1 00:00:01,480 --> 00:00:04,120 Creo que no entiende la fuerza del sentimiento en la ciudad, señora, 2 00:00:04,200 --> 00:00:05,360 contra los conservadores. 3 00:00:05,440 --> 00:00:09,160 Y tengo a al arquitecto que viene a echar un vistazo a Northgate House. 4 00:00:09,240 --> 00:00:11,160 - ¿Sigue siendo el plan? - Sí. 5 00:00:11,240 --> 00:00:13,800 ¿Ha recibido alguna carta de su hermana, señora? 6 00:00:13,880 --> 00:00:14,640 No. 7 00:00:14,720 --> 00:00:17,440 Ha enviado instrucciones para desahucios. 8 00:00:17,520 --> 00:00:20,800 Los Rawson han conseguido entre cuatro y cinco acres de su carbón. 9 00:00:20,880 --> 00:00:22,200 ¿Cómo puede saber algo así? 10 00:00:22,280 --> 00:00:24,800 "El matrimonio del capitán Tom Lister, de Shibden Hall, 11 00:00:24,880 --> 00:00:26,400 con la Srta. Ann Walker de Crow Nest". 12 00:00:26,480 --> 00:00:28,880 Es una broma. Es una sátira. 13 00:00:45,600 --> 00:00:47,960 Creo que la disculpa es sincera. 14 00:00:48,040 --> 00:00:50,240 Creo que el editor no tenía ni idea 15 00:00:50,320 --> 00:00:53,880 de que estaba reimprimiendo algo más que un anuncio de matrimonio 16 00:00:53,960 --> 00:00:56,440 de buena fe. 17 00:00:56,520 --> 00:00:58,120 18 00:00:58,200 --> 00:01:01,120 Se hicieron averiguaciones internas en la oficina del periódico 19 00:01:01,200 --> 00:01:04,080 sobre cómo se llegó a reimprimir el artículo. 20 00:01:04,160 --> 00:01:05,440 Fueron inconclusas, 21 00:01:05,520 --> 00:01:09,360 pero el editor se disculpa por no haber sido más riguroso 22 00:01:09,440 --> 00:01:12,360 antes de publicarlo por segunda vez y por el... 23 00:01:13,800 --> 00:01:16,440 bochorno causado. 24 00:01:16,520 --> 00:01:18,200 No fue un bochorno. 25 00:01:19,680 --> 00:01:21,800 Pero esto satisfará, al menos, a la señorita Walker 26 00:01:21,880 --> 00:01:25,840 que no esperaba verlo reimpreso en el Halifax Guardian. 27 00:01:25,920 --> 00:01:27,640 Cambiando de tema... 28 00:01:27,720 --> 00:01:30,000 Bradley ha evaluado Northgate House. 29 00:01:30,080 --> 00:01:32,320 Cree que necesito gastar otras mil libras 30 00:01:32,400 --> 00:01:33,400 para convertirlo en una buena posada. 31 00:01:33,480 --> 00:01:36,440 Y luego, Thomas Greenwood está dispuesto a alquilarla por 200 libras al año, 32 00:01:36,520 --> 00:01:39,320 aunque Bradley cree que debería pedir unas 300. 33 00:01:39,400 --> 00:01:40,880 ¿No sería más inteligente, 34 00:01:40,960 --> 00:01:42,600 a riesgo de repetirme, 35 00:01:42,680 --> 00:01:45,920 venderlo y liquidar parte de sus préstamos? 36 00:01:46,000 --> 00:01:48,080 ¡No! Buen Dios, no. Ya hemos tenido esta conversación. 37 00:01:48,160 --> 00:01:50,360 Y he decidido aceptar la oferta de Mawson 38 00:01:50,440 --> 00:01:51,680 para alquilar la posada de Stump Cross. 39 00:01:51,760 --> 00:01:53,720 Bueno, él parece estar... 40 00:01:53,800 --> 00:01:56,400 Bien. Le diré que venga a verlo para firmar el contrato de alquiler. 41 00:01:56,480 --> 00:01:59,760 Y Mytholm, parece que Aquilla Green podría llevárselo. 42 00:01:59,840 --> 00:02:01,520 Pensaba que Mallinson... 43 00:02:01,600 --> 00:02:03,000 Mallinson es un laborista. 44 00:02:04,360 --> 00:02:05,720 Le hablé de eso, 45 00:02:05,800 --> 00:02:08,760 y ha admitido que nunca le daría el voto a un conservador, 46 00:02:08,840 --> 00:02:11,680 así que eso es todo. Le dije que hasta que no pudiera, no estábamos de acuerdo. 47 00:02:11,760 --> 00:02:14,440 Debe tener cuidado. 48 00:02:14,520 --> 00:02:17,640 Claro. La intimidación electoral. 49 00:02:17,720 --> 00:02:19,760 Sí, supongo que me harán comparecer ante el comité especial 50 00:02:19,840 --> 00:02:22,520 dentro de poco, y créame, iría, y con mucho gusto. 51 00:02:22,600 --> 00:02:23,360 Sí, es... 52 00:02:23,440 --> 00:02:25,760 Los laboristas son los autores de esta repugnante práctica 53 00:02:25,840 --> 00:02:28,280 de exclusividad, Sr. Parker, no yo, 54 00:02:28,360 --> 00:02:31,560 a pesar de todos los esfuerzos del señor William Briggs por negarlo en Guardian. 55 00:02:31,640 --> 00:02:35,240 Y que lo haga, porque los laboristas son los perdedores. 56 00:02:35,320 --> 00:02:39,080 El otro día tuve que ser muy cortante con el Sr. Nicholson, 57 00:02:39,160 --> 00:02:41,680 debido a la falta de civismo mostrada a la Srta. Walker 58 00:02:41,760 --> 00:02:43,240 por uno de sus jóvenes. 59 00:02:43,320 --> 00:02:47,120 Puede que volvamos a comprar allí porque nos enorgullecemos 60 00:02:47,200 --> 00:02:49,640 de estar por encima de esas tonterías, pero otros no lo harán, 61 00:02:49,720 --> 00:02:52,120 no si se dirigen a ellos de forma tan impertinente. 62 00:02:52,200 --> 00:02:54,400 Y entonces, ¿dónde estaría el Sr. Nicholson? 63 00:02:54,480 --> 00:02:56,000 - En quiebra. - Estoy de acuerdo. 64 00:02:56,080 --> 00:02:58,720 En una ciudad comercial como Halifax todos dependemos de... 65 00:02:58,800 --> 00:03:01,040 ¿Y qué ha sido ese estúpido anuncio de matrimonio, 66 00:03:01,120 --> 00:03:05,160 sino un débil intento de intimidación para humillarme? 67 00:03:05,240 --> 00:03:08,520 Un esfuerzo cobarde para señalar con el dedo porque no les gustan 68 00:03:08,600 --> 00:03:11,520 mis opiniones, ni mi ropa, ni nada de eso. 69 00:03:11,600 --> 00:03:13,240 Sí, eso es... 70 00:03:13,320 --> 00:03:17,540 Cómo se atreve alguien a hablarme sobre la intimidación. 71 00:03:22,960 --> 00:03:29,000 www.subtitulamos.tv 72 00:03:57,840 --> 00:04:00,000 ¿Cómo estás? 73 00:04:00,080 --> 00:04:01,680 Hemos recibido muy malas noticias. 74 00:04:01,760 --> 00:04:03,560 ¿Es esa Anne? 75 00:04:03,640 --> 00:04:05,080 El Sr. Sunderland ha muerto. 76 00:04:05,160 --> 00:04:07,480 Acabamos de recibir una nota del Dr. Kenny. 77 00:04:07,560 --> 00:04:09,640 Estuvo con él anoche, 78 00:04:09,720 --> 00:04:12,280 él y el Dr. Jubb, y luego murió, 79 00:04:12,360 --> 00:04:14,560 pasada la medianoche, así como así. 80 00:04:14,640 --> 00:04:15,720 Bueno, ¿qué le pasaba? 81 00:04:15,800 --> 00:04:17,720 Gota en el estómago. 82 00:04:17,800 --> 00:04:19,720 Aunque... 83 00:04:19,800 --> 00:04:21,600 Tía. 84 00:04:21,680 --> 00:04:23,560 Al parecer, fue golpeado 85 00:04:23,640 --> 00:04:25,880 en Halifax, en alguna escaramuza. 86 00:04:25,960 --> 00:04:29,200 Y que después de que se declarara el resultado de las elecciones. 87 00:04:30,640 --> 00:04:32,240 Debió de quedar atrapado en la multitud 88 00:04:32,320 --> 00:04:34,120 y fue golpeado en la cabeza y... 89 00:04:35,280 --> 00:04:37,040 Creen que lo pisotearon. 90 00:04:37,120 --> 00:04:40,760 - No. - ¿Dónde va a acabar toda esta maldad? 91 00:04:40,840 --> 00:04:41,960 Estás perfectamente a salvo, tía. 92 00:04:42,040 --> 00:04:44,240 Sí, lo estoy, pero ¿y tú? Nunca estás en casa. 93 00:04:44,320 --> 00:04:46,120 Nunca estoy muy lejos, 94 00:04:46,200 --> 00:04:48,320 y tengo muchos asuntos entre manos, así que... 95 00:04:48,400 --> 00:04:49,800 Pobre Sr. Sunderland. 96 00:04:49,880 --> 00:04:52,400 - El Dr. Kenny se ha ofrecido a visitar a la tía Anne si... - ¡No! 97 00:04:52,480 --> 00:04:53,800 No. No, no, no. 98 00:04:54,520 --> 00:04:57,120 No. Mandaremos llamar al Dr. Jubb 99 00:04:57,200 --> 00:04:58,680 cuando necesitemos a alguien. 100 00:04:58,760 --> 00:05:00,840 - Pero el Dr. Kenny se ha ofrecido... - ¿Anne? 101 00:05:00,920 --> 00:05:02,000 ¿Es ella? 102 00:05:02,080 --> 00:05:03,280 Sí. 103 00:05:03,360 --> 00:05:04,800 Padre quiere hablar contigo. 104 00:05:06,280 --> 00:05:07,840 Prefiero ver al Dr. Jubb. 105 00:05:07,920 --> 00:05:09,880 No sé qué le pasa al Dr. Kenny. Él es perfectamente... 106 00:05:10,720 --> 00:05:12,600 - ¿Sí, padre? - ¿Dónde has estado? 107 00:05:12,680 --> 00:05:14,000 En ninguna parte. Bueno, en Halifax. 108 00:05:14,080 --> 00:05:15,840 Ahora voy al pozo a ver a Hinscliffe. 109 00:05:15,920 --> 00:05:18,560 Ha llegado esto. ¡Cierra la puerta! 110 00:05:19,080 --> 00:05:20,120 111 00:05:20,200 --> 00:05:22,080 Llegó esto. La he abierto. 112 00:05:22,160 --> 00:05:24,920 Supuse que era para mí, para el capitán Lister. 113 00:05:26,040 --> 00:05:27,320 Pero está claro que no. 114 00:05:27,880 --> 00:05:29,900 Gracioso e ingenioso, 115 00:05:30,540 --> 00:05:32,400 pidiendo "felicitar a las partes 116 00:05:32,480 --> 00:05:33,840 en su feliz enlace". 117 00:05:34,400 --> 00:05:35,560 ¿Quién ha visto esto? 118 00:05:35,640 --> 00:05:36,740 Nadie. 119 00:05:37,820 --> 00:05:39,000 ¿Lo ha visto la Srta. Walker? 120 00:05:39,080 --> 00:05:40,600 - ¡No! - ¿La tía Anne ha visto esto? 121 00:05:40,680 --> 00:05:42,240 No. Solo yo. 122 00:05:43,600 --> 00:05:44,960 Serán los Briggs. 123 00:05:45,560 --> 00:05:47,160 Diez a uno a que son los Briggs. 124 00:05:47,240 --> 00:05:51,120 Si no llamaras la atención con lo rara que eres, 125 00:05:51,200 --> 00:05:53,100 no harían estas cosas. 126 00:05:55,760 --> 00:05:58,080 Será mejor que te levantes, te vistas y salgas a tomar el aire. 127 00:05:58,860 --> 00:06:00,880 No te recuperarás estando en la cama todo el día. 128 00:06:06,960 --> 00:06:09,080 Me sorprende que haya estado tanto tiempo y no lo haya hundido. 129 00:06:09,160 --> 00:06:10,760 Bueno, hemos tenido mala suerte. 130 00:06:10,840 --> 00:06:13,600 Se hundió en un momento dado, y por eso tuvimos que dejar todo en suspenso 131 00:06:13,680 --> 00:06:15,040 para construir la deriva. 132 00:06:15,120 --> 00:06:19,320 Y luego una pantomima más para encontrar un caballo apto para girar la barrena. 133 00:06:19,400 --> 00:06:20,800 Ese fue Holt. 134 00:06:20,880 --> 00:06:22,760 Pero ahora estamos a 90 yardas, 135 00:06:22,840 --> 00:06:24,960 y confían en poder llegar al lecho inferior 136 00:06:25,040 --> 00:06:27,880 para junio, julio... agosto. 137 00:06:27,960 --> 00:06:31,600 Pero, sí, por eso no estaría de más una segunda opinión. 138 00:06:31,680 --> 00:06:34,440 No puedo permitirme más retrasos. Necesito un buen consejo. 139 00:06:34,520 --> 00:06:36,120 Me gusta Holt, pero... 140 00:06:37,313 --> 00:06:39,520 ¿Cuál es el plan una vez hundido? 141 00:06:39,600 --> 00:06:41,920 ¿Dónde lo venderá, aquí arriba o en Halifax? 142 00:06:42,000 --> 00:06:43,040 En los dos lugares. 143 00:06:43,120 --> 00:06:46,400 Pickles está construyendo una nueva carretera para unirla con Old Bank, 144 00:06:46,480 --> 00:06:47,680 justo por debajo de Whiskham. 145 00:06:47,760 --> 00:06:50,160 Así podré transportarlo hasta Halifax y venderlo allí 146 00:06:50,240 --> 00:06:52,760 por un chelín más que en la boca de la mina 147 00:06:52,840 --> 00:06:54,240 Pero... 148 00:06:55,520 --> 00:07:01,400 conseguir y vender carbón es solo una parte del plan. 149 00:07:01,480 --> 00:07:03,680 La otra sería... 150 00:07:03,760 --> 00:07:07,800 estar en una posición en la que pudiera echar agua en la mina de Rawson. 151 00:07:07,880 --> 00:07:11,920 No solo para detener el allanamiento, sino para probarlo. 152 00:07:12,000 --> 00:07:13,720 Y pronto. 153 00:07:13,800 --> 00:07:16,840 Bueno, como he dicho, puede que nos hayamos peleado por aquel asunto 154 00:07:16,920 --> 00:07:18,520 del pozo de Willy Hill, 155 00:07:18,600 --> 00:07:21,640 pero cuando toca tratar con los Rawson, 156 00:07:21,720 --> 00:07:24,280 seré amigo de cualquiera que lo sea de mí. 157 00:07:35,200 --> 00:07:36,800 Gracias. 158 00:07:36,880 --> 00:07:38,680 ¿Sabía que he comprado Staups? ¿ 159 00:07:38,760 --> 00:07:41,040 ¿Así que tiene la mina de carbón Spiggs? 160 00:07:41,120 --> 00:07:43,280 Hay una pequeña complicación de la que hay que ocuparse, 161 00:07:43,360 --> 00:07:46,560 pero sí, estratégica y potencialmente, 162 00:07:46,640 --> 00:07:48,360 me da más opciones 163 00:07:48,440 --> 00:07:52,160 y mucho más control sobre el carbón en toda mi propiedad. 164 00:07:52,240 --> 00:07:53,800 Ya lo veo. 165 00:07:53,880 --> 00:07:55,560 Si se maneja bien. 166 00:07:57,880 --> 00:08:02,920 No sé si puedo confiar en Holt para que elabore un buen plan, sólido y 167 00:08:03,000 --> 00:08:06,320 coordinado, y lo lleve a cabo sin que yo tenga que gestionar 168 00:08:06,400 --> 00:08:07,840 la cosa. 169 00:08:10,680 --> 00:08:12,100 Pero si usted me ayudara... 170 00:08:13,560 --> 00:08:18,040 Llevo un tiempo pensando en abrir un nuevo pozo, 171 00:08:18,120 --> 00:08:19,520 más abajo en esta dirección. 172 00:08:20,880 --> 00:08:22,720 Parece que tiene un plan. 173 00:08:23,380 --> 00:08:24,800 ¿Para qué me necesita a mí? 174 00:08:24,880 --> 00:08:26,600 Porque no sé lo suficiente. 175 00:08:27,760 --> 00:08:30,000 Cada día aprendo más y más, y cuanto más aprendo 176 00:08:30,080 --> 00:08:32,600 más me doy cuenta de lo mucho que puede salir mal, 177 00:08:32,680 --> 00:08:34,280 de lo mucho que no sé, 178 00:08:34,360 --> 00:08:37,400 y de lo resbaladizo que es todo esto. 179 00:08:37,480 --> 00:08:40,080 Por eso no me disgusta Holt. 180 00:08:40,880 --> 00:08:42,480 A pesar de todos sus defectos, yo... 181 00:08:43,480 --> 00:08:46,080 creo que es honrado a carta cabal. 182 00:08:46,160 --> 00:08:48,400 Mientras que en usted, Hinscliffe, 183 00:08:48,480 --> 00:08:53,160 no estoy segura de poder confiar no más lejos de hasta donde pueda escupir. 184 00:08:54,640 --> 00:08:56,000 No es que lo haga nunca. 185 00:08:56,080 --> 00:08:58,720 Puede pensar lo que quiera de mí, Srta. Lister, 186 00:08:58,800 --> 00:09:02,640 pero lo esencial es que espero que, si le hago un favor, 187 00:09:02,720 --> 00:09:05,120 la próxima vez que lo necesite yo, 188 00:09:05,200 --> 00:09:08,760 esté más dispuesta a complacerme que la última vez. 189 00:09:08,840 --> 00:09:14,480 ¿Cuál es esa "pequeña complicación" de la que hay que ocuparse? 190 00:09:16,753 --> 00:09:19,840 William Keighley, John Oates y Jack Green 191 00:09:19,920 --> 00:09:23,120 creen que tienen algún tipo de derecho sobre el carbón suelto 192 00:09:23,200 --> 00:09:26,000 que hay debajo de las tierras de Spiggs, que ya era de mi propiedad, 193 00:09:26,080 --> 00:09:29,000 pero al que solo pueden acceder a través de mi mina recién adquirida. 194 00:09:29,080 --> 00:09:31,320 Pero no hay nada al respecto en los registros de mi tío, 195 00:09:31,400 --> 00:09:33,800 lo que habría ocurrido si hubiera llegado a un acuerdo con ellos 196 00:09:33,880 --> 00:09:35,320 sobre el carbón suelto. 197 00:09:35,400 --> 00:09:37,920 Así que me planteo inundar Spiggs, 198 00:09:38,000 --> 00:09:40,080 lo que puedo hacer porque soy la propietaria, 199 00:09:40,160 --> 00:09:42,440 y evitar que se lleven el suelto. 200 00:09:42,520 --> 00:09:46,840 Pero lo que me preocupa es que pueda inundar la mina Walker 201 00:09:46,920 --> 00:09:50,480 al mismo tiempo, antes de que yo haya llegado al fondo 202 00:09:50,560 --> 00:09:52,120 y llegue a la transgresión. 203 00:09:52,200 --> 00:09:53,600 No lo haría. 204 00:09:55,860 --> 00:09:56,920 ¿En serio? 205 00:09:57,000 --> 00:09:59,840 Si inundara Spiggs, no tocaría la mina Walker. 206 00:10:00,800 --> 00:10:01,880 207 00:10:02,960 --> 00:10:06,000 ¿Le dirá a Holt que va a deshacerse de él, 208 00:10:06,080 --> 00:10:07,280 o lo hago yo? 209 00:10:14,200 --> 00:10:15,480 Holt. 210 00:10:16,440 --> 00:10:18,440 No voy a entrar. 211 00:10:18,520 --> 00:10:20,680 Pero necesito hablar con usted sobre... 212 00:10:20,760 --> 00:10:22,000 ¿Cómo está, señora? 213 00:10:22,080 --> 00:10:26,280 Muy bien. La cuestión es que... Gracias. La cuestión es... 214 00:10:26,360 --> 00:10:27,520 Lo que pasa... 215 00:10:27,600 --> 00:10:29,680 Iba a pasarme a verla hoy 216 00:10:29,760 --> 00:10:33,600 sobre el carbón del Sr. Walker Priestley y el de la Sra. Machin. 217 00:10:33,680 --> 00:10:34,720 ¿Qué pasa con ellos? 218 00:10:34,800 --> 00:10:38,400 Bueno, él venderá su carbón a 160 libras el acre. 219 00:10:38,480 --> 00:10:40,400 Ambos lechos, duro y blando, superior e inferior. 220 00:10:40,480 --> 00:10:43,160 Le he ofrecido 140. Me ha pedido diez días para pensárselo, 221 00:10:43,240 --> 00:10:46,760 pero entre usted y yo subiría a 160 antes que perder el acuerdo, 222 00:10:46,840 --> 00:10:49,120 porque de lo contrario estará tentado de ir a los Rawson. 223 00:10:49,200 --> 00:10:51,200 Y no queremos eso, ¿verdad? 224 00:10:51,280 --> 00:10:52,840 Por ahí no. 225 00:10:52,920 --> 00:10:54,480 Lo mismo en casa de los Machin. 226 00:10:54,560 --> 00:10:56,440 Me han prometido ser la primera opción. 227 00:10:56,520 --> 00:10:59,160 Y vuelve a ser más complicado con ellos, digamos. 228 00:10:59,240 --> 00:11:01,120 - ¿Sabe que ella bebe? - ¿Quién? 229 00:11:01,200 --> 00:11:03,160 - Ella, la Sra. Machin. - No, no lo sabía, 230 00:11:03,240 --> 00:11:05,560 pero ahora... ¿Cómo iba a saber eso? 231 00:11:05,640 --> 00:11:09,800 La cuestión es que la tierra, le dejaron la mitad a ella 232 00:11:09,880 --> 00:11:11,160 y la otra mitad a sus hijos, 233 00:11:11,240 --> 00:11:12,400 y no todos se llevan bien. 234 00:11:12,480 --> 00:11:15,720 Hay una hija en la prisión de York Castle por deudas. 235 00:11:15,800 --> 00:11:19,840 Todos tienen que ponerse de acuerdo en a quién venden sus derechos al carbón, 236 00:11:19,920 --> 00:11:21,440 si casi no pueden ponerse de acuerdo en lo que pasa, 237 00:11:21,520 --> 00:11:22,960 menos aún en a quién podrían vender su carbón. 238 00:11:23,040 --> 00:11:25,520 Yo estoy a buenas con ellos... 239 00:11:26,840 --> 00:11:28,240 Lo bastante bien. También como cualquiera. 240 00:11:28,320 --> 00:11:32,160 Y me lo venderían a mí en vez de a él, a Rawson, por decisión propia, 241 00:11:32,240 --> 00:11:35,360 a mí comprando en su nombre, claro, aunque no es necesario que lo sepan. 242 00:11:35,440 --> 00:11:38,520 Pero si él les ofrece una prima, 243 00:11:38,600 --> 00:11:41,320 a alguno de ellos se le podría ocurrir irse con él. 244 00:11:41,400 --> 00:11:44,160 Y no puede dejar que pase eso, 245 00:11:44,240 --> 00:11:45,800 no ahí abajo, 246 00:11:45,880 --> 00:11:49,840 si no Rawson tendrá otra puerta trasera directa a sus lechos. 247 00:11:50,520 --> 00:11:52,440 ¿Lo entiende? 248 00:11:56,200 --> 00:12:01,240 Si inundara la mina Spiggs para impedir el acceso al carbón suelto, 249 00:12:01,320 --> 00:12:03,920 no hay peligro de que pueda inundar accidentalmente la mina Walker 250 00:12:04,000 --> 00:12:05,160 al mismo tiempo, ¿verdad? 251 00:12:05,240 --> 00:12:06,560 Sí. 252 00:12:06,640 --> 00:12:08,280 Bueno, es muy probable que... 253 00:12:09,360 --> 00:12:11,160 ¿Quién te ha dicho lo contrario? 254 00:12:13,960 --> 00:12:16,480 No sé a quién creer. 255 00:12:16,560 --> 00:12:20,120 Iba a dejar ir a Holt, pero... lo necesito. 256 00:12:20,200 --> 00:12:22,880 Necesito gestionarlos mejor. 257 00:12:22,960 --> 00:12:26,360 Le dije a Holt que debía ocuparse del carbón del Sr. Walker Priestley 258 00:12:26,440 --> 00:12:30,000 por mí, y del de los Machin, y luego le expliqué que había encargado a 259 00:12:30,080 --> 00:12:33,480 Hinscliffe que elaborara un plan para ocuparse de la mina de Walker por mí. 260 00:12:33,560 --> 00:12:35,360 ¿Cómo se lo tomó? 261 00:12:35,440 --> 00:12:36,840 Mal, pero... 262 00:12:38,000 --> 00:12:41,240 necesito recopilar lo que pueda de todos ellos, 263 00:12:41,320 --> 00:12:43,280 y luego... 264 00:12:43,360 --> 00:12:45,000 hacer mis propias conclusiones. 265 00:12:45,080 --> 00:12:46,920 266 00:12:47,000 --> 00:12:49,720 Dicen que Holt bebe, pero... 267 00:12:49,800 --> 00:12:52,240 a mí nunca me ha olido. 268 00:12:52,320 --> 00:12:55,200 Está envejeciendo un poco, ¿no? 269 00:12:55,280 --> 00:12:57,960 Tal vez solo esté... olvidando. 270 00:13:03,720 --> 00:13:06,600 Siento haberte molestado 271 00:13:06,680 --> 00:13:08,300 esta mañana. 272 00:13:09,400 --> 00:13:11,720 Siempre he intentado hacer lo mejor para ti, 273 00:13:11,800 --> 00:13:13,520 de una forma u otra. 274 00:13:13,600 --> 00:13:15,440 Solo que... 275 00:13:15,520 --> 00:13:17,440 no siempre he sabido cómo. 276 00:13:18,360 --> 00:13:20,500 Y lo siento si he dicho algo incorrecto. 277 00:13:26,800 --> 00:13:30,120 ¿Estás segura de este asunto del Northgate, 278 00:13:30,200 --> 00:13:32,840 de convertirlo en un hotel? 279 00:13:32,920 --> 00:13:35,440 Costará dinero. 280 00:13:35,520 --> 00:13:36,920 Y... 281 00:13:37,000 --> 00:13:38,720 ¿qué pasa si fracasa? 282 00:13:38,800 --> 00:13:40,920 No querrás que se rían de ti. 283 00:13:46,880 --> 00:13:48,200 Buenas noches. 284 00:13:49,000 --> 00:13:50,240 Buenas noches. 285 00:14:04,280 --> 00:14:05,360 ¿Adney? 286 00:14:05,440 --> 00:14:06,720 Deja de apoyarte en mí. 287 00:14:08,080 --> 00:14:09,840 ¿Qué pasa? 288 00:14:10,720 --> 00:14:12,760 Mi pequeña Adney. 289 00:14:12,840 --> 00:14:14,000 Necesitas cepillarte los dientes. 290 00:14:17,080 --> 00:14:19,060 He leído tu carta 291 00:14:19,140 --> 00:14:21,360 a lady Harriet en Copenhague. 292 00:14:22,760 --> 00:14:25,280 ¿Le pasaba algo? 293 00:14:25,360 --> 00:14:28,240 ¿No estaba elegantemente expresada? 294 00:14:28,320 --> 00:14:29,440 295 00:14:29,520 --> 00:14:31,040 Adney, pensé que te gustaría. 296 00:14:31,120 --> 00:14:33,200 Pensé que te encantaría. 297 00:14:35,800 --> 00:14:38,040 ¿Fue la parte que se refería a ti? 298 00:14:41,040 --> 00:14:42,520 ¿Adney? 299 00:14:42,600 --> 00:14:46,720 Te pregunté si podía mencionarte y estabas encantada. ¿Lo he...? 300 00:14:46,800 --> 00:14:48,400 ¿Lo he interpretado mal? 301 00:14:50,800 --> 00:14:51,960 Adney, he tenido un día muy largo. 302 00:14:52,040 --> 00:14:54,720 Me he pasado todo el día lidiando con hombres. 303 00:14:54,800 --> 00:14:57,120 Hombres cansinos e inarticulados. 304 00:14:57,200 --> 00:14:58,720 Léela. 305 00:14:58,800 --> 00:14:59,840 En voz alta. 306 00:14:59,920 --> 00:15:01,120 La parte que se refiere a mí. 307 00:15:14,760 --> 00:15:16,040 308 00:15:16,120 --> 00:15:19,280 "Antes te preguntabas quién sería mi acompañante. 309 00:15:19,360 --> 00:15:22,080 Creo que he conseguido una que te gustará. 310 00:15:22,800 --> 00:15:25,520 Es pequeña y amable, con un gran sentido común 311 00:15:25,600 --> 00:15:26,960 y buenos sentimientos. 312 00:15:27,040 --> 00:15:29,120 Ahora está conmigo aquí, en Shibden, 313 00:15:29,200 --> 00:15:32,040 y nunca me he sentido tan cómoda en casa". 314 00:15:33,040 --> 00:15:34,360 ¿Qué es lo que no te gusta? 315 00:15:35,800 --> 00:15:37,120 Está entre paréntesis. 316 00:15:37,200 --> 00:15:39,520 ¡Me has puesto entre paréntesis! 317 00:15:39,600 --> 00:15:42,400 Es una pausa, un inciso, en un párrafo más grande 318 00:15:42,480 --> 00:15:44,320 sobre cuando ella y yo esperamos... 319 00:15:45,480 --> 00:15:47,400 cuando nos veamos todos de nuevo. 320 00:15:47,480 --> 00:15:49,600 Sí, soy una pausa. Soy un inciso. 321 00:15:49,680 --> 00:15:51,760 Tonterías. Es una interjección elegante. 322 00:15:51,840 --> 00:15:52,920 Me han examinado por encima. 323 00:15:53,000 --> 00:15:54,760 No, te han presentado elegantemente. 324 00:15:54,840 --> 00:15:56,320 Como una idea de última hora. 325 00:15:56,400 --> 00:15:58,280 Lo siento si crees que se da a entender eso. 326 00:15:58,360 --> 00:16:00,360 "Lo siento si crees...". 327 00:16:00,440 --> 00:16:01,720 Odio eso, es lo que dicen los hombres. 328 00:16:01,800 --> 00:16:04,760 "Siento que seas tan estúpida que lo hayas malinterpretado". 329 00:16:04,840 --> 00:16:07,360 Nunca he dicho nada de estúpida, ni lo haría. 330 00:16:07,440 --> 00:16:09,280 - Es una palabra fea. - Va implícita. 331 00:16:11,360 --> 00:16:14,440 Entonces iré a reescribir mi carta. 332 00:16:14,520 --> 00:16:15,800 No. 333 00:16:15,880 --> 00:16:18,760 No necesitas hacer eso. No me gustaría que te tomaras la molestia. 334 00:16:18,840 --> 00:16:21,240 Simplemente podrías borras cualquier referencia hacia mí. 335 00:16:21,320 --> 00:16:22,720 Eso sería suficiente. 336 00:16:23,800 --> 00:16:25,720 Es bueno saber dónde me encuentro... 337 00:16:25,800 --> 00:16:27,200 en el orden jerárquico. 338 00:16:28,040 --> 00:16:29,240 Eso es... 339 00:17:17,640 --> 00:17:19,840 Vuelvo a tener las tripas revueltas. 340 00:17:44,040 --> 00:17:45,280 ¿Adney? 341 00:17:47,200 --> 00:17:48,960 ¿Puedo entrar? 342 00:17:50,480 --> 00:17:51,760 Es tu casa. 343 00:17:57,240 --> 00:17:58,880 No digas eso. 344 00:18:02,840 --> 00:18:05,160 Lo siento si te... 345 00:18:05,240 --> 00:18:06,360 he hecho daño ayer. 346 00:18:06,440 --> 00:18:07,880 Eso sería lo último que... 347 00:18:07,960 --> 00:18:09,080 Es que... 348 00:18:09,160 --> 00:18:12,360 dar el tono correcto en una cara así... 349 00:18:12,440 --> 00:18:14,240 La gente se ríe de nosotras. 350 00:18:14,320 --> 00:18:16,760 No... No, no lo hacen. 351 00:18:16,840 --> 00:18:20,840 Lady Harriet jamás sería tan cruel o vulgar... 352 00:18:20,920 --> 00:18:22,600 Lo son en Halifax. 353 00:18:22,680 --> 00:18:26,360 Ese estúpido anuncio de matrimonio, 354 00:18:26,440 --> 00:18:30,520 reimpreso dos veces, y luego ese humillante asunto en el Nicholson's. 355 00:18:30,600 --> 00:18:35,040 Creo que si alguien se siente humillado en Nicholson's, no hemos sido nosotras, 356 00:18:35,120 --> 00:18:37,480 si no los tontos del Nicholson's. 357 00:18:37,560 --> 00:18:39,120 No volveré allí. Sé que quieres que lo hagamos... 358 00:18:39,200 --> 00:18:41,040 Sí, debemos hacerlo. 359 00:18:41,120 --> 00:18:44,720 Debemos proponernos ir allí una y otra vez. 360 00:18:46,480 --> 00:18:51,600 Debemos dejar claro que no tenemos nada que ocultar, 361 00:18:51,680 --> 00:18:53,400 nada de lo que avergonzarnos. 362 00:18:57,000 --> 00:18:58,660 No soy fuerte como tú. 363 00:19:00,780 --> 00:19:02,380 Pienso demasiado en las cosas. 364 00:19:07,920 --> 00:19:09,760 Recuerdas en Crow Nest 365 00:19:09,840 --> 00:19:13,000 cuando la Sra. Priestley nos descubrió 366 00:19:13,080 --> 00:19:15,040 y te reíste? 367 00:19:15,120 --> 00:19:17,360 Yo estaba avergonzada y tú... 368 00:19:17,440 --> 00:19:18,720 Te reíste. 369 00:19:20,080 --> 00:19:22,160 Creo que, en ese momento, 370 00:19:22,240 --> 00:19:25,200 vi por primera vez a la verdadera tú. 371 00:19:27,400 --> 00:19:29,880 Eres tan valiente como cualquiera. 372 00:19:42,640 --> 00:19:44,720 Eres más fuerte de lo que crees. 373 00:19:59,360 --> 00:20:00,520 Lo que me pregunto, Srta. Lister, 374 00:20:00,600 --> 00:20:02,160 es si nos hemos quedado cortos. 375 00:20:02,240 --> 00:20:04,720 Esperaba planos y alzados, Sr. Bradley, 376 00:20:04,800 --> 00:20:07,640 basándome en nuestra última conversación, no más bocetos. 377 00:20:07,720 --> 00:20:09,480 Ya están en marcha. 378 00:20:09,560 --> 00:20:11,580 Pero tienes todo este terreno. 379 00:20:12,720 --> 00:20:14,280 Y sé que quiere que su posada, 380 00:20:14,360 --> 00:20:15,600 casino, como sea que quiera llamarle, 381 00:20:15,680 --> 00:20:17,120 esté en marcha para marzo del año que viene, 382 00:20:17,200 --> 00:20:19,680 pero en ese mismo plazo, enmarcar... 383 00:20:19,760 --> 00:20:22,040 Todo depende de lo ambiciosa que quiera ser. 384 00:20:22,120 --> 00:20:25,440 No creo que nadie pueda acusarme de falta de ambición, Sr. Bradley. 385 00:20:25,520 --> 00:20:27,080 Exactamente. 386 00:20:27,160 --> 00:20:31,400 ¿Y si...? Y esto es algo que se podría realizar fácilmente 387 00:20:31,480 --> 00:20:33,840 en el espacio disponible, todo depende del capital 388 00:20:33,920 --> 00:20:35,040 con que se cuente. 389 00:20:35,120 --> 00:20:38,600 Pero ¿y si también construyéramos aquí nuevos locales para, 390 00:20:38,680 --> 00:20:41,400 por ejemplo, un banco? 391 00:20:42,720 --> 00:20:44,040 ¿Y nuevas dependencias? 392 00:20:45,480 --> 00:20:48,240 Y en vez de cuatro o cinco casas, 393 00:20:49,200 --> 00:20:53,000 aquí hay terreno suficiente para 28 casas nuevas. 394 00:20:55,160 --> 00:20:58,000 Toda esta zona podría convertirse en un nuevo enclave 395 00:20:58,080 --> 00:20:59,740 comercial dentro de la ciudad. 396 00:21:00,820 --> 00:21:04,880 Y piensen en los ingresos que eso podría generar en alquileres. 397 00:21:05,800 --> 00:21:07,360 398 00:21:11,840 --> 00:21:15,520 Va a necesitar una licencia para esta... posada, 399 00:21:15,600 --> 00:21:18,640 casino, como sea que lo llamemos esta semana. 400 00:21:18,720 --> 00:21:21,200 Y si habla en serio, yo la solicitaría ya. 401 00:21:21,280 --> 00:21:22,800 No tiene sentido tirar el dinero 402 00:21:22,880 --> 00:21:24,600 y luego descubrir que los magistrados no quieren conceder la licencia. 403 00:21:24,680 --> 00:21:26,680 ¿Por qué no iban a hacerlo? 404 00:21:26,760 --> 00:21:29,400 Bueno, es que con Christopher Rawson 405 00:21:29,480 --> 00:21:30,840 siendo el magistrado jefe... 406 00:21:30,920 --> 00:21:32,240 No tendría razón. 407 00:21:32,320 --> 00:21:35,200 Un establecimiento así solo podría ser una ventaja para la ciudad. 408 00:21:35,280 --> 00:21:37,640 Pero ambos sabemos cómo es. 409 00:21:39,800 --> 00:21:41,880 - Déjemelo a mí. - Sí. 410 00:21:41,960 --> 00:21:45,760 El Sr. Bradley cree que tendría que gastar otras cuatro mil libras 411 00:21:45,840 --> 00:21:48,400 en este nuevo plan. 412 00:21:48,480 --> 00:21:51,560 - Srta. Lister... - Tenía intención de preguntar. 413 00:21:51,640 --> 00:21:55,160 Si fuera un hombre, por lo que tengo mil y una razones 414 00:21:55,240 --> 00:21:57,120 para agradecer al cielo y a la providencia que no lo sea, 415 00:21:57,200 --> 00:22:02,320 ¿se le ocurriría cuestionar la cantidad de dinero que me prestan? 416 00:22:20,160 --> 00:22:21,680 ¿Todo bien? 417 00:22:36,880 --> 00:22:39,080 - Sr. Booth. - Dr. Jubb. 418 00:22:39,160 --> 00:22:41,280 - ¿Ha oído las noticias, señor? - ¿Cuáles, señor? 419 00:22:41,360 --> 00:22:43,640 El Parlamento, señor. Se ha disuelto. 420 00:22:43,720 --> 00:22:46,680 Sí. Todos lo sabemos. La Srta. Lister ha... 421 00:22:51,280 --> 00:22:53,440 Así que debemos soportar una vez más a un indiferente 422 00:22:53,520 --> 00:22:54,480 Melbourne. 423 00:22:54,560 --> 00:22:57,320 Y podríamos haber tenido el intelecto y la integridad de la apelación. 424 00:22:57,400 --> 00:23:01,000 Y habrás oído lo último, en Halifax. 425 00:23:01,080 --> 00:23:02,560 Si a Charles Wood se le ofrece un alto cargo 426 00:23:02,640 --> 00:23:04,560 en la nueva administración laborista, 427 00:23:04,640 --> 00:23:06,280 lo que parece que se va a hacer, 428 00:23:06,360 --> 00:23:07,560 se desencadenarán unas elecciones extraordinarias. 429 00:23:07,640 --> 00:23:09,200 ¿Otras elecciones? 430 00:23:09,280 --> 00:23:11,400 Y la gente dice que el mismísimo Sr. Rawson 431 00:23:11,480 --> 00:23:12,560 se presentará esta vez. 432 00:23:12,640 --> 00:23:15,200 ¿El Sr. Rawson? ¿El Sr. Christopher Rawson? 433 00:23:15,280 --> 00:23:17,760 Tan enfadado estaba por el ataque a su propiedad 434 00:23:17,840 --> 00:23:19,240 hace unas pocas semanas. 435 00:23:19,320 --> 00:23:21,120 ¿Es una buena idea? 436 00:23:21,200 --> 00:23:24,720 ¿No sería el Sr. Henry Edwards 437 00:23:24,800 --> 00:23:26,800 una mejor elección de candidato para Halifax? 438 00:23:26,880 --> 00:23:28,800 ¿El Sr. Henry Edwards? 439 00:23:28,880 --> 00:23:31,680 Dudo que tenga ni el dinero ni el estómago para ello. 440 00:23:31,760 --> 00:23:34,120 Creo que el Sr. Henry Edwards podría sorprendernos a todos, 441 00:23:34,200 --> 00:23:36,560 si tuviera la oportunidad. ¿Tía? 442 00:23:36,640 --> 00:23:38,680 ¿Acaso no apoyaría usted al Sr. Rawson, Srta. Lister, 443 00:23:38,760 --> 00:23:40,320 con su gran influencia? 444 00:23:41,600 --> 00:23:42,700 Sí. 445 00:23:43,600 --> 00:23:45,400 Sin duda, no hay lugar a dudas. 446 00:23:45,480 --> 00:23:50,680 Si fuera el candidato conservador electo y yo tuviera influencia sobre mil votos, 447 00:23:50,760 --> 00:23:53,200 entonces él debería recibir cada uno de ellos. 448 00:23:53,280 --> 00:23:56,720 Lo único que me pregunto es si un hombre que ha... 449 00:23:56,800 --> 00:24:01,000 ofendido a miembros de algunas de las familias más importantes de Halifax, 450 00:24:01,080 --> 00:24:03,280 es el más indicado para unificar el voto conservador de una forma 451 00:24:03,360 --> 00:24:06,600 necesaria en tiempos tan difíciles. 452 00:24:06,680 --> 00:24:08,960 ¿Lo ha hecho? ¿Lo ha hecho? 453 00:24:09,040 --> 00:24:14,280 - Mientras que el Sr. Henry Edwards... - Bueno, el Sr. Rawson es... 454 00:24:14,360 --> 00:24:16,480 Puede ser... 455 00:24:16,560 --> 00:24:17,760 agresivo. 456 00:24:20,600 --> 00:24:21,920 ¿Está la Srta. Lister...? 457 00:24:22,000 --> 00:24:24,720 Hay un tal Sr. William Keighley abajo, señora. 458 00:24:24,800 --> 00:24:26,880 Dice que el Sr. Hinscliffe lo envió para... 459 00:24:26,960 --> 00:24:30,040 Algo sobre Staups, la mina de Spiggs. 460 00:24:31,480 --> 00:24:34,680 Tal vez, Dr. Jubb, cuando haga sus rondas, 461 00:24:34,760 --> 00:24:38,360 podría dejar caer a quien sea que le preocupe, 462 00:24:39,240 --> 00:24:42,240 que otros, como el Sr. Henry Edwards, 463 00:24:42,320 --> 00:24:44,760 podrían estar mejor situados para liderar el camino 464 00:24:44,840 --> 00:24:46,720 y unir el voto conservador. 465 00:24:46,800 --> 00:24:49,600 No hace falta decir de dónde ha surgido la idea. 466 00:24:49,680 --> 00:24:51,360 Mi tía y yo odiaríamos que se nos considerara 467 00:24:51,440 --> 00:24:54,640 como intermediarios de algo político. 468 00:25:07,240 --> 00:25:08,520 ¡Sr. Keighley! 469 00:25:08,600 --> 00:25:09,720 Señorita Lister. 470 00:25:09,800 --> 00:25:10,880 Pase. 471 00:25:19,520 --> 00:25:21,720 Este es un registro de todos los gastos que he tenido 472 00:25:21,800 --> 00:25:23,800 llevando la deriva a través de Well Royd Holmes. 473 00:25:23,880 --> 00:25:27,840 El total es de 507 libras, 16 chelines y cinco peniques, 474 00:25:27,920 --> 00:25:29,880 que como comprenderá no habría gastado 475 00:25:29,960 --> 00:25:32,080 si no hubiera tenido este acuerdo con su tío sobre el carbón de Spiggs 476 00:25:32,160 --> 00:25:33,840 en primer lugar. 477 00:25:33,920 --> 00:25:35,600 Si mira la parte de atrás... 478 00:25:37,440 --> 00:25:39,440 verá que hay un apunte. 479 00:25:39,520 --> 00:25:44,320 Cien libras, pagadas a su tío James para tener todo el carbón de Spiggs. 480 00:25:44,400 --> 00:25:47,240 Pero el hecho es que no hay ningún registro que corrobore nada de esto 481 00:25:47,320 --> 00:25:48,680 en los registros de mi tío. 482 00:25:48,760 --> 00:25:50,040 No sé nada de eso. 483 00:25:50,120 --> 00:25:52,280 Solo sé que he gastado mucho dinero de buena fe. 484 00:25:52,360 --> 00:25:56,480 ¿Por qué este apunte está al final y no está en la cronología correcta 485 00:25:56,560 --> 00:25:58,580 con las partes anteriores de las cuentas? 486 00:25:59,680 --> 00:26:00,760 Es que... 487 00:26:00,840 --> 00:26:01,840 Es la forma en la que lo hice. 488 00:26:03,880 --> 00:26:06,000 Sé que no se mantendría ante un tribunal, 489 00:26:06,080 --> 00:26:09,640 pero esperemos que no haga falta llegar tan lejos. 490 00:26:09,720 --> 00:26:12,160 Es el único registro que tengo de lo que acordamos. 491 00:26:12,240 --> 00:26:14,720 El problema, desde mi punto de vista, 492 00:26:14,800 --> 00:26:18,360 y solo deseo hacer lo que es justo, 493 00:26:18,440 --> 00:26:21,280 es que acabo de comprar Staups por una suma importante 494 00:26:21,360 --> 00:26:23,720 y necesito recuperar mi inversión. 495 00:26:23,800 --> 00:26:26,520 Si intenta conseguir el carbón de Spiggs, 496 00:26:26,600 --> 00:26:28,760 inundaré el pozo para impedir el acceso 497 00:26:28,840 --> 00:26:30,600 y trataré el asunto en York. 498 00:26:30,680 --> 00:26:33,120 Lo siento, pero es lo que hay. 499 00:26:33,840 --> 00:26:36,560 No solo mi tío no dejó constancia de ello, 500 00:26:36,640 --> 00:26:39,120 sino que nunca me mencionó nada del asunto 501 00:26:39,200 --> 00:26:42,000 en su momento, y nada de esto surgió en los últimos 502 00:26:42,080 --> 00:26:44,840 meses que ha durado la compra de Staups, 503 00:26:44,920 --> 00:26:47,120 con las búsquedas y demás, así que... 504 00:26:53,520 --> 00:26:54,960 Si inunda Spiggs, 505 00:26:55,040 --> 00:26:56,600 inundará su pequeño pozo de aquí. 506 00:26:56,680 --> 00:26:57,840 No necesariamente. 507 00:26:57,920 --> 00:26:59,120 Es casi seguro que lo haría. 508 00:26:59,200 --> 00:27:02,480 Parece que hay una diferencia de opinión al respecto. 509 00:27:02,560 --> 00:27:03,880 ¿Quién le ha dicho lo contrario? 510 00:27:04,880 --> 00:27:06,040 ¿Hinscliffe? 511 00:27:08,160 --> 00:27:09,920 Bueno, él diría eso. 512 00:27:10,000 --> 00:27:12,680 Diría lo contrario y luego vería encantado cómo se inunda. 513 00:27:13,680 --> 00:27:14,940 ¿Y sabe por qué? 514 00:27:15,820 --> 00:27:18,840 Porque le ha cogido más carbón que los Rawson. 515 00:27:34,920 --> 00:27:36,120 Buenos días, señora. 516 00:27:36,200 --> 00:27:37,800 ¿El señor Hinscliffe ha venido a verla? 517 00:27:37,880 --> 00:27:39,600 Apareció esta mañana. 518 00:27:39,680 --> 00:27:42,000 ¿Supongo que usted y sus hermanos piensan que soy una tonta 519 00:27:42,080 --> 00:27:43,840 por confiar en él antes que en Holt? 520 00:27:45,360 --> 00:27:47,200 ¿Quién lo dice? 521 00:27:47,280 --> 00:27:49,520 No necesariamente confío en él. 522 00:27:49,600 --> 00:27:52,480 Solo lo estoy utilizando para sacarle información. 523 00:27:53,340 --> 00:27:55,240 Si se parara el suelto en Spiggs, 524 00:27:55,320 --> 00:27:57,160 ¿cómo afectaría a este pozo, 525 00:27:57,240 --> 00:27:58,600 en su opinión? 526 00:27:58,680 --> 00:28:00,760 527 00:28:00,840 --> 00:28:03,640 ¿Lo inundaría o no lo inundaría? 528 00:28:03,720 --> 00:28:05,400 Nuestro Robert tendría una opinión. 529 00:28:05,480 --> 00:28:06,600 Sin duda conocería Spiggs. 530 00:28:06,680 --> 00:28:08,640 Ha trabajado en todas las minas de por aquí. 531 00:28:08,720 --> 00:28:09,840 ¿Dónde está Robert? 532 00:28:13,080 --> 00:28:15,000 Él está... cavando. 533 00:28:15,080 --> 00:28:16,040 534 00:28:16,120 --> 00:28:18,720 ¿Y era correcto lo que dijo el Sr. Hinscliffe? 535 00:28:18,800 --> 00:28:21,360 ¿Está pensando en hundir otro pozo más abajo, más cerca de Hall? 536 00:28:21,440 --> 00:28:23,960 Solo espero que para hundirlo cuente con nosotros, 537 00:28:24,040 --> 00:28:25,360 señora, si es que lo hace. 538 00:28:25,440 --> 00:28:26,720 Por un precio adecuado. 539 00:28:27,640 --> 00:28:29,080 ¿Cuál es el plan, entonces? 540 00:28:29,160 --> 00:28:30,560 El plan... 541 00:28:34,000 --> 00:28:36,120 sería hundir otro pozo en algún lugar, 542 00:28:36,200 --> 00:28:38,760 a 50 o 60 yardas de Shibden Hall junto al pozo de Walker, 543 00:28:38,840 --> 00:28:41,960 y llevar dos derivaciones hasta él desde un lugar en el terreno inferior 544 00:28:42,040 --> 00:28:44,440 en el que se pudiera construir una rueda hidráulica para accionar un motor. 545 00:28:48,960 --> 00:28:50,080 Hable con Robert. 546 00:28:50,160 --> 00:28:53,280 Dígale que venga a verme si cree que puede ser de utilidad. 547 00:29:11,240 --> 00:29:14,160 - ¡Anne! - Ahí estás. 548 00:29:14,240 --> 00:29:16,240 He encontrado algo en los documentos de mi familia. 549 00:29:16,320 --> 00:29:19,080 Bueno, dos cosas, de hecho. Una la sabía a medias, 550 00:29:19,160 --> 00:29:21,400 pero la había olvidado, y de la otra no tenía ni idea. 551 00:29:21,480 --> 00:29:22,520 ¿Qué? 552 00:29:22,600 --> 00:29:25,560 Bueno, parece... Parece que... 553 00:29:25,640 --> 00:29:26,520 ¿Qué? 554 00:29:26,600 --> 00:29:30,520 Pues bien... que en 1831 mi hermana, legalmente, 555 00:29:30,600 --> 00:29:34,320 mediante arriendo, rearriendo y alguna especie de escritura de venta, 556 00:29:34,400 --> 00:29:37,160 transmitió toda su propiedad al capitán Sutherland. 557 00:29:37,240 --> 00:29:39,920 Todo, todo. Toda su parte de la herencia. 558 00:29:40,000 --> 00:29:42,440 Y eso es contrario, directamente contrario, 559 00:29:42,520 --> 00:29:44,960 a una disposición establecida por mi padre en su testamento, 560 00:29:45,040 --> 00:29:46,920 que nos protege a las dos de tener que someter 561 00:29:47,000 --> 00:29:48,360 nuestra fortuna a cualquier marido. 562 00:29:48,440 --> 00:29:49,440 ¿Lo hizo? 563 00:29:49,520 --> 00:29:50,720 ¿Por qué haría eso? 564 00:29:50,800 --> 00:29:52,640 ¿Por qué iba a renunciar a esa protección? 565 00:29:52,720 --> 00:29:55,080 ¿Y por qué no me dijo que eso era lo que estaba haciendo? 566 00:29:55,160 --> 00:29:57,360 Espera. Entonces tu padre... 567 00:29:57,440 --> 00:29:59,200 Mi padre dispuso en su testamento que, 568 00:29:59,280 --> 00:30:00,720 en caso de morir mi hermano, 569 00:30:00,800 --> 00:30:02,960 Elizabeth y yo heredáramos conjuntamente todo. 570 00:30:03,040 --> 00:30:05,160 Pero también hizo lo que siempre me dieron 571 00:30:05,240 --> 00:30:06,840 a entender que era una cláusula inamovible... 572 00:30:06,920 --> 00:30:08,640 contraria a la forma normal de hacer las cosas, 573 00:30:08,720 --> 00:30:10,800 que establecía que, si alguna vez nos casábamos, 574 00:30:10,880 --> 00:30:12,800 deberíamos y tendríamos que conservar la propiedad 575 00:30:12,880 --> 00:30:14,440 de nuestra parte de la herencia, pero... 576 00:30:14,520 --> 00:30:17,280 - Fue interesante que hiciera eso. - Sí, pero en 1831... 577 00:30:17,360 --> 00:30:20,040 Nunca lo mencionó cuando Ainsworth andaba husmeando. 578 00:30:20,120 --> 00:30:21,800 Sí, no. Exactamente. 579 00:30:21,880 --> 00:30:24,120 Lo hizo para disuadir a los cazadores de fortunas como él. 580 00:30:24,200 --> 00:30:26,720 Pero luego, en 1831, tres años después de casarse, 581 00:30:26,800 --> 00:30:30,120 ella se lo entregó todo, al capitán Sutherland. 582 00:30:30,200 --> 00:30:31,920 Y, Anne, es que... 583 00:30:32,000 --> 00:30:34,800 no puedo creer que ella haya hecho eso voluntariamente. 584 00:30:34,880 --> 00:30:38,080 La habrá intimidado, engañado y coaccionado 585 00:30:38,160 --> 00:30:41,720 para que ceda su mitad de la familia... Todo. 586 00:30:41,800 --> 00:30:44,640 Sabiendo que eso va en contra de lo que mi padre pretendía. 587 00:30:44,720 --> 00:30:46,320 Anne, ella nunca me haría daño. 588 00:30:46,400 --> 00:30:48,760 Y hay pocas cosas en este mundo en las que tengo confianza 589 00:30:48,840 --> 00:30:51,200 en afirmar tan audazmente, pero si de una estoy segura, 590 00:30:51,280 --> 00:30:53,800 es que Elizabeth nunca me engañaría voluntariamente 591 00:30:53,880 --> 00:30:55,840 con lo que es nuestro, pero lo ha hecho por su culpa. 592 00:30:55,920 --> 00:30:56,920 ¿Cómo te ha engañado? 593 00:30:57,000 --> 00:30:59,760 Algunos de sus bienes que, a su muerte, habrían revertido 594 00:30:59,840 --> 00:31:01,560 en la herencia, para mí. 595 00:31:01,640 --> 00:31:04,320 No saben que yo podría no tener hijos. 596 00:31:04,400 --> 00:31:08,120 Él ha encontrado un resquicio legal para burlarse de todo esto 597 00:31:08,200 --> 00:31:10,820 y para, bueno, robarlo. 598 00:31:11,920 --> 00:31:13,800 ¿Cuál era la otra cosa? 599 00:31:13,880 --> 00:31:16,400 John, mi John, siempre se quejaba 600 00:31:16,480 --> 00:31:18,120 de que mi tío se había encariñado con 601 00:31:18,200 --> 00:31:20,160 el Sr. Priestley y su hermano John, 602 00:31:20,240 --> 00:31:22,160 hasta que acabó dejándoles en su testamento 603 00:31:22,240 --> 00:31:24,600 cosas que deberían haber quedado en manos de mi padre. 604 00:31:24,680 --> 00:31:26,600 Nunca pensé que fuera asunto mío, 605 00:31:26,680 --> 00:31:28,320 pero aquí está, por escrito. 606 00:31:28,400 --> 00:31:30,800 Han recibido tres propiedades nuestras, 607 00:31:30,880 --> 00:31:32,320 propiedades importantes. 608 00:31:32,400 --> 00:31:35,160 Blackcastle, que es una parcela en High Sunderland, 609 00:31:35,240 --> 00:31:36,840 Hall End en Halifax 610 00:31:36,920 --> 00:31:39,200 y Longley Farm en Norland. 611 00:31:39,280 --> 00:31:41,640 Mi tío no tenía derecho a regalarlas, 612 00:31:41,720 --> 00:31:44,760 y me molesta aún más, ya que los Priestley se han mostrado 613 00:31:44,840 --> 00:31:46,760 muy desagradables con nosotras. 614 00:31:46,840 --> 00:31:48,480 Parker redactó esto. 615 00:31:48,560 --> 00:31:50,440 Pero ¿quién hizo el trabajo legal en este otro asunto 616 00:31:50,520 --> 00:31:52,280 con el capitán y la señora Sutherland? 617 00:31:52,360 --> 00:31:53,400 618 00:31:55,840 --> 00:31:56,920 Parker y Adam. 619 00:31:57,000 --> 00:31:58,360 Nunca me gustó Parker. 620 00:31:58,440 --> 00:32:00,360 No sé por qué confías tanto en él. 621 00:32:01,640 --> 00:32:03,160 Puede que no sea irreversible. 622 00:32:03,240 --> 00:32:06,480 Vamos a consultar al Sr. Gray en York sobre ambos asuntos. 623 00:32:07,720 --> 00:32:09,760 ¿Crees que mi familia tiene alguna idea de lo que 624 00:32:09,840 --> 00:32:11,360 ha hecho el capitán Sutherland? 625 00:32:12,800 --> 00:32:14,320 Por supuesto que lo sabíamos. 626 00:32:14,400 --> 00:32:15,600 Todos lo sabías. 627 00:32:15,680 --> 00:32:16,640 ¡Todos excepto yo! 628 00:32:16,720 --> 00:32:19,440 Bueno, no estabas bien. Te lo ocultamos. 629 00:32:19,520 --> 00:32:21,720 Todos tus primos, tíos y tías lo sabían. 630 00:32:21,800 --> 00:32:25,360 Y es precisamente por ello por lo que hemos puesto tanto celo en intentar 631 00:32:25,440 --> 00:32:27,320 protegerte a ti y a tu fortuna. 632 00:32:27,400 --> 00:32:29,240 Pero, no, Elizabeth no haría... 633 00:32:29,320 --> 00:32:31,000 ¡Elizabeth lo hizo sin escrúpulos! 634 00:32:31,080 --> 00:32:32,880 No creo ni por un segundo... 635 00:32:32,960 --> 00:32:34,480 Él se esforzó por convencerla de tal manera que 636 00:32:34,560 --> 00:32:36,400 habría hecho lo que él le pidiera. 637 00:32:36,480 --> 00:32:38,400 El sentido común desapareció, 638 00:32:38,480 --> 00:32:41,240 y puede que ahora se arrepienta, ahora que es demasiado tarde. 639 00:32:42,120 --> 00:32:45,640 Y ese débil y odioso Parker... 640 00:32:45,720 --> 00:32:47,720 Debía actuar para la familia, 641 00:32:47,800 --> 00:32:49,520 pero no, no... 642 00:32:49,600 --> 00:32:52,160 No, también convenció a Sutherland. 643 00:32:54,160 --> 00:32:56,480 Estoy medio pensando en cambiar mi testamento. 644 00:32:58,080 --> 00:32:59,920 Pensaba que ya lo habías hecho. 645 00:33:01,000 --> 00:33:02,840 No. ¿Cuándo? No. 646 00:33:02,920 --> 00:33:06,320 Nombraste a la Srta. Lister como tu albacea en lugar de a tu primo, 647 00:33:06,400 --> 00:33:07,640 el Sr. Priestley, el año pasado. 648 00:33:09,560 --> 00:33:10,960 ¿Quién te dijo eso? 649 00:33:11,040 --> 00:33:12,400 Bueno, lo dijo ella. 650 00:33:12,480 --> 00:33:13,840 La pasada primavera. 651 00:33:13,920 --> 00:33:18,600 Cuando desapareciste, cuando te ausentaste en York. 652 00:33:18,680 --> 00:33:21,680 Solía venir por aquí, imponiendo la ley. 653 00:33:21,760 --> 00:33:23,680 La nombré mi albacea, sí, 654 00:33:23,760 --> 00:33:25,840 pero el contenido permanece sin cambios. 655 00:33:25,920 --> 00:33:27,800 Desde luego, no lo cambiaría sin decírtelo, 656 00:33:27,880 --> 00:33:30,680 aunque otros se hayan comportado como lo hicieron. 657 00:33:31,740 --> 00:33:32,920 ¿Qué? ¿Qué pasa? 658 00:33:33,000 --> 00:33:34,480 Yo... 659 00:33:35,960 --> 00:33:37,040 660 00:33:37,120 --> 00:33:38,800 ¿Tía? 661 00:33:38,880 --> 00:33:41,000 Bueno... 662 00:33:41,080 --> 00:33:43,440 me había imaginado, 663 00:33:43,520 --> 00:33:45,920 con todo esto de la división formal de la herencia, 664 00:33:46,000 --> 00:33:49,840 que ya habrías cambiado el testamento. 665 00:33:49,920 --> 00:33:51,440 ¿Cómo? No. 666 00:33:51,520 --> 00:33:52,960 A favor de la Srta. Lister. 667 00:33:56,280 --> 00:33:57,400 Bueno, esa es... 668 00:34:00,640 --> 00:34:01,840 una posibilidad. 669 00:34:03,000 --> 00:34:04,800 Y, sí, si nunca tuviera hijos, 670 00:34:04,880 --> 00:34:07,360 y si la señorita Lister y yo siguiéramos siendo 671 00:34:07,440 --> 00:34:09,400 tan buenas compañeras, pues sí, 672 00:34:09,480 --> 00:34:11,920 espero que pensáramos en hacer alguna provisión 673 00:34:12,000 --> 00:34:14,360 la una para la otra, pero tal como están las cosas, 674 00:34:14,440 --> 00:34:16,400 no, todo sigue siendo para Elizabeth 675 00:34:16,480 --> 00:34:18,080 y luego para Sackville. 676 00:34:18,160 --> 00:34:19,240 Bueno... 677 00:34:20,400 --> 00:34:23,840 yo he cambiado el mío cuando te trasladaste a Shibden Hall. 678 00:34:23,920 --> 00:34:25,960 Te saqué de él 679 00:34:26,040 --> 00:34:27,440 a favor de Elizabeth. 680 00:34:49,280 --> 00:34:51,180 Había una carta para ti esta mañana, 681 00:34:52,080 --> 00:34:53,280 en la saca del correo. 682 00:34:54,200 --> 00:34:55,520 De Washington. 683 00:34:56,760 --> 00:34:58,080 ¿Dónde está? 684 00:34:59,400 --> 00:35:00,880 ¿Quieres verla? 685 00:35:00,960 --> 00:35:02,960 No lo sé. ¿Es interesante? 686 00:35:03,800 --> 00:35:07,240 Los desahucios que solicitaste, se han llevado a cabo. 687 00:35:09,720 --> 00:35:11,240 Yo no he solicitado nada. 688 00:35:11,320 --> 00:35:14,680 Una tal Sra. Greaves acudió a Shibden Hall rogando que 689 00:35:14,760 --> 00:35:18,440 no la desalojaran, pero al parecer tu hermana no quiso ni oír hablar de ello. 690 00:35:18,520 --> 00:35:20,600 Estaba decidida a llevar a cabo la... 691 00:35:20,680 --> 00:35:22,880 Tú... nuestra... 692 00:35:22,960 --> 00:35:24,560 solicitud al pie de la letra. 693 00:35:26,080 --> 00:35:28,560 Qué época del año más cruel para desalojar a la gente. 694 00:35:28,640 --> 00:35:30,560 Sí, estoy de acuerdo. 695 00:35:30,640 --> 00:35:33,160 Pero si ella quiere una división de la herencia, 696 00:35:33,240 --> 00:35:35,460 hay que poner las cosas en orden. 697 00:35:36,960 --> 00:35:40,720 Washington me dice que le ha presentado a ella, a Ann, 698 00:35:40,800 --> 00:35:44,440 una propuesta de lo que cree que es una división justa de los distintos lotes 699 00:35:44,520 --> 00:35:47,280 de la herencia, basada en parte en la contigüidad 700 00:35:47,360 --> 00:35:48,960 y en parte en el valor, así que... 701 00:35:49,040 --> 00:35:50,960 Ya veremos lo que nos envía ella, 702 00:35:51,860 --> 00:35:53,080 cuando lo haya revisado. 703 00:35:53,940 --> 00:35:55,500 Auque, estoy tentado.. 704 00:35:56,160 --> 00:35:58,120 - No sé. - ¿Qué? 705 00:35:58,720 --> 00:36:00,720 Sigo sin saber por qué hay tanta urgencia 706 00:36:00,800 --> 00:36:02,440 por la cosa. 707 00:36:02,520 --> 00:36:05,800 Hay algo en sus últimas cartas. 708 00:36:05,880 --> 00:36:07,920 Este... 709 00:36:08,000 --> 00:36:10,720 tono litigante. 710 00:36:11,920 --> 00:36:16,280 De repente se ha vuelto tan segura de sí misma, tan bien informada. 711 00:36:17,800 --> 00:36:19,680 Me pregunto si no deberías escribirle 712 00:36:19,760 --> 00:36:24,960 y decirle que, aunque en principio... estás conforme con la división, 713 00:36:25,040 --> 00:36:27,920 crees que sería mejor esperar hasta que podamos visitarlas, 714 00:36:28,800 --> 00:36:30,320 cuando el tiempo sea mejor para viajar. 715 00:36:32,400 --> 00:36:34,040 Eso sería... 716 00:36:34,120 --> 00:36:35,240 Sí, me gustaría eso. 717 00:36:35,320 --> 00:36:36,960 Bien. ¡Bien! 718 00:36:38,440 --> 00:36:40,640 Creo que, antes de firmar el acuerdo, 719 00:36:40,720 --> 00:36:41,880 deberíamos asegurarnos 720 00:36:41,960 --> 00:36:44,760 de que no haya nada malicioso que se esté llevando a cabo 721 00:36:44,840 --> 00:36:46,680 con tu familia. 722 00:36:46,760 --> 00:36:50,000 Aunque, como digo, siempre imaginé que la señorita Lister 723 00:36:50,080 --> 00:36:52,680 la protegería de cualquier tontería. 724 00:36:52,760 --> 00:36:54,680 Sí, curiosa mujer... 725 00:36:56,080 --> 00:36:57,400 esa Srta. Lister. 726 00:36:58,840 --> 00:37:01,840 Bueno, estoy encantada de que la señorita Walker haya ido a ver a su tía. 727 00:37:01,920 --> 00:37:04,200 No es que me desagrade, ni por un momento. 728 00:37:04,280 --> 00:37:06,880 Me alegro por ella y me da envidia el hecho de que la tenga a usted 729 00:37:06,960 --> 00:37:08,880 a su lado todo el día. 730 00:37:09,960 --> 00:37:12,080 Cuando estoy en casa. 731 00:37:12,160 --> 00:37:15,160 Esta es la segunda vez en tres meses. 732 00:37:15,240 --> 00:37:16,720 ¿Qué es lo que busca? 733 00:37:17,760 --> 00:37:19,400 Solo verla. 734 00:37:20,840 --> 00:37:24,040 Hablarle de mis planes de en Northgate House. 735 00:37:24,120 --> 00:37:25,920 Sí. 736 00:37:26,000 --> 00:37:28,080 ¡Su tío Joseph se quedaría lívido! 737 00:37:28,160 --> 00:37:29,320 Sí. 738 00:37:29,400 --> 00:37:32,240 Sí, pero el mundo avanza, y a veces 739 00:37:32,320 --> 00:37:33,880 tenemos que avanzar con él. 740 00:37:33,960 --> 00:37:35,520 ¿Y no está de acuerdo, Sra. Rawson, 741 00:37:35,600 --> 00:37:39,160 en que toda esta empresa podría ser un gran impulso para la ciudad? 742 00:37:39,240 --> 00:37:40,480 Sí, sí. 743 00:37:40,560 --> 00:37:43,000 La ciudad se hace más grande cada semana. 744 00:37:43,080 --> 00:37:46,760 Precisamente, y esto podría generar un nuevo enclave. 745 00:37:46,840 --> 00:37:49,600 Y no soy tan tonta como para rechazar lo que daría 746 00:37:49,680 --> 00:37:51,720 tan buenos rendimientos. 747 00:37:51,800 --> 00:37:53,920 Todo un nuevo trimestre. 748 00:37:54,000 --> 00:37:57,000 Siempre y cuando nadie me impida 749 00:37:57,080 --> 00:38:00,160 obtener una licencia para mi casino... posada. 750 00:38:00,240 --> 00:38:03,520 - Hotel. - ¿Es eso lo que busca? 751 00:38:03,600 --> 00:38:05,400 Mi influencia. 752 00:38:05,480 --> 00:38:09,240 Bueno, espero no necesitarla. 753 00:38:09,320 --> 00:38:12,200 Como digo, esperaría que semejante proyecto 754 00:38:12,280 --> 00:38:14,080 sería bastante por méritos propios. 755 00:38:14,160 --> 00:38:17,720 Pero, sin duda, una palabra suya 756 00:38:17,800 --> 00:38:19,520 en el oído adecuado, 757 00:38:19,600 --> 00:38:22,240 valdría más que mil de cualquier otro. 758 00:38:24,080 --> 00:38:25,600 El Sr. Rawson. 759 00:38:25,680 --> 00:38:26,880 Sra. Rawson. 760 00:38:28,040 --> 00:38:29,880 ¡Madre! 761 00:38:29,960 --> 00:38:32,000 - Hola. - Sr. Rawson. 762 00:38:33,240 --> 00:38:36,800 Cristopher, ¿es cierto lo que me dice la señorita Lister 763 00:38:36,880 --> 00:38:38,480 de que te presentas al Parlamento? 764 00:38:38,560 --> 00:38:39,760 ¡Ya te has enterado! 765 00:38:39,840 --> 00:38:41,426 ¿Es prudente? 766 00:38:41,506 --> 00:38:44,040 Sí, he propuesto mi nombre y espero que me aprueben 767 00:38:44,120 --> 00:38:46,960 - en la próxima reunión del comité. - Tienes demasiados oficios. 768 00:38:47,040 --> 00:38:49,520 - ¿Quién dice eso? - Yo. Lo digo yo. 769 00:38:49,600 --> 00:38:51,320 Es inútil mirar a la señorita Lister. 770 00:38:51,400 --> 00:38:54,160 Y es lo que tu padre también solía decir. 771 00:38:54,240 --> 00:38:58,000 Es una pena que no pueda presentarse al Parlamento, señorita Lister. 772 00:38:58,080 --> 00:39:02,040 Con su inteligencia superior, sus poderes de diplomacia 773 00:39:02,120 --> 00:39:04,880 y persuasión, ¡habría estado 774 00:39:04,960 --> 00:39:07,600 por encima de todos los demás. 775 00:39:07,680 --> 00:39:09,280 Buen Dios, mire la hora. 776 00:39:09,360 --> 00:39:10,880 Ella debería estar dirigiendo el país. 777 00:39:10,960 --> 00:39:12,920 Sí, es una pena. 778 00:39:13,000 --> 00:39:15,040 ¿No se irá? 779 00:39:15,840 --> 00:39:17,560 Lo siento mucho, Sr. Rawson... 780 00:39:17,640 --> 00:39:20,040 me he enterado de lo del vandalismo sin sentido 781 00:39:20,120 --> 00:39:21,480 en Hope Hall. 782 00:39:21,560 --> 00:39:26,720 - Sí, bueno... - Y le aseguro, como le dije al Dr. Jubb, que, 783 00:39:26,800 --> 00:39:29,400 si usted fuera el candidato conservador de la ciudad 784 00:39:29,480 --> 00:39:32,400 y yo tuviera la influencia en más de mil votos, 785 00:39:32,480 --> 00:39:34,920 tendría cada uno de ellos. 786 00:39:38,800 --> 00:39:39,840 Au revoir. 787 00:39:39,920 --> 00:39:41,200 À bientôt. 788 00:39:41,280 --> 00:39:42,600 Señor Rawson. 789 00:39:42,680 --> 00:39:44,160 Señorita Lister. 790 00:39:51,040 --> 00:39:53,920 Ese color nunca te ha sentado bien. 791 00:39:56,200 --> 00:39:57,880 "Mi queridísima Freddy... 792 00:39:57,960 --> 00:40:00,360 Es algo nuevo sentir que escribo 793 00:40:00,440 --> 00:40:03,200 para dos pares de ojos en lugar de para uno. 794 00:40:03,280 --> 00:40:05,840 Ahora que mi mente está más tranquila, 795 00:40:05,920 --> 00:40:08,280 espero tener mejor salud. 796 00:40:08,360 --> 00:40:11,320 O tú o las medicinas me han hecho bien. 797 00:40:11,400 --> 00:40:13,480 Y, como has dicho a menudo, 798 00:40:13,560 --> 00:40:15,840 conocer lo peor es a menudo el mejor medio 799 00:40:15,920 --> 00:40:17,680 para reconciliarse con ello. 800 00:40:19,040 --> 00:40:20,640 Pase lo que pase, 801 00:40:20,720 --> 00:40:23,040 por más que mis deseos estén en desacuerdo, 802 00:40:23,120 --> 00:40:27,320 queda un tema en el que nunca te decepcionaré. 803 00:40:29,160 --> 00:40:30,640 Siempre haré... 804 00:40:32,040 --> 00:40:36,240 lo que sea necesario. 805 00:40:37,440 --> 00:40:40,480 En una ocasión hice daño a mi propio corazón por complacer a mi familia, 806 00:40:40,560 --> 00:40:42,520 pero no fue lo correcto 807 00:40:42,600 --> 00:40:44,320 y lo he pagado muy caro. 808 00:40:45,640 --> 00:40:47,600 Pero ahora la balanza se ha invertido 809 00:40:47,680 --> 00:40:49,200 y mis pensamientos están puestos en... 810 00:40:49,280 --> 00:40:51,920 merecer tu buena opinión hasta el final, 811 00:40:52,000 --> 00:40:55,440 y no te pondré fácil que vuelvas a 812 00:40:55,520 --> 00:40:56,600 encontrar faltas en mí". 813 00:40:56,680 --> 00:40:57,920 814 00:41:00,800 --> 00:41:01,800 ¿Dónde está la Srta. Walker? 815 00:41:02,640 --> 00:41:03,720 816 00:41:03,800 --> 00:41:05,760 No se encuentra bien. 817 00:41:05,840 --> 00:41:07,240 ¿Otra vez? 818 00:41:08,480 --> 00:41:11,320 Es esta... tontería con su tía. 819 00:41:11,400 --> 00:41:14,360 Cada vez que va allí, ella le dice algo cruel 820 00:41:14,440 --> 00:41:18,320 e innecesario, y siempre le afecta. 821 00:41:18,400 --> 00:41:19,600 Lo siento. 822 00:41:20,520 --> 00:41:22,680 "Cuando hablas de tu joven amiga, 823 00:41:22,760 --> 00:41:24,600 escribe su nombre completo. 824 00:41:24,680 --> 00:41:26,560 No me gustan las iniciales. 825 00:41:26,640 --> 00:41:29,280 Complace mi fantasía y deja que el nombre que escribas 826 00:41:29,360 --> 00:41:30,840 sea por el que la llames. 827 00:41:30,920 --> 00:41:32,760 Y dime, Freddy...". 828 00:41:32,840 --> 00:41:34,480 ¿Es la letra de la Sra. Lawton? 829 00:41:35,280 --> 00:41:36,800 Así es. 830 00:41:36,880 --> 00:41:38,920 - "Dime, Freddy...". - ¿Dice algo nuevo? 831 00:41:39,000 --> 00:41:40,920 Bueno, veamos. 832 00:41:41,000 --> 00:41:43,520 "Dime, Freddy, ¿has visto los periódicos de York? 833 00:41:43,600 --> 00:41:46,760 ¿Sabes algo de un párrafo que apareció en uno 834 00:41:46,840 --> 00:41:48,760 referente a ti y a la señorita Walker? 835 00:41:49,480 --> 00:41:51,880 "Anhelo saber qué era. 836 00:41:51,960 --> 00:41:53,680 Dime si has oído...". 837 00:41:59,840 --> 00:42:01,880 Si me disculpas, 838 00:42:01,960 --> 00:42:05,800 voy a llevarle sus cartas a la Srta. Walker y un poco de té. 839 00:42:05,880 --> 00:42:10,760 Y el Sr. Abbott va a venir esta noche. 840 00:42:10,840 --> 00:42:13,440 Como siempre. Solo para recordártelo. 841 00:42:13,520 --> 00:42:15,360 Solo para que sepas que... 842 00:42:18,520 --> 00:42:20,520 debes mantenerte al margen. 843 00:42:25,840 --> 00:42:29,440 Quiere aplazar la división de la herencia de nuevo. 844 00:42:29,520 --> 00:42:31,920 "Hasta que podamos viajar más cómodamente". 845 00:42:32,000 --> 00:42:33,120 Esto es cosa de él. 846 00:42:33,200 --> 00:42:35,720 Lo aplazará y lo aplazará hasta que no ocurra. 847 00:42:35,800 --> 00:42:37,200 ¿De quién es esta? 848 00:42:38,440 --> 00:42:41,720 Tal vez debamos indicar al Sr. Gray que le escriba a él 849 00:42:41,800 --> 00:42:43,360 y no a ella en el futuro, 850 00:42:43,440 --> 00:42:46,800 para dejar de fingir que es ella la que se pone difícil. 851 00:42:48,400 --> 00:42:49,640 ¿Ann? 852 00:42:55,520 --> 00:42:57,160 ¿Ann? 853 00:43:05,640 --> 00:43:06,840 ¿Qué pasa? 854 00:43:09,120 --> 00:43:11,320 "Estimada Srta. Walker. Me temo que esto no le llegue, 855 00:43:11,400 --> 00:43:13,560 pero si lo hace le ruego que, bajo ningún concepto, 856 00:43:13,640 --> 00:43:15,120 se lo muestre a la señorita Lister". 857 00:43:16,320 --> 00:43:17,320 Mala suerte. 858 00:43:18,200 --> 00:43:20,800 "Por mucho que crea que esa mujer es su amiga, 859 00:43:20,880 --> 00:43:23,320 claramente le digo que no lo es". 860 00:43:25,440 --> 00:43:26,760 ¿Reconoces la letra? 861 00:43:26,840 --> 00:43:28,080 No. 862 00:43:30,280 --> 00:43:34,200 "¿Realmente ignora la incalificable reputación 863 00:43:34,280 --> 00:43:36,080 que tiene esta mujer? 864 00:43:36,160 --> 00:43:39,520 Veo que ya la ha aislado de su familia 865 00:43:39,600 --> 00:43:42,040 y amigos y, aunque no lo entienda, 866 00:43:42,120 --> 00:43:43,520 por favor, créame cuando le digo 867 00:43:43,600 --> 00:43:46,600 que corre el más grave peligro". 868 00:43:46,680 --> 00:43:48,600 869 00:43:48,680 --> 00:43:51,960 "La engatusará y, antes de que se dé cuenta, 870 00:43:52,040 --> 00:43:54,400 la habrá engañado para quitarle todo lo que tiene, 871 00:43:54,480 --> 00:43:57,680 su reputación, su riqueza, su tranquilidad. 872 00:43:58,640 --> 00:44:01,040 Pídale que le hable de Eliza Raine. 873 00:44:07,840 --> 00:44:10,240 Le insto a que se aleje de ella y de Shibden Hall 874 00:44:10,320 --> 00:44:11,840 tan rápido como pueda. 875 00:44:13,440 --> 00:44:17,120 Tenga la seguridad de que volverá a saber de mí pronto, 876 00:44:17,200 --> 00:44:20,520 y que no voy a estar a gusto hasta que sepa que está 877 00:44:20,600 --> 00:44:22,840 en un lugar más seguro. 878 00:44:23,680 --> 00:44:25,840 Soy, señora, una persona que desea el bien". 879 00:44:29,280 --> 00:44:30,560 ¿Anne? 880 00:44:35,200 --> 00:44:36,360 Cosas como esta. 881 00:44:37,220 --> 00:44:38,260 Toda mi vida. 882 00:44:39,200 --> 00:44:40,320 ¿Quién es Eliza Raine? 883 00:44:42,760 --> 00:44:45,080 Te contaré todo sobre... 884 00:44:45,160 --> 00:44:46,480 Eliza Raine. 885 00:44:46,560 --> 00:44:48,880 ¿Es otra Sra. Lawton u otra Tib? 886 00:44:48,960 --> 00:44:52,520 Fuimos juntas a la escuela en York, ¡teníamos 13 años! 887 00:44:52,600 --> 00:44:54,040 Y luego... 888 00:44:56,080 --> 00:44:57,760 cuando fue mayor... 889 00:44:59,280 --> 00:45:01,920 tuvo problemas, 890 00:45:02,000 --> 00:45:03,880 de verdad, no como... 891 00:45:08,000 --> 00:45:12,160 Lleva los últimos 20 años en un manicomio de York. 892 00:45:13,560 --> 00:45:17,040 Y la visito, de vez en cuando, por los viejos tiempos, 893 00:45:17,120 --> 00:45:19,920 pero es violenta y ella... 894 00:45:21,160 --> 00:45:23,400 Escupe, jura y me atacó 895 00:45:23,480 --> 00:45:24,960 más de una vez, y a los demás. 896 00:45:26,120 --> 00:45:28,720 Nunca podría vivir de forma independiente, tal y como está. 897 00:45:30,480 --> 00:45:33,280 ¿Así que la persona que envió esto sabe de ella? 898 00:45:35,680 --> 00:45:38,680 Eliza solía venir a quedarse con nosotros, en Halifax, 899 00:45:38,760 --> 00:45:40,760 durante el verano. 900 00:45:40,840 --> 00:45:43,160 Sus padres estaban en la India, así que no podía ir a casa. 901 00:45:43,240 --> 00:45:45,720 Así que podría ser cualquiera de Halifax que la recuerde. 902 00:45:45,800 --> 00:45:47,320 Ella es... 903 00:45:47,400 --> 00:45:50,240 Era muy llamativa. Es medio india. 904 00:45:50,320 --> 00:45:51,920 ¿Estabas enamorada de ella? 905 00:45:53,280 --> 00:45:54,560 La quería, sí. 906 00:45:54,640 --> 00:45:55,760 ¿Enamorada? 907 00:45:57,720 --> 00:46:00,760 Esto ha sido enviado para causar división y malestar. 908 00:46:00,840 --> 00:46:02,080 ¿Lo dejarás? 909 00:46:02,160 --> 00:46:03,360 ¿Estaba ella enamorada de ti? 910 00:46:03,440 --> 00:46:04,800 ¡Éramos muy jóvenes! 911 00:46:04,880 --> 00:46:07,760 Y la insinuación más burda es que ella acabó 912 00:46:07,840 --> 00:46:09,040 como acabó por mi culpa. 913 00:46:09,120 --> 00:46:10,880 Es solo... una tontería. 914 00:46:13,640 --> 00:46:15,960 Hice todo lo que pude para ayudarla. 915 00:46:23,240 --> 00:46:24,320 Quémala. 916 00:46:44,280 --> 00:46:46,000 Por favor, levántate y vístete, 917 00:46:46,080 --> 00:46:47,560 por mi bien, 918 00:46:47,640 --> 00:46:49,600 por tu propio bien. 919 00:46:49,680 --> 00:46:51,800 No podemos ceder ante esta gente. 920 00:46:51,880 --> 00:46:53,880 Debemos ser mejores que ellos. 921 00:47:01,000 --> 00:47:03,000 Deben ser los hombres del pozo. 922 00:47:05,560 --> 00:47:06,800 Tengo que irme. 923 00:47:35,960 --> 00:47:38,000 Robert está de acuerdo con el Sr. Holt, señora. 924 00:47:38,080 --> 00:47:40,880 Cree que se debería hacer el pozo de Walker antes de inundar Spiggs. 925 00:47:44,720 --> 00:47:48,160 Y, en cuanto al otro pozo a 50 o 60 yardas de por aquí, 926 00:47:48,240 --> 00:47:49,520 yo diría que es algo muy bueno, señora, 927 00:47:49,600 --> 00:47:51,360 si está dispuesta a gastar el dinero. 928 00:47:51,440 --> 00:47:53,200 Toma. Has dejado caer tu... 929 00:47:53,280 --> 00:47:55,520 Porque entonces se podría perder toda una extensión de carbón que 930 00:47:55,600 --> 00:47:58,560 se encuentra del lado de Pump de Shibden Hall, y hacia arriba en 931 00:47:58,640 --> 00:48:00,720 una línea paralela a la antigua poza existente 932 00:48:00,800 --> 00:48:02,320 bajo las casas Cunnery. 933 00:48:02,400 --> 00:48:04,160 ¿Dónde hundiría el nuevo pozo? 934 00:48:05,520 --> 00:48:07,960 Si se pone la rueda de agua 935 00:48:08,040 --> 00:48:09,480 en el punto de Tillyholme, 936 00:48:09,560 --> 00:48:11,280 yo diría que aquí, 937 00:48:11,360 --> 00:48:13,480 en Pump, dónde ha sugerido. 938 00:48:14,720 --> 00:48:16,960 Y luego, si llevamos dos derivaciones desde el punto de Tillyholme, 939 00:48:17,040 --> 00:48:19,840 - ¿esa es la idea? - Sí. - Se podría hacer con bastante facilidad 940 00:48:19,920 --> 00:48:21,640 si hiciéramos un agujero de ventilación en la esquina de Dolt, 941 00:48:21,720 --> 00:48:23,160 luego este pozo en Pump, 942 00:48:23,240 --> 00:48:25,600 lo tendría en funcionamiento en cuanto se tocara fondo, 943 00:48:25,680 --> 00:48:27,800 y serviría de ventilación al pozo Walker. 944 00:48:27,880 --> 00:48:29,640 De este modo, todo el carbón por encima de Wakefield Road 945 00:48:29,720 --> 00:48:32,480 y entre los dos pozos podría extraerse por el pozo de Walker, 946 00:48:32,560 --> 00:48:34,200 y todo el carbón por debajo de Wakefield Road podría extraerse por 947 00:48:34,280 --> 00:48:35,480 el nuevo pozo de Pump. 948 00:48:35,560 --> 00:48:37,160 Y luego se quedaría con una buena barrera de carbón 949 00:48:37,240 --> 00:48:40,640 por todo este lado de aquí arriba. Y, de hecho, podría parar la mina Spiggs 950 00:48:40,720 --> 00:48:42,960 cuando quisiera después de hundir este segundo pozo 951 00:48:43,040 --> 00:48:45,760 y dejar toda esa cara de carbón en pie, cubierto de agua, 952 00:48:45,840 --> 00:48:47,960 listo para arrojarlo a las obras del Sr. Rawson 953 00:48:48,040 --> 00:48:50,200 en cualquier momento que quiera usted, lo cual, si él no hubiera allanado, 954 00:48:50,280 --> 00:48:52,200 usted nunca sería capaz de hacer, así que... 955 00:48:52,280 --> 00:48:54,800 También sería una forma de demostrar su intrusión. 956 00:48:54,880 --> 00:48:56,480 Y la de alguien más. 957 00:49:12,000 --> 00:49:14,520 ¿Cuánto dice que llevará construirlo? 958 00:49:14,600 --> 00:49:17,560 Para cavar las galerías y hundir el pozo, ocho meses. 959 00:49:17,640 --> 00:49:19,360 En cuanto a la presa... 960 00:49:19,440 --> 00:49:22,080 Tendría que avisar a Carr para que abandone los terrenos de Well Royd 961 00:49:22,160 --> 00:49:23,720 si va a convertirlos en una presa. 962 00:49:23,800 --> 00:49:25,920 Su contrato de alquiler termina dentro de ocho meses, así que... 963 00:49:26,800 --> 00:49:29,160 He calculado que, para el volumen de agua necesario para hacer girar 964 00:49:29,240 --> 00:49:33,160 una rueda hidráulica de 18 pies, la presa tiene que ser de cuatro pies 965 00:49:33,240 --> 00:49:36,720 a lo largo de dos acres, así que con eso y el dique 966 00:49:36,800 --> 00:49:39,240 podríamos estar en marcha en 12 meses. 967 00:49:42,080 --> 00:49:44,240 ¿Conoce a alguien que tenga un teodolito? 968 00:49:54,200 --> 00:49:55,600 Sr. Priestley. 969 00:49:57,680 --> 00:49:58,840 Srta. Lister. 970 00:49:59,720 --> 00:50:01,160 ¿Estaba en la casa? 971 00:50:01,900 --> 00:50:03,020 Sí, yo... 972 00:50:03,900 --> 00:50:05,440 Sí, he ido a ver a su padre. 973 00:50:06,160 --> 00:50:07,240 Y a su hermana. 974 00:50:08,360 --> 00:50:10,920 Y a mi prima. Pero no estaba. 975 00:50:11,000 --> 00:50:13,880 No. Está en Huddersfield, visitando a su prima Catherine. 976 00:50:13,960 --> 00:50:15,680 Sí. 977 00:50:15,760 --> 00:50:18,040 - Y no la ha visto. - No. 978 00:50:18,120 --> 00:50:20,720 No la ha visto a ella y me ha pillado a mí. 979 00:50:20,800 --> 00:50:23,160 Probablemente ese no era el plan, ¿eh? 980 00:50:23,240 --> 00:50:24,680 ¿El plan? 981 00:50:25,680 --> 00:50:28,040 Esperaba que a ella le gustara hacer una subscripción 982 00:50:28,120 --> 00:50:30,320 al fondo de viudas del clero. 983 00:50:32,920 --> 00:50:34,920 No está fuera de lo posible. 984 00:50:36,280 --> 00:50:38,120 - Bien, entonces. - Bien, entonces. 985 00:50:38,200 --> 00:50:40,240 Tendrá que intentarlo en otro momento. 986 00:50:42,560 --> 00:50:43,680 Srta. Lister. 987 00:50:46,960 --> 00:50:48,040 Sr. Priestley. 988 00:51:04,480 --> 00:51:06,000 Mi querida Mary. 989 00:51:06,080 --> 00:51:08,280 No puedo en este momento ir a la página del artículo en el periódico 990 00:51:08,360 --> 00:51:12,320 al que te refieres, por lo que tengo que enviártelo en otro momento, 991 00:51:12,400 --> 00:51:15,120 pero el anuncio era, en esencia: 992 00:51:15,200 --> 00:51:18,720 "El matrimonio del capitán Tom Lister, de Shibden Hall, 993 00:51:18,800 --> 00:51:22,440 y la Srta. Ann Walker, anteriormente de Crow Nest". 994 00:51:22,520 --> 00:51:24,920 Al descubrir el engaño, 995 00:51:25,000 --> 00:51:27,280 el director de uno de los periódicos envió una bonita disculpa 996 00:51:27,360 --> 00:51:30,280 de forma voluntaria, y aquí terminó el asunto, 997 00:51:30,360 --> 00:51:34,160 porque nadie se molestó y a nadie le importó. 998 00:51:34,240 --> 00:51:36,440 - ¿Señora?. - Sí, gracias. 999 00:51:50,080 --> 00:51:51,920 Gracias, Rachel. 1000 00:51:52,000 --> 00:51:53,800 Gracias, Hemingway. 1001 00:51:53,880 --> 00:51:56,680 Deberíamos comenzar a hacer el equipaje para mañana. 1002 00:51:56,760 --> 00:51:58,360 He pedido los caballos para las nueve. 1003 00:51:58,440 --> 00:52:00,320 Deberíamos estar en York a la una. 1004 00:52:01,960 --> 00:52:04,240 No estoy segura acerca de este señor Bradley. 1005 00:52:04,320 --> 00:52:07,560 No estoy convencida de que su intelecto esté a la altura de su ambición. 1006 00:52:09,000 --> 00:52:10,720 ¿Cumpliré con el deber? 1007 00:52:12,960 --> 00:52:15,480 No te he dicho esto porque... 1008 00:52:16,480 --> 00:52:18,640 no lo sé. 1009 00:52:18,720 --> 00:52:22,360 Pero cuando fuiste a ver a Catherine el otro día, 1010 00:52:22,440 --> 00:52:25,960 y vino el Sr. Priestley, 1011 00:52:26,040 --> 00:52:29,080 estaba muy nervioso y, no sé, 1012 00:52:29,160 --> 00:52:33,000 me preguntaba si habría sido él quien escribió esa carta, 1013 00:52:33,080 --> 00:52:36,120 o ella, o ambos, 1014 00:52:36,200 --> 00:52:39,280 y había venido para ver qué efecto había causado. 1015 00:52:43,440 --> 00:52:46,040 No me importa quién la haya enviado. 1016 00:52:46,120 --> 00:52:47,440 Es irrelevante. 1017 00:52:47,520 --> 00:52:49,400 No creo que debamos mencionarlo de nuevo. 1018 00:52:56,840 --> 00:53:00,160 Le conté a Catherine lo que había hecho Elizabeth. 1019 00:53:01,040 --> 00:53:02,560 ¿Lo sabía? 1020 00:53:02,640 --> 00:53:03,640 No. 1021 00:53:03,720 --> 00:53:05,640 Creo que me lo habría dicho si hubiese sabido. 1022 00:53:08,160 --> 00:53:09,520 Arreglaremos esto. 1023 00:53:14,760 --> 00:53:16,840 Es que me entristece. 1024 00:53:16,920 --> 00:53:18,440 ¿Qué cosa? 1025 00:53:21,160 --> 00:53:23,040 Pensar para qué sirve todo esto. 1026 00:53:24,520 --> 00:53:25,760 Y... 1027 00:53:28,000 --> 00:53:29,480 sin hijos... 1028 00:53:30,800 --> 00:53:32,880 no sé para qué sirve todo esto. 1029 00:53:35,160 --> 00:53:36,520 ¿Y no es... 1030 00:53:39,440 --> 00:53:40,600 ¿No? 1031 00:53:43,160 --> 00:53:46,040 el propósito de Dios que nosotros... 1032 00:53:47,800 --> 00:53:49,400 las personas... 1033 00:53:49,480 --> 00:53:50,880 tengamos hijos? 1034 00:53:53,000 --> 00:53:56,320 Solo me arrepiento de que todo vaya a parar a ellos, 1035 00:53:56,400 --> 00:53:58,600 y en última instancia, a Sackville. 1036 00:53:58,680 --> 00:54:01,460 Nunca lo había hecho, antes de esto, pero... 1037 00:54:03,680 --> 00:54:05,680 me ha hecho reflexionar sobre todo ello. 1038 00:54:05,760 --> 00:54:09,260 Y supongo que siempre había imaginado que... 1039 00:54:11,000 --> 00:54:12,440 un día... 1040 00:54:13,920 --> 00:54:15,240 tendría... 1041 00:54:16,600 --> 00:54:18,880 hijos propios. Eso es todo. 1042 00:54:21,080 --> 00:54:24,040 Una vez me dijiste que sentías una especie de repugnancia... 1043 00:54:25,640 --> 00:54:29,320 a establecer cualquier tipo de conexión 1044 00:54:29,400 --> 00:54:31,240 con el sexo opuesto. 1045 00:54:31,320 --> 00:54:32,480 No es lo mismo. 1046 00:54:32,560 --> 00:54:33,880 ¿No lo es? 1047 00:54:34,960 --> 00:54:39,920 ¿Quieres decir que habías imaginado tener hijos, pero no casarte? 1048 00:54:40,000 --> 00:54:41,800 Con un hombre. 1049 00:54:41,880 --> 00:54:44,240 No lo sé, sí. 1050 00:54:44,320 --> 00:54:45,680 De alguna forma yo... 1051 00:54:46,720 --> 00:54:48,480 me había imaginado siendo... 1052 00:54:50,080 --> 00:54:55,240 madre, pero no estando con un hombre. 1053 00:54:57,360 --> 00:55:00,280 ¿Así que no has renunciado a la idea 1054 00:55:00,360 --> 00:55:01,520 de tener hijos? 1055 00:55:01,600 --> 00:55:04,000 No es eso... no es importante que lo haga, estoy contigo. 1056 00:55:04,080 --> 00:55:05,600 Sí es importante. 1057 00:55:05,680 --> 00:55:07,680 Porque necesito tener la confianza de. 1058 00:55:07,760 --> 00:55:09,720 que entre nosotras esto ha quedado asentado de verdad 1059 00:55:09,800 --> 00:55:13,560 y no solo te estoy manteniendo caliente hasta que llegue algún hombre. 1060 00:55:14,840 --> 00:55:17,040 Es casi lo mismo que le dije a Marian sobre el señor Abbott, 1061 00:55:17,120 --> 00:55:19,800 no encontrarás en mí ningún obstáculo para algo que tengas 1062 00:55:19,880 --> 00:55:21,240 muy adentro. 1063 00:55:21,320 --> 00:55:22,360 No digas eso. 1064 00:55:22,440 --> 00:55:24,640 Porque puedo ser como un meteoro en tu vida, 1065 00:55:24,720 --> 00:55:26,840 si eso es lo que quieres, un meteoro que arde 1066 00:55:26,920 --> 00:55:29,840 con más intensidad que cualquier cosa que puedas imaginar. 1067 00:55:29,920 --> 00:55:31,520 Y luego se va. 1068 00:55:31,600 --> 00:55:33,160 Para siempre. 1069 00:55:41,280 --> 00:55:42,520 Cosas como esta. 1070 00:55:42,600 --> 00:55:43,800 ¡Toda mi vida! 1071 00:55:43,880 --> 00:55:45,560 Pretendo que sea fácil, pero no lo es. 1072 00:55:45,640 --> 00:55:47,560 - Anne... - Hacemos las cosas para nosotras. 1073 00:55:47,640 --> 00:55:49,440 Para eso es. 1074 00:55:49,520 --> 00:55:53,140 Para que podamos tener una vida juntas. Nosotras importamos. 1075 00:55:53,220 --> 00:55:56,400 Tener hijos no es la única razón para esforzarse, hacerlo bien, 1076 00:55:56,480 --> 00:55:58,160 superarse y ser feliz. 1077 00:55:58,240 --> 00:56:00,120 Lo siento. 1078 00:56:00,200 --> 00:56:03,280 Lo he dicho antes, 1079 00:56:03,360 --> 00:56:06,400 es una gran tristeza que nunca podamos tener hijos. 1080 00:56:06,480 --> 00:56:09,360 Pero si no estás segura de que no es algo 1081 00:56:09,440 --> 00:56:11,200 que querrás en el futuro, entonces... 1082 00:56:12,840 --> 00:56:14,480 necesito saberlo ahora. 1083 00:56:15,720 --> 00:56:18,720 Porque es algo que nunca podré darte. 1084 00:56:18,800 --> 00:56:20,960 Del mismo modo que nunca tendremos un pedazo de papel que diga que 1085 00:56:21,040 --> 00:56:24,000 tenemos algún tipo de unión legal que nos vincule, 1086 00:56:24,080 --> 00:56:27,760 tampoco podremos tener el vínculo que nos daría un hijo. 1087 00:56:27,840 --> 00:56:29,520 Tenemos que estar seguras... 1088 00:56:29,600 --> 00:56:31,560 - Me estás asustando. - ¿Te estoy asustando? 1089 00:56:31,640 --> 00:56:34,400 - Lo siento. - Tienes que estar segura... 1090 00:56:34,480 --> 00:56:36,440 antes de partir hacia York, 1091 00:56:36,520 --> 00:56:39,720 antes de seguir pensando en cambiar nuestros testamentos, 1092 00:56:39,800 --> 00:56:44,280 de que esto, aquí, conmigo, es lo que quieres. 1093 00:56:44,360 --> 00:56:45,760 Quiero estar contigo, 1094 00:56:45,840 --> 00:56:48,040 más que nada en todo el mundo. 1095 00:56:48,120 --> 00:56:50,720 - Ya lo sabes. - Pero... 1096 00:56:50,800 --> 00:56:53,600 es un gran sacrificio, 1097 00:56:53,680 --> 00:56:57,240 y si no estás seguro de poder hacerlo, 1098 00:56:57,320 --> 00:56:59,000 pues... 1099 00:57:30,320 --> 00:57:32,320 Voy a comenzar a hacer el equipaje para ir a York. 1100 00:57:59,500 --> 00:58:05,500 www.subtitulamos.tv