Anteriormente en When Calls the Heart...
Ha llegado nuestro tiempo. Sí que ha llegado.
Perdona, ¿qué has dicho?
Podrías estar embarazada.
Esta mina no puede ser nunca segura. No importa lo que hagamos.
Te dije todo esto en confianza, como mi amiga.
Desearía que pudieras ver las cosas desde mi perspectiva.
Tú y yo trabajaremos juntos para manejar la mina, Henry.
¿Qué dices?
¿Cómo has podido dejar que pase esto?
Eres un hombre odioso, Henry.
El tiempo frío ha llegado a Hope Valley.
Aunque es más penetrante otra clase de frío
que, al menos por el momento, ha alcanzado a Lucas.
Después de la venta de la empresa petrolera
y de ser exonerado de los cargos criminales.
Nunca podría haber imaginado
que Lucas se volvería desanimado e incluso retraído.
Por supuesto, es posible que esté exagerando.
Después de todo, el tiempo ha sido deprimente y el cielo está apagado.
Todo lo que sé con seguridad
es que nunca he visto al hombre que quiero tan infeliz.
¿Rosemary?
¿Verdad que hoy es un día simplemente esplendoroso?
¿Esplendoroso?
No estás al tanto
de los puzles de palabras interconectadas de Ned.
No pero si quieres decir que hoy es el primer cielo sin nubes
que hemos visto en mucho tiempo, entonces sí.
Los colores del otoño son simplemente hermosos.
Se podría decir incluso caleidoscópicos.
Sí que se podría decir.
¿Cómo te sientes?
Ya no tengo náuseas.
Eso puede significar que estás progresando.
O que nunca estuve embarazada.
Rosemary, ¿cómo puedo ayudar?
Elizabeth.
Sabes cuánto tiempo he esperado un hijo.
Cuando se hizo claro
que eso nunca iba a pasar, mi corazón cambió.
Tuvo que hacerlo.
Lee y yo llegamos a aceptarlo
e incluso a apreciar la vida que tenemos.
¿Y con la posibilidad muy real de que puedas estarlo?
Solo intento pasar los días
como si nada hubiera cambiado
porque hasta lo que sé nada lo ha hecho.
Al menos todavía no.
Pero gracias.
Como siempre, no sé qué haría sin ti.
Hoy es un día totalmente resplandeciente para sentirse triste.
Elizabeth, tienes que prestar atención a los puzles de palabras.
¿Has pedido verme?
¿Te importaría ocuparte del salón?
Puede que me vaya del pueblo.
Por supuesto.
No estoy seguro de cuánto tiempo me iría.
El que necesites.
¿Va todo bien?
Bien. Sí. Gracias.
¿Podrías llevarte esto?
¿A dónde vas tan temprano?
Una reunión con un juez del tribunal superior de justicia de Buxton.
Espero que firme un mandato de emergencia
para evitar que la mina se reabra.
No lo comentes.
No quiero que nadie tenga falsas esperanzas.
Siento si te he mantenido despierto.
Florence, cuando estés así de molesta,
por favor por lo menos despiértame.
Sabes que se me da bien escuchar, ¿verdad?
Después de clasificar el correo
he pensado que podría ir a la farmacia...
¿Qué ocurre?
¡SE BUSCAN MINEROS!
Florence, la mina todavía no ha abierto
y haremos todo lo que podamos para evitarlo.
¿Florence?
Tú.
Tú podrías haberles impedido abrir la mina.
No es solo culpa de Henry.
www.subtitulamos.tv
El fin de una era.
Algo así.
Jerome dice que pretendes mantener esta oficina
mientras supervises las operaciones de la mina.
¿Eso es lo que dice Jerome?
Y que tú y él trabajaréis juntos
para mantener la mina lo más segura posible una vez que reabra.
No necesitas preocuparte por eso,
solo seguirás siendo parte otro año fiscal.
¿Crees que mi preocupación es salir de la empresa?
Tal vez solo soy envidioso.
¡Cuidado!
¿Estás bien?
Lo siento, amigos.
Puede que no me hayas hecho ningún favor
quitándome de en medio, pero gracias.
Sí.
¿Mei?
- Nathan. - Faith.
Creía que Mei había vuelto de Chicago.
Solo soy yo.
¿Has sabido algo de ella?
No. La última vez que hablé con Mei fue cuando me dio
las llaves de la farmacia.
Si tan solo me hubiera dicho dónde podría encontrar...
Shoop's.
Salud.
Qué gracioso.
¿De verdad?
¿Eso crees?
Siempre me han dicho que mis chistes son un poco malos.
Al menos eso es lo que Allie dice.
A mí me ha parecido muy ingenioso.
Espero que esto calme la tos persistente de Bill Avery.
Asumo que tú tampoco has sabido nada de Mei.
He recibido una carta esta semana.
La mayor parte decía que estaba a salvo.
Es curioso. Mei es tanto un misterio para mí
como el día en que entró cabalgando en el pueblo.
¿Alguien ha dicho "misterio"?
Ned.
Esta es mi última innovación.
Vamos a echar un vistazo.
Me pasaré más tarde y os haré una demostración si queréis.
Todo está muy organizado.
¿Cómo consigue hacer algún trabajo?
Señor Coulter, buenos días.
Señor Gilchrist.
Arthur, por favor.
Me temo que mi mujer no está aquí ahora mismo.
En realidad, es contigo con quien me gustaría hablar,
si no te importa.
Por supuesto, por favor, pasa.
Sé que el señor Smith y yo no somos exactamente bienvenidos en el pueblo.
Os estáis haciendo cargo de la empresa petrolera
y muy posiblemente de la mina de carbón.
Creo que la gente espera que al menos
podamos ser civilizados los unos con los otros.
Bien, porque tengo una oportunidad de negocio
que quiero explorar.
Arthur, Señor Coulter, ¿cómo está?
Señor Smith.
Como dicen, continuará.
¿Qué estás mirando?
Lo siento.
Ese dardo.
Nunca antes me había dado cuenta.
¿Lo tiraste tú?
Tom Trevoy.
Después de firmar la escritura vendiéndome el salón.
Cogió ese dardo y lo tiró mientras salía por la puerta.
No sé.
Tal vez estaba intentando dejar su señal.
Lleva ahí desde entonces.
Y, con eso, Tom Trevoy se fue.
Con mis mil dólares pagados de más.
Sé que te he preguntado antes
¿pero te gustaría hablar
de lo que te ha estado molestando últimamente?
No creo que pueda explicarlo
mejor de lo que ya he intentado. Lo siento.
Está bien. No eres tú.
Pero lo que sea que necesites, y tal vez no sea hablar conmigo,
tal vez no es hablar en absoluto.
¿Te apetece...?
¿Un paseo a caballo?
Dame un momento para decírselo a Rosemary.
Oh, no, no. Tu día de belleza. Lo había olvidado.
Rosemary estaba deseándolo.
Te lo mereces.
Por favor, no lo canceles. Iremos en otro momento.
¿Estás seguro?
Sí.
Aunque, si no te importa,
puede que vaya a cabalgar yo solo.
Creo que deberías.
Por favor, diviértete.
Tú también.
¿Ned?
- ¿Florence? - Todo está bien.
Solo me preguntaba si tal vez podrías cerrar por hoy,
y dejar que Faith use su llave para coger lo que necesite.
Te echo de menos.
Solo será un momento.
Cuidado con la cabeza.
¡Papá, papá, están aquí!
- ¡Mamá! - Cómo me alegro de veros a los dos.
- Hola. - Hola, Angela.
Te he echado de menos.
Todo listo.
Ya sea al otro lado de la calle o alrededor del mundo,
yo también te echo de menos.
¿Qué tal, Wolfie?
Has perdido a tu pasajero.
Ja, ja. Dime algo nuevo.
Hoy no era el día para llevar zapatos nuevos.
Apenas puedo andar y todavía tengo que entregar el correo.
¿Por qué no lo hacemos juntos? ¿En la bicicleta?
Lo haremos en nada de tiempo.
Una idea genial. Ahora mismo vuelvo.
¡Oye!
Has perdido a tu pasajero.
Papá, he oído eso un montón de veces.
¿De verdad?
¿Dónde vas?
Voy a ayudar a Robert a repartir el correo.
No te preocupes, solo estoy siendo su amiga.
No he dicho nada.
Tened cuidado.
Lo tendremos. Adiós.
Genial, gracias.
Henry, ¿no es casi la hora de nuestra reunión
con el ingeniero que has contratado?
Fiona y yo teníamos unas cuantas cosas que repasar.
Bueno, ya que estamos aquí,
tal vez podría enseñarme los alrededores.
Por supuesto.
Henry, me gustaría hablar sobre la señorita Miller.
Los dos sabemos que no está preparada para dirigir la empresa petrolera.
Todavía no.
Es inteligente y capaz.
Tal vez.
Pero hasta que esté convencido,
me gustaría traer a alguien más.
Es tu empresa.
¿Tu hijo?
Christopher, sí.
De tal palo tal astilla.
¿Ha mostrado algún interés en el negocio petrolero?
No. Desafortunadamente todavía no.
Esto era apenas un rezumadero de petróleo hace tres años.
Ahora que la producción de crudo está...
¿No está interesado
en oír hablar de la producción del pozo?
No, lo estoy, lo estoy. Pero...
Usted y yo empezamos con el pie contrario y me pregunto...
¿podríamos cenar?
Ya sabe, para empezar de nuevo.
Ya que trabajamos juntos
creo que ese sería un tiempo bien gastado.
Sin embargo, soy una empleada. No soy su igual.
Así que esperaría ser tratada
con respeto y apreciación
considerando lo que hago.
Nunca pretendí ofenderla, señorita Miller. Me disculpo.
Gracias.
¡Arthur!
Usted y los otros inversores están decididos a reabrir la mina.
Se puede ganar dinero.
¿Y si el ingeniero que ha contratado Henry
cree que la mina no puede ser segura?
Jerome me dice que este hombre apenas ha recibido una educación formal.
Bueno, yo...
Pero si dice que no se puede extraer carbón con seguridad,
eso requerirá una reevaluación.
Por supuesto, he oído a Jerome comentar
que los mansos heredarán la tierra,
pero no sus derechos minerales.
Como has dicho, tiene sentido que Lucas se sienta así.
Acaba de vender su empresa petrolera
y ahora se está cuestionando qué hará después.
Es posible que le estés dando demasiada importancia.
Eso es exactamente lo que dijo Lucas
la primera vez que expresé esta preocupación.
Pero no, no creo que le esté dando demasiada importancia.
De acuerdo.
Elizabeth.
La razón fundamental de esta cita en el salón,
de este regalo de cumpleaños del día de belleza,
era que te centraras en ti misma.
Para tomarte tiempo y simplemente relajarte.
No quiero relajarme.
No quiero centrarme en mí misma.
Cada vez que lo hago siento que es demasiado fácil olvidarse
de lo que realmente es importante.
Aunque tengo que admitir...
No importa, es demasiado embarazoso.
Elizabeth, soy yo.
En mi cumpleaños, con todo lo que estaba pasando,
Lucas no me dio mi regalo.
Contigo nunca se ha tratado de los regalos.
No, y no lo es pero...
bueno, si mi regalo de cumpleaños hubiera sido simplemente eso,
me lo habría dado sin más.
Pero si Lucas estaba planeando darme...
un anillo de compromiso.
Tal vez ha cambiado de opinión respecto a nosotros.
Elizabeth, eso es exactamente como yo
cuando Lee escribió ese poema.
¿No te acuerdas?
Y mira lo muy equivocada que estaba sobre eso.
Aunque si estás preocupada, no hagas lo que hice yo esperando.
Cuando Lucas vuelva simplemente habla con él.
No importa lo que diga, no podré dejar de preocuparme.
Supongo que tienes razón.
Por supuesto que la tengo.
Nathan, ¿hay algo en particular
que parezca darte estos dolores de cabeza?
No lo sé, solo...
Me gustaría que desaparecieran solos.
Desafortunadamente, no sabemos mucho sobre contusiones
o cuánto tiempo duran sus efectos.
Mira al frente.
¿Cómo duermes?
Tumbado.
¿Otro de tus chistes malos?
No si no es divertido.
¿Tienes problemas para dormirte o para quedarte dormido?
Para dormirme.
Dime lo que pasa.
Solo me quedo mirando al techo,
pensando en mi trabajo, en Allie.
En lo rápido que está creciendo, cosas así.
¿Doctora Carter?
¿Sí, Molly?
Su próxima cita está aquí.
Gracias. Ahora mismo salgo.
Te estoy escribiendo una receta para tus dolores de cabeza
y, como Mei está fuera, me aseguraré de llevártela luego.
En cuanto a tu problema para dormirte,
te recomiendo que intentes ir más despacio.
Intenta relajarte.
Escaparte del estrés de ser un montado.
Esa es mi recomendación para ti y para Bill.
Lo intentaré.
¿Has dicho que has reorganizado estas alfabéticamente?
Pimentón. Con algunas otras.
¿Qué son todas estas?
- Especias descartadas. - ¿Especias descartadas?
Estaban en el medio.
No, para mí no lo estaban.
Minnie, nadie usa pimentón.
Yo sí. Y esta es mi cocina.
Te he echado de menos, cariño.
Si me echas de menos a mí, echas de menos mis especias.
¿Ves?, he guardado las semillas de amapola.
Mi familia también te ha echado de menos.
No estoy tan seguro de que también tu padre.
Incluso mi padre.
Me pidió que te diese esto.
Tengo alguna idea de lo que te ha escrito
pero dijo que realmente era entre vosotros dos.
Cariño, te veré en casa.
Joseph, ¿qué es?
Nada.
Me alegro de que hayas vuelto.
¿Qué tal te ha ido con tus abejas?
Ha sido una buena sugerencia
que preparara esas colmenas para el invierno.
Esta clase de cosas son muy fáciles de posponer, ¿sabes?
Ned, ¿cómo estás siempre de buen humor?
Siempre ha sido mi tendencia.
Y supongo que tener aficiones ayuda.
Desearía ser más así.
Tienes mucho en la cabeza ahora mismo
y un montón de recuerdos tristes.
Tal vez si tuvieras algo
para desviar tu atención de todo eso.
¿Y si volvieras a tus bailes?
Ned. Hablas de "mis bailes" como si lo bordara.
¿Por qué no volver con el bordado?
Demasiado sedentario.
Tal vez tengas razón sobre lo de bailar.
Gracias por quererme tanto.
Rosemary.
Has llegado pronto a casa.
Me gusta mi trabajo pero como mi marido,
a quien también quiero mucho, señaló,
necesitamos pasar más tiempo juntos fuera de la oficina.
De todas formas, ¿dónde está Lee?
Está en la oficina.
Nos reuniremos más tarde.
He venido a casa para emperifollarme.
Como siempre digo,
para hacer florecer una flor
necesitas tiempo para acicalarla.
Elizabeth, sé que antes no te gustó mucho
celebrar tu día de belleza,
¿pero a la tercera va la vencida?
Podríamos arreglarnos juntas.
¿Por qué no?
¡Laura, estaré en la puerta de al lado!
¡Vamos, vamos, vamos!
No me sorprende
que esta mina haya tenido muchos hundimientos.
¿Y eso por qué, señor McCorry?
Las vetas del carbón, señorita.
La forma en que están dispuestas las capas. Tienden a deslizarse.
Los derrumbes serán lo normal.
¿Hay algo que pueda parar esos derrumbes?
Sería difícil.
Arthur. Tal vez te gustaría unirte a nosotros.
Aquí hay vidas de hombres en juego.
Háblanos del drenaje y los sistemas de ventilación
que has resumido en tu informe.
Con seguridad son problemáticos.
¿Problemáticos?
La seguridad insuficiente que ha abundado en esta mina
desde el principio,
todavía es un gran problema, ¿verdad?
Después de que tú y yo repasaramos el mapa del señor McCorry,
y creo que es bueno,
le llamé y le hice algunas preguntas.
¿Cuánto te ha pagado?
Podemos hacer esta mina segura.
¡Dijiste que no podías hacer esta mina segura!
¡¿Cuánto te ha pagado
a cambio de las vidas que se perderán aquí?!
- ¡Henry, por favor! Déjame hablar. - ¡Se acabó el hablar!
Tal vez Bill tenga éxito garantizando una suspensión temporal.
Y entonces Jerome intentará comprar a ese juez o a otro inspector.
Henry, sé que es un mal momento
pero nunca terminamos nuestro acuerdo.
Así que por ahora este es solo un tiempo extra.
No quiero eso.
Te lo has ganado de sobra.
¿Has visto a Henry?
Él y Lucas están detrás con caras muy serias.
De acuerdo, gracias. Hablaré con él más tarde.
Señorita Miller.
No tenía ni idea de que Jerome había contactado con el señor McCorry.
Le creo, señor Gilchrist.
Entonces tal vez reconsideraría cenar...
una cena de negocios, conmigo.
De acuerdo. Sí.
Maravilloso.
Lo siento. ¿Esto es...?
Está bien, gracias.
De acuerdo.
Cariño, antes de que empiece esta noche,
necesito hablarte sobre Arthur Gilchrist.
Aquí está Elizabeth.
- ¿Puede esperar? - Sí. Por supuesto.
¿Y, cariño?
¿He mencionado lo absolutamente despampanante que estás esta noche?
Una chica no puede oír eso demasiado.
Luego te alcanzo.
¿Qué ha pensado Lucas cuando te ha visto?
¿Estaba atónito? ¿Estaba completamente patidifuso?
Lucas todavía no me ha visto.
Elizabeth Thornton, ¿te estás escondiendo?
Sí.
Levántate y deja que el mundo eche un vistazo
porque nunca te visto más glamurosa.
No, gracias.
Eres una mujer preciosa, por dentro y por fuera.
¡Muéstrate!
Sí, por favor. Eso es algo que me gustaría ver.
¡Bravo! ¡Bravo!
¿Cómo vamos a distinguirlas?
Qué sorpresa.
Pero debería haber visto venir
que Smith te comprara.
Era demasiado para rechazarlo.
Todo hombre tiene su precio.
No me queda vida por delante, Henry.
Mi respiración empeorará hasta que me ahogue.
Al menos de esta forma
tal vez pueda morir con alguna clase de comodidad.
Y no digas que no sé por lo que estás pasando.
Yo también fui capataz
y tú no estaba ahí en Blantyre
cuando 218 de mis hombres murieron.
¿Así es como los honras a ellos y a los hombres que murieron aquí?
Mira, cuando vine aquí hace años
te preocupabas muy poco por los mineros que enviabas abajo
cuando estaba oscuro como el alquitrán
y apenas había aire para llenar los pulmones de un hombre.
¿O te has olvidado de eso?
No lo he olvidado.
Primera posición, segunda, tercera.
Es como si nunca lo hubiera dejado.
Primera.
Segunda.
Tercera.
Me pregunto si todavía puedo...
¡Un momento!
¿Florence? Somos nosotras.
¡Voy!
Hola.
¿Estás bien?
Solo es un calambre.
¿Entonces no estamos interrumpiendo?
Cielos, no, pasad.
Con la reapertura de la mina
Molly pensó que sería bueno para nosotras estar juntas.
Gracias.
Florence, que yo esté implicada en todo esto,
- solo quiero decir... - Fiona,
no tienes que decir nada.
Tenemos que estar ahí las unas para las otras.
Molly, gracias.
He cabalgado hasta lo alto de la cumbre donde los pinos forman un paisaje.
No le digas a Nathan que he dicho esto pero creo que podría tener razón.
En cuanto a caballos y automóviles.
Te lo has pasado muy bien, ¿verdad?
Estás de mucho mejor humor que cuando te fuiste.
Creo que deberíamos cabalgar ahí arriba alguna vez.
La vista es casi tan espectacular como desde el globo.
Creo que te gustaría.
Yo también creo que me gustaría. Hagámoslo.
Solía explorar grandes ciudades.
París, Madrid...
Tal vez solo necesitaba estar
lejos de todo lo que está pasando aquí.
O tal vez simplemente no había considerado todas mis posibilidades.
Me encontré imaginándome lo que podría ser
vivir en un lugar remoto como ese.
¿Y dejar Hope Valley?
No, eso no es lo que quiero decir.
Oye. Mientras estemos juntos.
Mis empeines no dejan de tener calambres.
¿Vas a dejar de bailar?
No mientras vivas.
Molly, ¿serías tan amable?
Por supuesto.
Centralita de Hope Valley.
Lo soy.
¿Cómo estás?
Me alegro mucho de oírlo.
Si esperas te conectaré.
¿Faith? Tienes una llamada.
Adelante, por favor.
- ¿Quién era? - Bill Avery.
Quiero decir, Carson Shepherd.
Últimamente Bill no ha estado bien.
No necesitas darme explicaciones.
¿Iba en serio lo que dijiste?
¡Elizabeth, estás empapada!
Ten.
Anoche mencionaste
que tal vez querrías vivir en algún lugar remoto.
¿Eso es lo que te gustaría?
Elizabeth, he encontrado un hogar aquí en Hope Valley
y anoche solo estaba...
Me di cuenta de que tú y yo y el pequeño Jack
podemos hacer lo que queramos.
Espero no haberte dado razones para dudar de mí.
En mi cumpleaños pensé que ibas a declararte.
Y luego nos interrumpieron y no lo hiciste y...
No sé.
Pensé que tal vez habías cambiado de opinión sobre nosotros.
Al decirlo en alto parece una tontería.
No, no, no, no.
Feliz cumpleaños con retraso.
¿Vas a abrirlo?
Por supuesto.
Lucas.
Te pido perdón si te he llevado a creer
que iba a darte un anillo.
Son preciosos.
Después de tu regalo extravagante,
sentí que el mío palidecía en comparación.
Me preocupaba que te decepcionase.
Al decirlo en alto parece una tontería.
Nos conocemos el uno al otro mejor que esto.
Te quiero.
Arthur.
Tienes la asombrosa habilidad de pasar cuando mi mujer está fuera.
En realidad, acabo de verla irse
y pretendo haberme ido antes de que vuelva.
No quiero crear ninguna clase de problema entre vosotros dos.
De acuerdo.
Aunque estoy en el pueblo como inversor
con intereses en la mina de carbón,
también estoy aquí como empleado de la cadena de periódicos Hearst
con interés en La Voz del Valle.
De verdad creo que deberíamos esperar a Rosemary.
Hay un ligero entusiasmo por algunos aspectos de vuestro periódico.
El puzle de palabras, tal vez la columna sobre etiqueta.
Pero es a ti a quien queremos.
¿A mí? Pero...
No, no. Este es el periódico de Rosemary.
Tendrías la posibilidad de vivir en Nueva York, Chicago
o Los Ángeles,
y tus artículos de opinión podrían incluso algún día
acompañar a los de Jack London o John Muir.
Por muy halagador que pueda ser,
Rosemary todavía tendría un periódico que dirigir.
Por supuesto.
Solo he asumido que te acompañaría.
Como digo, no quiero crear problemas.
Me voy mañana
pero ya sabes dónde encontrarme.
Por supuesto.
Solo debería haber hecho caso de lo que sabía que era verdad
en lugar de dudar de Lucas.
De la misma forma que no hay nada que pueda hacer para ayudarte ahora mismo.
Creo que solo tengo que darle algo de tiempo
¿Puedo ofrecerte un té, algo de comer?
De verdad que eres alguien
que pone las necesidades de otros antes que las tuyas.
¿Porque te he ofrecido un té?
Porque tal vez tú misma necesites un tiempo.
Tú tienes tu vida y Lucas tiene su vida
y un día cuando los dos decidáis
unir esas vidas juntos,
y estoy asumiendo que lo haréis,
será vital para los dos
que tengáis en cuenta lo que quiere el otro.
Y ese es el final de mi sermón.
Y sí, me gustaría mucho un té.
- Boom, en efecto. - Ese ha parecido grande.
¿Alguien quiere decir algo?
Es decir, he oído el estruendo
pero solo he pensado que era otro trueno más.
Creo que todos hemos pensado lo mismo.
¿La mina ha colapsado sobre sí misma?
He utilizado todos los cartuchos de dinamita que he podido conseguir.
Simplemente van a volver a excavar.
Lo van a intentar.
Pero les va a llevar tiempo y costará.
Sin mencionar que con la huelga nacional de trabajadores del acero...
No tiene sentido construir una fundición.
Y sin fundición...
No hay necesidad de carbón.
De acuerdo.
¿Ahora qué?
Henry, creo que tienes que pasar desapercibido.
De hecho, quiero que vayas a Benson Hills.
¿Estás sugiriendo que huya?
Esto llegará hasta ti, Henry,
y Smith te hará responsable.
Lo sé.
Estoy sugiriendo que estés fuera de la cárcel lo suficiente
para que pueda tener tiempo de averiguar cómo podría ayudarte.
En cuanto a vosotros dos, esto se queda en mi oficina.
Si no os importa, necesito pensar.
Bill, ¿por qué no me dejas llevarte a casa?
Henry, no puedo aprobar lo que has hecho,
pero gracias, de todos nosotros.
Joseph, no quiero discutir esto.
Al menos no ahora mismo.
Cariño, no hay nada que discutir.
Pásame la compota.
¿Cuál es la compota?
Yo la cogeré. Disculpa.
¿Qué te gustaría que le dijera a tu padre?
No quiero que digas nada.
Al menos no hasta que le escuches.
Ya sé lo que va a decirme.
Todo lo que importa es que
yo soy el que provee para esta familia, no él.
¿De verdad? ¿Y qué estoy haciendo yo aquí?
Minnie, lo que quería decir es que yo puedo manteneros a ti, Coop y Angela.
Esta no es la bienvenida que esperaba, Joseph.
Esto pasa cada vez que vuelves a casa después de ver a tu familia.
¿Tienes un momento?
Por supuesto.
Me pareció que querías hablar el otro día en el salón de belleza.
En realidad solo quería hablar contigo.
Creo que lo entenderás.
Si alguien siente que está enamorado,
al menos que tiene una fuerte atracción...
¿Una que no se puede negar?
Yo también sentí que querías hablar.
Gracias.
Tienes un aspecto horrible.
Al menos he dejado de fingir.
No siempre ha sido así.
Nora me cuidaba muy bien cuando estaba enfermo,
no tenía motivos.
Sencillamente no estábamos hechos el uno para el otro.
¿Te arrepientes de haberte casado con ella?
Es mejor haber amado y perdido.
No estoy tan seguro de eso para mí.
Pero yo nunca he estado casado.
Ya casi había olvidado de lo que puede ser un buen matrimonio.
Es decir, tendría que volver a salir al ruedo,
ya sabes, después de lo de Elizabeth.
Lo mismo conmigo después de Nora.
Siento lo mismo sobre Carson.
Patrick era un hombre muy considerado.
Aunque estaría bien.
- ¿Encontrar a alguien? - Sí.
Acepta mi consejo.
No sé dónde están las cosas contigo y Mei...
Pero si el amor se cruza en tu camino...
No esperes a alcanzarlo y tómalo si puedes.
Podrías vivir para lamentarlo.
He preguntado a Faith y Nathan si les gustaría ver esto
pero no han aparecido así que tú serás la primera.
Ned, siento quitarte la ilusión pero...
Siete segundos más.
Sé cómo funciona una tostadora.
Pero no como esta.
- En tres... - Si no quema el pan...
Con mi tostadora automática,
tu tostada siempre estará crujiente, dorada.
Arthur, ahí estás.
Ponme mantequilla, Ned. Ahora vuelvo.
Claro.
Caballeros.
Espero que no sientan que los echan del pueblo.
Usted y los otros inversores todavía tienen aquí una empresa petrolera.
Contaba con que Henry sería el mismo de siempre.
Desafortunadamente me equivoqué.
Asegúrese de decirle eso de mi parte.
Y espere una llamada sobre su reemplazo, señorita Miller.
Lo que Henry hizo solo nos retrasa.
Yo no estaría tan segura.
Y ustedes dos están asumiendo que la culpa es de Henry.
Señorita Miller...
Fiona. Henry necesitará más que tu negativa
cuando se trate de cómo responden los inversores a esto.
Pero lo entiendo.
Lo entiendo.
Arthur, estoy listo.
Y basándome en nuestra cena de anoche
no tengo dudas de que todos vosotros os recuperaréis.
¡Mike! ¡Has vuelto!
Lo sé.
No he tardado mucho.
Y eso me parece muy bien.
Tengo mucho que contarte.
¿Sí? ¿Como qué?
Lo primero de todo, Ned tiene una tostadora nueva.
- ¿En serio? - Sí.
Wolfie, ¿estabas siquiera pedaleando?
Todo el tiempo.
Estás lleno de energía.
Me alegro de que no nos hayas tirado en una zanja
entregando el correo.
Sí, sí, sí.
Wolfie, ¿a la misma hora mañana?
Estaría genial. Gracias.
Hola.
¿Lucas?
Mademoiselle.
- Gustave. - Lucas no está aquí.
Me pidió que si te pasabas
me asegurase de que recibías esto.
Gracias, Gustave.
¿Lucas dijo cuándo volvería?
No lo dijo.
Entiendo que no sabes dónde ha ido.
Creo que se ha ido del pueblo.
Pero acabo de ver su coche aparcado fuera.
Se ha ido a caballo.
Gustave, estoy segura de que estará bien.
Incluso si todo esto se hubiera ido, todavía quedaría amor.
¡Reza por Gowen!
No soy un héroe.
¿Lee todavía no tiene ni idea?
Creo que podría ser hora de decírselo.
Elizabeth, nunca he estado más seguro...
El salón está en llamas.
¡Lee!
www.subtitulamos.tv