1 00:00:01,004 --> 00:00:02,836 Anteriormente en When Calls the Heart... 2 00:00:02,871 --> 00:00:06,173 Ha llegado nuestro tiempo. Sí que ha llegado. 3 00:00:06,209 --> 00:00:07,209 Perdona, ¿qué has dicho? 4 00:00:07,210 --> 00:00:09,210 Podrías estar embarazada. 5 00:00:09,245 --> 00:00:12,279 Esta mina no puede ser nunca segura. No importa lo que hagamos. 6 00:00:12,348 --> 00:00:14,948 Te dije todo esto en confianza, como mi amiga. 7 00:00:15,017 --> 00:00:17,084 Desearía que pudieras ver las cosas desde mi perspectiva. 8 00:00:17,120 --> 00:00:20,454 Tú y yo trabajaremos juntos para manejar la mina, Henry. 9 00:00:20,523 --> 00:00:21,523 ¿Qué dices? 10 00:00:25,595 --> 00:00:27,228 ¿Cómo has podido dejar que pase esto? 11 00:00:27,343 --> 00:00:29,643 Eres un hombre odioso, Henry. 12 00:00:32,715 --> 00:00:36,183 El tiempo frío ha llegado a Hope Valley. 13 00:00:36,218 --> 00:00:38,518 Aunque es más penetrante otra clase de frío 14 00:00:38,553 --> 00:00:44,057 que, al menos por el momento, ha alcanzado a Lucas. 15 00:00:44,126 --> 00:00:45,959 Después de la venta de la empresa petrolera 16 00:00:45,994 --> 00:00:47,861 y de ser exonerado de los cargos criminales. 17 00:00:47,896 --> 00:00:49,229 Nunca podría haber imaginado 18 00:00:49,331 --> 00:00:53,299 que Lucas se volvería desanimado e incluso retraído. 19 00:00:56,471 --> 00:00:58,872 Por supuesto, es posible que esté exagerando. 20 00:00:58,907 --> 00:01:03,043 Después de todo, el tiempo ha sido deprimente y el cielo está apagado. 21 00:01:03,078 --> 00:01:04,977 Todo lo que sé con seguridad 22 00:01:05,012 --> 00:01:07,913 es que nunca he visto al hombre que quiero tan infeliz. 23 00:01:13,020 --> 00:01:14,053 ¿Rosemary? 24 00:01:14,088 --> 00:01:17,890 ¿Verdad que hoy es un día simplemente esplendoroso? 25 00:01:17,925 --> 00:01:19,024 ¿Esplendoroso? 26 00:01:19,060 --> 00:01:20,826 No estás al tanto 27 00:01:20,862 --> 00:01:22,562 de los puzles de palabras interconectadas de Ned. 28 00:01:22,597 --> 00:01:25,097 No pero si quieres decir que hoy es el primer cielo sin nubes 29 00:01:25,166 --> 00:01:27,600 que hemos visto en mucho tiempo, entonces sí. 30 00:01:27,669 --> 00:01:29,068 Los colores del otoño son simplemente hermosos. 31 00:01:29,103 --> 00:01:31,904 Se podría decir incluso caleidoscópicos. 32 00:01:31,939 --> 00:01:33,839 Sí que se podría decir. 33 00:01:33,875 --> 00:01:35,675 ¿Cómo te sientes? 34 00:01:35,710 --> 00:01:38,944 Ya no tengo náuseas. 35 00:01:39,013 --> 00:01:41,012 Eso puede significar que estás progresando. 36 00:01:41,047 --> 00:01:42,748 O que nunca estuve embarazada. 37 00:01:42,783 --> 00:01:44,516 Rosemary, ¿cómo puedo ayudar? 38 00:01:44,551 --> 00:01:46,718 Elizabeth. 39 00:01:46,754 --> 00:01:49,721 Sabes cuánto tiempo he esperado un hijo. 40 00:01:49,757 --> 00:01:51,122 Cuando se hizo claro 41 00:01:51,191 --> 00:01:55,527 que eso nunca iba a pasar, mi corazón cambió. 42 00:01:55,562 --> 00:01:57,262 Tuvo que hacerlo. 43 00:01:57,298 --> 00:02:02,033 Lee y yo llegamos a aceptarlo 44 00:02:02,068 --> 00:02:04,903 e incluso a apreciar la vida que tenemos. 45 00:02:04,938 --> 00:02:08,807 ¿Y con la posibilidad muy real de que puedas estarlo? 46 00:02:08,875 --> 00:02:11,810 Solo intento pasar los días 47 00:02:11,878 --> 00:02:13,745 como si nada hubiera cambiado 48 00:02:13,781 --> 00:02:16,114 porque hasta lo que sé nada lo ha hecho. 49 00:02:16,149 --> 00:02:17,949 Al menos todavía no. 50 00:02:17,984 --> 00:02:21,552 Pero gracias. 51 00:02:21,587 --> 00:02:24,789 Como siempre, no sé qué haría sin ti. 52 00:02:24,825 --> 00:02:30,825 Hoy es un día totalmente resplandeciente para sentirse triste. 53 00:02:31,998 --> 00:02:35,766 Elizabeth, tienes que prestar atención a los puzles de palabras. 54 00:02:38,939 --> 00:02:41,273 ¿Has pedido verme? 55 00:02:42,342 --> 00:02:44,642 ¿Te importaría ocuparte del salón? 56 00:02:44,677 --> 00:02:46,410 Puede que me vaya del pueblo. 57 00:02:46,446 --> 00:02:47,446 Por supuesto. 58 00:02:47,479 --> 00:02:48,846 No estoy seguro de cuánto tiempo me iría. 59 00:02:48,914 --> 00:02:50,513 El que necesites. 60 00:02:50,582 --> 00:02:53,516 ¿Va todo bien? 61 00:02:53,585 --> 00:02:56,486 Bien. Sí. Gracias. 62 00:02:56,521 --> 00:02:57,921 ¿Podrías llevarte esto? 63 00:03:05,865 --> 00:03:07,797 ¿A dónde vas tan temprano? 64 00:03:07,833 --> 00:03:10,367 Una reunión con un juez del tribunal superior de justicia de Buxton. 65 00:03:10,435 --> 00:03:12,302 Espero que firme un mandato de emergencia 66 00:03:12,338 --> 00:03:14,171 para evitar que la mina se reabra. 67 00:03:14,206 --> 00:03:16,340 No lo comentes. 68 00:03:16,375 --> 00:03:17,941 No quiero que nadie tenga falsas esperanzas. 69 00:03:19,044 --> 00:03:20,710 Siento si te he mantenido despierto. 70 00:03:20,779 --> 00:03:23,380 Florence, cuando estés así de molesta, 71 00:03:23,448 --> 00:03:25,882 por favor por lo menos despiértame. 72 00:03:25,950 --> 00:03:28,985 Sabes que se me da bien escuchar, ¿verdad? 73 00:03:29,020 --> 00:03:30,553 Después de clasificar el correo 74 00:03:30,622 --> 00:03:33,122 he pensado que podría ir a la farmacia... 75 00:03:34,959 --> 00:03:36,393 ¿Qué ocurre? 76 00:03:37,198 --> 00:03:39,362 ¡SE BUSCAN MINEROS! 77 00:03:40,532 --> 00:03:42,999 Florence, la mina todavía no ha abierto 78 00:03:43,034 --> 00:03:46,002 y haremos todo lo que podamos para evitarlo. 79 00:03:50,241 --> 00:03:51,641 ¿Florence? 80 00:04:06,757 --> 00:04:07,856 ¿Florence? 81 00:04:07,892 --> 00:04:09,258 Tú. 82 00:04:09,327 --> 00:04:12,094 Tú podrías haberles impedido abrir la mina. 83 00:04:12,163 --> 00:04:14,330 No es solo culpa de Henry. 84 00:04:43,856 --> 00:04:48,856 www.subtitulamos.tv 85 00:04:56,174 --> 00:04:57,874 El fin de una era. 86 00:04:59,042 --> 00:05:00,375 Algo así. 87 00:05:00,410 --> 00:05:02,143 Jerome dice que pretendes mantener esta oficina 88 00:05:02,212 --> 00:05:04,479 mientras supervises las operaciones de la mina. 89 00:05:04,547 --> 00:05:07,148 ¿Eso es lo que dice Jerome? 90 00:05:07,217 --> 00:05:09,884 Y que tú y él trabajaréis juntos 91 00:05:09,919 --> 00:05:13,955 para mantener la mina lo más segura posible una vez que reabra. 92 00:05:13,991 --> 00:05:15,423 No necesitas preocuparte por eso, 93 00:05:15,459 --> 00:05:18,926 solo seguirás siendo parte otro año fiscal. 94 00:05:18,962 --> 00:05:23,431 ¿Crees que mi preocupación es salir de la empresa? 95 00:05:23,467 --> 00:05:26,167 Tal vez solo soy envidioso. 96 00:05:26,236 --> 00:05:27,935 ¡Cuidado! 97 00:05:27,971 --> 00:05:29,270 ¿Estás bien? 98 00:05:29,306 --> 00:05:31,072 Lo siento, amigos. 99 00:05:31,108 --> 00:05:33,108 Puede que no me hayas hecho ningún favor 100 00:05:33,143 --> 00:05:35,643 quitándome de en medio, pero gracias. 101 00:05:35,678 --> 00:05:36,678 Sí. 102 00:05:44,453 --> 00:05:45,453 ¿Mei? 103 00:05:46,422 --> 00:05:48,489 - Nathan. - Faith. 104 00:05:48,524 --> 00:05:50,624 Creía que Mei había vuelto de Chicago. 105 00:05:50,659 --> 00:05:53,027 Solo soy yo. 106 00:05:55,031 --> 00:05:56,530 ¿Has sabido algo de ella? 107 00:05:57,299 --> 00:05:59,966 No. La última vez que hablé con Mei fue cuando me dio 108 00:06:00,002 --> 00:06:02,036 las llaves de la farmacia. 109 00:06:02,104 --> 00:06:07,107 Si tan solo me hubiera dicho dónde podría encontrar... 110 00:06:07,143 --> 00:06:09,143 111 00:06:09,178 --> 00:06:10,377 Shoop's. 112 00:06:10,446 --> 00:06:11,611 Salud. 113 00:06:14,382 --> 00:06:15,515 Qué gracioso. 114 00:06:15,551 --> 00:06:16,883 ¿De verdad? 115 00:06:16,952 --> 00:06:18,451 ¿Eso crees? 116 00:06:18,486 --> 00:06:21,220 Siempre me han dicho que mis chistes son un poco malos. 117 00:06:21,289 --> 00:06:23,489 Al menos eso es lo que Allie dice. 118 00:06:23,525 --> 00:06:27,126 A mí me ha parecido muy ingenioso. 119 00:06:27,162 --> 00:06:30,830 Espero que esto calme la tos persistente de Bill Avery. 120 00:06:33,802 --> 00:06:37,370 Asumo que tú tampoco has sabido nada de Mei. 121 00:06:37,405 --> 00:06:39,573 He recibido una carta esta semana. 122 00:06:39,641 --> 00:06:42,241 La mayor parte decía que estaba a salvo. 123 00:06:42,310 --> 00:06:46,679 Es curioso. Mei es tanto un misterio para mí 124 00:06:46,714 --> 00:06:48,146 como el día en que entró cabalgando en el pueblo. 125 00:06:48,182 --> 00:06:50,182 ¿Alguien ha dicho "misterio"? 126 00:06:51,351 --> 00:06:52,351 Ned. 127 00:06:52,386 --> 00:06:55,153 Esta es mi última innovación. 128 00:06:55,189 --> 00:06:56,722 Vamos a echar un vistazo. 129 00:06:56,824 --> 00:06:59,758 Me pasaré más tarde y os haré una demostración si queréis. 130 00:07:09,770 --> 00:07:11,003 Todo está muy organizado. 131 00:07:11,038 --> 00:07:12,705 ¿Cómo consigue hacer algún trabajo? 132 00:07:15,009 --> 00:07:16,541 Señor Coulter, buenos días. 133 00:07:16,577 --> 00:07:17,742 Señor Gilchrist. 134 00:07:17,777 --> 00:07:19,376 Arthur, por favor. 135 00:07:19,412 --> 00:07:21,245 Me temo que mi mujer no está aquí ahora mismo. 136 00:07:21,280 --> 00:07:23,347 En realidad, es contigo con quien me gustaría hablar, 137 00:07:23,382 --> 00:07:25,683 si no te importa. 138 00:07:25,719 --> 00:07:28,119 Por supuesto, por favor, pasa. 139 00:07:28,187 --> 00:07:32,957 Sé que el señor Smith y yo no somos exactamente bienvenidos en el pueblo. 140 00:07:33,026 --> 00:07:34,626 Os estáis haciendo cargo de la empresa petrolera 141 00:07:34,694 --> 00:07:36,761 y muy posiblemente de la mina de carbón. 142 00:07:36,796 --> 00:07:39,597 Creo que la gente espera que al menos 143 00:07:39,633 --> 00:07:41,099 podamos ser civilizados los unos con los otros. 144 00:07:41,134 --> 00:07:44,201 Bien, porque tengo una oportunidad de negocio 145 00:07:44,237 --> 00:07:45,569 que quiero explorar. 146 00:07:45,605 --> 00:07:48,038 Arthur, Señor Coulter, ¿cómo está? 147 00:07:48,073 --> 00:07:49,540 Señor Smith. 148 00:07:49,575 --> 00:07:50,941 149 00:07:53,646 --> 00:07:57,248 Como dicen, continuará. 150 00:08:08,727 --> 00:08:09,727 ¿Qué estás mirando? 151 00:08:09,728 --> 00:08:10,728 Lo siento. 152 00:08:13,332 --> 00:08:14,465 Ese dardo. 153 00:08:14,500 --> 00:08:16,399 Nunca antes me había dado cuenta. 154 00:08:16,468 --> 00:08:18,634 ¿Lo tiraste tú? 155 00:08:18,670 --> 00:08:20,070 Tom Trevoy. 156 00:08:20,138 --> 00:08:21,471 157 00:08:21,506 --> 00:08:23,873 Después de firmar la escritura vendiéndome el salón. 158 00:08:23,908 --> 00:08:26,576 Cogió ese dardo y lo tiró mientras salía por la puerta. 159 00:08:29,247 --> 00:08:30,346 No sé. 160 00:08:30,382 --> 00:08:34,250 Tal vez estaba intentando dejar su señal. 161 00:08:34,319 --> 00:08:36,352 Lleva ahí desde entonces. 162 00:08:40,192 --> 00:08:43,193 Y, con eso, Tom Trevoy se fue. 163 00:08:43,228 --> 00:08:45,161 Con mis mil dólares pagados de más. 164 00:08:48,066 --> 00:08:49,365 Sé que te he preguntado antes 165 00:08:49,401 --> 00:08:51,433 ¿pero te gustaría hablar 166 00:08:51,502 --> 00:08:55,871 de lo que te ha estado molestando últimamente? 167 00:08:55,907 --> 00:08:59,274 No creo que pueda explicarlo 168 00:08:59,343 --> 00:09:01,276 mejor de lo que ya he intentado. Lo siento. 169 00:09:01,345 --> 00:09:04,947 Está bien. No eres tú. 170 00:09:05,016 --> 00:09:09,418 Pero lo que sea que necesites, y tal vez no sea hablar conmigo, 171 00:09:09,453 --> 00:09:13,055 tal vez no es hablar en absoluto. 172 00:09:13,091 --> 00:09:14,189 ¿Te apetece...? 173 00:09:14,225 --> 00:09:16,191 ¿Un paseo a caballo? 174 00:09:16,227 --> 00:09:18,027 Dame un momento para decírselo a Rosemary. 175 00:09:18,062 --> 00:09:19,862 Oh, no, no. Tu día de belleza. Lo había olvidado. 176 00:09:19,897 --> 00:09:21,230 Rosemary estaba deseándolo. 177 00:09:21,265 --> 00:09:22,431 Te lo mereces. 178 00:09:22,466 --> 00:09:24,199 Por favor, no lo canceles. Iremos en otro momento. 179 00:09:24,235 --> 00:09:25,367 ¿Estás seguro? 180 00:09:25,402 --> 00:09:26,701 Sí. 181 00:09:27,571 --> 00:09:29,638 Aunque, si no te importa, 182 00:09:29,706 --> 00:09:31,406 puede que vaya a cabalgar yo solo. 183 00:09:31,442 --> 00:09:32,907 Creo que deberías. 184 00:09:33,877 --> 00:09:35,110 Por favor, diviértete. 185 00:09:36,614 --> 00:09:38,079 Tú también. 186 00:09:40,484 --> 00:09:41,750 ¿Ned? 187 00:09:44,655 --> 00:09:46,821 - ¿Florence? - Todo está bien. 188 00:09:48,225 --> 00:09:52,994 Solo me preguntaba si tal vez podrías cerrar por hoy, 189 00:09:53,096 --> 00:09:56,398 y dejar que Faith use su llave para coger lo que necesite. 190 00:09:56,433 --> 00:09:58,399 Te echo de menos. 191 00:09:58,434 --> 00:10:00,434 Solo será un momento. 192 00:10:06,576 --> 00:10:07,742 Cuidado con la cabeza. 193 00:10:07,778 --> 00:10:10,344 ¡Papá, papá, están aquí! 194 00:10:10,413 --> 00:10:12,613 - ¡Mamá! - Cómo me alegro de veros a los dos. 195 00:10:12,649 --> 00:10:15,016 - Hola. - Hola, Angela. 196 00:10:15,085 --> 00:10:16,085 Te he echado de menos. 197 00:10:16,653 --> 00:10:17,786 Todo listo. 198 00:10:21,758 --> 00:10:24,826 Ya sea al otro lado de la calle o alrededor del mundo, 199 00:10:24,861 --> 00:10:26,761 yo también te echo de menos. 200 00:10:29,465 --> 00:10:30,665 ¿Qué tal, Wolfie? 201 00:10:30,700 --> 00:10:32,266 Has perdido a tu pasajero. 202 00:10:32,302 --> 00:10:34,835 Ja, ja. Dime algo nuevo. 203 00:10:34,870 --> 00:10:37,104 Hoy no era el día para llevar zapatos nuevos. 204 00:10:37,139 --> 00:10:39,607 Apenas puedo andar y todavía tengo que entregar el correo. 205 00:10:39,642 --> 00:10:43,344 ¿Por qué no lo hacemos juntos? ¿En la bicicleta? 206 00:10:43,379 --> 00:10:44,612 Lo haremos en nada de tiempo. 207 00:10:44,647 --> 00:10:47,014 Una idea genial. Ahora mismo vuelvo. 208 00:10:47,049 --> 00:10:48,616 ¡Oye! 209 00:10:48,651 --> 00:10:50,017 Has perdido a tu pasajero. 210 00:10:50,052 --> 00:10:52,886 Papá, he oído eso un montón de veces. 211 00:10:52,955 --> 00:10:53,955 ¿De verdad? 212 00:10:56,659 --> 00:10:57,692 ¿Dónde vas? 213 00:10:57,727 --> 00:10:59,827 Voy a ayudar a Robert a repartir el correo. 214 00:10:59,862 --> 00:11:03,497 No te preocupes, solo estoy siendo su amiga. 215 00:11:03,533 --> 00:11:04,864 No he dicho nada. 216 00:11:06,702 --> 00:11:07,734 Tened cuidado. 217 00:11:07,802 --> 00:11:09,969 Lo tendremos. Adiós. 218 00:11:12,341 --> 00:11:13,973 Genial, gracias. 219 00:11:14,008 --> 00:11:16,909 Henry, ¿no es casi la hora de nuestra reunión 220 00:11:16,978 --> 00:11:19,145 con el ingeniero que has contratado? 221 00:11:19,180 --> 00:11:21,848 Fiona y yo teníamos unas cuantas cosas que repasar. 222 00:11:21,883 --> 00:11:22,915 Bueno, ya que estamos aquí, 223 00:11:22,984 --> 00:11:24,718 tal vez podría enseñarme los alrededores. 224 00:11:24,753 --> 00:11:26,586 Por supuesto. 225 00:11:30,726 --> 00:11:35,328 Henry, me gustaría hablar sobre la señorita Miller. 226 00:11:35,364 --> 00:11:38,698 Los dos sabemos que no está preparada para dirigir la empresa petrolera. 227 00:11:38,734 --> 00:11:40,032 Todavía no. 228 00:11:40,068 --> 00:11:41,768 Es inteligente y capaz. 229 00:11:41,836 --> 00:11:43,335 Tal vez. 230 00:11:43,371 --> 00:11:44,670 Pero hasta que esté convencido, 231 00:11:44,705 --> 00:11:47,073 me gustaría traer a alguien más. 232 00:11:47,108 --> 00:11:48,741 Es tu empresa. 233 00:11:48,777 --> 00:11:49,909 234 00:11:52,446 --> 00:11:53,712 ¿Tu hijo? 235 00:11:53,748 --> 00:11:55,614 Christopher, sí. 236 00:11:55,683 --> 00:11:58,384 De tal palo tal astilla. 237 00:11:58,419 --> 00:12:01,587 ¿Ha mostrado algún interés en el negocio petrolero? 238 00:12:01,622 --> 00:12:03,756 No. Desafortunadamente todavía no. 239 00:12:12,967 --> 00:12:16,702 Esto era apenas un rezumadero de petróleo hace tres años. 240 00:12:16,737 --> 00:12:18,236 Ahora que la producción de crudo está... 241 00:12:21,942 --> 00:12:22,974 ¿No está interesado 242 00:12:23,043 --> 00:12:25,411 en oír hablar de la producción del pozo? 243 00:12:25,446 --> 00:12:28,914 No, lo estoy, lo estoy. Pero... 244 00:12:28,949 --> 00:12:33,452 Usted y yo empezamos con el pie contrario y me pregunto... 245 00:12:33,487 --> 00:12:34,986 ¿podríamos cenar? 246 00:12:35,055 --> 00:12:37,723 Ya sabe, para empezar de nuevo. 247 00:12:37,758 --> 00:12:39,758 Ya que trabajamos juntos 248 00:12:39,794 --> 00:12:43,061 creo que ese sería un tiempo bien gastado. 249 00:12:43,096 --> 00:12:47,499 Sin embargo, soy una empleada. No soy su igual. 250 00:12:47,568 --> 00:12:49,267 Así que esperaría ser tratada 251 00:12:49,303 --> 00:12:51,236 con respeto y apreciación 252 00:12:51,271 --> 00:12:54,905 considerando lo que hago. 253 00:12:54,941 --> 00:12:58,409 Nunca pretendí ofenderla, señorita Miller. Me disculpo. 254 00:13:00,580 --> 00:13:01,580 Gracias. 255 00:13:02,515 --> 00:13:03,914 ¡Arthur! 256 00:13:05,918 --> 00:13:09,520 Usted y los otros inversores están decididos a reabrir la mina. 257 00:13:09,589 --> 00:13:11,656 Se puede ganar dinero. 258 00:13:11,691 --> 00:13:13,691 ¿Y si el ingeniero que ha contratado Henry 259 00:13:13,760 --> 00:13:16,126 cree que la mina no puede ser segura? 260 00:13:16,162 --> 00:13:19,664 Jerome me dice que este hombre apenas ha recibido una educación formal. 261 00:13:19,699 --> 00:13:20,832 Bueno, yo... 262 00:13:20,867 --> 00:13:25,102 Pero si dice que no se puede extraer carbón con seguridad, 263 00:13:25,137 --> 00:13:28,105 eso requerirá una reevaluación. 264 00:13:28,140 --> 00:13:29,473 Por supuesto, he oído a Jerome comentar 265 00:13:29,508 --> 00:13:31,441 que los mansos heredarán la tierra, 266 00:13:31,477 --> 00:13:34,944 pero no sus derechos minerales. 267 00:13:41,553 --> 00:13:44,120 Como has dicho, tiene sentido que Lucas se sienta así. 268 00:13:44,155 --> 00:13:45,455 Acaba de vender su empresa petrolera 269 00:13:45,491 --> 00:13:48,625 y ahora se está cuestionando qué hará después. 270 00:13:48,660 --> 00:13:51,561 Es posible que le estés dando demasiada importancia. 271 00:13:51,630 --> 00:13:53,397 Eso es exactamente lo que dijo Lucas 272 00:13:53,465 --> 00:13:54,865 la primera vez que expresé esta preocupación. 273 00:13:54,900 --> 00:13:58,702 Pero no, no creo que le esté dando demasiada importancia. 274 00:13:58,737 --> 00:14:00,203 De acuerdo. 275 00:14:00,238 --> 00:14:02,906 Elizabeth. 276 00:14:02,974 --> 00:14:05,641 La razón fundamental de esta cita en el salón, 277 00:14:05,676 --> 00:14:09,412 de este regalo de cumpleaños del día de belleza, 278 00:14:09,480 --> 00:14:11,047 era que te centraras en ti misma. 279 00:14:11,082 --> 00:14:14,250 Para tomarte tiempo y simplemente relajarte. 280 00:14:14,319 --> 00:14:15,751 No quiero relajarme. 281 00:14:15,820 --> 00:14:18,487 No quiero centrarme en mí misma. 282 00:14:18,523 --> 00:14:21,724 Cada vez que lo hago siento que es demasiado fácil olvidarse 283 00:14:21,759 --> 00:14:23,559 de lo que realmente es importante. 284 00:14:24,729 --> 00:14:26,529 Aunque tengo que admitir... 285 00:14:30,402 --> 00:14:32,235 No importa, es demasiado embarazoso. 286 00:14:32,270 --> 00:14:34,170 Elizabeth, soy yo. 287 00:14:38,876 --> 00:14:44,876 En mi cumpleaños, con todo lo que estaba pasando, 288 00:14:45,282 --> 00:14:48,383 Lucas no me dio mi regalo. 289 00:14:48,419 --> 00:14:50,419 Contigo nunca se ha tratado de los regalos. 290 00:14:50,455 --> 00:14:53,789 No, y no lo es pero... 291 00:14:53,858 --> 00:14:56,792 bueno, si mi regalo de cumpleaños hubiera sido simplemente eso, 292 00:14:56,861 --> 00:15:00,696 me lo habría dado sin más. 293 00:15:00,731 --> 00:15:04,767 Pero si Lucas estaba planeando darme... 294 00:15:04,802 --> 00:15:06,401 un anillo de compromiso. 295 00:15:06,437 --> 00:15:08,537 296 00:15:08,573 --> 00:15:10,439 Tal vez ha cambiado de opinión respecto a nosotros. 297 00:15:10,475 --> 00:15:13,708 Elizabeth, eso es exactamente como yo 298 00:15:13,743 --> 00:15:15,610 cuando Lee escribió ese poema. 299 00:15:15,645 --> 00:15:16,979 ¿No te acuerdas? 300 00:15:17,047 --> 00:15:21,483 Y mira lo muy equivocada que estaba sobre eso. 301 00:15:21,551 --> 00:15:26,088 Aunque si estás preocupada, no hagas lo que hice yo esperando. 302 00:15:26,123 --> 00:15:30,725 Cuando Lucas vuelva simplemente habla con él. 303 00:15:30,760 --> 00:15:33,095 No importa lo que diga, no podré dejar de preocuparme. 304 00:15:33,130 --> 00:15:34,296 305 00:15:34,331 --> 00:15:36,264 Supongo que tienes razón. 306 00:15:36,300 --> 00:15:37,832 Por supuesto que la tengo. 307 00:15:44,093 --> 00:15:46,800 Nathan, ¿hay algo en particular 308 00:15:46,801 --> 00:15:48,100 que parezca darte estos dolores de cabeza? 309 00:15:48,362 --> 00:15:50,462 No lo sé, solo... 310 00:15:50,497 --> 00:15:52,731 Me gustaría que desaparecieran solos. 311 00:15:52,800 --> 00:15:54,532 Desafortunadamente, no sabemos mucho sobre contusiones 312 00:15:54,568 --> 00:15:56,735 o cuánto tiempo duran sus efectos. 313 00:15:57,905 --> 00:15:59,537 Mira al frente. 314 00:16:02,143 --> 00:16:03,308 ¿Cómo duermes? 315 00:16:03,343 --> 00:16:05,210 Tumbado. 316 00:16:05,246 --> 00:16:06,912 ¿Otro de tus chistes malos? 317 00:16:06,981 --> 00:16:11,316 No si no es divertido. 318 00:16:11,351 --> 00:16:14,218 ¿Tienes problemas para dormirte o para quedarte dormido? 319 00:16:14,254 --> 00:16:16,187 Para dormirme. 320 00:16:16,222 --> 00:16:17,655 Dime lo que pasa. 321 00:16:17,690 --> 00:16:23,690 Solo me quedo mirando al techo, 322 00:16:24,330 --> 00:16:27,731 pensando en mi trabajo, en Allie. 323 00:16:27,767 --> 00:16:30,168 En lo rápido que está creciendo, cosas así. 324 00:16:30,203 --> 00:16:32,069 ¿Doctora Carter? 325 00:16:32,571 --> 00:16:34,338 ¿Sí, Molly? 326 00:16:34,373 --> 00:16:35,406 Su próxima cita está aquí. 327 00:16:35,441 --> 00:16:37,574 Gracias. Ahora mismo salgo. 328 00:16:39,279 --> 00:16:42,246 Te estoy escribiendo una receta para tus dolores de cabeza 329 00:16:42,282 --> 00:16:44,748 y, como Mei está fuera, me aseguraré de llevártela luego. 330 00:16:44,784 --> 00:16:48,186 En cuanto a tu problema para dormirte, 331 00:16:48,221 --> 00:16:51,888 te recomiendo que intentes ir más despacio. 332 00:16:51,924 --> 00:16:54,124 Intenta relajarte. 333 00:16:54,193 --> 00:16:56,092 Escaparte del estrés de ser un montado. 334 00:16:56,128 --> 00:16:57,727 335 00:16:57,762 --> 00:17:00,630 Esa es mi recomendación para ti y para Bill. 336 00:17:00,699 --> 00:17:02,933 Lo intentaré. 337 00:17:13,445 --> 00:17:15,445 ¿Has dicho que has reorganizado estas alfabéticamente? 338 00:17:15,480 --> 00:17:19,282 Pimentón. Con algunas otras. 339 00:17:19,318 --> 00:17:20,650 340 00:17:20,719 --> 00:17:21,818 ¿Qué son todas estas? 341 00:17:21,887 --> 00:17:24,920 - Especias descartadas. - ¿Especias descartadas? 342 00:17:24,956 --> 00:17:26,722 Estaban en el medio. 343 00:17:26,757 --> 00:17:28,157 No, para mí no lo estaban. 344 00:17:28,226 --> 00:17:30,326 Minnie, nadie usa pimentón. 345 00:17:30,394 --> 00:17:33,062 Yo sí. Y esta es mi cocina. 346 00:17:35,066 --> 00:17:36,431 Te he echado de menos, cariño. 347 00:17:36,467 --> 00:17:38,633 Si me echas de menos a mí, echas de menos mis especias. 348 00:17:38,669 --> 00:17:42,271 ¿Ves?, he guardado las semillas de amapola. 349 00:17:42,306 --> 00:17:45,241 Mi familia también te ha echado de menos. 350 00:17:45,276 --> 00:17:46,742 No estoy tan seguro de que también tu padre. 351 00:17:46,777 --> 00:17:49,345 Incluso mi padre. 352 00:17:49,413 --> 00:17:54,116 Me pidió que te diese esto. 353 00:17:54,151 --> 00:17:55,417 Tengo alguna idea de lo que te ha escrito 354 00:17:55,452 --> 00:17:57,786 pero dijo que realmente era entre vosotros dos. 355 00:18:08,632 --> 00:18:11,466 Cariño, te veré en casa. 356 00:18:11,502 --> 00:18:13,201 Joseph, ¿qué es? 357 00:18:13,270 --> 00:18:14,536 Nada. 358 00:18:16,339 --> 00:18:17,972 Me alegro de que hayas vuelto. 359 00:18:24,548 --> 00:18:26,515 ¿Qué tal te ha ido con tus abejas? 360 00:18:26,550 --> 00:18:28,149 Ha sido una buena sugerencia 361 00:18:28,184 --> 00:18:30,452 que preparara esas colmenas para el invierno. 362 00:18:30,487 --> 00:18:33,454 Esta clase de cosas son muy fáciles de posponer, ¿sabes? 363 00:18:33,489 --> 00:18:34,622 364 00:18:34,657 --> 00:18:38,126 Ned, ¿cómo estás siempre de buen humor? 365 00:18:38,161 --> 00:18:41,396 Siempre ha sido mi tendencia. 366 00:18:41,464 --> 00:18:45,400 Y supongo que tener aficiones ayuda. 367 00:18:45,468 --> 00:18:46,801 Desearía ser más así. 368 00:18:46,836 --> 00:18:51,306 Tienes mucho en la cabeza ahora mismo 369 00:18:51,341 --> 00:18:53,874 y un montón de recuerdos tristes. 370 00:18:53,910 --> 00:18:56,177 Tal vez si tuvieras algo 371 00:18:56,212 --> 00:18:58,913 para desviar tu atención de todo eso. 372 00:18:58,982 --> 00:19:00,648 ¿Y si volvieras a tus bailes? 373 00:19:00,683 --> 00:19:03,484 Ned. Hablas de "mis bailes" como si lo bordara. 374 00:19:03,519 --> 00:19:05,385 ¿Por qué no volver con el bordado? 375 00:19:05,421 --> 00:19:06,421 Demasiado sedentario. 376 00:19:06,422 --> 00:19:07,422 377 00:19:08,490 --> 00:19:10,991 Tal vez tengas razón sobre lo de bailar. 378 00:19:12,828 --> 00:19:16,830 Gracias por quererme tanto. 379 00:19:16,865 --> 00:19:17,865 380 00:19:23,205 --> 00:19:24,271 Rosemary. 381 00:19:24,340 --> 00:19:25,738 Has llegado pronto a casa. 382 00:19:25,774 --> 00:19:28,541 Me gusta mi trabajo pero como mi marido, 383 00:19:28,577 --> 00:19:31,345 a quien también quiero mucho, señaló, 384 00:19:31,380 --> 00:19:35,215 necesitamos pasar más tiempo juntos fuera de la oficina. 385 00:19:35,250 --> 00:19:37,084 De todas formas, ¿dónde está Lee? 386 00:19:37,119 --> 00:19:39,518 Está en la oficina. 387 00:19:39,553 --> 00:19:40,786 Nos reuniremos más tarde. 388 00:19:40,855 --> 00:19:42,788 He venido a casa para emperifollarme. 389 00:19:42,857 --> 00:19:44,123 Como siempre digo, 390 00:19:44,192 --> 00:19:45,724 para hacer florecer una flor 391 00:19:45,759 --> 00:19:47,726 necesitas tiempo para acicalarla. 392 00:19:49,063 --> 00:19:50,529 Elizabeth, sé que antes no te gustó mucho 393 00:19:50,564 --> 00:19:52,465 celebrar tu día de belleza, 394 00:19:52,533 --> 00:19:56,102 ¿pero a la tercera va la vencida? 395 00:19:56,137 --> 00:19:57,703 Podríamos arreglarnos juntas. 396 00:19:57,738 --> 00:20:00,106 ¿Por qué no? 397 00:20:00,141 --> 00:20:02,408 ¡Laura, estaré en la puerta de al lado! 398 00:20:03,211 --> 00:20:04,943 ¡Vamos, vamos, vamos! 399 00:20:13,054 --> 00:20:14,220 No me sorprende 400 00:20:14,255 --> 00:20:16,254 que esta mina haya tenido muchos hundimientos. 401 00:20:16,289 --> 00:20:18,456 ¿Y eso por qué, señor McCorry? 402 00:20:18,492 --> 00:20:20,058 Las vetas del carbón, señorita. 403 00:20:20,093 --> 00:20:22,594 La forma en que están dispuestas las capas. Tienden a deslizarse. 404 00:20:22,630 --> 00:20:24,229 Los derrumbes serán lo normal. 405 00:20:24,264 --> 00:20:26,632 ¿Hay algo que pueda parar esos derrumbes? 406 00:20:26,667 --> 00:20:27,966 Sería difícil. 407 00:20:29,136 --> 00:20:31,904 Arthur. Tal vez te gustaría unirte a nosotros. 408 00:20:31,939 --> 00:20:34,272 Aquí hay vidas de hombres en juego. 409 00:20:34,307 --> 00:20:36,441 Háblanos del drenaje y los sistemas de ventilación 410 00:20:36,476 --> 00:20:38,777 que has resumido en tu informe. 411 00:20:38,812 --> 00:20:41,279 Con seguridad son problemáticos. 412 00:20:41,314 --> 00:20:43,281 ¿Problemáticos? 413 00:20:43,316 --> 00:20:45,864 La seguridad insuficiente que ha abundado en esta mina 414 00:20:45,865 --> 00:20:47,452 desde el principio, 415 00:20:47,487 --> 00:20:49,787 todavía es un gran problema, ¿verdad? 416 00:20:53,125 --> 00:20:55,660 Después de que tú y yo repasaramos el mapa del señor McCorry, 417 00:20:55,695 --> 00:20:57,628 y creo que es bueno, 418 00:20:57,664 --> 00:21:00,998 le llamé y le hice algunas preguntas. 419 00:21:01,034 --> 00:21:02,199 ¿Cuánto te ha pagado? 420 00:21:02,268 --> 00:21:04,201 Podemos hacer esta mina segura. 421 00:21:04,270 --> 00:21:07,972 ¡Dijiste que no podías hacer esta mina segura! 422 00:21:08,007 --> 00:21:10,041 ¡¿Cuánto te ha pagado 423 00:21:10,109 --> 00:21:13,544 a cambio de las vidas que se perderán aquí?! 424 00:21:13,613 --> 00:21:17,848 - ¡Henry, por favor! Déjame hablar. - ¡Se acabó el hablar! 425 00:21:24,606 --> 00:21:27,280 Tal vez Bill tenga éxito garantizando una suspensión temporal. 426 00:21:27,281 --> 00:21:30,208 Y entonces Jerome intentará comprar a ese juez o a otro inspector. 427 00:21:32,078 --> 00:21:34,813 Henry, sé que es un mal momento 428 00:21:34,848 --> 00:21:37,415 pero nunca terminamos nuestro acuerdo. 429 00:21:37,484 --> 00:21:40,017 Así que por ahora este es solo un tiempo extra. 430 00:21:43,724 --> 00:21:45,557 No quiero eso. 431 00:21:45,592 --> 00:21:47,425 Te lo has ganado de sobra. 432 00:21:49,429 --> 00:21:50,995 ¿Has visto a Henry? 433 00:21:51,030 --> 00:21:54,398 Él y Lucas están detrás con caras muy serias. 434 00:21:54,433 --> 00:21:56,700 De acuerdo, gracias. Hablaré con él más tarde. 435 00:21:56,736 --> 00:21:58,169 Señorita Miller. 436 00:21:59,505 --> 00:22:04,175 No tenía ni idea de que Jerome había contactado con el señor McCorry. 437 00:22:04,380 --> 00:22:07,214 Le creo, señor Gilchrist. 438 00:22:07,250 --> 00:22:09,716 Entonces tal vez reconsideraría cenar... 439 00:22:09,752 --> 00:22:11,752 una cena de negocios, conmigo. 440 00:22:13,456 --> 00:22:16,123 De acuerdo. Sí. 441 00:22:16,192 --> 00:22:17,192 Maravilloso. 442 00:22:21,431 --> 00:22:23,464 Lo siento. ¿Esto es...? 443 00:22:23,533 --> 00:22:25,032 Está bien, gracias. 444 00:22:25,068 --> 00:22:26,100 De acuerdo. 445 00:22:28,971 --> 00:22:30,637 Cariño, antes de que empiece esta noche, 446 00:22:30,706 --> 00:22:32,472 necesito hablarte sobre Arthur Gilchrist. 447 00:22:32,541 --> 00:22:34,307 Aquí está Elizabeth. 448 00:22:34,376 --> 00:22:36,376 - ¿Puede esperar? - Sí. Por supuesto. 449 00:22:36,411 --> 00:22:37,945 ¿Y, cariño? 450 00:22:37,980 --> 00:22:41,048 ¿He mencionado lo absolutamente despampanante que estás esta noche? 451 00:22:41,083 --> 00:22:43,483 Una chica no puede oír eso demasiado. 452 00:22:43,552 --> 00:22:45,452 Luego te alcanzo. 453 00:22:46,956 --> 00:22:49,235 ¿Qué ha pensado Lucas cuando te ha visto? 454 00:22:49,236 --> 00:22:51,825 ¿Estaba atónito? ¿Estaba completamente patidifuso? 455 00:22:51,894 --> 00:22:54,828 Lucas todavía no me ha visto. 456 00:22:54,897 --> 00:22:58,131 Elizabeth Thornton, ¿te estás escondiendo? 457 00:22:58,166 --> 00:22:59,466 Sí. 458 00:22:59,501 --> 00:23:01,568 Levántate y deja que el mundo eche un vistazo 459 00:23:01,604 --> 00:23:05,505 porque nunca te visto más glamurosa. 460 00:23:05,574 --> 00:23:06,939 No, gracias. 461 00:23:06,975 --> 00:23:10,109 Eres una mujer preciosa, por dentro y por fuera. 462 00:23:10,144 --> 00:23:11,944 ¡Muéstrate! 463 00:23:11,979 --> 00:23:13,648 Sí, por favor. Eso es algo que me gustaría ver. 464 00:23:14,983 --> 00:23:18,417 ¡Bravo! ¡Bravo! 465 00:23:18,452 --> 00:23:20,820 ¿Cómo vamos a distinguirlas? 466 00:23:30,798 --> 00:23:33,332 Qué sorpresa. 467 00:23:33,367 --> 00:23:35,034 Pero debería haber visto venir 468 00:23:35,103 --> 00:23:36,368 que Smith te comprara. 469 00:23:36,437 --> 00:23:38,470 Era demasiado para rechazarlo. 470 00:23:38,506 --> 00:23:40,138 Todo hombre tiene su precio. 471 00:23:42,475 --> 00:23:44,876 No me queda vida por delante, Henry. 472 00:23:44,945 --> 00:23:47,879 Mi respiración empeorará hasta que me ahogue. 473 00:23:47,948 --> 00:23:49,447 Al menos de esta forma 474 00:23:49,482 --> 00:23:52,884 tal vez pueda morir con alguna clase de comodidad. 475 00:23:53,053 --> 00:23:55,586 Y no digas que no sé por lo que estás pasando. 476 00:23:55,622 --> 00:23:57,222 Yo también fui capataz 477 00:23:57,257 --> 00:23:59,090 y tú no estaba ahí en Blantyre 478 00:23:59,126 --> 00:24:02,393 cuando 218 de mis hombres murieron. 479 00:24:02,428 --> 00:24:07,098 ¿Así es como los honras a ellos y a los hombres que murieron aquí? 480 00:24:07,134 --> 00:24:09,467 Mira, cuando vine aquí hace años 481 00:24:09,502 --> 00:24:12,003 te preocupabas muy poco por los mineros que enviabas abajo 482 00:24:12,072 --> 00:24:13,604 cuando estaba oscuro como el alquitrán 483 00:24:13,640 --> 00:24:16,940 y apenas había aire para llenar los pulmones de un hombre. 484 00:24:16,976 --> 00:24:18,742 ¿O te has olvidado de eso? 485 00:24:20,512 --> 00:24:22,412 No lo he olvidado. 486 00:24:23,515 --> 00:24:24,982 487 00:25:03,487 --> 00:25:08,357 Primera posición, segunda, tercera. 488 00:25:11,296 --> 00:25:13,296 Es como si nunca lo hubiera dejado. 489 00:25:14,632 --> 00:25:16,299 Primera. 490 00:25:16,334 --> 00:25:18,034 Segunda. 491 00:25:18,069 --> 00:25:20,536 Tercera. 492 00:25:20,571 --> 00:25:24,906 Me pregunto si todavía puedo... 493 00:25:30,680 --> 00:25:34,682 494 00:25:34,718 --> 00:25:36,184 495 00:25:37,420 --> 00:25:39,888 ¡Un momento! 496 00:25:39,923 --> 00:25:41,756 ¿Florence? Somos nosotras. 497 00:25:41,825 --> 00:25:42,825 ¡Voy! 498 00:25:45,996 --> 00:25:47,896 Hola. 499 00:25:47,931 --> 00:25:49,231 ¿Estás bien? 500 00:25:49,266 --> 00:25:50,498 Solo es un calambre. 501 00:25:50,533 --> 00:25:52,200 ¿Entonces no estamos interrumpiendo? 502 00:25:52,236 --> 00:25:54,102 Cielos, no, pasad. 503 00:25:57,039 --> 00:25:58,873 Con la reapertura de la mina 504 00:25:58,908 --> 00:26:02,042 Molly pensó que sería bueno para nosotras estar juntas. 505 00:26:02,078 --> 00:26:03,511 Gracias. 506 00:26:05,715 --> 00:26:09,116 Florence, que yo esté implicada en todo esto, 507 00:26:09,185 --> 00:26:10,651 - solo quiero decir... - Fiona, 508 00:26:11,186 --> 00:26:13,588 no tienes que decir nada. 509 00:26:19,128 --> 00:26:22,196 Tenemos que estar ahí las unas para las otras. 510 00:26:22,231 --> 00:26:25,065 Molly, gracias. 511 00:26:34,710 --> 00:26:38,745 He cabalgado hasta lo alto de la cumbre donde los pinos forman un paisaje. 512 00:26:38,781 --> 00:26:41,615 No le digas a Nathan que he dicho esto pero creo que podría tener razón. 513 00:26:41,650 --> 00:26:43,750 En cuanto a caballos y automóviles. 514 00:26:46,722 --> 00:26:49,289 Te lo has pasado muy bien, ¿verdad? 515 00:26:49,324 --> 00:26:52,091 Estás de mucho mejor humor que cuando te fuiste. 516 00:26:52,127 --> 00:26:54,428 Creo que deberíamos cabalgar ahí arriba alguna vez. 517 00:26:54,463 --> 00:26:57,764 La vista es casi tan espectacular como desde el globo. 518 00:26:57,800 --> 00:26:58,832 Creo que te gustaría. 519 00:26:58,901 --> 00:27:00,767 Yo también creo que me gustaría. Hagámoslo. 520 00:27:00,803 --> 00:27:02,502 Solía explorar grandes ciudades. 521 00:27:02,571 --> 00:27:05,304 París, Madrid... 522 00:27:05,339 --> 00:27:07,606 Tal vez solo necesitaba estar 523 00:27:07,642 --> 00:27:09,775 lejos de todo lo que está pasando aquí. 524 00:27:09,811 --> 00:27:13,579 O tal vez simplemente no había considerado todas mis posibilidades. 525 00:27:16,150 --> 00:27:17,616 Me encontré imaginándome lo que podría ser 526 00:27:17,652 --> 00:27:20,853 vivir en un lugar remoto como ese. 527 00:27:20,922 --> 00:27:22,988 ¿Y dejar Hope Valley? 528 00:27:23,023 --> 00:27:25,257 No, eso no es lo que quiero decir. 529 00:27:25,292 --> 00:27:26,292 530 00:27:28,696 --> 00:27:33,131 Oye. Mientras estemos juntos. 531 00:27:41,749 --> 00:27:44,900 Mis empeines no dejan de tener calambres. 532 00:27:45,052 --> 00:27:46,617 ¿Vas a dejar de bailar? 533 00:27:46,686 --> 00:27:48,453 No mientras vivas. 534 00:27:49,689 --> 00:27:50,855 Molly, ¿serías tan amable? 535 00:27:50,890 --> 00:27:52,189 Por supuesto. 536 00:27:59,198 --> 00:28:01,231 Centralita de Hope Valley. 537 00:28:01,267 --> 00:28:02,267 Lo soy. 538 00:28:04,036 --> 00:28:06,604 ¿Cómo estás? 539 00:28:06,639 --> 00:28:08,639 Me alegro mucho de oírlo. 540 00:28:08,708 --> 00:28:10,908 Si esperas te conectaré. 541 00:28:12,311 --> 00:28:14,712 ¿Faith? Tienes una llamada. 542 00:28:14,747 --> 00:28:16,313 Adelante, por favor. 543 00:28:22,488 --> 00:28:24,488 - ¿Quién era? - Bill Avery. 544 00:28:26,625 --> 00:28:28,792 Quiero decir, Carson Shepherd. 545 00:28:32,731 --> 00:28:34,430 Últimamente Bill no ha estado bien. 546 00:28:34,466 --> 00:28:36,466 No necesitas darme explicaciones. 547 00:28:39,972 --> 00:28:41,304 ¿Iba en serio lo que dijiste? 548 00:28:41,339 --> 00:28:43,573 ¡Elizabeth, estás empapada! 549 00:28:43,609 --> 00:28:44,609 Ten. 550 00:28:46,812 --> 00:28:48,077 Anoche mencionaste 551 00:28:48,113 --> 00:28:49,946 que tal vez querrías vivir en algún lugar remoto. 552 00:28:49,982 --> 00:28:51,447 ¿Eso es lo que te gustaría? 553 00:28:51,483 --> 00:28:53,950 Elizabeth, he encontrado un hogar aquí en Hope Valley 554 00:28:53,986 --> 00:28:56,785 y anoche solo estaba... 555 00:28:56,821 --> 00:28:58,821 Me di cuenta de que tú y yo y el pequeño Jack 556 00:28:58,856 --> 00:29:01,857 podemos hacer lo que queramos. 557 00:29:01,926 --> 00:29:04,593 Espero no haberte dado razones para dudar de mí. 558 00:29:08,265 --> 00:29:11,667 En mi cumpleaños pensé que ibas a declararte. 559 00:29:11,702 --> 00:29:16,005 Y luego nos interrumpieron y no lo hiciste y... 560 00:29:16,040 --> 00:29:17,640 No sé. 561 00:29:17,675 --> 00:29:22,277 Pensé que tal vez habías cambiado de opinión sobre nosotros. 562 00:29:22,312 --> 00:29:24,647 Al decirlo en alto parece una tontería. 563 00:29:24,682 --> 00:29:26,381 No, no, no, no. 564 00:29:40,296 --> 00:29:42,530 Feliz cumpleaños con retraso. 565 00:29:47,303 --> 00:29:49,003 ¿Vas a abrirlo? 566 00:29:49,039 --> 00:29:50,237 Por supuesto. 567 00:29:56,412 --> 00:29:57,412 Lucas. 568 00:30:00,383 --> 00:30:02,850 Te pido perdón si te he llevado a creer 569 00:30:02,886 --> 00:30:06,252 que iba a darte un anillo. 570 00:30:06,321 --> 00:30:08,154 Son preciosos. 571 00:30:08,190 --> 00:30:09,690 Después de tu regalo extravagante, 572 00:30:09,725 --> 00:30:12,425 sentí que el mío palidecía en comparación. 573 00:30:12,494 --> 00:30:14,561 Me preocupaba que te decepcionase. 574 00:30:16,331 --> 00:30:20,233 Al decirlo en alto parece una tontería. 575 00:30:22,905 --> 00:30:25,505 Nos conocemos el uno al otro mejor que esto. 576 00:30:28,043 --> 00:30:29,542 Te quiero. 577 00:30:34,016 --> 00:30:35,916 Te quiero. 578 00:30:54,268 --> 00:30:55,801 Arthur. 579 00:30:55,870 --> 00:30:59,404 Tienes la asombrosa habilidad de pasar cuando mi mujer está fuera. 580 00:30:59,440 --> 00:31:01,273 En realidad, acabo de verla irse 581 00:31:01,308 --> 00:31:04,243 y pretendo haberme ido antes de que vuelva. 582 00:31:04,278 --> 00:31:07,212 No quiero crear ninguna clase de problema entre vosotros dos. 583 00:31:08,149 --> 00:31:09,381 De acuerdo. 584 00:31:09,416 --> 00:31:10,816 Aunque estoy en el pueblo como inversor 585 00:31:10,885 --> 00:31:12,551 con intereses en la mina de carbón, 586 00:31:12,586 --> 00:31:15,053 también estoy aquí como empleado de la cadena de periódicos Hearst 587 00:31:15,088 --> 00:31:17,421 con interés en La Voz del Valle. 588 00:31:17,457 --> 00:31:19,624 De verdad creo que deberíamos esperar a Rosemary. 589 00:31:19,660 --> 00:31:24,629 Hay un ligero entusiasmo por algunos aspectos de vuestro periódico. 590 00:31:24,665 --> 00:31:29,934 El puzle de palabras, tal vez la columna sobre etiqueta. 591 00:31:29,970 --> 00:31:32,236 Pero es a ti a quien queremos. 592 00:31:34,775 --> 00:31:38,009 ¿A mí? Pero... 593 00:31:38,078 --> 00:31:40,011 No, no. Este es el periódico de Rosemary. 594 00:31:40,080 --> 00:31:43,447 Tendrías la posibilidad de vivir en Nueva York, Chicago 595 00:31:43,483 --> 00:31:46,950 o Los Ángeles, 596 00:31:46,986 --> 00:31:48,986 y tus artículos de opinión podrían incluso algún día 597 00:31:49,021 --> 00:31:52,455 acompañar a los de Jack London o John Muir. 598 00:31:52,491 --> 00:31:55,793 Por muy halagador que pueda ser, 599 00:31:55,828 --> 00:31:59,429 Rosemary todavía tendría un periódico que dirigir. 600 00:31:59,464 --> 00:32:01,031 Por supuesto. 601 00:32:01,100 --> 00:32:03,033 Solo he asumido que te acompañaría. 602 00:32:03,102 --> 00:32:04,301 603 00:32:04,336 --> 00:32:07,104 Como digo, no quiero crear problemas. 604 00:32:11,811 --> 00:32:13,643 Me voy mañana 605 00:32:13,679 --> 00:32:17,147 pero ya sabes dónde encontrarme. 606 00:32:17,183 --> 00:32:18,481 Por supuesto. 607 00:32:24,856 --> 00:32:26,789 Solo debería haber hecho caso de lo que sabía que era verdad 608 00:32:26,825 --> 00:32:28,692 en lugar de dudar de Lucas. 609 00:32:28,727 --> 00:32:32,061 De la misma forma que no hay nada que pueda hacer para ayudarte ahora mismo. 610 00:32:32,130 --> 00:32:36,399 Creo que solo tengo que darle algo de tiempo 611 00:32:38,370 --> 00:32:40,237 ¿Puedo ofrecerte un té, algo de comer? 612 00:32:40,305 --> 00:32:41,504 De verdad que eres alguien 613 00:32:41,540 --> 00:32:43,540 que pone las necesidades de otros antes que las tuyas. 614 00:32:43,575 --> 00:32:45,342 ¿Porque te he ofrecido un té? 615 00:32:45,377 --> 00:32:50,747 Porque tal vez tú misma necesites un tiempo. 616 00:32:50,815 --> 00:32:53,015 Tú tienes tu vida y Lucas tiene su vida 617 00:32:53,051 --> 00:32:54,416 y un día cuando los dos decidáis 618 00:32:54,485 --> 00:32:56,051 unir esas vidas juntos, 619 00:32:56,086 --> 00:32:58,153 y estoy asumiendo que lo haréis, 620 00:32:58,188 --> 00:33:00,222 será vital para los dos 621 00:33:00,258 --> 00:33:05,026 que tengáis en cuenta lo que quiere el otro. 622 00:33:05,062 --> 00:33:07,062 Y ese es el final de mi sermón. 623 00:33:07,097 --> 00:33:08,664 Y sí, me gustaría mucho un té. 624 00:33:08,699 --> 00:33:09,699 625 00:33:47,271 --> 00:33:48,271 626 00:33:48,272 --> 00:33:50,138 - Boom, en efecto. - Ese ha parecido grande. 627 00:34:08,633 --> 00:34:10,766 ¿Alguien quiere decir algo? 628 00:34:12,971 --> 00:34:15,572 Es decir, he oído el estruendo 629 00:34:15,607 --> 00:34:17,907 pero solo he pensado que era otro trueno más. 630 00:34:17,942 --> 00:34:20,076 Creo que todos hemos pensado lo mismo. 631 00:34:20,112 --> 00:34:22,545 ¿La mina ha colapsado sobre sí misma? 632 00:34:22,581 --> 00:34:25,715 He utilizado todos los cartuchos de dinamita que he podido conseguir. 633 00:34:25,750 --> 00:34:27,917 Simplemente van a volver a excavar. 634 00:34:27,952 --> 00:34:29,919 Lo van a intentar. 635 00:34:29,954 --> 00:34:34,624 Pero les va a llevar tiempo y costará. 636 00:34:34,659 --> 00:34:36,993 Sin mencionar que con la huelga nacional de trabajadores del acero... 637 00:34:37,061 --> 00:34:40,096 No tiene sentido construir una fundición. 638 00:34:40,132 --> 00:34:41,564 Y sin fundición... 639 00:34:41,600 --> 00:34:43,600 No hay necesidad de carbón. 640 00:34:45,103 --> 00:34:46,103 De acuerdo. 641 00:34:47,304 --> 00:34:48,738 ¿Ahora qué? 642 00:34:49,774 --> 00:34:52,307 Henry, creo que tienes que pasar desapercibido. 643 00:34:52,343 --> 00:34:54,476 De hecho, quiero que vayas a Benson Hills. 644 00:34:54,512 --> 00:34:56,078 ¿Estás sugiriendo que huya? 645 00:34:56,114 --> 00:34:57,813 Esto llegará hasta ti, Henry, 646 00:34:57,849 --> 00:34:59,649 y Smith te hará responsable. 647 00:34:59,684 --> 00:35:01,017 Lo sé. 648 00:35:01,119 --> 00:35:02,518 Estoy sugiriendo que estés fuera de la cárcel lo suficiente 649 00:35:02,620 --> 00:35:05,755 para que pueda tener tiempo de averiguar cómo podría ayudarte. 650 00:35:05,790 --> 00:35:09,458 En cuanto a vosotros dos, esto se queda en mi oficina. 651 00:35:09,493 --> 00:35:13,328 Si no os importa, necesito pensar. 652 00:35:14,666 --> 00:35:16,498 Bill, ¿por qué no me dejas llevarte a casa? 653 00:35:18,202 --> 00:35:23,371 Henry, no puedo aprobar lo que has hecho, 654 00:35:23,439 --> 00:35:26,440 pero gracias, de todos nosotros. 655 00:35:29,680 --> 00:35:32,446 Joseph, no quiero discutir esto. 656 00:35:32,482 --> 00:35:33,648 Al menos no ahora mismo. 657 00:35:33,684 --> 00:35:35,316 Cariño, no hay nada que discutir. 658 00:35:35,351 --> 00:35:36,484 Pásame la compota. 659 00:35:36,519 --> 00:35:37,819 ¿Cuál es la compota? 660 00:35:38,855 --> 00:35:41,522 Yo la cogeré. Disculpa. 661 00:35:41,558 --> 00:35:43,158 ¿Qué te gustaría que le dijera a tu padre? 662 00:35:43,193 --> 00:35:44,693 No quiero que digas nada. 663 00:35:44,728 --> 00:35:46,194 Al menos no hasta que le escuches. 664 00:35:46,229 --> 00:35:48,196 Ya sé lo que va a decirme. 665 00:35:48,231 --> 00:35:49,397 Todo lo que importa es que 666 00:35:49,465 --> 00:35:51,832 yo soy el que provee para esta familia, no él. 667 00:35:51,867 --> 00:35:54,634 ¿De verdad? ¿Y qué estoy haciendo yo aquí? 668 00:35:54,670 --> 00:35:58,538 Minnie, lo que quería decir es que yo puedo manteneros a ti, Coop y Angela. 669 00:35:58,574 --> 00:36:01,308 Esta no es la bienvenida que esperaba, Joseph. 670 00:36:01,343 --> 00:36:04,344 Esto pasa cada vez que vuelves a casa después de ver a tu familia. 671 00:36:09,585 --> 00:36:10,918 ¿Tienes un momento? 672 00:36:10,986 --> 00:36:12,485 Por supuesto. 673 00:36:14,223 --> 00:36:16,690 Me pareció que querías hablar el otro día en el salón de belleza. 674 00:36:16,726 --> 00:36:18,859 En realidad solo quería hablar contigo. 675 00:36:18,894 --> 00:36:21,895 Creo que lo entenderás. 676 00:36:21,931 --> 00:36:24,396 Si alguien siente que está enamorado, 677 00:36:24,432 --> 00:36:27,033 al menos que tiene una fuerte atracción... 678 00:36:27,068 --> 00:36:29,368 ¿Una que no se puede negar? 679 00:36:29,403 --> 00:36:31,704 Yo también sentí que querías hablar. 680 00:36:33,441 --> 00:36:34,441 Gracias. 681 00:36:34,442 --> 00:36:36,008 Tienes un aspecto horrible. 682 00:36:36,044 --> 00:36:38,377 Al menos he dejado de fingir. 683 00:36:39,881 --> 00:36:42,348 No siempre ha sido así. 684 00:36:42,383 --> 00:36:45,184 Nora me cuidaba muy bien cuando estaba enfermo, 685 00:36:45,220 --> 00:36:46,786 no tenía motivos. 686 00:36:49,557 --> 00:36:51,557 Sencillamente no estábamos hechos el uno para el otro. 687 00:36:51,592 --> 00:36:55,294 ¿Te arrepientes de haberte casado con ella? 688 00:36:55,363 --> 00:36:57,864 Es mejor haber amado y perdido. 689 00:37:00,268 --> 00:37:02,768 No estoy tan seguro de eso para mí. 690 00:37:02,803 --> 00:37:04,603 Pero yo nunca he estado casado. 691 00:37:04,639 --> 00:37:06,972 Ya casi había olvidado de lo que puede ser un buen matrimonio. 692 00:37:07,040 --> 00:37:09,775 Es decir, tendría que volver a salir al ruedo, 693 00:37:09,810 --> 00:37:13,078 ya sabes, después de lo de Elizabeth. 694 00:37:13,113 --> 00:37:14,780 Lo mismo conmigo después de Nora. 695 00:37:14,815 --> 00:37:16,948 Siento lo mismo sobre Carson. 696 00:37:16,984 --> 00:37:20,051 Patrick era un hombre muy considerado. 697 00:37:20,087 --> 00:37:21,087 Aunque estaría bien. 698 00:37:21,088 --> 00:37:23,455 - ¿Encontrar a alguien? - Sí. 699 00:37:23,491 --> 00:37:25,891 Acepta mi consejo. 700 00:37:25,926 --> 00:37:28,059 No sé dónde están las cosas contigo y Mei... 701 00:37:28,095 --> 00:37:29,595 Pero si el amor se cruza en tu camino... 702 00:37:29,630 --> 00:37:32,598 No esperes a alcanzarlo y tómalo si puedes. 703 00:37:32,633 --> 00:37:34,599 Podrías vivir para lamentarlo. 704 00:37:44,277 --> 00:37:46,177 He preguntado a Faith y Nathan si les gustaría ver esto 705 00:37:46,245 --> 00:37:48,613 pero no han aparecido así que tú serás la primera. 706 00:37:48,648 --> 00:37:51,081 Ned, siento quitarte la ilusión pero... 707 00:37:51,117 --> 00:37:52,283 Siete segundos más. 708 00:37:52,319 --> 00:37:53,818 Sé cómo funciona una tostadora. 709 00:37:53,853 --> 00:37:55,753 Pero no como esta. 710 00:37:55,789 --> 00:37:58,088 - En tres... - Si no quema el pan... 711 00:37:58,124 --> 00:37:59,457 712 00:38:01,994 --> 00:38:03,661 Con mi tostadora automática, 713 00:38:03,697 --> 00:38:06,497 tu tostada siempre estará crujiente, dorada. 714 00:38:06,533 --> 00:38:09,033 Arthur, ahí estás. 715 00:38:09,101 --> 00:38:11,501 Ponme mantequilla, Ned. Ahora vuelvo. 716 00:38:11,537 --> 00:38:13,103 Claro. 717 00:38:15,975 --> 00:38:17,474 Caballeros. 718 00:38:17,509 --> 00:38:20,110 Espero que no sientan que los echan del pueblo. 719 00:38:20,146 --> 00:38:23,147 Usted y los otros inversores todavía tienen aquí una empresa petrolera. 720 00:38:23,182 --> 00:38:25,883 Contaba con que Henry sería el mismo de siempre. 721 00:38:25,952 --> 00:38:28,485 Desafortunadamente me equivoqué. 722 00:38:28,520 --> 00:38:30,487 Asegúrese de decirle eso de mi parte. 723 00:38:36,795 --> 00:38:41,164 Y espere una llamada sobre su reemplazo, señorita Miller. 724 00:38:46,972 --> 00:38:48,905 Lo que Henry hizo solo nos retrasa. 725 00:38:48,974 --> 00:38:51,341 Yo no estaría tan segura. 726 00:38:51,377 --> 00:38:54,644 Y ustedes dos están asumiendo que la culpa es de Henry. 727 00:38:54,680 --> 00:38:57,414 Señorita Miller... 728 00:38:57,483 --> 00:38:59,483 Fiona. Henry necesitará más que tu negativa 729 00:38:59,518 --> 00:39:03,987 cuando se trate de cómo responden los inversores a esto. 730 00:39:04,022 --> 00:39:06,089 Pero lo entiendo. 731 00:39:06,157 --> 00:39:07,157 Lo entiendo. 732 00:39:07,192 --> 00:39:09,826 Arthur, estoy listo. 733 00:39:09,862 --> 00:39:13,763 Y basándome en nuestra cena de anoche 734 00:39:13,831 --> 00:39:16,832 no tengo dudas de que todos vosotros os recuperaréis. 735 00:39:27,412 --> 00:39:29,177 ¡Mike! ¡Has vuelto! 736 00:39:29,213 --> 00:39:30,379 Lo sé. 737 00:39:30,415 --> 00:39:31,747 No he tardado mucho. 738 00:39:31,783 --> 00:39:34,049 Y eso me parece muy bien. 739 00:39:35,119 --> 00:39:36,852 Tengo mucho que contarte. 740 00:39:36,888 --> 00:39:38,120 ¿Sí? ¿Como qué? 741 00:39:38,188 --> 00:39:41,056 Lo primero de todo, Ned tiene una tostadora nueva. 742 00:39:41,091 --> 00:39:43,725 - ¿En serio? - Sí. 743 00:39:49,633 --> 00:39:52,134 Wolfie, ¿estabas siquiera pedaleando? 744 00:39:52,202 --> 00:39:54,303 Todo el tiempo. 745 00:39:54,371 --> 00:39:57,072 Estás lleno de energía. 746 00:39:57,107 --> 00:39:58,706 Me alegro de que no nos hayas tirado en una zanja 747 00:39:58,742 --> 00:39:59,975 entregando el correo. 748 00:40:00,044 --> 00:40:02,644 Sí, sí, sí. 749 00:40:02,712 --> 00:40:04,947 Wolfie, ¿a la misma hora mañana? 750 00:40:04,982 --> 00:40:07,049 Estaría genial. Gracias. 751 00:40:11,588 --> 00:40:12,654 Hola. 752 00:40:19,729 --> 00:40:20,762 ¿Lucas? 753 00:40:23,733 --> 00:40:25,232 Mademoiselle. 754 00:40:25,268 --> 00:40:28,169 - Gustave. - Lucas no está aquí. 755 00:40:29,238 --> 00:40:31,238 Me pidió que si te pasabas 756 00:40:31,274 --> 00:40:35,510 me asegurase de que recibías esto. 757 00:40:35,579 --> 00:40:37,512 Gracias, Gustave. 758 00:40:37,581 --> 00:40:41,182 ¿Lucas dijo cuándo volvería? 759 00:40:41,250 --> 00:40:43,117 No lo dijo. 760 00:40:43,152 --> 00:40:44,852 Entiendo que no sabes dónde ha ido. 761 00:40:44,920 --> 00:40:46,854 Creo que se ha ido del pueblo. 762 00:40:46,922 --> 00:40:49,357 Pero acabo de ver su coche aparcado fuera. 763 00:40:49,425 --> 00:40:51,192 Se ha ido a caballo. 764 00:40:51,260 --> 00:40:52,994 765 00:40:54,030 --> 00:40:55,997 Gustave, estoy segura de que estará bien. 766 00:41:24,231 --> 00:41:27,460 Incluso si todo esto se hubiera ido, todavía quedaría amor. 767 00:41:27,461 --> 00:41:31,060 768 00:41:31,061 --> 00:41:32,150 ¡Reza por Gowen! 769 00:41:32,172 --> 00:41:33,172 No soy un héroe. 770 00:41:33,439 --> 00:41:34,772 ¿Lee todavía no tiene ni idea? 771 00:41:34,774 --> 00:41:36,174 Creo que podría ser hora de decírselo. 772 00:41:38,611 --> 00:41:40,511 Elizabeth, nunca he estado más seguro... 773 00:41:41,614 --> 00:41:42,680 El salón está en llamas. 774 00:41:45,017 --> 00:41:46,050 ¡Lee! 775 00:41:46,051 --> 00:41:48,422 www.subtitulamos.tv