,684 Oh, no, Daniel. Es horrible. 715 00:29:33,720 --> 00:29:35,987 - Lo acababas de comprar. - Lo sé. 716 00:29:36,022 --> 00:29:38,156 Pero hoy no quería preocuparte. 717 00:29:38,191 --> 00:29:40,358 ¿Saben quién lo hizo? 718 00:29:40,393 --> 00:29:42,326 Sí, señora. 719 00:29:42,362 --> 00:29:44,461 Por eso necesitamos que su hijo venga con nosotros, 720 00:29:44,496 --> 00:29:46,764 para la rueda de reconocimiento. 721 00:29:47,532 --> 00:29:49,399 No sabía que en realidad hacían eso. 722 00:29:49,434 --> 00:29:51,935 Sí, todo el tiempo. Una parte vital del trabajo policial. 723 00:30:02,800 --> 00:30:06,351 - Vale, se acabó la farsa. - ¿Qué pasa? ¿Quiénes son? 724 00:30:07,087 --> 00:30:08,520 Están aquí para matar a su hijo. 725 00:30:08,555 --> 00:30:10,021 - ¿Qué? - Tenemos que ponernos a cubierto. 726 00:30:10,057 --> 00:30:11,956 Llévate a mamá, vigila tu espalda. 727 00:30:11,991 --> 00:30:13,224 - Daniel. - Asegúrate de que a los caballos 728 00:30:13,260 --> 00:30:14,459 no les alcance el fuego cruzado. 729 00:31:23,995 --> 00:31:25,595 Gracias por la ayuda. 730 00:31:25,630 --> 00:31:27,130 De nada. 731 00:31:27,165 --> 00:31:28,464 De rodillas. 732 00:31:28,500 --> 00:31:29,632 ¿Dónde está Daniel? 733 00:31:29,667 --> 00:31:32,135 Se largó. 734 00:31:32,170 --> 00:31:35,304 Sargento, creo que tenemos uno más del que preocuparnos. 735 00:31:35,340 --> 00:31:37,306 Me quedo con el sospechoso. Ve a buscar a Daniel. 736 00:31:37,342 --> 00:31:38,974 - Sí, señor. - Voy contigo. 737 00:31:39,010 --> 00:31:41,243 Sra. Tran, gracias. Yo me encargo. 738 00:31:41,278 --> 00:31:42,878 Ya se encarga él. 739 00:31:56,160 --> 00:31:59,194 Sé que entraste aquí, Daniel. 740 00:32:03,000 --> 00:32:05,634 Cuanto más me hagas buscarte... 741 00:32:08,505 --> 00:32:11,106 más veces te voy a disparar. 742 00:32:14,978 --> 00:32:17,879 Es una pena. Pensaba que eras un tipo legal. 743 00:32:18,915 --> 00:32:24,386 Pero te chivaste al momento en que te pusieron las esposas. 744 00:32:32,796 --> 00:32:35,463 Las manos. Dame las manos. 745 00:32:35,499 --> 00:32:36,931 Venga. 746 00:32:36,966 --> 00:32:37,966 Levanta. 747 00:32:38,001 --> 00:32:40,168 Daniel, ya es seguro salir. 748 00:32:44,408 --> 00:32:46,173 Venga. 749 00:33:15,504 --> 00:33:16,803 Hola, cariño. 750 00:33:16,839 --> 00:33:19,139 Sí, estoy de guardia en el hospital. 751 00:33:33,588 --> 00:33:36,188 Venga, cariño. Tenemos que irnos. 752 00:33:37,359 --> 00:33:38,591 No te muevas. 753 00:33:38,627 --> 00:33:39,627 ¿Dónde está Jonah? 754 00:33:39,628 --> 00:33:41,394 En la UCI. Saldrá adelante. 755 00:33:41,429 --> 00:33:42,862 Ahora levanta las manos. 756 00:33:44,366 --> 00:33:46,098 Te prometí que te pondría unas pulseras 757 00:33:46,134 --> 00:33:47,533 y yo cumplo mis promesas. 758 00:33:49,304 --> 00:33:52,405 Pero antes, esta es mía. 759 00:33:55,477 --> 00:33:56,909 Date la vuelta. 760 00:34:00,814 --> 00:34:02,147 Venga. 761 00:34:04,721 --> 00:34:06,916 - Menudo día de locos. - Sí. 762 00:34:06,917 --> 00:34:08,230 No me puedo creer que la madre de Daniel 763 00:34:08,266 --> 00:34:09,698 vaya con él a protección de testigos. 764 00:34:09,733 --> 00:34:13,302 Lo quiere, y está claro que él aún la necesita. 765 00:34:13,337 --> 00:34:15,571 Gracias por pasar hoy el día conmigo. 766 00:34:15,606 --> 00:34:16,872 Realmente aprendí mucho. 767 00:34:16,907 --> 00:34:17,907 De nada. 768 00:34:17,941 --> 00:34:19,575 Y si te sirve de algo, 769 00:34:19,610 --> 00:34:21,777 creo que eres un muy buen candidato a instructor. 770 00:34:21,812 --> 00:34:24,380 Y se lo diré después de que apruebes tu examen. 771 00:34:24,415 --> 00:34:25,947 - Gracias. - Ya. 772 00:34:25,983 --> 00:34:27,383 773 00:34:27,418 --> 00:34:28,950 Todavía no le compró nada a Luna. 774 00:34:28,986 --> 00:34:31,287 De hecho, lo hice. Solo que no te diste cuenta. 775 00:34:31,322 --> 00:34:32,988 Lo que significa que es bueno 776 00:34:33,023 --> 00:34:35,191 que no intentes llegar a detective. 777 00:34:36,360 --> 00:34:37,793 Bueno, ¿qué le compró? 778 00:34:43,500 --> 00:34:45,133 Ya es hora de ir a casa. 779 00:34:45,169 --> 00:34:46,634 Pedí comida india. 780 00:34:46,670 --> 00:34:47,836 ¿Dónde está Jack? 781 00:34:47,871 --> 00:34:49,504 Mi madre se lo llevó de compras. 782 00:34:49,539 --> 00:34:50,607 Ya nos vemos en casa. 783 00:34:50,617 --> 00:34:53,274 Ese niño tiene mejor armario que yo. 784 00:35:01,384 --> 00:35:03,919 Estoy pensando en cambiar de trabajo. 785 00:35:03,954 --> 00:35:05,087 ¿Y hacer qué? 786 00:35:06,523 --> 00:35:09,390 Hay un puesto libre en la oficina del fiscal. 787 00:35:10,027 --> 00:35:11,960 Estoy literalmente sin palabras. 788 00:35:11,995 --> 00:35:14,495 Los llamas el enemigo unas cuatro veces por semana. 789 00:35:14,531 --> 00:35:16,664 Lo sé. Porque lo son. 790 00:35:16,700 --> 00:35:19,867 Y me encanta defender a las personas que están atrapadas en el sistema, 791 00:35:19,902 --> 00:35:22,770 pero pierdo más batallas de las que gano. 792 00:35:22,805 --> 00:35:25,005 ¿Crees que la fiscalía puede pasar por alto tu suspensión? 793 00:35:25,041 --> 00:35:27,208 Considerando que ayudé a encerrar a un importante traficante 794 00:35:27,244 --> 00:35:29,410 al hacerlo, creo que sí. 795 00:35:30,847 --> 00:35:33,814 Aunque haya solo un diez por ciento de posibilidades 796 00:35:33,850 --> 00:35:38,720 de cambiar el sistema desde dentro, tengo que hacerlo. 797 00:35:38,755 --> 00:35:40,221 ¿Verdad? 798 00:35:40,257 --> 00:35:42,089 No puedo responder a eso por ti. 799 00:35:42,992 --> 00:35:45,793 Pero podemos hablar de ello delante de comida india. 800 00:35:45,828 --> 00:35:47,462 Trato hecho. 801 00:35:47,497 --> 00:35:49,364 Gracias. 802 00:35:51,768 --> 00:35:53,735 - Te quiero. - Yo también te quiero. 803 00:35:53,770 --> 00:35:55,902 Oye, estoy a punto de salir. ¿Estás bien? 804 00:35:55,937 --> 00:35:57,571 Sí. Ya estoy acabando. 805 00:35:57,606 --> 00:35:58,672 Voy detrás de ti. 806 00:35:58,707 --> 00:36:00,374 Vale. Hasta mañana. 807 00:36:15,691 --> 00:36:16,790 ¡Mami! 808 00:36:18,193 --> 00:36:21,428 Hola, cariño. ¿Qué haces aquí? 809 00:36:21,463 --> 00:36:22,763 Me trajo la abuela. 810 00:36:22,798 --> 00:36:24,998 Maris, ¿qué pasa? ¿Donovan está bien? 811 00:36:25,033 --> 00:36:26,132 Está bien. 812 00:36:26,168 --> 00:36:28,402 Excepto por este sarpullido raro que le acaba de aparecer. 813 00:36:28,437 --> 00:36:31,837 Eso y el hecho de que está claro que no lo crie bien. 814 00:36:31,872 --> 00:36:34,840 ¿Mantener a una madre alejada de su hija en el día de la madre? 815 00:36:34,875 --> 00:36:37,343 O sea, ¿qué diablos le pasa? 816 00:36:37,378 --> 00:36:39,044 Gracias. 817 00:36:39,079 --> 00:36:41,514 No sabes lo que significa para mí. 818 00:36:41,549 --> 00:36:43,115 Sí que lo sé. 819 00:36:43,150 --> 00:36:46,719 Escucha, sé que no he hecho un buen trabajo 820 00:36:46,754 --> 00:36:48,521 con lo de mantener el contacto. 821 00:36:48,556 --> 00:36:50,356 No, no pasa nada. 822 00:36:50,391 --> 00:36:53,125 Sé que todo esto es complicado. 823 00:36:53,160 --> 00:36:58,297 Sí, puede, pero no importa 824 00:36:58,333 --> 00:37:01,033 lo que haya pasado entre tú y Donovan. 825 00:37:01,068 --> 00:37:07,068 Siempre serás la hija que nunca tuve. 826 00:37:08,008 --> 00:37:11,043 Gracias. 827 00:37:19,820 --> 00:37:21,753 - Hola. - ¡Hola! 828 00:37:22,589 --> 00:37:23,655 ¿Un buen día? 829 00:37:23,690 --> 00:37:25,157 Sí, estuvo bien. 830 00:37:25,192 --> 00:37:27,392 Lucy fue particularmente molesta, pero... 831 00:37:27,427 --> 00:37:29,427 No me lo puedo creer. 832 00:37:30,130 --> 00:37:33,966 Oye, sé que dijimos el Hyatt, pero acabo de encontrar 833 00:37:34,001 --> 00:37:37,302 un apartamento superbonito en Ko Olina. 834 00:37:37,338 --> 00:37:38,803 Más íntimo, ¿no? 835 00:37:38,839 --> 00:37:40,271 ¿Solo para nosotros dos? 836 00:37:40,306 --> 00:37:41,673 Es romántico. 837 00:37:43,844 --> 00:37:46,911 ¿Es un nuevo color de uñas? 838 00:37:47,614 --> 00:37:49,748 Sí. Me las acabo de hacer. 839 00:37:49,783 --> 00:37:51,783 840 00:37:51,818 --> 00:37:54,018 Están bien. 841 00:37:54,053 --> 00:37:55,687 ¿Sí? 842 00:37:55,722 --> 00:37:58,155 Lo siento. 843 00:37:58,191 --> 00:37:59,858 Ashley, mira. Necesito... 844 00:37:59,893 --> 00:38:02,794 necesito aclarar las cosas sobre un asunto. 845 00:38:02,829 --> 00:38:05,162 La razón por la que Lucy fue hoy tan pesada 846 00:38:05,198 --> 00:38:07,331 es porque está convencida de que tú piensas 847 00:38:07,367 --> 00:38:09,768 que te llevo a Hawái para proponerte matrimonio. 848 00:38:09,803 --> 00:38:12,504 Pero no piensas eso, ¿verdad? 849 00:38:12,539 --> 00:38:13,872 Porque no es así. 850 00:38:13,907 --> 00:38:16,941 O sea, creo que juntos somos magia, pero... 851 00:38:16,976 --> 00:38:18,910 852 00:38:20,213 --> 00:38:21,879 Está bien. 853 00:38:25,385 --> 00:38:29,387 No espero que me pidas matrimonio. 854 00:38:29,422 --> 00:38:32,957 - Vale. - Diría que no si me lo pides. 855 00:38:32,992 --> 00:38:38,029 No me malinterpretes. Yo también creo que somos magia. 856 00:38:38,064 --> 00:38:41,966 Pero es solo que no me llama nada 857 00:38:42,001 --> 00:38:43,867 casarme o tener hijos. 858 00:38:43,903 --> 00:38:47,038 Simplemente no soy así. 859 00:38:48,241 --> 00:38:50,007 860 00:38:50,043 --> 00:38:51,142 Vale. 861 00:38:51,177 --> 00:38:53,477 Genial. 862 00:38:53,512 --> 00:38:55,512 Son vacaciones. 863 00:38:55,548 --> 00:38:56,847 Mira, lo vamos a pasar muy bien. 864 00:38:56,882 --> 00:38:58,048 Vaya que sí. 865 00:39:02,721 --> 00:39:03,954 ¿Me harías un favor? 866 00:39:13,131 --> 00:39:15,432 - Hola. - Hola. 867 00:39:15,468 --> 00:39:17,601 Es genial que no hayas venido a conocer a mi madre 868 00:39:17,636 --> 00:39:19,436 porque me volvió totalmente loco. 869 00:39:20,473 --> 00:39:21,572 ¿Qué pasa? 870 00:39:21,607 --> 00:39:23,674 Nada. Yo... 871 00:39:23,709 --> 00:39:25,676 ¡Te pillé! 872 00:39:29,781 --> 00:39:31,014 ¿Podrías esperar aquí? 873 00:39:31,049 --> 00:39:32,548 Tengo que ir a buscar a Lopez y averiguar 874 00:39:32,584 --> 00:39:33,883 cómo echar una maldición a alguien. 875 00:39:33,918 --> 00:39:35,585 Ya, claro. 876 00:39:36,554 --> 00:39:37,753 Es en serio. 877 00:39:38,457 --> 00:39:40,056 ¿A dónde me llevas? 878 00:39:40,092 --> 00:39:41,391 Es una sorpresa. 879 00:39:41,426 --> 00:39:43,026 - De acuerdo. - Milady. 880 00:39:43,061 --> 00:39:44,061 No hice trampas. No estoy mirando. 881 00:39:44,062 --> 00:39:45,761 - Sí, vale. - Estoy aquí. Estoy lista. 882 00:39:45,797 --> 00:39:48,264 - Te creo. - Cariño. 883 00:39:50,568 --> 00:39:53,203 Sé que ha sido duro no tener contigo a Dominique. 884 00:39:53,238 --> 00:39:55,305 El primer día de la madre sin ella. 885 00:39:55,340 --> 00:39:59,309 Así que quería hacer algo especial para ti. 886 00:39:59,344 --> 00:40:00,977 ¿De verdad? Porque pensé que las flores 887 00:40:01,013 --> 00:40:03,979 que enviaste antes iban a ser lo único. 888 00:40:04,015 --> 00:40:06,048 Eso fue un elaborado ardid, querida. 889 00:40:06,083 --> 00:40:07,316 Vale. 890 00:40:07,351 --> 00:40:09,985 ¿Estás lista? 891 00:40:10,021 --> 00:40:11,320 - Lo estoy. - ¿Lista? 892 00:40:11,355 --> 00:40:12,454 Estoy lista. Sí, estoy lista. 893 00:40:12,490 --> 00:40:13,692 - ¿Estás lista? - Sí. 894 00:40:13,693 --> 00:40:14,723 Vale, aquí vamos. 895 00:40:14,758 --> 00:40:16,425 Et voilà. 896 00:40:17,461 --> 00:40:19,561 Me compraste un caballo. 897 00:40:19,596 --> 00:40:21,630 No. Clases de equitación. 898 00:40:23,200 --> 00:40:28,003 Además de un romántico paseo nocturno del día de la madre 899 00:40:28,039 --> 00:40:29,671 conmigo alrededor de la propiedad. 900 00:40:29,706 --> 00:40:31,440 - ¿Suena bien? - Sí. 901 00:40:31,475 --> 00:40:33,509 Te quiero. Gracias. 902 00:40:33,544 --> 00:40:34,976 De acuerdo, vamos. 903 00:40:35,012 --> 00:40:37,445 Ve a montar. Vamos. 904 00:40:37,480 --> 00:40:39,113 Hola. 905 00:40:39,149 --> 00:40:40,415 Haré que me lo compres. 906 00:41:01,872 --> 00:41:03,504 ¡Hola! Qué sorpresa. 907 00:41:03,540 --> 00:41:05,941 Adelante. Os invito a una copa. 908 00:41:06,577 --> 00:41:09,678 Entonces... ¿cómo fue el paseo a caballo? 909 00:41:09,713 --> 00:41:11,445 Precioso. 910 00:41:11,480 --> 00:41:14,882 Wade dijo que lo ayudaste a encontrarlo. 911 00:41:14,917 --> 00:41:16,516 Algo parecido. 912 00:41:16,552 --> 00:41:17,851 Pero no vinisteis hasta aquí 913 00:41:17,887 --> 00:41:19,954 solo para agradecérmelo. 914 00:41:21,390 --> 00:41:23,356 No. 915 00:41:23,392 --> 00:41:25,993 Acabo de recibir una solicitud formal 916 00:41:26,028 --> 00:41:28,295 para asignarte temporalmente a otra comisaría. 917 00:41:28,330 --> 00:41:30,230 Mi primer día de reemplazo. 918 00:41:30,265 --> 00:41:31,431 Genial. 919 00:41:33,202 --> 00:41:34,534 ¿No es genial? 920 00:41:34,570 --> 00:41:37,404 No. Esta solicitud es para toda la semana. 921 00:41:37,439 --> 00:41:39,139 Eso significa que me perderé el examen para instructor. 922 00:41:39,174 --> 00:41:40,507 Exacto. 923 00:41:40,542 --> 00:41:43,310 Y antes de que comiences a planear cómo escabullirte 924 00:41:43,345 --> 00:41:45,678 y hacerlo en tu hora de comer, la comisaría a la que vas 925 00:41:45,714 --> 00:41:47,680 está a cuatro horas de distancia, en la frontera. 926 00:41:47,716 --> 00:41:49,816 Este es mi castigo 927 00:41:49,851 --> 00:41:51,350 por cabrear al presidente del sindicato. 928 00:41:51,385 --> 00:41:53,319 Sabe que quiero ser instructor. 929 00:41:53,354 --> 00:41:54,721 Ya. 930 00:41:54,756 --> 00:41:57,556 ¿Hay algo que puedas hacer? 931 00:41:57,592 --> 00:42:00,259 Lo haría si pudiese, pero tengo las manos atadas. 932 00:42:00,294 --> 00:42:03,863 Si intentas rechazar el trabajo 933 00:42:03,898 --> 00:42:07,500 considerarán que desobedeces una orden directa. 934 00:42:07,535 --> 00:42:10,269 Incluso si apruebas el examen, no te harían instructor 935 00:42:10,304 --> 00:42:12,471 si te enfrentas a medidas disciplinarias. 936 00:42:14,109 --> 00:42:17,010 Bueno, solo te queda hacer el próximo examen. 937 00:42:17,045 --> 00:42:18,344 ¿Cuándo es? 938 00:42:18,379 --> 00:42:20,612 Dentro de dos años. 939 00:42:27,000 --> 00:42:32,000 www.subtitulamos.tv