Creo que no entiende la fuerza del sentimiento en la ciudad, señora,
contra los conservadores.
Y tengo a al arquitecto que viene a echar un vistazo a Northgate House.
- ¿Sigue siendo el plan? - Sí.
¿Ha recibido alguna carta de su hermana, señora?
No.
Ha enviado instrucciones para desahucios.
Los Rawson han conseguido entre cuatro y cinco acres de su carbón.
¿Cómo puede saber algo así?
"El matrimonio del capitán Tom Lister, de Shibden Hall,
con la Srta. Ann Walker de Crow Nest".
Es una broma. Es una sátira.
Creo que la disculpa es sincera.
Creo que el editor no tenía ni idea
de que estaba reimprimiendo algo más que un anuncio de matrimonio
de buena fe.
Se hicieron averiguaciones internas en la oficina del periódico
sobre cómo se llegó a reimprimir el artículo.
Fueron inconclusas,
pero el editor se disculpa por no haber sido más riguroso
antes de publicarlo por segunda vez y por el...
bochorno causado.
No fue un bochorno.
Pero esto satisfará, al menos, a la señorita Walker
que no esperaba verlo reimpreso en el Halifax Guardian.
Cambiando de tema...
Bradley ha evaluado Northgate House.
Cree que necesito gastar otras mil libras
para convertirlo en una buena posada.
Y luego, Thomas Greenwood está dispuesto a alquilarla por 200 libras al año,
aunque Bradley cree que debería pedir unas 300.
¿No sería más inteligente,
a riesgo de repetirme,
venderlo y liquidar parte de sus préstamos?
¡No! Buen Dios, no. Ya hemos tenido esta conversación.
Y he decidido aceptar la oferta de Mawson
para alquilar la posada de Stump Cross.
Bueno, él parece estar...
Bien. Le diré que venga a verlo para firmar el contrato de alquiler.
Y Mytholm, parece que Aquilla Green podría llevárselo.
Pensaba que Mallinson...
Mallinson es un laborista.
Le hablé de eso,
y ha admitido que nunca le daría el voto a un conservador,
así que eso es todo. Le dije que hasta que no pudiera, no estábamos de acuerdo.
Debe tener cuidado.
Claro. La intimidación electoral.
Sí, supongo que me harán comparecer ante el comité especial
dentro de poco, y créame, iría, y con mucho gusto.
Sí, es...
Los laboristas son los autores de esta repugnante práctica
de exclusividad, Sr. Parker, no yo,
a pesar de todos los esfuerzos del señor William Briggs por negarlo en Guardian.
Y que lo haga, porque los laboristas son los perdedores.
El otro día tuve que ser muy cortante con el Sr. Nicholson,
debido a la falta de civismo mostrada a la Srta. Walker
por uno de sus jóvenes.
Puede que volvamos a comprar allí porque nos enorgullecemos
de estar por encima de esas tonterías, pero otros no lo harán,
no si se dirigen a ellos de forma tan impertinente.
Y entonces, ¿dónde estaría el Sr. Nicholson?
- En quiebra. - Estoy de acuerdo.
En una ciudad comercial como Halifax todos dependemos de...
¿Y qué ha sido ese estúpido anuncio de matrimonio,
sino un débil intento de intimidación para humillarme?
Un esfuerzo cobarde para señalar con el dedo porque no les gustan
mis opiniones, ni mi ropa, ni nada de eso.
Sí, eso es...
Cómo se atreve alguien a hablarme sobre la intimidación.
www.subtitulamos.tv
¿Cómo estás?
Hemos recibido muy malas noticias.
¿Es esa Anne?
El Sr. Sunderland ha muerto.
Acabamos de recibir una nota del Dr. Kenny.
Estuvo con él anoche,
él y el Dr. Jubb, y luego murió,
pasada la medianoche, así como así.
Bueno, ¿qué le pasaba?
Gota en el estómago.
Aunque...
Tía.
Al parecer, fue golpeado
en Halifax, en alguna escaramuza.
Y que después de que se declarara el resultado de las elecciones.
Debió de quedar atrapado en la multitud
y fue golpeado en la cabeza y...
Creen que lo pisotearon.
- No. - ¿Dónde va a acabar toda esta maldad?
Estás perfectamente a salvo, tía.
Sí, lo estoy, pero ¿y tú? Nunca estás en casa.
Nunca estoy muy lejos,
y tengo muchos asuntos entre manos, así que...
Pobre Sr. Sunderland.
- El Dr. Kenny se ha ofrecido a visitar a la tía Anne si... - ¡No!
No. No, no, no.
No. Mandaremos llamar al Dr. Jubb
cuando necesitemos a alguien.
- Pero el Dr. Kenny se ha ofrecido... - ¿Anne?
¿Es ella?
Sí.
Padre quiere hablar contigo.
Prefiero ver al Dr. Jubb.
No sé qué le pasa al Dr. Kenny. Él es perfectamente...
- ¿Sí, padre? - ¿Dónde has estado?
En ninguna parte. Bueno, en Halifax.
Ahora voy al pozo a ver a Hinscliffe.
Ha llegado esto. ¡Cierra la puerta!
Llegó esto. La he abierto.
Supuse que era para mí, para el capitán Lister.
Pero está claro que no.
Gracioso e ingenioso,
pidiendo "felicitar a las partes
en su feliz enlace".
¿Quién ha visto esto?
Nadie.
¿Lo ha visto la Srta. Walker?
- ¡No! - ¿La tía Anne ha visto esto?
No. Solo yo.
Serán los Briggs.
Diez a uno a que son los Briggs.
Si no llamaras la atención con lo rara que eres,
no harían estas cosas.
Será mejor que te levantes, te vistas y salgas a tomar el aire.
No te recuperarás estando en la cama todo el día.
Me sorprende que haya estado tanto tiempo y no lo haya hundido.
Bueno, hemos tenido mala suerte.
Se hundió en un momento dado, y por eso tuvimos que dejar todo en suspenso
para construir la deriva.
Y luego una pantomima más para encontrar un caballo apto para girar la barrena.
Ese fue Holt.
Pero ahora estamos a 90 yardas,
y confían en poder llegar al lecho inferior
para junio, julio... agosto.
Pero, sí, por eso no estaría de más una segunda opinión.
No puedo permitirme más retrasos. Necesito un buen consejo.
Me gusta Holt, pero...
¿Cuál es el plan una vez hundido?
¿Dónde lo venderá, aquí arriba o en Halifax?
En los dos lugares.
Pickles está construyendo una nueva carretera para unirla con Old Bank,
justo por debajo de Whiskham.
Así podré transportarlo hasta Halifax y venderlo allí
por un chelín más que en la boca de la mina
Pero...
conseguir y vender carbón es solo una parte del plan.
La otra sería...
estar en una posición en la que pudiera echar agua en la mina de Rawson.
No solo para detener el allanamiento, sino para probarlo.
Y pronto.
Bueno, como he dicho, puede que nos hayamos peleado por aquel asunto
del pozo de Willy Hill,
pero cuando toca tratar con los Rawson,
seré amigo de cualquiera que lo sea de mí.
Gracias.
¿Sabía que he comprado Staups? ¿
¿Así que tiene la mina de carbón Spiggs?
Hay una pequeña complicación de la que hay que ocuparse,
pero sí, estratégica y potencialmente,
me da más opciones
y mucho más control sobre el carbón en toda mi propiedad.
Ya lo veo.
Si se maneja bien.
No sé si puedo confiar en Holt para que elabore un buen plan, sólido y
coordinado, y lo lleve a cabo sin que yo tenga que gestionar
la cosa.
Pero si usted me ayudara...
Llevo un tiempo pensando en abrir un nuevo pozo,
más abajo en esta dirección.
Parece que tiene un plan.
¿Para qué me necesita a mí?
Porque no sé lo suficiente.
Cada día aprendo más y más, y cuanto más aprendo
más me doy cuenta de lo mucho que puede salir mal,
de lo mucho que no sé,
y de lo resbaladizo que es todo esto.
Por eso no me disgusta Holt.
A pesar de todos sus defectos, yo...
creo que es honrado a carta cabal.
Mientras que en usted, Hinscliffe,
no estoy segura de poder confiar no más lejos de hasta donde pueda escupir.
No es que lo haga nunca.
Puede pensar lo que quiera de mí, Srta. Lister,
pero lo esencial es que espero que, si le hago un favor,
la próxima vez que lo necesite yo,
esté más dispuesta a complacerme que la última vez.
¿Cuál es esa "pequeña complicación" de la que hay que ocuparse?
William Keighley, John Oates y Jack Green
creen que tienen algún tipo de derecho sobre el carbón suelto
que hay debajo de las tierras de Spiggs, que ya era de mi propiedad,
pero al que solo pueden acceder a través de mi mina recién adquirida.
Pero no hay nada al respecto en los registros de mi tío,
lo que habría ocurrido si hubiera llegado a un acuerdo con ellos
sobre el carbón suelto.
Así que me planteo inundar Spiggs,
lo que puedo hacer porque soy la propietaria,
y evitar que se lleven el suelto.
Pero lo que me preocupa es que pueda inundar la mina Walker
al mismo tiempo, antes de que yo haya llegado al fondo
y llegue a la transgresión.
No lo haría.
¿En serio?
Si inundara Spiggs, no tocaría la mina Walker.
¿Le dirá a Holt que va a deshacerse de él,
o lo hago yo?
Holt.
No voy a entrar.
Pero necesito hablar con usted sobre...
¿Cómo está, señora?
Muy bien. La cuestión es que... Gracias. La cuestión es...
Lo que pasa...
Iba a pasarme a verla hoy
sobre el carbón del Sr. Walker Priestley y el de la Sra. Machin.
¿Qué pasa con ellos?
Bueno, él venderá su carbón a 160 libras el acre.
Ambos lechos, duro y blando, superior e inferior.
Le he ofrecido 140. Me ha pedido diez días para pensárselo,
pero entre usted y yo subiría a 160 antes que perder el acuerdo,
porque de lo contrario estará tentado de ir a los Rawson.
Y no queremos eso, ¿verdad?
Por ahí no.
Lo mismo en casa de los Machin.
Me han prometido ser la primera opción.
Y vuelve a ser más complicado con ellos, digamos.
- ¿Sabe que ella bebe? - ¿Quién?
- Ella, la Sra. Machin. - No, no lo sabía,
pero ahora... ¿Cómo iba a saber eso?
La cuestión es que la tierra, le dejaron la mitad a ella
y la otra mitad a sus hijos,
y no todos se llevan bien.
Hay una hija en la prisión de York Castle por deudas.
Todos tienen que ponerse de acuerdo en a quién venden sus derechos al carbón,
si casi no pueden ponerse de acuerdo en lo que pasa,
menos aún en a quién podrían vender su carbón.
Yo estoy a buenas con ellos...
Lo bastante bien. También como cualquiera.
Y me lo venderían a mí en vez de a él, a Rawson, por decisión propia,
a mí comprando en su nombre, claro, aunque no es necesario que lo sepan.
Pero si él les ofrece una prima,
a alguno de ellos se le podría ocurrir irse con él.
Y no puede dejar que pase eso,
no ahí abajo,
si no Rawson tendrá otra puerta trasera directa a sus lechos.
¿Lo entiende?
Si inundara la mina Spiggs para impedir el acceso al carbón suelto,
no hay peligro de que pueda inundar accidentalmente la mina Walker
al mismo tiempo, ¿verdad?
Sí.
Bueno, es muy probable que...
¿Quién te ha dicho lo contrario?
No sé a quién creer.
Iba a dejar ir a Holt, pero... lo necesito.
Necesito gestionarlos mejor.
Le dije a Holt que debía ocuparse del carbón del Sr. Walker Priestley
por mí, y del de los Machin, y luego le expliqué que había encargado a
Hinscliffe que elaborara un plan para ocuparse de la mina de Walker por mí.
¿Cómo se lo tomó?
Mal, pero...
necesito recopilar lo que pueda de todos ellos,
y luego...
hacer mis propias conclusiones.
Dicen que Holt bebe, pero...
a mí nunca me ha olido.
Está envejeciendo un poco, ¿no?
Tal vez solo esté... olvidando.
Siento haberte molestado
esta mañana.
Siempre he intentado hacer lo mejor para ti,
de una forma u otra.
Solo que...
no siempre he sabido cómo.
Y lo siento si he dicho algo incorrecto.
¿Estás segura de este asunto del Northgate,
de convertirlo en un hotel?
Costará dinero.
Y...
¿qué pasa si fracasa?
No querrás que se rían de ti.
Buenas noches.
¿Adney?
Deja de apoyarte en mí.
¿Qué pasa?
Mi pequeña Adney.
Necesitas cepillarte los dientes.
He leído tu carta
a lady Harriet en Copenhague.
¿Le pasaba algo?
¿No estaba elegantemente expresada?
Adney, pensé que te gustaría.
Pensé que te encantaría.
¿Fue la parte que se refería a ti?
¿Adney?
Te pregunté si podía mencionarte y estabas encantada. ¿Lo he...?
¿Lo he interpretado mal?
Adney, he tenido un día muy largo.
Me he pasado todo el día lidiando con hombres.
Hombres cansinos e inarticulados.
Léela.
En voz alta.
La parte que se refiere a mí.
"Antes te preguntabas quién sería mi acompañante.
Creo que he conseguido una que te gustará.
Es pequeña y amable, con un gran sentido común
y buenos sentimientos.
Ahora está conmigo aquí, en Shibden,
y nunca me he sentido tan cómoda en casa".
¿Qué es lo que no te gusta?
Está entre paréntesis.
¡Me has puesto entre paréntesis!
Es una pausa, un inciso, en un párrafo más grande
sobre cuando ella y yo esperamos...
cuando nos veamos todos de nuevo.
Sí, soy una pausa. Soy un inciso.
Tonterías. Es una interjección elegante.
Me han examinado por encima.
No, te han presentado elegantemente.
Como una idea de última hora.
Lo siento si crees que se da a entender eso.
"Lo siento si crees...".
Odio eso, es lo que dicen los hombres.
"Siento que seas tan estúpida que lo hayas malinterpretado".
Nunca he dicho nada de estúpida, ni lo haría.
- Es una palabra fea. - Va implícita.
Entonces iré a reescribir mi carta.
No.
No necesitas hacer eso. No me gustaría que te tomaras la molestia.
Simplemente podrías borras cualquier referencia hacia mí.
Eso sería suficiente.
Es bueno saber dónde me encuentro...
en el orden jerárquico.
Eso es...
Vuelvo a tener las tripas revueltas.
¿Adney?
¿Puedo entrar?
Es tu casa.
No digas eso.
Lo siento si te...
he hecho daño ayer.
Eso sería lo último que...
Es que...
dar el tono correcto en una cara así...
La gente se ríe de nosotras.
No... No, no lo hacen.
Lady Harriet jamás sería tan cruel o vulgar...
Lo son en Halifax.
Ese estúpido anuncio de matrimonio,
reimpreso dos veces, y luego ese humillante asunto en el Nicholson's.
Creo que si alguien se siente humillado en Nicholson's, no hemos sido nosotras,
si no los tontos del Nicholson's.
No volveré allí. Sé que quieres que lo hagamos...
Sí, debemos hacerlo.
Debemos proponernos ir allí una y otra vez.
Debemos dejar claro que no tenemos nada que ocultar,
nada de lo que avergonzarnos.
No soy fuerte como tú.
Pienso demasiado en las cosas.
Recuerdas en Crow Nest
cuando la Sra. Priestley nos descubrió
y te reíste?
Yo estaba avergonzada y tú...
Te reíste.
Creo que, en ese momento,
vi por primera vez a la verdadera tú.
Eres tan valiente como cualquiera.
Eres más fuerte de lo que crees.
Lo que me pregunto, Srta. Lister,
es si nos hemos quedado cortos.
Esperaba planos y alzados, Sr. Bradley,
basándome en nuestra última conversación, no más bocetos.
Ya están en marcha.
Pero tienes todo este terreno.
Y sé que quiere que su posada,
casino, como sea que quiera llamarle,
esté en marcha para marzo del año que viene,
pero en ese mismo plazo, enmarcar...
Todo depende de lo ambiciosa que quiera ser.
No creo que nadie pueda acusarme de falta de ambición, Sr. Bradley.
Exactamente.
¿Y si...? Y esto es algo que se podría realizar fácilmente
en el espacio disponible, todo depende del capital
con que se cuente.
Pero ¿y si también construyéramos aquí nuevos locales para,
por ejemplo, un banco?
¿Y nuevas dependencias?
Y en vez de cuatro o cinco casas,
aquí hay terreno suficiente para 28 casas nuevas.
Toda esta zona podría convertirse en un nuevo enclave
comercial dentro de la ciudad.
Y piensen en los ingresos que eso podría generar en alquileres.
Va a necesitar una licencia para esta... posada,
casino, como sea que lo llamemos esta semana.
Y si habla en serio, yo la solicitaría ya.
No tiene sentido tirar el dinero
y luego descubrir que los magistrados no quieren conceder la licencia.
¿Por qué no iban a hacerlo?
Bueno, es que con Christopher Rawson
siendo el magistrado jefe...
No tendría razón.
Un establecimiento así solo podría ser una ventaja para la ciudad.
Pero ambos sabemos cómo es.
- Déjemelo a mí. - Sí.
El Sr. Bradley cree que tendría que gastar otras cuatro mil libras
en este nuevo plan.
- Srta. Lister... - Tenía intención de preguntar.
Si fuera un hombre, por lo que tengo mil y una razones
para agradecer al cielo y a la providencia que no lo sea,
¿se le ocurriría cuestionar la cantidad de dinero que me prestan?
¿Todo bien?
- Sr. Booth. - Dr. Jubb.
- ¿Ha oído las noticias, señor? - ¿Cuáles, señor?
El Parlamento, señor. Se ha disuelto.
Sí. Todos lo sabemos. La Srta. Lister ha...
Así que debemos soportar una vez más a un indiferente
Melbourne.
Y podríamos haber tenido el intelecto y la integridad de la apelación.
Y habrás oído lo último, en Halifax.
Si a Charles Wood se le ofrece un alto cargo
en la nueva administración laborista,
lo que parece que se va a hacer,
se desencadenarán unas elecciones extraordinarias.
¿Otras elecciones?
Y la gente dice que el mismísimo Sr. Rawson
se presentará esta vez.
¿El Sr. Rawson? ¿El Sr. Christopher Rawson?
Tan enfadado estaba por el ataque a su propiedad
hace unas pocas semanas.
¿Es una buena idea?
¿No sería el Sr. Henry Edwards
una mejor elección de candidato para Halifax?
¿El Sr. Henry Edwards?
Dudo que tenga ni el dinero ni el estómago para ello.
Creo que el Sr. Henry Edwards podría sorprendernos a todos,
si tuviera la oportunidad. ¿Tía?
¿Acaso no apoyaría usted al Sr. Rawson, Srta. Lister,
con su gran influencia?
Sí.
Sin duda, no hay lugar a dudas.
Si fuera el candidato conservador electo y yo tuviera influencia sobre mil votos,
entonces él debería recibir cada uno de ellos.
Lo único que me pregunto es si un hombre que ha...
ofendido a miembros de algunas de las familias más importantes de Halifax,
es el más indicado para unificar el voto conservador de una forma
necesaria en tiempos tan difíciles.
¿Lo ha hecho? ¿Lo ha hecho?
- Mientras que el Sr. Henry Edwards... - Bueno, el Sr. Rawson es...
Puede ser...
agresivo.
¿Está la Srta. Lister...?
Hay un tal Sr. William Keighley abajo, señora.
Dice que el Sr. Hinscliffe lo envió para...
Algo sobre Staups, la mina de Spiggs.
Tal vez, Dr. Jubb, cuando haga sus rondas,
podría dejar caer a quien sea que le preocupe,
que otros, como el Sr. Henry Edwards,
podrían estar mejor situados para liderar el camino
y unir el voto conservador.
No hace falta decir de dónde ha surgido la idea.
Mi tía y yo odiaríamos que se nos considerara
como intermediarios de algo político.
¡Sr. Keighley!
Señorita Lister.
Pase.
Este es un registro de todos los gastos que he tenido
llevando la deriva a través de Well Royd Holmes.
El total es de 507 libras, 16 chelines y cinco peniques,
que como comprenderá no habría gastado
si no hubiera tenido este acuerdo con su tío sobre el carbón de Spiggs
en primer lugar.
Si mira la parte de atrás...
verá que hay un apunte.
Cien libras, pagadas a su tío James para tener todo el carbón de Spiggs.
Pero el hecho es que no hay ningún registro que corrobore nada de esto
en los registros de mi tío.
No sé nada de eso.
Solo sé que he gastado mucho dinero de buena fe.
¿Por qué este apunte está al final y no está en la cronología correcta
con las partes anteriores de las cuentas?
Es que...
Es la forma en la que lo hice.
Sé que no se mantendría ante un tribunal,
pero esperemos que no haga falta llegar tan lejos.
Es el único registro que tengo de lo que acordamos.
El problema, desde mi punto de vista,
y solo deseo hacer lo que es justo,
es que acabo de comprar Staups por una suma importante
y necesito recuperar mi inversión.
Si intenta conseguir el carbón de Spiggs,
inundaré el pozo para impedir el acceso
y trataré el asunto en York.
Lo siento, pero es lo que hay.
No solo mi tío no dejó constancia de ello,
sino que nunca me mencionó nada del asunto
en su momento, y nada de esto surgió en los últimos
meses que ha durado la compra de Staups,
con las búsquedas y demás, así que...
Si inunda Spiggs,
inundará su pequeño pozo de aquí.
No necesariamente.
Es casi seguro que lo haría.
Parece que hay una diferencia de opinión al respecto.
¿Quién le ha dicho lo contrario?
¿Hinscliffe?
Bueno, él diría eso.
Diría lo contrario y luego vería encantado cómo se inunda.
¿Y sabe por qué?
Porque le ha cogido más carbón que los Rawson.
Buenos días, señora.
¿El señor Hinscliffe ha venido a verla?
Apareció esta mañana.
¿Supongo que usted y sus hermanos piensan que soy una tonta
por confiar en él antes que en Holt?
¿Quién lo dice?
No necesariamente confío en él.
Solo lo estoy utilizando para sacarle información.
Si se parara el suelto en Spiggs,
¿cómo afectaría a este pozo,
en su opinión?
¿Lo inundaría o no lo inundaría?
Nuestro Robert tendría una opinión.
Sin duda conocería Spiggs.
Ha trabajado en todas las minas de por aquí.
¿Dónde está Robert?
Él está... cavando.
¿Y era correcto lo que dijo el Sr. Hinscliffe?
¿Está pensando en hundir otro pozo más abajo, más cerca de Hall?
Solo espero que para hundirlo cuente con nosotros,
señora, si es que lo hace.
Por un precio adecuado.
¿Cuál es el plan, entonces?
El plan...
sería hundir otro pozo en algún lugar,
a 50 o 60 yardas de Shibden Hall junto al pozo de Walker,
y llevar dos derivaciones hasta él desde un lugar en el terreno inferior
en el que se pudiera construir una rueda hidráulica para accionar un motor.
Hable con Robert.
Dígale que venga a verme si cree que puede ser de utilidad.
- ¡Anne! - Ahí estás.
He encontrado algo en los documentos de mi familia.
Bueno, dos cosas, de hecho. Una la sabía a medias,
pero la había olvidado, y de la otra no tenía ni idea.
¿Qué?
Bueno, parece... Parece que...
¿Qué?
Pues bien... que en 1831 mi hermana, legalmente,
mediante arriendo, rearriendo y alguna especie de escritura de venta,
transmitió toda su propiedad al capitán Sutherland.
Todo, todo. Toda su parte de la herencia.
Y eso es contrario, directamente contrario,
a una disposición establecida por mi padre en su testamento,
que nos protege a las dos de tener que someter
nuestra fortuna a cualquier marido.
¿Lo hizo?
¿Por qué haría eso?
¿Por qué iba a renunciar a esa protección?
¿Y por qué no me dijo que eso era lo que estaba haciendo?
Espera. Entonces tu padre...
Mi padre dispuso en su testamento que,
en caso de morir mi hermano,
Elizabeth y yo heredáramos conjuntamente todo.
Pero también hizo lo que siempre me dieron
a entender que era una cláusula inamovible...
contraria a la forma normal de hacer las cosas,
que establecía que, si alguna vez nos casábamos,
deberíamos y tendríamos que conservar la propiedad
de nuestra parte de la herencia, pero...
- Fue interesante que hiciera eso. - Sí, pero en 1831...
Nunca lo mencionó cuando Ainsworth andaba husmeando.
Sí, no. Exactamente.
Lo hizo para disuadir a los cazadores de fortunas como él.
Pero luego, en 1831, tres años después de casarse,
ella se lo entregó todo, al capitán Sutherland.
Y, Anne, es que...
no puedo creer que ella haya hecho eso voluntariamente.
La habrá intimidado, engañado y coaccionado
para que ceda su mitad de la familia... Todo.
Sabiendo que eso va en contra de lo que mi padre pretendía.
Anne, ella nunca me haría daño.
Y hay pocas cosas en este mundo en las que tengo confianza
en afirmar tan audazmente, pero si de una estoy segura,
es que Elizabeth nunca me engañaría voluntariamente
con lo que es nuestro, pero lo ha hecho por su culpa.
¿Cómo te ha engañado?
Algunos de sus bienes que, a su muerte, habrían revertido
en la herencia, para mí.
No saben que yo podría no tener hijos.
Él ha encontrado un resquicio legal para burlarse de todo esto
y para, bueno, robarlo.
¿Cuál era la otra cosa?
John, mi John, siempre se quejaba
de que mi tío se había encariñado con
el Sr. Priestley y su hermano John,
hasta que acabó dejándoles en su testamento
cosas que deberían haber quedado en manos de mi padre.
Nunca pensé que fuera asunto mío,
pero aquí está, por escrito.
Han recibido tres propiedades nuestras,
propiedades importantes.
Blackcastle, que es una parcela en High Sunderland,
Hall End en Halifax
y Longley Farm en Norland.
Mi tío no tenía derecho a regalarlas,
y me molesta aún más, ya que los Priestley se han mostrado
muy desagradables con nosotras.
Parker redactó esto.
Pero ¿quién hizo el trabajo legal en este otro asunto
con el capitán y la señora Sutherland?
Parker y Adam.
Nunca me gustó Parker.
No sé por qué confías tanto en él.
Puede que no sea irreversible.
Vamos a consultar al Sr. Gray en York sobre ambos asuntos.
¿Crees que mi familia tiene alguna idea de lo que
ha hecho el capitán Sutherland?
Por supuesto que lo sabíamos.
Todos lo sabías.
¡Todos excepto yo!
Bueno, no estabas bien. Te lo ocultamos.
Todos tus primos, tíos y tías lo sabían.
Y es precisamente por ello por lo que hemos puesto tanto celo en intentar
protegerte a ti y a tu fortuna.
Pero, no, Elizabeth no haría...
¡Elizabeth lo hizo sin escrúpulos!
No creo ni por un segundo...
Él se esforzó por convencerla de tal manera que
habría hecho lo que él le pidiera.
El sentido común desapareció,
y puede que ahora se arrepienta, ahora que es demasiado tarde.
Y ese débil y odioso Parker...
Debía actuar para la familia,
pero no, no...
No, también convenció a Sutherland.
Estoy medio pensando en cambiar mi testamento.
Pensaba que ya lo habías hecho.
No. ¿Cuándo? No.
Nombraste a la Srta. Lister como tu albacea en lugar de a tu primo,
el Sr. Priestley, el año pasado.
¿Quién te dijo eso?
Bueno, lo dijo ella.
La pasada primavera.
Cuando desapareciste, cuando te ausentaste en York.
Solía venir por aquí, imponiendo la ley.
La nombré mi albacea, sí,
pero el contenido permanece sin cambios.
Desde luego, no lo cambiaría sin decírtelo,
aunque otros se hayan comportado como lo hicieron.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Yo...
¿Tía?
Bueno...
me había imaginado,
con todo esto de la división formal de la herencia,
que ya habrías cambiado el testamento.
¿Cómo? No.
A favor de la Srta. Lister.
Bueno, esa es...
una posibilidad.
Y, sí, si nunca tuviera hijos,
y si la señorita Lister y yo siguiéramos siendo
tan buenas compañeras, pues sí,
espero que pensáramos en hacer alguna provisión
la una para la otra, pero tal como están las cosas,
no, todo sigue siendo para Elizabeth
y luego para Sackville.
Bueno...
yo he cambiado el mío cuando te trasladaste a Shibden Hall.
Te saqué de él
a favor de Elizabeth.
Había una carta para ti esta mañana,
en la saca del correo.
De Washington.
¿Dónde está?
¿Quieres verla?
No lo sé. ¿Es interesante?
Los desahucios que solicitaste, se han llevado a cabo.
Yo no he solicitado nada.
Una tal Sra. Greaves acudió a Shibden Hall rogando que
no la desalojaran, pero al parecer tu hermana no quiso ni oír hablar de ello.
Estaba decidida a llevar a cabo la...
Tú... nuestra...
solicitud al pie de la letra.
Qué época del año más cruel para desalojar a la gente.
Sí, estoy de acuerdo.
Pero si ella quiere una división de la herencia,
hay que poner las cosas en orden.
Washington me dice que le ha presentado a ella, a Ann,
una propuesta de lo que cree que es una división justa de los distintos lotes
de la herencia, basada en parte en la contigüidad
y en parte en el valor, así que...
Ya veremos lo que nos envía ella,
cuando lo haya revisado.
Auque, estoy tentado..
- No sé. - ¿Qué?
Sigo sin saber por qué hay tanta urgencia
por la cosa.
Hay algo en sus últimas cartas.
Este...
tono litigante.
De repente se ha vuelto tan segura de sí misma, tan bien informada.
Me pregunto si no deberías escribirle
y decirle que, aunque en principio... estás conforme con la división,
crees que sería mejor esperar hasta que podamos visitarlas,
cuando el tiempo sea mejor para viajar.
Eso sería...
Sí, me gustaría eso.
Bien. ¡Bien!
Creo que, antes de firmar el acuerdo,
deberíamos asegurarnos
de que no haya nada malicioso que se esté llevando a cabo
con tu familia.
Aunque, como digo, siempre imaginé que la señorita Lister
la protegería de cualquier tontería.
Sí, curiosa mujer...
esa Srta. Lister.
Bueno, estoy encantada de que la señorita Walker haya ido a ver a su tía.
No es que me desagrade, ni por un momento.
Me alegro por ella y me da envidia el hecho de que la tenga a usted
a su lado todo el día.
Cuando estoy en casa.
Esta es la segunda vez en tres meses.
¿Qué es lo que busca?
Solo verla.
Hablarle de mis planes de en Northgate House.
Sí.
¡Su tío Joseph se quedaría lívido!
Sí.
Sí, pero el mundo avanza, y a veces
tenemos que avanzar con él.
¿Y no está de acuerdo, Sra. Rawson,
en que toda esta empresa podría ser un gran impulso para la ciudad?
Sí, sí.
La ciudad se hace más grande cada semana.
Precisamente, y esto podría generar un nuevo enclave.
Y no soy tan tonta como para rechazar lo que daría
tan buenos rendimientos.
Todo un nuevo trimestre.
Siempre y cuando nadie me impida
obtener una licencia para mi casino... posada.
- Hotel. - ¿Es eso lo que busca?
Mi influencia.
Bueno, espero no necesitarla.
Como digo, esperaría que semejante proyecto
sería bastante por méritos propios.
Pero, sin duda, una palabra suya
en el oído adecuado,
valdría más que mil de cualquier otro.
El Sr. Rawson.
Sra. Rawson.
¡Madre!
- Hola. - Sr. Rawson.
Cristopher, ¿es cierto lo que me dice la señorita Lister
de que te presentas al Parlamento?
¡Ya te has enterado!
¿Es prudente?
Sí, he propuesto mi nombre y espero que me aprueben
- en la próxima reunión del comité. - Tienes demasiados oficios.
- ¿Quién dice eso? - Yo. Lo digo yo.
Es inútil mirar a la señorita Lister.
Y es lo que tu padre también solía decir.
Es una pena que no pueda presentarse al Parlamento, señorita Lister.
Con su inteligencia superior, sus poderes de diplomacia
y persuasión, ¡habría estado
por encima de todos los demás.
Buen Dios, mire la hora.
Ella debería estar dirigiendo el país.
Sí, es una pena.
¿No se irá?
Lo siento mucho, Sr. Rawson...
me he enterado de lo del vandalismo sin sentido
en Hope Hall.
- Sí, bueno... - Y le aseguro, como le dije al Dr. Jubb, que,
si usted fuera el candidato conservador de la ciudad
y yo tuviera la influencia en más de mil votos,
tendría cada uno de ellos.
Au revoir.
À bientôt.
Señor Rawson.
Señorita Lister.
Ese color nunca te ha sentado bien.
"Mi queridísima Freddy...
Es algo nuevo sentir que escribo
para dos pares de ojos en lugar de para uno.
Ahora que mi mente está más tranquila,
espero tener mejor salud.
O tú o las medicinas me han hecho bien.
Y, como has dicho a menudo,
conocer lo peor es a menudo el mejor medio
para reconciliarse con ello.
Pase lo que pase,
por más que mis deseos estén en desacuerdo,
queda un tema en el que nunca te decepcionaré.
Siempre haré...
lo que sea necesario.
En una ocasión hice daño a mi propio corazón por complacer a mi familia,
pero no fue lo correcto
y lo he pagado muy caro.
Pero ahora la balanza se ha invertido
y mis pensamientos están puestos en...
merecer tu buena opinión hasta el final,
y no te pondré fácil que vuelvas a
encontrar faltas en mí".
¿Dónde está la Srta. Walker?
No se encuentra bien.
¿Otra vez?
Es esta... tontería con su tía.
Cada vez que va allí, ella le dice algo cruel
e innecesario, y siempre le afecta.
Lo siento.
"Cuando hablas de tu joven amiga,
escribe su nombre completo.
No me gustan las iniciales.
Complace mi fantasía y deja que el nombre que escribas
sea por el que la llames.
Y dime, Freddy...".
¿Es la letra de la Sra. Lawton?
Así es.
- "Dime, Freddy...". - ¿Dice algo nuevo?
Bueno, veamos.
"Dime, Freddy, ¿has visto los periódicos de York?
¿Sabes algo de un párrafo que apareció en uno
referente a ti y a la señorita Walker?
"Anhelo saber qué era.
Dime si has oído...".
Si me disculpas,
voy a llevarle sus cartas a la Srta. Walker y un poco de té.
Y el Sr. Abbott va a venir esta noche.
Como siempre. Solo para recordártelo.
Solo para que sepas que...
debes mantenerte al margen.
Quiere aplazar la división de la herencia de nuevo.
"Hasta que podamos viajar más cómodamente".
Esto es cosa de él.
Lo aplazará y lo aplazará hasta que no ocurra.
¿De quién es esta?
Tal vez debamos indicar al Sr. Gray que le escriba a él
y no a ella en el futuro,
para dejar de fingir que es ella la que se pone difícil.
¿Ann?
¿Qué pasa?
"Estimada Srta. Walker. Me temo que esto no le llegue,
pero si lo hace le ruego que, bajo ningún concepto,
se lo muestre a la señorita Lister".
Mala suerte.
"Por mucho que crea que esa mujer es su amiga,
claramente le digo que no lo es".
¿Reconoces la letra?
No.
"¿Realmente ignora la incalificable reputación
que tiene esta mujer?
Veo que ya la ha aislado de su familia
y amigos y, aunque no lo entienda,
por favor, créame cuando le digo
que corre el más grave peligro".
"La engatusará y, antes de que se dé cuenta,
la habrá engañado para quitarle todo lo que tiene,
su reputación, su riqueza, su tranquilidad.
Pídale que le hable de Eliza Raine.
Le insto a que se aleje de ella y de Shibden Hall
tan rápido como pueda.
Tenga la seguridad de que volverá a saber de mí pronto,
y que no voy a estar a gusto hasta que sepa que está
en un lugar más seguro.
Soy, señora, una persona que desea el bien".
¿Anne?
Cosas como esta.
Toda mi vida.
¿Quién es Eliza Raine?
Te contaré todo sobre...
Eliza Raine.
¿Es otra Sra. Lawton u otra Tib?
Fuimos juntas a la escuela en York, ¡teníamos 13 años!
Y luego...
cuando fue mayor...
tuvo problemas,
de verdad, no como...
Lleva los últimos 20 años en un manicomio de York.
Y la visito, de vez en cuando, por los viejos tiempos,
pero es violenta y ella...
Escupe, jura y me atacó
más de una vez, y a los demás.
Nunca podría vivir de forma independiente, tal y como está.
¿Así que la persona que envió esto sabe de ella?
Eliza solía venir a quedarse con nosotros, en Halifax,
durante el verano.
Sus padres estaban en la India, así que no podía ir a casa.
Así que podría ser cualquiera de Halifax que la recuerde.
Ella es...
Era muy llamativa. Es medio india.
¿Estabas enamorada de ella?
La quería, sí.
¿Enamorada?
Esto ha sido enviado para causar división y malestar.
¿Lo dejarás?
¿Estaba ella enamorada de ti?
¡Éramos muy jóvenes!
Y la insinuación más burda es que ella acabó
como acabó por mi culpa.
Es solo... una tontería.
Hice todo lo que pude para ayudarla.
Quémala.
Por favor, levántate y vístete,
por mi bien,
por tu propio bien.
No podemos ceder ante esta gente.
Debemos ser mejores que ellos.
Deben ser los hombres del pozo.
Tengo que irme.
Robert está de acuerdo con el Sr. Holt, señora.
Cree que se debería hacer el pozo de Walker antes de inundar Spiggs.
Y, en cuanto al otro pozo a 50 o 60 yardas de por aquí,
yo diría que es algo muy bueno, señora,
si está dispuesta a gastar el dinero.
Toma. Has dejado caer tu...
Porque entonces se podría perder toda una extensión de carbón que
se encuentra del lado de Pump de Shibden Hall, y hacia arriba en
una línea paralela a la antigua poza existente
bajo las casas Cunnery.
¿Dónde hundiría el nuevo pozo?
Si se pone la rueda de agua
en el punto de Tillyholme,
yo diría que aquí,
en Pump, dónde ha sugerido.
Y luego, si llevamos dos derivaciones desde el punto de Tillyholme,
- ¿esa es la idea? - Sí. - Se podría hacer con bastante facilidad
si hiciéramos un agujero de ventilación en la esquina de Dolt,
luego este pozo en Pump,
lo tendría en funcionamiento en cuanto se tocara fondo,
y serviría de ventilación al pozo Walker.
De este modo, todo el carbón por encima de Wakefield Road
y entre los dos pozos podría extraerse por el pozo de Walker,
y todo el carbón por debajo de Wakefield Road podría extraerse por
el nuevo pozo de Pump.
Y luego se quedaría con una buena barrera de carbón
por todo este lado de aquí arriba. Y, de hecho, podría parar la mina Spiggs
cuando quisiera después de hundir este segundo pozo
y dejar toda esa cara de carbón en pie, cubierto de agua,
listo para arrojarlo a las obras del Sr. Rawson
en cualquier momento que quiera usted, lo cual, si él no hubiera allanado,
usted nunca sería capaz de hacer, así que...
También sería una forma de demostrar su intrusión.
Y la de alguien más.
¿Cuánto dice que llevará construirlo?
Para cavar las galerías y hundir el pozo, ocho meses.
En cuanto a la presa...
Tendría que avisar a Carr para que abandone los terrenos de Well Royd
si va a convertirlos en una presa.
Su contrato de alquiler termina dentro de ocho meses, así que...
He calculado que, para el volumen de agua necesario para hacer girar
una rueda hidráulica de 18 pies, la presa tiene que ser de cuatro pies
a lo largo de dos acres, así que con eso y el dique
podríamos estar en marcha en 12 meses.
¿Conoce a alguien que tenga un teodolito?
Sr. Priestley.
Srta. Lister.
¿Estaba en la casa?
Sí, yo...
Sí, he ido a ver a su padre.
Y a su hermana.
Y a mi prima. Pero no estaba.
No. Está en Huddersfield, visitando a su prima Catherine.
Sí.
- Y no la ha visto. - No.
No la ha visto a ella y me ha pillado a mí.
Probablemente ese no era el plan, ¿eh?
¿El plan?
Esperaba que a ella le gustara hacer una subscripción
al fondo de viudas del clero.
No está fuera de lo posible.
- Bien, entonces. - Bien, entonces.
Tendrá que intentarlo en otro momento.
Srta. Lister.
Sr. Priestley.
Mi querida Mary.
No puedo en este momento ir a la página del artículo en el periódico
al que te refieres, por lo que tengo que enviártelo en otro momento,
pero el anuncio era, en esencia:
"El matrimonio del capitán Tom Lister, de Shibden Hall,
y la Srta. Ann Walker, anteriormente de Crow Nest".
Al descubrir el engaño,
el director de uno de los periódicos envió una bonita disculpa
de forma voluntaria, y aquí terminó el asunto,
porque nadie se molestó y a nadie le importó.
- ¿Señora?. - Sí, gracias.
Gracias, Rachel.
Gracias, Hemingway.
Deberíamos comenzar a hacer el equipaje para mañana.
He pedido los caballos para las nueve.
Deberíamos estar en York a la una.
No estoy segura acerca de este señor Bradley.
No estoy convencida de que su intelecto esté a la altura de su ambición.
¿Cumpliré con el deber?
No te he dicho esto porque...
no lo sé.
Pero cuando fuiste a ver a Catherine el otro día,
y vino el Sr. Priestley,
estaba muy nervioso y, no sé,
me preguntaba si habría sido él quien escribió esa carta,
o ella, o ambos,
y había venido para ver qué efecto había causado.
No me importa quién la haya enviado.
Es irrelevante.
No creo que debamos mencionarlo de nuevo.
Le conté a Catherine lo que había hecho Elizabeth.
¿Lo sabía?
No.
Creo que me lo habría dicho si hubiese sabido.
Arreglaremos esto.
Es que me entristece.
¿Qué cosa?
Pensar para qué sirve todo esto.
Y...
sin hijos...
no sé para qué sirve todo esto.
¿Y no es...
¿No?
el propósito de Dios que nosotros...
las personas...
tengamos hijos?
Solo me arrepiento de que todo vaya a parar a ellos,
y en última instancia, a Sackville.
Nunca lo había hecho, antes de esto, pero...
me ha hecho reflexionar sobre todo ello.
Y supongo que siempre había imaginado que...
un día...
tendría...
hijos propios. Eso es todo.
Una vez me dijiste que sentías una especie de repugnancia...
a establecer cualquier tipo de conexión
con el sexo opuesto.
No es lo mismo.
¿No lo es?
¿Quieres decir que habías imaginado tener hijos, pero no casarte?
Con un hombre.
No lo sé, sí.
De alguna forma yo...
me había imaginado siendo...
madre, pero no estando con un hombre.
¿Así que no has renunciado a la idea
de tener hijos?
No es eso... no es importante que lo haga, estoy contigo.
Sí es importante.
Porque necesito tener la confianza de.
que entre nosotras esto ha quedado asentado de verdad
y no solo te estoy manteniendo caliente hasta que llegue algún hombre.
Es casi lo mismo que le dije a Marian sobre el señor Abbott,
no encontrarás en mí ningún obstáculo para algo que tengas
muy adentro.
No digas eso.
Porque puedo ser como un meteoro en tu vida,
si eso es lo que quieres, un meteoro que arde
con más intensidad que cualquier cosa que puedas imaginar.
Y luego se va.
Para siempre.
Cosas como esta.
¡Toda mi vida!
Pretendo que sea fácil, pero no lo es.
- Anne... - Hacemos las cosas para nosotras.
Para eso es.
Para que podamos tener una vida juntas. Nosotras importamos.
Tener hijos no es la única razón para esforzarse, hacerlo bien,
superarse y ser feliz.
Lo siento.
Lo he dicho antes,
es una gran tristeza que nunca podamos tener hijos.
Pero si no estás segura de que no es algo
que querrás en el futuro, entonces...
necesito saberlo ahora.
Porque es algo que nunca podré darte.
Del mismo modo que nunca tendremos un pedazo de papel que diga que
tenemos algún tipo de unión legal que nos vincule,
tampoco podremos tener el vínculo que nos daría un hijo.
Tenemos que estar seguras...
- Me estás asustando. - ¿Te estoy asustando?
- Lo siento. - Tienes que estar segura...
antes de partir hacia York,
antes de seguir pensando en cambiar nuestros testamentos,
de que esto, aquí, conmigo, es lo que quieres.
Quiero estar contigo,
más que nada en todo el mundo.
- Ya lo sabes. - Pero...
es un gran sacrificio,
y si no estás seguro de poder hacerlo,
pues...
Voy a comenzar a hacer el equipaje para ir a York.
www.subtitulamos.tv