1
00:00:02,428 --> 00:00:06,227
How many times have you wondered
if you could have any superpower,

2
00:00:06,253 --> 00:00:07,714
what would it be?

3
00:00:08,477 --> 00:00:10,086
Because, of course,

4
00:00:10,453 --> 00:00:13,907
no one ever thinks about the
downside to having superpowers.

5
00:00:19,897 --> 00:00:23,227
The piercing headaches and blind spots.

6
00:00:25,416 --> 00:00:27,282
The kisses of death.

7
00:00:31,189 --> 00:00:34,524
The strange, debilitating
vulnerabilities you develop.

8
00:00:34,676 --> 00:00:36,806
What the hell are you
doing now, Percival?

9
00:00:37,056 --> 00:00:38,306
And Reggie, are you serious?

10
00:00:38,332 --> 00:00:42,216
You do realize he's using his Jedi
mind tricks to control you, right?

11
00:00:42,242 --> 00:00:46,053
I know you think I'm an idiot, Archie,
but the Mayor's taking us places.

12
00:00:46,079 --> 00:00:48,022
Especially after I
build my new railroad,

13
00:00:48,048 --> 00:00:50,873
which will take a route
directly through this quaint

14
00:00:50,899 --> 00:00:52,748
but woefully outdated diner.

15
00:00:52,774 --> 00:00:54,993
You are not tearing down Pop's.

16
00:00:55,391 --> 00:00:57,448
You'll have to go through me first.

17
00:00:57,492 --> 00:01:00,016
Classic American bravado.

18
00:01:00,321 --> 00:01:02,602
Tell me, have you seen my new ring?

19
00:01:02,994 --> 00:01:04,299
Pure palladium.

20
00:01:04,586 --> 00:01:06,709
Don't make me beat you up again, Archie.

21
00:01:06,735 --> 00:01:10,610
I doubt your body or your bruised ego
can survive another encounter with me.

22
00:01:10,636 --> 00:01:11,811
Future's coming.

23
00:01:11,853 --> 00:01:14,638
Best not to be a penny on the tracks.

24
00:01:14,868 --> 00:01:19,141
Nana, I'm debating consulting
the spirits for guidance.

25
00:01:19,601 --> 00:01:24,516
Given recent events, my mind
has turned to the past.

26
00:01:24,646 --> 00:01:28,032
Namely, my junior high
sweetheart, Heather.

27
00:01:29,259 --> 00:01:31,087
The lost love.

28
00:01:31,113 --> 00:01:33,102
I stalked her on social.

29
00:01:33,564 --> 00:01:39,141
She's a librarian and she lives in
Greendale, which is not that far.

30
00:01:40,325 --> 00:01:44,282
I can't help but thinking maybe
our story isn't finished.

31
00:01:44,495 --> 00:01:47,970
Well, if you ask me,
what's done is done.

32
00:01:47,996 --> 00:01:50,233
Heather's gone. Let her be.

33
00:01:50,259 --> 00:01:53,993
Sphere of Knowledge,
should I call Heather?

34
00:01:57,431 --> 00:01:59,985
_

35
00:02:00,011 --> 00:02:01,149
Fine.

36
00:02:03,018 --> 00:02:04,367
In that case...

37
00:02:06,183 --> 00:02:07,602
maybe an email.

38
00:02:09,520 --> 00:02:11,009
That's good, right?

39
00:02:11,215 --> 00:02:12,938
No presh.

40
00:02:13,698 --> 00:02:15,918
Any luck with Tabitha in Albany?

41
00:02:15,961 --> 00:02:17,805
Nah, she's hitting some dead ends.

42
00:02:17,831 --> 00:02:19,454
It's not looking so good.

43
00:02:21,141 --> 00:02:23,787
Jeez, can we not get
one win on this guy?

44
00:02:23,813 --> 00:02:25,261
I mean, he stole the mayorship.

45
00:02:25,287 --> 00:02:28,377
He's coming after our friends, our family.
It's like we're...

46
00:02:29,497 --> 00:02:31,071
playing constant defense.

47
00:02:31,097 --> 00:02:33,153
God, if you're going to start
using sports metaphors,

48
00:02:33,179 --> 00:02:34,879
then I'm going to start
using comic ones.

49
00:02:34,922 --> 00:02:36,968
I didn't even know you
were that into comics.

50
00:02:37,884 --> 00:02:39,055
What can I say?

51
00:02:39,081 --> 00:02:40,725
I contain multitudes.

52
00:02:40,769 --> 00:02:43,424
Well, what can I say, Archie,
I contain multitudes.

53
00:02:43,467 --> 00:02:46,076
I asked my mom for all these
old comics from Toledo.

54
00:02:46,102 --> 00:02:49,071
After that stuff with my
grandpa only writing one book,

55
00:02:49,157 --> 00:02:52,165
I thought it would be good for me
to go back into creative writing,

56
00:02:52,191 --> 00:02:53,975
like comics or graphic novels.

57
00:02:54,008 --> 00:02:56,217
How did Superman do it? How
did he beat Kryptonite?

58
00:02:56,243 --> 00:02:59,631
Well, if I'm remembering my
Kryptonian lore correctly,

59
00:02:59,657 --> 00:03:03,717
there's an old comic where Supes just built
up an immunity to it by exposing himself.

60
00:03:03,743 --> 00:03:06,311
You know, come to think of it,
Mighty Mouse did the same thing.

61
00:03:06,337 --> 00:03:08,318
What was Mighty Mouse's weakness?

62
00:03:08,362 --> 00:03:09,884
Limburg cheese.

63
00:03:10,423 --> 00:03:12,868
I mean, it's not exactly hard science
that we're talking about here.

64
00:03:12,894 --> 00:03:15,360
Well, nothing has been
scientific since that explosion.

65
00:03:15,499 --> 00:03:17,876
And Cheryl might still
have some palladium.

66
00:03:19,642 --> 00:03:23,080
Talk to me, Doctor,
what's your diagnosis?

67
00:03:23,203 --> 00:03:27,595
Your body seems to be generating
enormous amounts of toxins.

68
00:03:27,903 --> 00:03:31,446
And it's not just from
the saliva on your lips.

69
00:03:31,826 --> 00:03:33,567
It's in your tears,

70
00:03:33,822 --> 00:03:37,260
in your blood, in your perspiration.

71
00:03:37,304 --> 00:03:40,524
I'm actually not sure how
you haven't died yet.

72
00:03:40,568 --> 00:03:43,353
So what do we do?

73
00:03:43,397 --> 00:03:48,110
I'm going to suggest a strict regimen
of dialysis to detoxify your body.

74
00:03:48,136 --> 00:03:49,680
Wait, dialysis?

75
00:03:50,407 --> 00:03:52,602
But I don't even feel sick.

76
00:03:52,720 --> 00:03:56,584
We need to lower the amount of
poison in your body, Miss Lodge.

77
00:03:56,627 --> 00:03:58,702
And until we do,

78
00:03:58,827 --> 00:04:02,686
I think that you should avoid
any and all physical contact

79
00:04:02,712 --> 00:04:05,866
with any person or persons.

80
00:04:06,507 --> 00:04:08,073
I need your help, Jug.

81
00:04:08,117 --> 00:04:10,233
- What's up?
- Can you...

82
00:04:10,467 --> 00:04:12,514
Will you read my mind?

83
00:04:13,340 --> 00:04:16,191
This sounds like a trap.

84
00:04:16,217 --> 00:04:20,363
Not my conscious mind,
my subconscious mind.

85
00:04:20,389 --> 00:04:24,746
I need you to go deep into memories
that I may have repressed.

86
00:04:24,772 --> 00:04:29,356
First off, I don't even know if
this is something I'm capable of.

87
00:04:29,382 --> 00:04:30,638
No, I know.

88
00:04:31,056 --> 00:04:32,842
I know. A lot of...

89
00:04:33,534 --> 00:04:37,316
TBK stuff resurfaced
for me during the fog.

90
00:04:37,342 --> 00:04:39,503
And then Percival's damn library books

91
00:04:39,529 --> 00:04:42,624
brought up things from my
past about my dad and...

92
00:04:43,311 --> 00:04:45,402
I just feel like an open wound.

93
00:04:45,428 --> 00:04:48,866
A reopened wound, and I'm
trying to stitch myself...

94
00:04:49,506 --> 00:04:52,238
back together, but I
need the missing pieces.

95
00:04:52,264 --> 00:04:56,139
The things that my memory is suppressing
and I can't get to them on my own.

96
00:04:56,165 --> 00:04:58,254
So, please, Jug.

97
00:04:58,428 --> 00:04:59,639
Okay.

98
00:05:00,096 --> 00:05:05,124
Yeah. Okay. I'll do some
research on deep mind reading.

99
00:05:06,309 --> 00:05:09,850
'Tis only fitting, since you were the
one who dug it up from my mines.

100
00:05:12,956 --> 00:05:14,479
Thank you, Cheryl.

101
00:05:14,836 --> 00:05:16,295
I'll get it back to you ASAP.

102
00:05:16,598 --> 00:05:17,944
No rush.

103
00:05:18,840 --> 00:05:21,988
But, Archie, you do realize
you are playing with forces

104
00:05:22,014 --> 00:05:25,107
far beyond your understanding
or the natural world?

105
00:05:25,150 --> 00:05:26,631
You don't know where
your powers come from

106
00:05:26,657 --> 00:05:30,170
or why palladium specifically
weakens you and not the others.

107
00:05:30,303 --> 00:05:33,668
Are you certain chasing immunity is
worth the risk this aura poses you?

108
00:05:33,694 --> 00:05:36,608
Percival hasn't left me
with many options, Cheryl.

109
00:05:36,709 --> 00:05:41,209
True, but unlike you, I do have
experience in the supernatural.

110
00:05:41,384 --> 00:05:44,692
Perhaps I can divine a pathway
through this for you?

111
00:05:44,735 --> 00:05:46,780
Without it costing you your life.

112
00:05:51,584 --> 00:05:54,920
www.subtitulamos.tv

113
00:06:43,977 --> 00:06:46,465
- Yes, Jay?
- I'm sorry to bother you, Miss Lodge,

114
00:06:46,491 --> 00:06:48,817
but Mr. Shipley just left
another message saying that...

115
00:06:48,843 --> 00:06:51,236
I don't care how many
prime investors call.

116
00:06:51,262 --> 00:06:53,161
We're pushing the shareholders meeting.

117
00:06:53,187 --> 00:06:57,106
I told Mr. Shipley that and he said
they're holding a sit down meeting,

118
00:06:57,132 --> 00:06:59,582
with or without you, at the casino.

119
00:07:00,304 --> 00:07:02,661
Fine. It's their funeral.

120
00:07:08,384 --> 00:07:10,519
Nana, have you seen my book on Rasputin?

121
00:07:10,545 --> 00:07:14,019
Yes, I was reading it the other night.

122
00:07:14,045 --> 00:07:16,069
Okay. Well, can I have it back?

123
00:07:16,095 --> 00:07:17,912
I'm doing some research,
and it may contain

124
00:07:17,938 --> 00:07:19,917
some esoteric information
to help poor Archie.

125
00:07:19,961 --> 00:07:23,050
Or is it merely to distract
yourself from the fact

126
00:07:23,084 --> 00:07:27,131
that Heather hasn't responded
to your email yet?

127
00:07:27,196 --> 00:07:29,372
Well, she hasn't, has she?

128
00:07:29,398 --> 00:07:31,102
No, sadly.

129
00:07:31,146 --> 00:07:36,069
In my experience, people usually
respond promptly to emails...

130
00:07:36,426 --> 00:07:38,186
when they care.

131
00:07:38,482 --> 00:07:42,170
In your experience, people
also communicated by pigeon.

132
00:07:42,418 --> 00:07:45,694
Now get my Russian tome, you Baba Yaga.

133
00:07:50,252 --> 00:07:53,553
Hey, I'm gonna go meet up with Jughead.

134
00:07:54,550 --> 00:07:55,943
Are you okay?

135
00:07:55,969 --> 00:07:57,928
Yeah, totally.

136
00:07:58,059 --> 00:08:01,411
Before you leave, could
you open this can for me?

137
00:08:01,524 --> 00:08:04,701
Sure. Why... why do you need my help?

138
00:08:07,704 --> 00:08:11,865
Oh, my God, Archie, were
you punching a brick wall?

139
00:08:12,100 --> 00:08:14,537
You are going to break
every bone in your body.

140
00:08:14,563 --> 00:08:16,261
That's just it, Betty,

141
00:08:16,769 --> 00:08:18,756
it was a regular workout.

142
00:08:19,322 --> 00:08:23,207
Even before I was invulnerable, I would
tear into that bag and it was no problem.

143
00:08:23,233 --> 00:08:24,824
This time I felt like
I was punching nails.

144
00:08:24,850 --> 00:08:27,289
Because you're wearing that stupid rock.

145
00:08:27,332 --> 00:08:29,552
Stop this crazy regimen that you're on.

146
00:08:29,578 --> 00:08:31,334
I can't, Betty.

147
00:08:31,508 --> 00:08:34,146
I can't be weak in the face of Percival.

148
00:08:41,697 --> 00:08:43,411
Sorry I'm late, boys.

149
00:08:43,523 --> 00:08:46,365
Had to make myself
presentable for such VIPs.

150
00:08:46,927 --> 00:08:48,544
Veronica, is that you?

151
00:08:48,570 --> 00:08:51,050
Yes, it is, Reginald.

152
00:08:51,076 --> 00:08:54,295
Can't believe you're here, though,
considering I banished your ass.

153
00:08:54,577 --> 00:08:57,580
As for my appearance, I was
feeling rather germophobic,

154
00:08:57,606 --> 00:09:01,894
but since you all insisted on
meeting in person, well, here I am.

155
00:09:01,920 --> 00:09:06,584
Good, because we, as
shareholders, and don't forget,

156
00:09:06,610 --> 00:09:08,394
I'm also co-founder.

157
00:09:08,420 --> 00:09:12,047
We have a lot of concerns about
what's happening at the Babylonium.

158
00:09:13,045 --> 00:09:14,662
What are these concerns?

159
00:09:14,744 --> 00:09:19,386
For starters, we're questioning
your decision to remove me

160
00:09:19,412 --> 00:09:22,334
from the casino's day-to-day operations.

161
00:09:22,701 --> 00:09:25,147
- Well, if that's your biggest worry...
- It's not.

162
00:09:25,608 --> 00:09:27,793
There's also the fact
that no one in this room

163
00:09:27,819 --> 00:09:29,660
sees a return on their investments

164
00:09:29,686 --> 00:09:31,996
until the casino starts turning a profit

165
00:09:32,022 --> 00:09:35,320
and there hasn't been one
week under your leadership

166
00:09:35,357 --> 00:09:37,838
that the Babylonium's been in the black.

167
00:09:38,982 --> 00:09:41,279
- Is that all?
- It was.

168
00:09:41,582 --> 00:09:46,587
But I also have to add you
look insane right now.

169
00:09:46,629 --> 00:09:48,091
Nice, Reggie.

170
00:09:49,295 --> 00:09:50,560
Gentleman,

171
00:09:50,694 --> 00:09:55,003
clearly my former colleague
has been stirring the pot.

172
00:09:55,029 --> 00:09:59,089
But need I remind you, when
we opened the Babylonium,

173
00:09:59,115 --> 00:10:01,992
we all knew that the first year
would be the most difficult.

174
00:10:02,036 --> 00:10:05,535
Yet every week we move
toward profitability.

175
00:10:05,561 --> 00:10:08,584
Nevertheless, we found a
buyer for the casino.

176
00:10:08,825 --> 00:10:11,522
If we sell now, we get our money back.

177
00:10:11,593 --> 00:10:13,201
Plus a little extra.

178
00:10:13,743 --> 00:10:17,600
Selling now would be a colossal mistake.

179
00:10:17,704 --> 00:10:19,928
Woefully shortsighted.

180
00:10:20,707 --> 00:10:25,256
Give me a few days to put
together a new company valuation,

181
00:10:25,282 --> 00:10:28,897
so you can see exactly what
you'd be walking away from.

182
00:10:32,370 --> 00:10:35,670
So I did a deep dive on memory reading.

183
00:10:35,703 --> 00:10:38,803
Meditation, hypnotherapy,
guided visualization.

184
00:10:38,829 --> 00:10:40,831
They all circle the same ideas, right?

185
00:10:40,957 --> 00:10:43,865
I think we can apply these
principles to my gift, or...

186
00:10:44,162 --> 00:10:45,166
power.

187
00:10:45,209 --> 00:10:46,733
Okay, great. What do I do?

188
00:10:46,776 --> 00:10:49,490
You're going to need to
think of your memories

189
00:10:49,516 --> 00:10:51,115
as something visual.

190
00:10:51,404 --> 00:10:53,406
I recommend a...

191
00:10:53,521 --> 00:10:55,194
a series of comic books.

192
00:10:55,263 --> 00:10:58,428
Then your mind will organize
these free-floating memories

193
00:10:58,454 --> 00:10:59,804
into a collection.

194
00:11:00,111 --> 00:11:03,332
And your subconscious mind will do the
same with your repressed memories,

195
00:11:03,358 --> 00:11:05,447
which I can then access or read.

196
00:11:05,490 --> 00:11:06,840
Okay.

197
00:11:07,797 --> 00:11:09,319
Deep breaths.

198
00:11:10,617 --> 00:11:11,944
Relax.

199
00:11:14,947 --> 00:11:17,022
Establish physical contact.

200
00:11:20,234 --> 00:11:21,598
Let's go digging.

201
00:11:57,292 --> 00:11:58,947
Nurse off duty?

202
00:11:58,973 --> 00:12:00,347
Holy crap.

203
00:12:00,669 --> 00:12:03,877
You haven't gone full Yellow
Wallpaper on me yet, have you?

204
00:12:06,524 --> 00:12:07,697
They're crazy.

205
00:12:08,439 --> 00:12:10,005
My parents are crazy.

206
00:12:10,031 --> 00:12:13,184
And now all I can think is,
maybe I'm crazy like they are.

207
00:12:13,210 --> 00:12:14,642
Hey.

208
00:12:14,819 --> 00:12:16,783
We're not our parents, Betty.

209
00:12:17,708 --> 00:12:18,845
Also...

210
00:12:20,601 --> 00:12:21,822
What?

211
00:12:22,861 --> 00:12:24,547
Finding anything?

212
00:12:27,181 --> 00:12:29,447
Just surface stuff.

213
00:12:29,836 --> 00:12:31,439
Let me keep digging.

214
00:12:52,102 --> 00:12:53,291
Jug?

215
00:12:54,508 --> 00:12:57,057
Do you think evil can be passed on?

216
00:12:57,428 --> 00:13:00,040
What if it's my destiny, my birthright,

217
00:13:00,083 --> 00:13:02,905
something I'll never be able
to control or understand?

218
00:13:02,931 --> 00:13:04,682
Hey, look at me.

219
00:13:06,002 --> 00:13:07,424
I know you.

220
00:13:10,818 --> 00:13:12,940
You're a good person, Betty.

221
00:13:12,966 --> 00:13:14,807
You might have some darkness.

222
00:13:16,198 --> 00:13:17,790
But you're not evil.

223
00:13:18,798 --> 00:13:21,017
Still just shared memories?

224
00:13:21,148 --> 00:13:22,541
Yeah, so far.

225
00:13:22,567 --> 00:13:25,580
I think you're gonna need
to go even deeper, Jug.

226
00:13:39,166 --> 00:13:42,250
Daddy, did I do a bad thing?

227
00:13:42,354 --> 00:13:44,750
No, sweetie.

228
00:13:44,776 --> 00:13:48,487
It was Caramel who did a bad thing

229
00:13:48,642 --> 00:13:52,093
by trying to run away. That's
why she was hit by that car.

230
00:13:53,049 --> 00:13:55,703
She was a sinner, Betty,

231
00:13:56,069 --> 00:13:58,375
and sinners need to be punished.

232
00:13:58,968 --> 00:14:00,211
Tell me...

233
00:14:00,752 --> 00:14:04,343
how did it feel when you
brought that rock down on her?

234
00:14:04,688 --> 00:14:05,843
Bad.

235
00:14:06,107 --> 00:14:08,632
But was there also, maybe...

236
00:14:09,585 --> 00:14:11,250
some excitement?

237
00:14:11,761 --> 00:14:13,117
Oh, my God.

238
00:14:14,138 --> 00:14:15,882
He was grooming me.

239
00:14:17,030 --> 00:14:19,192
My dad was grooming me to be a killer.

240
00:14:19,218 --> 00:14:21,442
It's no wonder you repressed that memory.
I would have too.

241
00:14:21,468 --> 00:14:24,945
You have to keep sifting
through my mind, Jug.

242
00:14:24,978 --> 00:14:28,640
I've lived with darkness my whole
life, but where did it start?

243
00:14:28,666 --> 00:14:29,773
Okay.

244
00:14:31,056 --> 00:14:33,500
But first we take a break. Both of us.

245
00:14:36,658 --> 00:14:40,314
Merciful Gaea, you look like
death warmed over, Archie.

246
00:14:40,357 --> 00:14:43,062
- It's the palladium.
- I knew something like this was going to happen.

247
00:14:43,088 --> 00:14:45,508
You're an amateur trafficking
the arcane arts.

248
00:14:45,609 --> 00:14:47,891
- I have to...
- Build up an immunity to it, yes,

249
00:14:47,917 --> 00:14:49,963
and you will, the right way.

250
00:14:50,106 --> 00:14:52,862
With some of my yummy palladium soup.

251
00:14:53,254 --> 00:14:55,376
The raw ore is too intense for you.

252
00:14:55,402 --> 00:14:57,831
You have to titrate
your exposure, Archie.

253
00:14:57,857 --> 00:14:59,933
Like the Russian mystic Rasputin did.

254
00:14:59,959 --> 00:15:02,175
He ingested small amounts
of diluted poison over time

255
00:15:02,200 --> 00:15:03,485
to build up a resistance to it.

256
00:15:03,511 --> 00:15:05,540
And it worked for this Russian guy?

257
00:15:05,566 --> 00:15:08,120
Absolutely, he became
almost impossible to kill.

258
00:15:08,146 --> 00:15:09,648
They had to drown him in the end.

259
00:15:13,581 --> 00:15:15,657
Reggie, what the hell was that ambush?

260
00:15:15,683 --> 00:15:17,602
Seems we could ask you the same thing.

261
00:15:17,628 --> 00:15:19,131
There really should be rules.

262
00:15:19,157 --> 00:15:22,073
Feel free to move out
anytime you want, Percival.

263
00:15:22,672 --> 00:15:24,282
But back to you, Reggie.

264
00:15:24,380 --> 00:15:27,030
I had a feeling you might be in
cahoots with this charlatan.

265
00:15:27,056 --> 00:15:29,777
Did he put you up to this
whole misguided play?

266
00:15:29,803 --> 00:15:31,152
There you go again.

267
00:15:32,917 --> 00:15:35,108
You can't imagine me doing something,

268
00:15:35,134 --> 00:15:37,519
anything for myself, can you?

269
00:15:37,666 --> 00:15:38,917
But guess what?

270
00:15:39,501 --> 00:15:41,372
This is all me.

271
00:15:41,990 --> 00:15:43,818
I called the meeting.

272
00:15:43,986 --> 00:15:47,816
I rallied the shareholders
and I lined up the buyer.

273
00:15:47,881 --> 00:15:49,013
Why?

274
00:15:49,252 --> 00:15:50,993
Because we broke up?

275
00:15:52,038 --> 00:15:54,402
What is the matter with you?

276
00:15:54,511 --> 00:15:58,124
How low is your self-esteem, seriously?

277
00:15:58,167 --> 00:16:01,626
You're a 6'2, 200-pound jellyfish.

278
00:16:01,652 --> 00:16:05,944
I sincerely, legitimately, truly believe
you should have your head X-rayed

279
00:16:05,970 --> 00:16:10,380
because I guarantee you, there is Swiss
cheese where your brain is supposed to be.

280
00:16:10,406 --> 00:16:13,493
You ignorant, insecure, petty...

281
00:16:15,921 --> 00:16:17,220
Oh, my God.

282
00:16:22,503 --> 00:16:23,902
What the hell was that?

283
00:16:54,492 --> 00:16:58,192
I don't think the dialysis
is working, Dr. Curdle.

284
00:16:58,290 --> 00:17:00,162
I'm giving people nosebleeds.

285
00:17:00,188 --> 00:17:01,586
Indeed.

286
00:17:01,695 --> 00:17:03,895
Your latest toxicology panel reveals

287
00:17:03,921 --> 00:17:06,207
the toxins in your body have increased,

288
00:17:06,233 --> 00:17:07,810
not decreased.

289
00:17:07,836 --> 00:17:10,164
Okay, so what are my other options?

290
00:17:10,257 --> 00:17:11,895
The barbarians are at the gate,

291
00:17:11,921 --> 00:17:14,804
and the last thing I need
is to start showing signs

292
00:17:14,830 --> 00:17:16,731
of weakness or sickness.

293
00:17:16,757 --> 00:17:18,671
To be honest, Miss Lodge...

294
00:17:18,907 --> 00:17:21,551
I don't see how this
ends other than with you

295
00:17:21,577 --> 00:17:25,219
succumbing to the very toxins
your body is producing.

296
00:17:26,312 --> 00:17:27,476
I see.

297
00:17:29,135 --> 00:17:32,640
Sounds an awful lot like a
death sentence, Dr. Curdle.

298
00:17:32,666 --> 00:17:35,195
I'm deeply sorry.

299
00:17:40,189 --> 00:17:43,044
Trusted oracle, still
no email from Heather.

300
00:17:43,104 --> 00:17:44,607
Should I call her?

301
00:17:47,637 --> 00:17:49,754
_

302
00:17:52,111 --> 00:17:53,442
Screw it.

303
00:18:10,798 --> 00:18:14,456
Greendale Public Library, this is
Heather speaking. How may I assist you?

304
00:18:36,907 --> 00:18:38,270
One thirty-five.

305
00:18:42,453 --> 00:18:45,473
I haven't weighed 135 since junior high.

306
00:18:46,255 --> 00:18:48,684
Ready for round two of "So
my dad's a serial killer

307
00:18:48,710 --> 00:18:50,833
and tried to make me one too?"

308
00:18:51,036 --> 00:18:56,309
I honestly have no idea what the
criteria is for "ready" here, so...

309
00:19:17,373 --> 00:19:19,396
I don't understand.

310
00:19:19,904 --> 00:19:22,521
These tests you made us get, it says

311
00:19:22,786 --> 00:19:25,896
I have an MAOA gene mutation?
What does that even mean?

312
00:19:25,922 --> 00:19:29,646
That means you're special,
Alice, you're strong.

313
00:19:29,740 --> 00:19:32,943
The MAOA is the warrior gene.

314
00:19:32,969 --> 00:19:35,800
- The serial killer gene.
- What?

315
00:19:35,826 --> 00:19:38,612
No, no, honey, that
is a wonderful thing.

316
00:19:38,655 --> 00:19:41,154
That means that maybe
one of the kids has it.

317
00:19:41,187 --> 00:19:42,435
Betty.

318
00:19:42,880 --> 00:19:46,881
- I'll bet Betty has it.
- And you're excited about this?

319
00:19:46,924 --> 00:19:51,364
Oh, my God, Jug, my mom
is worse than my dad.

320
00:19:51,581 --> 00:19:55,005
'Cause she's been lying
to me for my entire life

321
00:19:55,031 --> 00:19:58,861
to cover up what? That she has the gene?

322
00:19:59,123 --> 00:20:01,926
God! What if that's not
even the worst of it?

323
00:20:06,630 --> 00:20:08,199
Hey. Hi, Vee.

324
00:20:08,540 --> 00:20:10,005
Hey, Bee.

325
00:20:10,719 --> 00:20:13,794
I got some rough news
today and I was wondering

326
00:20:13,820 --> 00:20:17,122
if you were around for
a drink or several?

327
00:20:17,848 --> 00:20:22,130
Same. Yeah, I can meet you at
the Whyte Wyrm in, like, 30?

328
00:20:22,361 --> 00:20:23,700
You're an angel.

329
00:20:36,373 --> 00:20:37,933
Hey, Betty, what's up?

330
00:20:42,065 --> 00:20:43,458
Yeah, I'm down.

331
00:20:51,386 --> 00:20:54,829
Remember in high school when I
sponsored that kissing booth?

332
00:20:54,855 --> 00:20:58,284
Well, now I'm cursed
with the kiss of death.

333
00:20:58,737 --> 00:21:02,163
Welcome to the sad
superhero club, Ronnie.

334
00:21:02,348 --> 00:21:06,993
Thank you for risking cocktail
hour with the Spider Woman.

335
00:21:07,019 --> 00:21:10,921
Of course, Vee, and we're not in any
danger from you. You would have...

336
00:21:11,545 --> 00:21:12,824
an aura.

337
00:21:15,747 --> 00:21:16,894
Still...

338
00:21:18,233 --> 00:21:20,844
Sounds like we're all
having a time of it.

339
00:21:20,870 --> 00:21:23,369
Yeah, I mean, that's why
I stopped micro-dosing

340
00:21:23,412 --> 00:21:25,071
Cheryl's palladium soup.

341
00:21:25,097 --> 00:21:27,626
I was losing strength, density.

342
00:21:27,652 --> 00:21:31,028
All this means is that we have to
find another way to beat Percival.

343
00:21:31,072 --> 00:21:35,555
And I suppose we have Pickens the
Perverse to thank for our...

344
00:21:35,598 --> 00:21:37,433
respective afflictions.

345
00:21:37,459 --> 00:21:40,342
We're not sure, Vee, because
our powers started manifesting

346
00:21:40,368 --> 00:21:42,248
before he got to town.

347
00:21:42,274 --> 00:21:45,590
We think the explosion in my
bedroom triggered our powers.

348
00:21:45,652 --> 00:21:47,567
Not that it matters much.

349
00:21:47,610 --> 00:21:50,378
The bottom line is I'm screwed.

350
00:21:50,570 --> 00:21:52,081
I mean, I'm literally toxic.

351
00:21:52,107 --> 00:21:56,617
If I touch someone or spit
on them or cry on them,

352
00:21:56,643 --> 00:21:58,039
they die.

353
00:21:58,339 --> 00:22:02,016
And to add insult to injury, I'm
facing a hostile takeover at work

354
00:22:02,042 --> 00:22:04,727
while dealing with this
acute health crisis.

355
00:22:04,753 --> 00:22:09,891
And the worst part of all of this
is that my last non-lethal kiss

356
00:22:09,917 --> 00:22:13,352
before Heraldo's death was with
backstabbing Reggie Mantle,

357
00:22:13,377 --> 00:22:15,563
and now, for as long as I live,

358
00:22:15,589 --> 00:22:19,407
that's going to be my last
meaningful human contact.

359
00:22:20,783 --> 00:22:22,946
How sad and awful is that?

360
00:22:24,829 --> 00:22:28,040
Enough wallowing, though,
let's have another round.

361
00:22:28,345 --> 00:22:30,217
- On me.
- Ronnie, I'm...

362
00:22:30,313 --> 00:22:32,358
I'm good. I'm definitely feeling it.

363
00:22:32,384 --> 00:22:35,298
Same. I... How are you not tipsier, Vee?

364
00:22:35,324 --> 00:22:38,977
You've had more shots than
both of us put together.

365
00:22:40,360 --> 00:22:43,212
Actually, now that you mention it...

366
00:22:44,936 --> 00:22:48,540
I don't feel the alcohol at all.

367
00:23:06,515 --> 00:23:10,248
Your palladium is killing me.
My hair is falling out.

368
00:23:10,274 --> 00:23:11,634
I'm losing a ton of weight,

369
00:23:11,660 --> 00:23:15,071
Dr. Curdle said my symptoms
suggest acute anemia.

370
00:23:15,097 --> 00:23:16,273
Anemia?

371
00:23:16,299 --> 00:23:17,782
That's interesting.

372
00:23:17,891 --> 00:23:20,209
A diagnosis of anemia
means the level of metals

373
00:23:20,235 --> 00:23:22,037
in your blood is
practically nonexistent,

374
00:23:22,063 --> 00:23:24,626
which would account for
your plummeting weight.

375
00:23:24,881 --> 00:23:26,897
It's feasible the
palladium has neutralized

376
00:23:26,923 --> 00:23:29,373
the other metals in your
body, compromising you.

377
00:23:29,399 --> 00:23:31,662
I'm not wearing the
palladium pendant anymore.

378
00:23:31,688 --> 00:23:34,500
I dumped the rest of your soup,
so why am I still weakening?

379
00:23:35,008 --> 00:23:37,126
It could be at this point that...

380
00:23:37,851 --> 00:23:41,938
you've poisoned your body and
it's simply breaking down.

381
00:23:42,239 --> 00:23:44,459
So what can I do, Cheryl?

382
00:23:44,985 --> 00:23:47,233
Replenish your iron-depleted system.

383
00:23:47,259 --> 00:23:50,938
Rebalance your humors, whilst
I consult my medical texts.

384
00:23:51,342 --> 00:23:54,069
Hey, did you have a fun night?

385
00:23:54,095 --> 00:23:59,780
What the hell were you thinking lying
about the serial killer gene, Mom?

386
00:23:59,806 --> 00:24:03,251
What? No, I did not, and watch
your tone with me, young lady.

387
00:24:03,276 --> 00:24:04,812
At the farm, you and Polly said

388
00:24:04,838 --> 00:24:07,804
that I was the only member of
our family who had the gene,

389
00:24:08,142 --> 00:24:11,999
but back in the day, Dad
made you get tested

390
00:24:12,587 --> 00:24:14,406
and you have it too.

391
00:24:16,429 --> 00:24:18,500
That... that is absurd.

392
00:24:18,544 --> 00:24:23,312
How about the fact that Dad was
grooming me to be a murderer

393
00:24:23,338 --> 00:24:25,570
just like him? Did you know?

394
00:24:25,596 --> 00:24:28,398
No, absolutely not.

395
00:24:28,467 --> 00:24:31,562
That didn't happen, Betty.
Where is this coming from?

396
00:24:31,588 --> 00:24:34,647
Is this your persecution complex again?

397
00:24:34,690 --> 00:24:36,382
Oh, my God.

398
00:24:36,408 --> 00:24:37,795
Whatever.

399
00:24:37,821 --> 00:24:42,710
I promise you, I will
get to the truth, Mom.

400
00:24:44,028 --> 00:24:47,145
- Raven-haired goddess.
- Thank God you exist, Cheryl.

401
00:24:47,171 --> 00:24:50,702
You're the only person I know who grows
poisonous plants in their greenhouse.

402
00:24:50,728 --> 00:24:53,339
As requested, I prepared
an assortment for you.

403
00:24:53,492 --> 00:24:55,875
Hemlock, night shade, snake root,

404
00:24:55,901 --> 00:24:58,282
rosary peas and white oleander.

405
00:24:58,585 --> 00:25:00,304
These are perfect.

406
00:25:00,344 --> 00:25:02,528
I want to test a hunch,

407
00:25:02,554 --> 00:25:05,718
that the toxins my body is producing are

408
00:25:05,898 --> 00:25:09,159
making me immune to other poisons.

409
00:25:09,203 --> 00:25:12,171
Just remember, there's no shame
in having your stomach pumped.

410
00:25:12,641 --> 00:25:15,937
I will have a private
ambulance on standby.

411
00:25:16,677 --> 00:25:17,952
Also...

412
00:25:18,444 --> 00:25:22,640
you wouldn't happen to have any
books about spiders, would you?

413
00:25:22,869 --> 00:25:26,023
But of course. How many would you like?

414
00:25:26,699 --> 00:25:29,364
Okay, now that we've banged
around in my subconscious,

415
00:25:29,389 --> 00:25:31,491
it's time to excavate my mom's

416
00:25:31,517 --> 00:25:35,273
to find out what she knows about
my core wound, that I don't.

417
00:25:38,014 --> 00:25:40,965
I don't know if I feel super
comfortable with that.

418
00:25:40,991 --> 00:25:42,700
You have my permission.

419
00:25:42,845 --> 00:25:46,457
This is like the equivalent of her
reading my diary in high school.

420
00:25:46,501 --> 00:25:49,354
She's hiding something big, Jug.

421
00:25:49,380 --> 00:25:52,541
I mean, what if she saw proof
that my dad was grooming me?

422
00:25:52,567 --> 00:25:54,857
What if she knew that
he was the Black Hood?

423
00:25:54,901 --> 00:25:56,908
I will do all the work and prompt her.

424
00:25:56,934 --> 00:26:01,184
You just have to stand close enough
to hear whatever shakes loose.

425
00:26:05,856 --> 00:26:08,830
Excuse me! You can't just
barge in here like this.

426
00:26:08,856 --> 00:26:12,012
- We're about to go live.
- What are you hiding about Dad?

427
00:26:12,396 --> 00:26:14,747
I know it's something big,
so why don't you just...

428
00:26:14,790 --> 00:26:16,145
Why don't you just tell me?

429
00:26:16,171 --> 00:26:18,536
What is the worst thing that
has happened in our house

430
00:26:18,562 --> 00:26:21,480
- that you've kept hidden from me?
- I am not hiding anything.

431
00:26:21,544 --> 00:26:23,950
You know everything about him.

432
00:26:34,026 --> 00:26:35,372
You need to leave.

433
00:26:35,571 --> 00:26:38,114
- You need to leave now, before
I call security. - Come on.

434
00:26:38,359 --> 00:26:40,114
Come on. I got what we need.

435
00:26:43,921 --> 00:26:45,738
It's underneath the table.

436
00:26:47,143 --> 00:26:49,473
Under the floorboards
in the dining room.

437
00:26:49,558 --> 00:26:51,975
That's where the truth is.
Whatever your mom is hiding.

438
00:26:52,001 --> 00:26:53,829
Then that's where we'll dig.

439
00:26:56,264 --> 00:26:58,387
It's Archie. Do you mind if I...

440
00:26:58,413 --> 00:26:59,825
Yeah, of course.

441
00:26:59,966 --> 00:27:01,841
Hey, Arch, are you okay?

442
00:27:03,580 --> 00:27:06,466
Okay, I'll be right there.

443
00:27:08,239 --> 00:27:10,716
Looks like the past is going to
have to wait a little bit longer.

444
00:27:10,759 --> 00:27:12,848
- Is he all right?
- Cheryl wants to talk to both of us

445
00:27:12,892 --> 00:27:14,887
about her new-new plan.

446
00:27:14,913 --> 00:27:18,067
Well, hopefully, it's
better than palladium soup.

447
00:27:21,020 --> 00:27:23,598
As promised, I continued to do
some research on my archives

448
00:27:23,642 --> 00:27:27,380
and came across an ancient spell of
transmutation in an alchemy book.

449
00:27:27,406 --> 00:27:28,971
And before you roll your eyes, cousin,

450
00:27:29,013 --> 00:27:31,276
ancient alchemists failed to
create a formula that could turn

451
00:27:31,302 --> 00:27:34,111
basic metals like lead
or iron into gold,

452
00:27:34,137 --> 00:27:37,880
but they did devise a spell
that could turn gold into iron.

453
00:27:38,091 --> 00:27:40,232
Not particularly useful...

454
00:27:40,428 --> 00:27:41,591
until now.

455
00:27:41,763 --> 00:27:45,372
Because after all, what is
palladium but white gold?

456
00:27:45,398 --> 00:27:48,612
- How is this going to help me?
- If the spell was used on you,

457
00:27:48,638 --> 00:27:50,721
it could potentially
neutralize the palladium

458
00:27:50,747 --> 00:27:53,479
that has seeped into your body
by transmitting it into iron,

459
00:27:53,505 --> 00:27:55,848
the very iron your body
so desperately craves.

460
00:27:55,891 --> 00:27:59,138
Moreover, if I apply a certain
amount of heat to your body,

461
00:27:59,164 --> 00:28:01,877
the way the ancient
alchemists did to metal,

462
00:28:01,996 --> 00:28:03,661
you could be forged.

463
00:28:03,687 --> 00:28:05,689
"Forged"? Meaning?

464
00:28:05,715 --> 00:28:08,979
Strengthened, made impervious.

465
00:28:09,296 --> 00:28:11,130
Perhaps even to palladium.

466
00:28:11,156 --> 00:28:13,817
Well, then, let's do it.

467
00:28:14,033 --> 00:28:16,583
- Forge me, now.
- Whoa, whoa, whoa, hold on.

468
00:28:16,685 --> 00:28:19,041
Are there side effects to this spell?

469
00:28:19,067 --> 00:28:23,185
Yes. Since you are currently
in a weakened state

470
00:28:23,310 --> 00:28:25,802
the heat needed for
forging might kill you.

471
00:28:26,530 --> 00:28:29,432
That's a pretty significant
side effect, Cheryl.

472
00:28:29,458 --> 00:28:31,435
The palladium is already killing me.

473
00:28:31,461 --> 00:28:33,466
- True.
- I'll do it.

474
00:28:33,973 --> 00:28:37,083
But before we do, can Betty
and I have one more night?

475
00:28:37,846 --> 00:28:39,302
Of course.

476
00:28:39,476 --> 00:28:40,864
I understand.

477
00:29:52,737 --> 00:29:54,067
Are you sure about this?

478
00:29:55,731 --> 00:29:57,942
There's only one way to find out, right?

479
00:29:59,161 --> 00:30:01,599
And how are we feeling today?

480
00:30:01,625 --> 00:30:04,063
Same as when I killed
that bottle of tequila.

481
00:30:04,106 --> 00:30:06,674
No hangover, no ill effects.

482
00:30:06,717 --> 00:30:09,794
So it's as you suspected,
you are immune to poison.

483
00:30:09,861 --> 00:30:12,342
- How marvelous.
- Also...

484
00:30:13,610 --> 00:30:16,645
according to this book you lent me,

485
00:30:16,973 --> 00:30:19,513
however venomous spiders may be,

486
00:30:19,556 --> 00:30:21,558
they don't ever poison themselves.

487
00:30:21,602 --> 00:30:25,519
And most spiders can control the
amount of venom they secrete

488
00:30:25,562 --> 00:30:27,520
at their own volition.

489
00:30:27,941 --> 00:30:31,807
Meaning, mayhap, you can modulate
the poison you secrete as well.

490
00:30:31,833 --> 00:30:35,050
I think when I'm in the
throes of passion,

491
00:30:35,094 --> 00:30:38,903
anger, lust, fear, despair,

492
00:30:39,098 --> 00:30:43,458
and when my body is producing more
endorphins, adrenaline rushing,

493
00:30:43,754 --> 00:30:45,756
that's when I'm at my most dangerous.

494
00:30:45,800 --> 00:30:48,585
So as long as you control your emotions,

495
00:30:48,629 --> 00:30:50,781
you should be able to
move throughout the world

496
00:30:50,807 --> 00:30:53,270
without indiscriminately
poisoning people?

497
00:30:54,062 --> 00:30:56,825
What about kissing,
even dispassionately?

498
00:30:57,377 --> 00:31:00,728
No, that's still very much a third rail.

499
00:31:00,986 --> 00:31:02,262
Alas.

500
00:31:08,907 --> 00:31:12,137
Here, this belongs to you now.

501
00:31:15,997 --> 00:31:18,770
You may be venomous, Veronica,

502
00:31:18,833 --> 00:31:20,919
but you are also resilient.

503
00:31:21,637 --> 00:31:22,968
Remember that.

504
00:31:31,883 --> 00:31:33,192
Hey, Mom.

505
00:31:37,373 --> 00:31:39,593
I think it's time you tell me the truth.

506
00:31:42,122 --> 00:31:45,989
You, your sister and I had just
gotten back from apple picking.

507
00:31:46,165 --> 00:31:48,645
Your father sent you girls
upstairs to watch cartoons,

508
00:31:48,689 --> 00:31:50,473
said he needed help with something.

509
00:31:50,517 --> 00:31:53,927
And that was the something.

510
00:31:54,192 --> 00:31:56,801
A deputy that had come
around to investigate

511
00:31:56,827 --> 00:31:59,195
your father's suspicious activities

512
00:31:59,221 --> 00:32:01,484
and wound up dead for his trouble.

513
00:32:01,528 --> 00:32:04,966
Your father threatened to blame the
murder on me if I didn't help him,

514
00:32:04,992 --> 00:32:06,791
and I was terrified.

515
00:32:06,817 --> 00:32:08,384
I didn't want to lose
you and your sister.

516
00:32:08,410 --> 00:32:10,804
I didn't want our family to implode.

517
00:32:12,060 --> 00:32:14,012
So I helped him.

518
00:32:14,156 --> 00:32:18,434
I want to ask you again, Mom, did
you know that Dad was grooming me?

519
00:32:21,026 --> 00:32:22,462
Honey...

520
00:32:23,972 --> 00:32:26,200
You have to understand, you...

521
00:32:27,968 --> 00:32:30,579
you were your dad's favorite.

522
00:32:30,818 --> 00:32:33,213
The two of you, you had this connection,

523
00:32:33,246 --> 00:32:36,302
and I knew that he had
darkness inside of him

524
00:32:36,327 --> 00:32:38,755
and I guess deep down I...

525
00:32:39,520 --> 00:32:42,015
feared that he might

526
00:32:42,708 --> 00:32:45,716
try to cultivate that in you.

527
00:32:45,785 --> 00:32:47,612
So you just wrote me off?

528
00:32:47,638 --> 00:32:52,497
No, I knew that if the time
came that I could control it.

529
00:32:52,883 --> 00:32:57,856
That I could control whatever
impulses he was trying to...

530
00:32:58,661 --> 00:33:00,750
manifest in you.

531
00:33:00,864 --> 00:33:03,285
That I could undo his influence,

532
00:33:03,329 --> 00:33:05,630
that I could save you.

533
00:33:05,903 --> 00:33:09,407
I could keep him from nurturing
whatever was inside of you.

534
00:33:09,433 --> 00:33:12,218
What did you think that was, Mom?

535
00:33:13,590 --> 00:33:14,722
Evil?

536
00:33:14,758 --> 00:33:15,958
No.

537
00:33:17,386 --> 00:33:21,075
We would just have to get
past the crisis point

538
00:33:22,174 --> 00:33:25,003
and then I could fix it.

539
00:33:31,760 --> 00:33:35,249
I finally understand why you were so...

540
00:33:35,883 --> 00:33:37,538
controlling.

541
00:33:39,562 --> 00:33:41,477
Or tried to be.

542
00:33:43,499 --> 00:33:46,067
You were obsessed with me being perfect.

543
00:33:46,093 --> 00:33:47,825
The perfect daughter.

544
00:33:48,777 --> 00:33:51,432
But with evil cultivating inside me.

545
00:33:51,585 --> 00:33:53,750
- No, honey, don't say that...
- Don't touch me.

546
00:33:53,776 --> 00:33:56,727
- Betty...
- No, because you know what? Your...

547
00:33:57,801 --> 00:33:59,467
Your plan...

548
00:34:01,343 --> 00:34:03,124
It didn't work.

549
00:34:03,251 --> 00:34:05,984
Because that evil...

550
00:34:08,220 --> 00:34:10,046
it's still there.

551
00:34:17,649 --> 00:34:19,795
Okay, Cheryl. How are we going to do this?

552
00:34:19,821 --> 00:34:22,287
Well, you read that alchemical spell

553
00:34:22,313 --> 00:34:25,157
whilst I manifest witch-fire inside you.

554
00:34:25,383 --> 00:34:27,646
And pray that you survive.

555
00:34:27,761 --> 00:34:29,040
Ready?

556
00:34:39,085 --> 00:34:41,384
- Do you feel anything yet?
- No.

557
00:34:54,017 --> 00:34:56,001
Archie, are you all right?

558
00:34:56,703 --> 00:34:58,392
Don't stop, Cheryl.

559
00:35:30,980 --> 00:35:33,688
Miss Lodge? Mr. Mantle
is here to see you.

560
00:35:34,480 --> 00:35:35,836
And voila!

561
00:35:36,221 --> 00:35:38,649
My first test at keeping cool.

562
00:35:40,296 --> 00:35:41,775
Send him up, Jay.

563
00:35:46,318 --> 00:35:49,584
I've almost finished my
evaluation presentation on Canva,

564
00:35:49,610 --> 00:35:51,904
which should quell our
shareholders fears.

565
00:35:51,930 --> 00:35:54,282
Doubt it, but I'll keep
this short and sweet.

566
00:35:54,326 --> 00:35:55,943
Either you sell the Babylonium

567
00:35:55,969 --> 00:35:58,156
or we'll launch a hostile takeover.

568
00:35:58,199 --> 00:36:02,029
You will take this casino from
me over my cold, dead body.

569
00:36:02,072 --> 00:36:05,598
Look, I didn't want to go here.

570
00:36:08,372 --> 00:36:10,313
We know you're sick, Ronnie.

571
00:36:11,174 --> 00:36:13,437
What is it, your kidneys?

572
00:36:18,090 --> 00:36:21,103
- If only you knew.
- Whatever. You're weak.

573
00:36:21,483 --> 00:36:24,356
Physically, emotionally, mentally.

574
00:36:24,399 --> 00:36:27,080
You leave us no choice
but to take you out.

575
00:36:28,316 --> 00:36:29,924
It's for your own health.

576
00:36:30,797 --> 00:36:32,853
And for the health of the casino.

577
00:36:38,370 --> 00:36:42,401
Your concern overwhelms me, Reggie.

578
00:36:43,549 --> 00:36:45,111
And go ahead and try.

579
00:36:45,811 --> 00:36:47,346
It'll be a bloodbath.

580
00:36:47,750 --> 00:36:49,377
Yours, not mine.

581
00:36:51,505 --> 00:36:52,877
Now leave.

582
00:36:53,228 --> 00:36:55,969
I have to get my presentation
ready for tonight's shindig.

583
00:36:56,170 --> 00:36:58,377
Wait, why are you wearing
that thing again?

584
00:37:00,098 --> 00:37:01,893
Because I want to show you something.

585
00:37:03,842 --> 00:37:05,150
Archie...

586
00:37:10,044 --> 00:37:11,455
Thank God.

587
00:37:12,157 --> 00:37:13,463
It worked.

588
00:37:13,709 --> 00:37:16,197
Cheryl's spell, her pyrokinesis.

589
00:37:16,364 --> 00:37:19,760
It forged me. Percival's palladium
won't weaken me anymore.

590
00:37:29,377 --> 00:37:32,658
Good evening and welcome
to the Babylonium.

591
00:37:36,518 --> 00:37:38,398
It is my distinct honor

592
00:37:38,463 --> 00:37:41,854
to let you know that
our casino's finances

593
00:37:42,009 --> 00:37:43,385
are healthier than ever.

594
00:37:43,411 --> 00:37:45,898
Our projected income
is trending upwards.

595
00:37:45,924 --> 00:37:47,395
But more than that,

596
00:37:47,439 --> 00:37:51,305
I want to take this opportunity
to dispel all rumors

597
00:37:51,443 --> 00:37:55,055
that I have any interest
in selling this casino.

598
00:37:55,098 --> 00:38:00,891
Or that I'm operating at anything
less than 110% of health,

599
00:38:01,191 --> 00:38:02,562
of control,

600
00:38:02,898 --> 00:38:03,994
of focus.

601
00:38:04,020 --> 00:38:06,227
So get on board with my vision,

602
00:38:06,253 --> 00:38:08,719
or get ready for a fight to the death.

603
00:38:09,644 --> 00:38:12,951
I also want to give a special
shout out to my two best friends,

604
00:38:12,977 --> 00:38:16,511
Archie Andrews and Betty Cooper,
who are here with me tonight.

605
00:38:16,742 --> 00:38:18,695
And who, earlier today,

606
00:38:19,039 --> 00:38:21,414
gave me the last little boost I needed.

607
00:38:21,440 --> 00:38:24,919
Bee, Archie, is everything okay?

608
00:38:24,945 --> 00:38:27,435
I'm getting ready for a
shareholder's event at the casino.

609
00:38:27,461 --> 00:38:30,482
- Are you performing?
- No, just presenting.

610
00:38:30,508 --> 00:38:33,876
I'm feeling more in control,
but not particularly fab.

611
00:38:33,920 --> 00:38:39,534
Well, that may change because
I have a crazy idea.

612
00:38:39,578 --> 00:38:42,961
And a solution for your
last kiss dilemma.

613
00:38:43,344 --> 00:38:46,146
Archie is invulnerable again,

614
00:38:46,172 --> 00:38:49,109
which means he's also immune to poison,

615
00:38:49,360 --> 00:38:51,359
kisses included.

616
00:38:51,938 --> 00:38:55,420
You guys, I'm fine. You
don't have to do this.

617
00:38:55,463 --> 00:38:58,531
No, we know, but we love
you and we want to see you

618
00:38:58,557 --> 00:39:01,367
get your main-character energy back.

619
00:39:02,232 --> 00:39:05,391
- Besides, what are friends for?
- We're in this together.

620
00:39:06,060 --> 00:39:08,227
So, Archie, Betty...

621
00:39:09,343 --> 00:39:10,697
this one's for you.

622
00:39:36,069 --> 00:39:37,875
Well, what do you say, Ronnie?

623
00:39:38,051 --> 00:39:39,820
For old time's sake?

624
00:39:41,727 --> 00:39:43,398
Why the hell not?

625
00:40:20,891 --> 00:40:24,359
- _
- _

626
00:40:54,076 --> 00:40:55,381
Heather?

627
00:40:55,699 --> 00:40:57,880
Is that really you?

628
00:40:57,906 --> 00:41:00,825
You called me. I came.

629
00:41:44,842 --> 00:41:48,232
www.subtitulamos.tv