¿Cuántas veces os habéis preguntado que, de tener un superpoder,
cuál sería?
Porque, claro,
nadie piensa en las desventajas de tener superpoderes.
Las punzantes migrañas y los puntos débiles.
Los besos mortales.
Las extrañas e invalidantes vulnerabilidades que desarrollas.
¿Qué coño estás tramando ahora, Percival?
Y, Reggie, ¿en serio?
Sabes que usa trucos mentales en plan jedi para controlarte, ¿no?
Sé que crees que soy idiota, Archie, pero el alcalde nos trae el progreso.
Sobre todo cuando construya el nuevo ferrocarril,
que pasará justo a través de este pintoresco
pero tristemente anticuado restaurante.
No vas a echar abajo el Pop's.
Antes tendrás que pasar por encima de mí.
Típica fanfarronada estadounidense.
Dime, ¿has visto mi nuevo anillo?
Paladio puro.
No me obligues a darte otra paliza, Archie.
Dudo que ni tu cuerpo ni tu magullado ego sobrevivan a otro encuentro.
El futuro está por llegar.
Mejor no hacerlo descarrilar.
Abuela, estoy pensando en buscar consejo en los espíritus.
Los acontecimientos recientes me han hecho mirar hacia el pasado.
En concreto, a mi amor del cole, Heather.
El amor perdido.
La he buscado en las redes.
Es bibliotecaria y vive en Greendale, que no está lejos.
No puedo evitar pensar que quizá nuestra historia esté inconclusa.
Si quieres mi opinión, lo hecho, hecho está.
Heather se ha ido. Déjala en paz.
Esfera del Conocimiento, ¿debería llamar a Heather?
AHORA NO LO PUEDO PREDECIR
Vale.
En ese caso...
puede que envíe un email.
Está bien, ¿no?
Sin presiones.
¿Tabitha ha tenido suerte en Albany?
No, se topa con callejones sin salida.
No pinta bien.
Dios, ¿no podemos ganar ni una vez a ese tío?
Ha robado la alcaldía.
Va a por nuestros amigos, nuestra familia. Es como si...
jugáramos siempre a la defensiva.
Dios, si te vas a poner con metáforas deportivas,
empezaré yo con las de cómics.
No sabía de tu obsesión por los cómics.
¿Qué puedo decir?
Soy una caja de sorpresas.
¿Qué puedo decir, Archie? Soy una caja de sorpresas.
Le he pedido a mi madre que me envíe los viejos cómics de Toledo.
Después de todo el rollo de que mi abuelo solo escribiera un libro,
creo que estaría bien volver a la escritura creativa,
con cómics o novelas gráficas.
¿Cómo lo hizo Superman? ¿Cómo venció a la kryptonita?
Si recuerdo bien la mitología kryptoniana,
hay un antiguo cómic en el que Superman genera inmunidad al exponerse a ella.
Si te paras a pensarlo, el Super Ratón hizo lo mismo.
¿Cuál era la debilidad del Super Ratón?
El queso Limburger.
Tampoco es que estemos tirando de ciencia.
Nada ha sido científico desde la explosión.
Y puede que Cheryl aún tenga paladio.
Dígame, doctor, ¿cuál es el diagnóstico?
Su cuerpo parece estar generando una enorme cantidad de toxinas.
Y no solo se encuentran en la saliva o en sus labios.
También en las lágrimas,
la sangre o la sudoración.
No sé muy bien por qué no ha muerto.
¿Y qué hacemos?
Voy a sugerir un estricto régimen de diálisis para desintoxicar su cuerpo.
Espere, ¿diálisis?
Pero ni siquiera me encuentro mal.
Debemos disminuir la cantidad de veneno de su cuerpo, Srta. Lodge.
Hasta que eso ocurra,
creo que debería evitar cualquier contacto físico
con cualquier persona o personas.
Necesito tu ayuda, Jug.
- ¿Qué pasa? - ¿Puedes...?
¿Me leerás la mente?
Me suena a trampa.
No la parte consciente, sino el subconsciente.
Necesito que te adentres en los recuerdos que pueda haber reprimido.
Primero, ni siquiera sé si soy capaz de hacerlo.
Ya lo sé.
Lo sé. Resurgieron...
muchas cosas del MBB durante la niebla.
Y los malditos libros de Percival
me recordaron cosas del pasado sobre mi padre y...
Es como si tuviera una herida abierta.
Reabierta. E intento volver a cerrarla
de nuevo, pero me faltan piezas del puzle.
Esos recuerdos están reprimidos y no sé cómo llegar a ellos yo sola.
Por favor, Jug.
Vale.
Sí. Vale. Me informaré sobre la exploración mental profunda.
Es lo justo, dado que tú lo desenterraste de mis minas.
Gracias, Cheryl.
Te lo devolveré enseguida.
No hay prisa.
Pero, Archie, ¿te das cuenta de que juegas con fuerzas
que van más allá de tu comprensión o del mundo natural?
No sabes de dónde vienen tus poderes
o por qué el paladio te debilita a ti en concreto y no a los demás.
¿Seguro que buscar la inmunidad merece el riesgo al que te sometes?
Percival no me ha dejado con muchas opciones, Cheryl.
Cierto, pero, a diferencia de ti, yo sí tengo experiencia con lo sobrenatural.
Quizá pueda dar con una vía para conseguir lo mismo.
Sin que te cueste la vida.
www.subtitulamos.tv
- ¿Sí, Jay? - Siento molestarla, Srta. Lodge,
pero el Sr. Shipley acaba de dejar otro mensaje diciendo...
Me da igual cuántos inversores llamen.
Se aplaza la reunión con los accionistas.
Eso le he dicho al Sr. Shipley y dice que van a reunirse
con o sin usted en el casino.
Vale. Ellos lo han querido.
Abuela, ¿has visto mi libro de Rasputín?
Sí, lo estuve leyendo la otra noche.
Vale. ¿Me lo devuelves?
Estoy investigando y puede que contenga
información esotérica para ayudar al pobre Archie.
¿O lo haces para distraerte del hecho
de que Heather aún no ha respondido a tu email?
Porque no lo ha hecho, ¿no?
No, por desgracia.
Según mi experiencia, la gente suele responder rápidamente...
cuando les importa.
Según tu experiencia, la gente se comunicaba con palomas mensajeras.
Y ahora dame mi tomo ruso, Baba Yagá.
Hola, he quedado con Jughead.
¿Estás bien?
Sí, por supuesto.
Antes de irte, ¿me abres esta lata?
Claro. ¿Por qué necesitas mi ayuda?
Por Dios, Archie, ¿es que te has pegado con un muro?
Vas a romperte todos los huesos del cuerpo.
Ese es el tema, Betty.
Era un entrenamiento normal.
Incluso antes de ser invulnerable, destrozaba ese saco sin problema.
Esta vez era como golpear clavos.
Porque llevas esa piedra asquerosa.
Olvídate ya de esta locura.
No puedo, Betty.
No puedo mostrarme débil frente a Percival.
Siento el retraso.
Tenía que ponerme presentable para tanto vip.
Veronica, ¿eres tú?
Así es, Reginald.
Aunque no sé qué haces aquí, teniendo en cuenta que te eché a patadas.
En cuanto a mi aspecto, me sentía bastante germofóbica,
pero con tanta insistencia en vernos en persona, aquí estoy.
Bien, porque, como accionistas, y no olvides
que también soy cofundador,
nos preocupa mucho lo que ocurre en el Babylonium.
¿Y qué es en concreto?
Para empezar, cuestionamos tu decisión de excluirme
de las operaciones cotidianas del casino.
- Si ese es el mayor... - No lo es.
También está el hecho de aquí nadie
verá la devolución de su inversión
hasta que el casino empiece a generar beneficios,
y no ha habido una semana bajo tu liderazgo
en la que el Babylonium haya tenido ganancias.
- ¿Eso es todo? - Lo era.
Pero también voy a añadir que tienes pinta de loca.
Qué majo, Reggie.
Caballeros,
veo que mi antiguo socio ha estado alborotando el gallinero.
Pero les recuerdo que, al abrir el Babylonium,
todos sabíamos que el primer año sería el más complicado.
Aun así, cada semana nos acercamos más a la rentabilidad.
Sin embargo, hemos encontrado un comprador para el casino.
Si vendemos ahora, recuperaremos la inversión.
Y un poquito más.
Vender ahora sería un error garrafal.
Serían muy cortos de miras.
Denme unos días para hacer una nueva valoración empresarial
y así poder ver exactamente a qué le estarían dando la espalda.
Me he sumergido en la lectura de mentes.
Meditación, hipnoterapia, visualización guiada.
Todo gira en torno a las mismas ideas, ¿no?
Creo que puedo aplicar esos principios a mi don o...
poder.
Bien, genial. ¿Qué hago yo?
Tienes que concebir tus recuerdos
como algo visual.
Yo recomiendo...
una serie de cómics.
Así tu mente organizará los recuerdos dispersos
en una colección.
Y tu subconsciente hará lo mismo con los recuerdos reprimidos,
a los que podré acceder o leer.
Vale.
Respira hondo.
Relájate.
Establece contacto físico.
Vamos a escarbar.
¿La enfermera está fuera de servicio?
La hostia.
No te vas a poner conmigo en plan El papel amarillo, ¿no?
Están locos.
Mis padres están locos.
Y ahora, solo puedo pensar: "Puede que esté tan loca como ellos".
Oye.
No somos nuestros padres, Betty.
Además...
¿Qué?
Encuentras algo.
Cosas superficiales.
Déjame escarbar un poco más.
¿Jug?
¿Crees que la maldad es hereditaria?
¿Qué pasa si es mi destino, si lo llevo en la sangre?
¿Si es algo que jamás podré controlar ni comprender?
Oye, mírame.
Te conozco.
Eres buena persona, Betty.
Puede que tengas algo oscuro...
pero no eres malvada.
¿Siguen siendo recuerdos compartidos?
Sí, hasta ahora.
Vas a tener que profundizar más, Jug.
Papá, ¿he hecho algo malo?
No, cariño.
Fue Caramelo quien lo hizo
al intentar escapar. Por eso la atropelló ese coche.
Era una pecadora, Betty,
y los pecadores merecen ser castigados.
Cuéntame...
¿cómo te sentiste cuando le golpeaste con la piedra?
Mal.
¿Pero quizá también había...
un poco de entusiasmo?
Dios mío.
Me estaba adiestrando.
Mi padre me adiestraba para ser una asesina.
Normal que reprimieras ese recuerdo. Yo también lo haría.
Tienes que seguir examinando mi mente, Jug.
Siempre me ha acompañado la oscuridad, ¿pero cuándo empezó?
Vale.
Pero tomémonos un descanso. Ambos.
Por Gaia bendita, pareces estar al borde de la muerte, Archie.
- Es el paladio. - Sabía que esto iba a pasar.
Eres un novato comerciando con las artes arcanas.
- Tengo que... - Generar inmunidad, sí,
y lo harás de la forma correcta.
Con mi deliciosa sopa de paladio.
El mineral en bruto es demasiado intenso.
Debes medir tu exposición.
Igual que hizo el místico ruso Rasputín.
Ingirió pequeñas cantidades de veneno diluido gradualmente
para desarrollar resistencia a él.
¿Y al ruso le funcionó?
Del todo, se hizo casi imposible de matar.
Al final tuvieron que ahogarlo.
Reggie, ¿a qué coño venía esa emboscada?
Podríamos preguntarte lo mismo.
Debería haber reglas.
Puedes irte cuando quieras, Percival.
Volvamos a ti, Reggie.
Me olía que podías estar conchabado con este charlatán.
¿Te ha convencido para participar en esta desatinada jugarreta?
Otra vez igual.
No me imaginas haciendo algo,
lo que sea, por mí mismo, ¿verdad?
Pero adivina.
Todo ha sido idea mía.
Yo convoqué la reunión,
yo reuní a los accionistas y yo busqué un comprador.
¿Por qué?
¿Porque rompimos?
¿A ti qué te pasa?
¿Tan baja tienes la autoestima? ¿En serio?
1,88 metros y 90 kilos de pusilanimidad.
Con absoluta y completa sinceridad te digo que deberías escanearte el cerebro
porque te garantizo que tienes un queso suizo donde deberían estar tus sesos.
Ignorante, inseguro y penoso...
Dios mío.
¿Qué coño ha sido eso?
No creo que la diálisis funcione, Dr. Curdle.
Provoco hemorragias nasales.
Así es.
Su último examen toxicológico revela
que las toxinas de su cuerpo han aumentado,
no disminuido.
Bien, ¿qué otras opciones tengo?
El enemigo está a las puertas
y lo último que necesito es mostrar signos
de debilidad o enfermedad.
Para ser sincero, Srta. Lodge...
no veo otro final más que el de usted
sucumbiendo a las mismas toxinas que produce su cuerpo.
Ya veo.
Esto me huele a sentencia de muerte, Dr. Curdle.
Lo siento de veras.
Leal oráculo, sigo sin recibir un email de Heather.
¿Debería llamarla?
VUELVE A PREGUNTAR LUEGO
A la mierda.
Biblioteca Pública de Greendale, soy Heather. ¿En qué puedo ayudarle?
61.
No pesaba 61 kilos desde la secundaria.
¿Listo para la segunda ronda de "mi padre es un asesino en serie
que intentó convertirme en lo mismo"?
No tengo ni idea de cómo se está listo para eso, así que...
No lo entiendo.
¿Las pruebas que nos has obligado a hacer dicen
que tengo una mutación del gen MAOA? ¿Qué significa?
Que eres especial, Alice, eres fuerte.
El MAOA es el gen de los guerreros.
- El gen del asesino en serie. - ¿Qué?
No, no, cielo, es maravilloso.
Significa que quizá una de las niñas lo tenga.
Betty.
- Fijo que lo tiene Betty. - ¿Y te hace ilusión?
Dios, Jug, mi madre es peor que mi padre.
Porque se ha pasado la vida mintiéndome
para encubrir... ¿Qué? ¿Que tiene el gen?
¡Dios! ¿Y si ni siquiera eso es lo peor?
Hola, V.
Hola, B.
Hoy me han dado una noticia de mierda y me preguntaba
si estás libre para tomar una copa o varias.
Me pasa igual. Sí, ¿nos vemos en el Whyte Wyrm en media hora?
Eres un ángel.
Hola, Betty, ¿qué tal?
Sí, me apunto.
¿Os acordáis de cuando monté el puesto de besos en el insti?
Pues ahora estoy maldita con el beso de la muerte.
Bienvenida al club de los superhéroes, Ronnie.
Gracias por arriesgaros a tomar algo con la Mujer Araña.
Claro, V. Y no corremos peligro. Tendrías...
un aura.
Aun así...
Parece que todos las estamos pasando canutas.
Sí, por eso he dejado las microdosis
de la sopa de paladio de Cheryl.
Estaba perdiendo fuerza, densidad.
Esto significa que hay que buscar otra forma de derrotar a Percival.
Y supongo que hay que darle las gracias a Pickens el Perverso por nuestros...
respectivos infortunios.
No estamos seguros, V, porque nuestros poderes empezaron a manifestarse
antes de que él llegara a la ciudad.
Creemos que los activó la explosión de mi cuarto.
No es que importe mucho.
La cuestión es que estoy jodida.
Soy literalmente tóxica.
Si toco a alguien, le escupo o lloro sobre él,
se muere.
Y, para añadir sal a la herida, me enfrento a una opa hostil
mientras lidio con esta grave crisis de salud.
Y lo peor de todo es que mi último beso no letal
antes de la muerte de Heraldo fue con el traidor de Reggie Mantle,
y ahora, durante el resto de mi vida,
será mi último contacto humano significativo.
¿No es horriblemente triste?
Basta de lloriqueo, pidamos otra ronda.
- Pago yo. - Ronnie...
Yo paso. Ya se me ha subido bastante.
A mí igual. ¿Cómo es que no estás más borracha, V?
Has bebido más que nosotros dos juntos.
De hecho, ahora que lo dices...
no siento el alcohol para nada.
Tu paladio me está matando. Se me cae el pelo.
He perdido un montón de peso.
El Dr. Curdle dice que mis síntomas son de anemia aguda.
¿Anemia?
Qué interesante.
Un diagnóstico de anemia implica que los niveles de metales
en tu cuerpo son prácticamente inexistentes,
lo que es consistente con tu pérdida de peso.
Es factible que el paladio haya neutralizado
el resto de metales de tu cuerpo, poniéndote en peligro.
Ya no llevo el colgante de paladio.
He tirado el resto de tu sopa. ¿Por qué sigo debilitándome?
Podrías haber llegado a un punto en que
hayas envenenado a tu cuerpo y no lo soporte más.
¿Y qué puedo hacer, Cheryl?
Reparar esa falta de hierro.
Reequilibra tus humores mientras consulto mis textos médicos.
Hola, ¿te lo has pasado bien?
¿En qué coño pensabas al mentirme sobre el gen del asesino en serie, mamá?
¿Qué? No, no te mentí, y vigila esa lengua conmigo, jovencita.
En la Granja, Polly y tú dijisteis
que yo era la única de la familia que tenía el gen,
pero, tiempo atrás, papá te obligó a hacerte una prueba
y tú también lo tienes.
Eso es absurdo.
¿Y qué pasa con el hecho de que papá me estaba adiestrando para ser una asesina
igual que él? ¿Lo sabías?
No, por supuesto que no.
Eso no pasó, Betty. ¿De dónde te lo has sacado?
¿Es otra vez tu manía persecutoria?
Por Dios.
Da igual.
Te prometo que averiguaré la verdad, mamá.
- Diosa de cabello azabache. - Gracias a Dios que existes, Cheryl.
No sé de nadie más que cultive plantas venenosas en su invernadero.
Como pediste, te he preparado un surtido.
Cicuta, belladona, ageratina,
coralillo asiático y adelfa blanca.
Son perfectas.
Quiero probar una intuición,
que las toxinas que mi cuerpo produce
me hacen inmune a otros venenos.
Recuerda que no hay que avergonzarse de que te hagan un lavado de estómago.
Tendré una ambulancia privada a la espera.
Ya que estamos...
no tendrás por casualidad libros sobre arañas, ¿verdad?
Por supuesto. ¿Cuántos quieres?
Vale, ahora que nos hemos paseado por mi subconsciente,
es hora de escarbar en el de mi madre
para averiguar qué sabe de mi trauma que yo no sepa.
No sé si me siento muy cómodo con eso.
Tienes mi permiso.
Es el equivalente a cuando leía mi diario en el instituto.
Oculta algo importante, Jug.
¿Y si vio pruebas de que mi padre me estaba adiestrando?
¿Y si sabía que él era el Verdugo Negro?
Yo haré el trabajo de provocación.
Tú solo tienes que acercarte lo bastante para oír lo que se le escape.
¡Disculpad! No podéis irrumpir así.
- Va a empezar el directo. - ¿Qué ocultas sobre papá?
Sé que es algo importante, así que ¿por qué...?
¿Por qué no me lo dices?
¿Qué es lo peor que ha pasado en nuestra casa
- que me hayas ocultado? - Yo no te oculto nada.
Lo sabes todo sobre él.
Tenéis que iros.
- Fuera, antes de que llame a seguridad. - Vamos.
Vámonos. Tengo lo que necesitamos.
Está debajo de la mesa.
Bajo la tarima del comedor.
Ahí es donde está la verdad. Lo que oculta tu madre.
Pues ahí es donde miraremos.
Es Archie. ¿Te importa si...?
Sí, claro.
Hola, Arch, ¿estás bien?
Vale, voy para allá.
Parece que el pasado va a tener que esperar un poco más.
- ¿Está bien? - Cheryl quiere hablarnos a los dos
de su nuevo nuevo plan.
Bueno, con suerte, será mejor que la sopa de paladio.
Como prometí, he continuado investigando en mis archivos
y he encontrado un hechizo antiguo de transmutación en un libro de alquimia.
Antes de que me pongas caras, prima,
los antiguos alquimistas no pudieron hallar la fórmula para convertir
metales básicos como el plomo o el hierro en oro,
pero sí crearon un hechizo que convertía el oro en hierro.
No era precisamente útil...
hasta ahora.
Porque, después de todo, ¿qué es el paladio más que oro blanco?
- ¿Cómo me ayudaría esto? - Si se usara el hechizo contigo,
podría, en potencia, neutralizar el paladio
que se ha filtrado en tu cuerpo transmutándolo en hierro,
el mismo hierro que anhela tan desesperadamente tu cuerpo.
Además, si aplico cierta cantidad de calor a tu cuerpo,
igual que los alquimistas hacían con el metal,
podrías ser forjado.
¿Forjado? ¿A qué te refieres?
Fortalecido, inmune.
Quizá incluso al paladio.
Pues hagámoslo.
- Fórjame, ya. - A ver, a ver, un segundo.
¿El hechizo tiene efectos secundarios?
Sí. Dado que te encuentras en un estado debilitado,
el calor necesario para la forja podría matarte.
Es un efecto secundario muy importante, Cheryl.
El paladio ya me está matando.
- Cierto. - Lo haré.
Pero, antes, ¿nos das una noche más a Betty y a mí?
Por supuesto.
Lo comprendo.
¿Estás segura de esto?
Solo hay una forma de averiguarlo, ¿no?
¿Cómo te encuentras hoy?
Igual que cuando me trinqué esa botella de tequila.
Sin resaca, sin malestar.
Tal como sospechabas, eres inmune al veneno.
- Maravilloso. - Por otra parte,
según el libro que me has dejado,
por muy venenosas que puedan ser las arañas,
no se envenenan a sí mismas.
Y la mayoría pueden controlar la cantidad de veneno secretada
según su propia voluntad.
Es decir, que tal vez también puedas regular el veneno que secretas.
Creo que cuando me dejo llevar por la pasión,
la ira, la lujuria, el miedo o la desesperación,
y cuando mi cuerpo produce más endorfinas, en un subidón de adrenalina,
es cuando soy más peligrosa.
¿Así que, mientras controles tus emociones,
podrías ser capaz de moverte por el mundo
sin envenenar indiscriminadamente a los demás?
¿Y qué hay de los besos, aunque sean desapasionados?
No, sigue siendo un tema peliagudo.
Por desgracia.
Toma, ahora esto te pertenece.
Puede que seas venenosa, Veronica,
pero también eres resiliente.
Recuérdalo.
Hola, mamá.
Creo que ya es hora de que me cuentes la verdad.
Tú, tu hermana y yo volvíamos de recoger manzanas.
Tu padre os envió arriba a ver dibujos,
dijo que necesitaba ayuda con algo.
Y eso era el algo.
Un agente que había venido a investigar
las actividades sospechosas de tu padre
y que acabó muerto por buscar guerra.
Tu padre me amenazó con cargarme el muerto si no lo ayudaba,
y yo estaba aterrorizada.
No quería perderos a ti y a tu hermana.
No quería hacer implosionar a nuestra familia.
Así que lo ayudé.
Quiero volverte a preguntar algo, mamá. ¿Sabías que papá me estaba adiestrando?
Cielo...
Tienes que entender que...
eras la favorita de tu padre.
Los dos teníais una conexión
y yo sabía que había una oscuridad en su interior
y supongo que, en el fondo,
temía que algún día
quisiera que tú también la desarrollaras.
¿Y me diste por perdida?
No, sabía que, llegado el momento, podría controlarte.
Que podría controlar los impulsos que intentara...
manifestar en ti.
Que podría anular su influencia,
que podría salvarte.
Que podría evitar que él alimentara aquello que tuvieras en tu interior.
¿Qué creías que era, mamá?
¿El mal?
No.
Solo tendríamos que superar el punto crítico
y entonces podría arreglarlo.
Por fin comprendo por qué eras tan...
controladora.
O por qué intentabas serlo.
Te obsesionaba que fuera perfecta.
La hija perfecta.
Pero con el mal desarrollándose en mi interior.
- No, cielo, no digas eso... - No me toques.
- Betty. - No, porque ¿sabes qué? Tu...
Tu plan...
no funcionó.
Porque ese mal...
sigue ahí.
A ver, Cheryl, ¿cómo hacemos esto?
Bien, tú lees el hechizo alquímico
mientras yo hago surgir fuego en tu interior...
y rezo para que sobrevivas.
¿Listo?
- ¿Sientes algo? - No.
Archie, ¿estás bien?
No pares, Cheryl.
¿Srta. Lodge? El Sr. Mantle está aquí.
¡Y voilà!
Mi primera prueba para mantener la calma.
Dile que suba, Jay.
Casi he terminado mi presentación en Canva,
lo que debería apaciguar los temores de los accionistas.
Lo dudo, pero iré directamente al grano.
O vendes el Babylonium
o te haremos una opa hostil.
Te quedarás con mi casino por encima de mi frío cadáver.
Mira, no quería llegar a esto.
Sabemos que estás enferma, Ronnie.
¿Son los riñones?
- Si tú supieras... - Da igual. Eres débil.
Física, emocional y mentalmente.
No nos das otra opción más que echarte.
Es por tu propia salud.
Y por la salud del casino.
Tu preocupación me conmueve, Reggie.
Y adelante, inténtalo.
Será un baño de sangre.
La tuya, no la mía.
Ahora, vete.
Debo terminar mi presentación para la fiesta de esta noche.
¿Por qué vuelves a llevar eso?
Porque quiero enseñarte algo.
Archie...
Gracias a Dios.
Ha funcionado.
El hechizo de Cheryl, su piroquinesis.
Me ha forjado. El paladio de Percival ya no me debilitará.
Buenas noches y bienvenidos al Babylonium.
Es un honor para mí
anunciar que las finanzas de nuestro casino
están más saneadas que nunca.
Los beneficios esperados muestran una tendencia al alza.
Pero, más importante que eso,
quiero aprovechar esta oportunidad para desmentir los rumores
de que tengo intención de vender este casino.
O de que estoy operando a menos del 110 % de mi salud,
control
o atención.
Así que acompáñenme en este proyecto
o prepárense para una batalla a muerte.
También me gustaría mandar un saludo especial a mis dos mejores amigos,
Archie Andrews y Betty Cooper, que han venido esta noche.
Y que, antes,
me dieron el impulso que necesitaba.
B, Archie, ¿va todo bien?
Me estoy preparando para un evento con los accionistas en el casino.
- ¿Vas a actuar? - No, es una presentación.
Me siento más estable, pero no especialmente fabulosa.
Eso podría cambiar porque se me ha ocurrido una idea loca.
Y una solución para tu dilema del último beso.
Archie vuelve a ser invulnerable,
así que también es inmune al veneno,
besos incluidos.
Chicos, estoy bien. No tenéis que hacer esto.
Ya lo sabemos, pero te queremos y queremos verte
recuperar tu energía de protagonista.
- Además, ¿para qué están los amigos? - Estamos juntos en esto.
Así que, Archie, Betty,
va por vosotros.
Bien, ¿qué dices, Ronnie?
¿Por los viejos tiempos?
¿Por qué no?
- PRONTO ESTARÉ EN CASA. - GRACIAS A DIOS. TE ECHO DE MENOS.
¿Heather?
¿De verdad eres tú?
Me llamas y acudo.
www.subtitulamos.tv