De verdad vas a hacer que te lo pida, ¿verdad?
Si quieres venir a casa conmigo.
Papá se está muriendo, Juney.
Dicen que en seis meses.
Siempre eliges a alguien que oculta la necesidad de validación,
o alguien que te adora.
Creo que deberíais hacer la ablación.
Dijo que podía matarlo.
Mags, tú has vivido su realidad.
Sabes por lo que está pasando ese pequeño.
Me han pedido que busque candidatos
y dirija la transición a un nuevo jefe.
¿Le están despidiendo?
Ray Grisholm nos ha demandado por mala praxis
porque su hija ha terminado en respiración asistida
- el resto de su vida. - Dígame qué puedo hacer
- para manejar esto. - Puedes jugar sobre seguro.
Sigue el protocolo.
¿Bashir?
¿Qué demonios pueden estar haciendo ahí arriba?
Yo digo que vampiros.
Por eso nunca los ves durante el día.
El mes pasado eran tres compañeros de piso, este mes son cuatro.
El nuevo es la víctima, se pasan la noche torturándolo.
Son todas las noches, Amira.
También es nuestra casa y nos merecemos tranquilidad.
- ¡Bashir! - No podemos quedarnos quietos sin hacer nada.
Y si nos metemos en líos...
No lo haremos.
Vale, vuelve a dormir.
www.subtitulamos.tv
Avanzando el primer catéter a través de la válvula tricúspide.
¿Dra. Leblanc?
La temperatura es un poco alta...
Vigílalo.
Vale, estamos dentro.
La tensión baja 60/40.
Su recuento de glóbulos blancos antes de la operación era elevado.
Si su situación clínica empeora, tendremos que parar.
Su frecuencia cardíaca ha estado subiendo cada pocas horas.
Tenemos que eliminar la vía que está causando la TSV ya.
¿Mags?
Mierda. La temperatura es de 39, demasiado alta.
Debe haber una infección.
No podemos continuar si tiene fiebre.
Extrayendo el catéter.
Di a los padres que controlaremos la infección y lo volveremos a intentar.
¿Tiene tiempo alguien para un diagnóstico?
Tengo que ducharme, los de la reforma tiraron la cocina en mi casa nueva,
pero no han conectado el agua.
¿No tienes agua corriente?
Volverán, está claro.
- ¿Qué necesitas? - Cuatro personas.
Mismo vecindario. Fiebre, retortijones, pérdida de peso y dolor articular.
- ¿Historial de viajes? - No.
Los síntomas aparecieron hace un mes.
¿Enfermedad de Lyme?
Cuatro picaduras de garrapata parece improbable.
El mismo vecindario, ¿conexión familiar?
Eso es lo raro, apenas se conocen.
No es suficiente información para seguir...
Déjame adivinar, ¿el laboratorio está atascado?
En realidad no están cerca de ninguno.
Están en un pueblo en las afueras de Aleppo.
- ¿Puede ser químico? - No, eso no.
Entonces tiene que ser viral. ¿Rango de edad?
Adultos jóvenes y sanos, los síntomas se están agravando.
Seguiré pensando.
Si el dolor articular es de la rodilla y la sacroilíaca,
podría ser artritis bacteriana.
Cierto. ¡Gracias!
Sabes que haces que el resto de nosotros nos sintamos
unos idiotas egoístas, ¿verdad?
Sí, trabajaré en eso.
Gracias de nuevo, Hugh.
Te llamaremos una vez que estemos más cerca de una decisión.
Perdone.
Me dijeron que esperara, pero...
Estoy bastante seguro que algo va a estallar en mi interior...
¿Puede decirme dónde le duele?
Sí, ¿y cuanto hace que lo tiene?
¿Hola?
Claire, necesito ayuda.
Enfermera, una camilla, necesitamos ayuda.
- ¿Qué tenemos aquí? - Convulsión tónico clónica.
Tenemos que proteger la cabeza, vale.
Respira bien.
Se quejaba de retortijones en el estómago antes de desmayarse.
- ¿Apendicitis? - El dolor era en el lado izquierdo.
Puedo palpar la distensión...
¿Posible obstrucción o perforación?
¿Sonidos intestinales?
Presentes. La obstrucción es improbable.
Vale, avisaré a quirófano hasta que tengamos imágenes.
Soy Theo.
¿Me preguntaba si volveríamos a quedar?
¿Cuando estés disponible?
Theo Hunter. Vale...
Es la última semana de tu estudiante.
¿Podemos hablar de tu evaluación?
Sí, claro. ¿Lo has leído?
Tengo que firmarlo antes de que vaya al director de su programa.
Es generosa.
¿Es lo que te parece realmente?
Sé que muchas veces está con el agua al cuello, pero...
- es un chico agradable. - Agradable no salva vidas.
La única forma de aprender es ser sincero y despiadado.
La artritis reactiva conecta los síntomas que mencionaste.
No pretendía cargarte con esto.
Pero estás buscando una exposición común.
Excepto que no es artritis.
Y hay otros cuatro pacientes,
algunos con úlceras cutáneas.
Úlceras abiertas, podría ser leishmaniasis.
Tío, tengo dos médicos sobre el terreno ayudándome.
No te preocupes, solo te lo conté
porque me preguntaste en qué andaba metido.
Me alegro de que no estés solo con ello.
¿Bashir?
¿Qué pasa? No pareces tú mismo.
Tengo que irme.
Brian tiene suerte de que Bishop lo cogiera en la sala de espera.
El pobre tipo pensaba que estaba comiendo una seta
y resultó que era un tornillo de la freidora.
Supongo que no masticó mucho.
- Preparada para irrigar. - Tranquila, Dra. Curtis.
Cuando te necesite, lo sabrás.
Por las imágenes parecía una sola perforación,
pero al abrir vimos que el tornillo había
perforado el íleo en tres sitios.
¿Tijeras?
Es una cena de cumpleaños que no olvidará.
Muy bien, June, es tu gran momento.
Ahora puedes irrigar.
Descompresión manual del intestino.
¿Alguien ve burbujas?
Bueno, la ausencia de fugas significa un cirujano feliz.
- Muy bien, cerremos. - Creo que veo una fuga.
- ¿Crees o sabes? - Sé.
Aquí está.
Esto no salvará a Brian de una ileostomía,
pero me has puesto en evidencia en una habitación llena de cirujanos.
Felicidades.
Él está bien. No te preocupes.
Te llamaré más tarde, ¿vale? Te quiero.
Por favor, dime que estáis listos para intentarlo de nuevo, Mags.
Ollie está respondiendo a los antibióticos.
Existe la posibilidad de que la Dra. Fisher crea que está listo hoy,
pero todavía no lo está
¡Mientras tanto, ha tenido otros dos episodios de TSV!
Lo sé.
¿Cuánto más puede aguantar?
Sé que es estresante.
La infección de Ollie apareció en el campo izquierdo.
Solo quiero que algo le salga bien.
¿Era Gary? ¿Cómo está? ¿Cómo lo lleva?
No lo lleva, así que lo mandé a casa a Timmins.
Al menos allí puede estar con nuestros hijos.
Ha tratado de discutir, pero posiblemente está aliviado.
No deberías estar solo con esto.
Su pánico es otra cosa con la que tengo que lidiar...
¿sabes? Así que...
él no puede sobrellevar esto, así que tengo que hacerlo yo.
Tengo que hacerlo.
- Pon cinco miligramos de morfina. - ¿Qué tenemos?
Remi Bellcourt, 29 años, mujer quemada en el fuego de su apartamento
tras un cortocircuito. Respira bien.
Quemaduras en el hombro izquierdo y en ambos brazos.
Ayúdame a levantarle, para poder ver la espalda.
Remi, vamos a levantarte, ¿vale?
Un, dos, tres.
¡Tienen que mirar también a Evan!
Cariño, estoy bien. Eres tú quien me preocupa.
Su habitación se incendió y ella estaba tratando de sacar a su gato
del armario. No iba a dejarlo.
- Evan nos salvó. - Y abajo.
Uno, dos, tres.
La regla de los nueves, el 10 % de la superficie está quemada
con grosor parcial.
Vamos a ponerle vendas húmedas
y subirle los líquidos.
25 cc por hora durante las primeras ocho.
¿Está seguro de que no necesita atención médica?
No, no me quemé. Volvía de correr
y vi fuego en el apartamento.
Vivo un piso más arriba, así nos conocimos.
Hay líquido libre en el abdomen.
Contusión por herida de impacto.
Voy a pedir un TAC y a llamar a Cirugía.
- ¿Qué significa eso? - Remi, vas a necesitar cirugía
para reparar la hemorragia interna. Y probablemente otra operación
llamada desbridamiento para tratar las quemaduras...
Otro ingreso, el mismo fuego.
¡Creí que habían dicho que se limitaba a mi piso!
- ¿Ha resultado herido alguien más? - Vete. Yo me encargo de esto.
Soy el Dr. Hamed, ¿puedes decirme qué ha pasado?
Estaba... dormida.
Oí la alarma de incendios, pero salta
cada vez que alguien quema una tostada, así que...
supongo que la ignoré.
Lo siguiente que recuerdo, dos bomberos sacudiéndome.
Vale, intenta ahorrar aliento.
La tensión es alta. 150 sobre 95. Frecuencia cardíaca elevada.
Posible inhalación de humo.
¿Puedes abrir la boca para ver tu garganta?
¿Te sientes mareada?
Vale, vamos a aumentar el oxígeno.
¡Cora! ¿Qué le pasa?
¡Oiga! No debería estar aquí.
Cariño, aquí estás...
Vine para sorprenderte con el desayuno.
Habías ido a correr, así que me metí en la cama y esperé.
- No viniste... - Ahora estoy aquí, Cora, estoy aquí.
¿La chica de la muñeca?
Cuando he llegado, las cosas eran... raras.
¡Se te fue el santo al cielo y te saltaste un stop de camino aquí!
Y yo me estoy poniendo al día. Pensaba que ¿esto solo era una caída?
Más bien una maniobra kamikaze.
Ava saltó de nuestra terraza, practicando parkour.
Olvidé un escalón, ¡él olvida muchas cosas!
Ava no me dejará examinarle la muñeca a menos
que su padre conteste a algunas preguntas sobre su salud.
Se preocupa por nada. Miren, los padres de sus amigos tienen 45 años.
Yo tengo 65, lo que significa que olvido cosas.
¿Eso significa dejar la cocina encendida toda la noche?
¿O dejar que mi rana morirse de hambre mientras estoy de gira?
¿Desde cuándo te has vuelto tan tirana?
Diría que se puede hacer un trato.
Ava se hace una radiografía y le tomamos la tensión a su padre.
¿Alguien se anima?
Vale, pero él primero.
Cuéntales también lo de tu dolor de cabeza.
No hay nada anormal en un dolor de cabeza.
¿Incluso si te dura una semana?
¿Y nada lo quita?
- ¿Está tan alta? - Está muy alta, señor.
Jake va a llevar a Ava a Rayos
y yo voy a pedirle un electro.
¿Es grave? No le dejaré si lo es.
Oye, muchacha: hemos hecho un trato.
Deja que el Dr. Hunter y yo manejemos esto, ¿vale?
En breve bajará alguien de quirófano para llevarte, Remi.
Los cirujanos generales y la unidad de quemados se están coordinando.
- ¿Cuál es tu nivel de dolor? - Está bien.
La morfina ayuda.
¿Por qué no descansas
mientras hablo con el Dr. Hamed fuera?
¿Cuánto durará el efecto de la morfina?
Tengo que ir a ver a Cora.
- Evan... - Ya sé lo que parece...
Pero estaba saliendo con Remi primero. Y es increíble.
Es inteligente, divertida y dura, una fuerza de la naturaleza.
Luego, conocí a Cora por accidente en la fiesta de un amigo.
Ella es dulce, generosa y compasiva.
¿Cuánto tiempo estará Remi en quirófano?
Evan, si me estás pidiendo que te ayude a repartir tu tiempo
- entre las dos, yo... - Las quiero a las dos.
Me necesitan.
Lo que necesitan es concentrarse en su recuperación.
Lo que significa que es mejor que no se enteren, ¿verdad?
Eso es cosa tuya.
Salim, ¿dónde estás?
¿Has terminado la jornada?
Casi.
- He tenido una idea. - Sí, yo también.
Manda a Cora Maxwell arriba a la UCI.
La quiero monitorizada de cerca por si se produce un edema traqueal retardado.
La otra víctima del fuego, necesita desbridamiento quirúrgico,
cuanto más esperemos, mayor es el riesgo de infección.
¿Y quieres desbridarla tú en lugar de esperar un quirófano?
Podría pedir a los plásticos que asistan.
Esta es la clase de cosas que quiere que podamos hacer, ¿verdad?
Tú no, no con esta demanda que tienes encima.
Pero hay algo que puedes hacer por mí.
No es justo que Roche te haya reñido por tener razón.
Mi pecado fue hacerlo en público.
Paciente externo de 60 años con cáncer de estómago
está esperando por una sonda de gastrostomía.
En realidad se apellida igual que tú.
Sí, cuando era pequeña siempre quise tener un apellido menos común.
¿Crees que podrías asistir a Roche con esto?
Aunque deberías intentar no corregirla.
¿Estás enfadada porque no te dije que estábamos aquí?
Porque durante semanas, June, me has estado diciendo específicamente
- que no te contara estas cosas. - Charles, es mi trabajo
programar el tipo de cirugía
que hay que hacer a nuestro padre.
Y da la casualidad de que la cirujano
que va a hacerlo me odia.
Así que sí, un aviso habría estado bien.
El hecho de que nuestro padre necesite una sonda de gastrostomía
es secundario para ti, ¿verdad?
No sé qué decirte, me ha educado un narcisista.
Hablando de lo cual, lo primero que preguntó cuando lo ingresaron
es si podía hablar contigo para conseguirle una habitación privada.
Relájate, relájate.
Solo te lo digo para poder decirle que lo hice.
Y tienes razón, debería haberte avisado, lo siento.
Sé que no quieres que esto te persiga aquí.
¿Podemos mantenernos alejados?
Lo que digas, Dra. Curtis.
Sé cuánto me has echado de menos, pero...
¿estás seguro de que esta chica ha estado en un incendio?
No ha estado exactamente en uno.
Estaba dormida en el piso de arriba.
Porque no hay señal de inhalación de humo en la broncoscopia.
Y la saturación de oxígeno está en un sano 98.
Le falta el aliento.
La presión sanguínea es demasiado alta para anafilaxis.
La mayoría de los médicos de Urgencias se olvidan
de sus pacientes cuando los mandan a la UCI.
Dr. Novak, quería preguntarle si está al tanto
de la propuesta del Dr. Bishop de abrir un quirófano en Urgencias.
Soy consciente de que quiere diversificar la financiación
y ampliar las clases de intervenciones que se pueden hacer en Urgencias.
Que podemos hacer, sí.
Es una pena que tenga que denigrarse para hacerse indispensable.
El negocio de la medicina es cruel.
El Dr. Bishop está buscando crear consensos.
Le ayudaría tener su apoyo como jefe de la UCI.
¿Por eso estás aquí? ¿Como captador de votos
porque el viejo está demasiado asustado para enfrentarse a mí?
Mujer joven, sana.
No hay inhalación de humo, tensión alta.
Dicen que donde hay humo hay fuego.
Solo tenemos que encontrarlo.
¿Nosotros?
A menos que tengas planes más emocionantes.
Y cuando pensamos que está listo, la temperatura se dispara y la tensión cae.
Y sus padres se están desmoronando
y no hay nada que pueda hacer o decir para mejorarlo
de alguna forma o... ¿Qué?
Nada, creo que voy a tener que empezar a entrenar cross
para seguirte el ritmo.
Es que, yo les empujé a esto, ¿sabes?
Sí, bueno, Fisher es quien toma las decisiones.
Estás haciendo todo lo que puedes.
Sí, pero ese no es el tema. Ellos confían en mí.
Tengo que encontrar una forma de que ellos puedan superar esto...
Oye, no voy a decirte que no te preocupes.
Lo que digo es que está bien que desconectes durante un minuto.
Voy a contarte un chiste malo.
Y voy a contarte un chiste malo y te va a despejar la mente.
¿Por qué despidieron a un urólogo de su trabajo?
¡Porque se meaba de risa!
- Es un chiste malo. - No quiero...
No quiero despejar la mente.
- ¡Conmigo, Bashir! - ¿Qué ha pasado?
No estoy seguro. Acaban de llamarme.
¡Se ha desmayado!
¿Qué le pasa?
¿Cora? Responde a los estímulos. Glasgow 10.
Frecuencia respiratoria elevada, pulso elevado pero la saturación está bien.
¡Joder!
¿Guardas productos químicos en casa?
Productos químicos... no.
Cora, si puedes oírnos, ¡di algo!
¿Evan? ¿Por qué está tan oscuro?
Cora, ¿cuántos dedos ves?
Está borroso. No puedo decirlo.
La intoxicación por monóxido de carbono puede causar visión borrosa.
Y lecturas engañosas del oxímetro.
Pero se está poniendo peor, no mejor, lejos de la exposición.
Las secuelas neurológicas retardadas no son raras con intoxicación de CO2.
¿Alguien en el edificio ha desarrollado síntomas similares?
No que sepamos, ¿pero podría
haberlo respirado de la fuente?
- ¿Tratamiento de oxígeno hiperbárico? - Octava planta, de prisa.
Les diré que bajas.
- Hola. - Hola.
¿Cuándo fue la última vez que comiste?
No, no tengo hambre.
Vete a dar un paseo, Bruce.
Toma el aire, come algo.
Ahora tengo tiempo, me quedaré con él.
Vete.
Hola, hombrecito.
Creo que tenemos que hablar.
Tal vez esta infección de última hora eres tú intentando
mantener el drama, pero...
creo que tus padres necesitan ayuda para sobrellevarlo.
Así que tienes que combatir la fiebre
y yo voy a hacer que lleguemos a la línea de meta.
¿Te parece bien?
Sí.
Hagámoslo.
Las cámaras hiperbáricas liberan oxígeno
de una forma que ningún respirador puede. Sin ella,
Cora se arriesga a un daño grave del corazón y del tejido cerebral.
Evan. Me llevan a quirófano.
- ¿Dónde has estado? - Estaba buscando al Dr. Hamed.
Es la otra víctima
y el Dr. Hamed ha pensado que debería comparar tus síntomas con los suyos.
- ¿Vives en el edificio? - Vive mi novio.
Evan.
Ella estaba en tu apartamento, ¿verdad?
¿Evan? ¿Qué...?
- Chicas... - Cogeré el siguiente.
¿Cómo está la escayola? ¿No está demasiado prieta?
Está bien.
¿Cómo está mi padre?
El cardiólogo tiene que hacer algunas pruebas.
Tu padre quiere saber si ya has llamado a tu tía Margot.
¿Por qué no me dice que está pasando?
Cada vez que entro allí, encuentra una excusa para hacer que me vaya.
¡Y ni siquiera le gusta la tía Margot!
Entonces supongo que no la has llamado.
- No la necesitamos. - ¿Lo sabes con seguridad?
Sé que mi padre tuvo un ictus. He buscado los síntomas.
Dolores de cabeza, tensión alta, olvidos.
¡Va a dejarme ayudarlo como él me ayuda a mí!
¿Quién cocina en casa, Ava?
- Mi padre, pero puedo aprender. - ¿Quién paga las facturas?
¿Arregla el coche? ¿Puedes ayudar a tu padre
a ir al baño a las dos de la mañana?
¿Y cuándo estés en el colegio?
¡Pare! Me está asustando.
Solo quiero que entiendas de lo que tu padre
está intentando protegerte
Deberías llamar a tu tía.
Hay un tal Dr. Brant esperándote en la sala de juntas.
Dile que tengo que reprogramarlo.
Tengo que centrarme en conservar mi trabajo,
no en entrevistar a sustitutos.
¿Cómo te va con eso?
¿Fui un loco pensar que podía combatir eso, Claire?
Estas están buenas.
¿El Dr. Brant?
- ¿Le digo que se vaya? - Iré a verle.
Ahí viene.
¿Te quedas? Puede que necesite un compañero.
Dra. Curtis. Sobre nuestro pequeño rifirrafe de esta mañana.
No muchos residentes tienen el valor de corregir a un cirujano veterano
al que ya no caen bien.
De hecho, la mayoría de vosotros andáis por aquí,
silenciosos e inútiles.
Es que estaba en la posición correcta para ver la fuga.
No seas indulgente. Te hace débil.
No se puede poner la sonda de gastrostomía.
El paciente con cáncer de estómago tiene metástasis por todas partes.
El oncólogo del tipo cambió su pronóstico
de cuatro meses a diez días, así que no lo necesitará.
Y nuestro chico del cumpleaños necesita oír que lo que le dije
que era una simple perforación,
significa que tendrá que llevar bolsa
en un futuro cercano.
Al menos te ha dado una oportunidad.
Clásico intercambio jefe subalterno.
Tú te ocupas del marrón con el paciente del intestino,
y ella te perdona por lo que sea que hicieras para enfadarla.
Sí.
¿Por qué iba...?
¿Por qué iba a comerme el marrón por alguien que nos trata como a mierdas?
¿Porque eres lista?
Es decir, defiende tus principios, si quieres,
pero si fuera tú, aceptaría el trato.
De todas formas. Es una pena lo del tipo con cáncer,
pero al menos no tienes que colocar la sonda de gastrostomía con Roche.
¿Cora ha vuelto de la cámara?
Y está mejorando.
Los análisis mostraban que antes la carboxihemoglobina estaba en el 45 %.
Ahora han bajado a 10.
Me alegro de que pudiéramos resolverlo.
Y ya que estás esperando una respuesta,
puedes decirle a Bishop que no, no apoyaré su causa.
Es una iniciativa ficticia.
Soy consciente de que tienen una historia.
¿Por qué no puede ver más allá de eso? Quiere que podamos hacer más.
¿No es lo que usted hace todo el tiempo?
Quiere que pidamos permiso.
Lo importante es hacer lo necesario.
No asegurarse de tener las espaldas cubiertas.
Pensé que lo sabías.
¿Y ahora qué?
¡La frecuencia respiratoria se desploma!
No puedo ayudarte en dos lugares diferentes.
Los niños están bien, mi hermana los está cuidando.
Tú nunca me escuchas, ¿verdad?
Sí lo hago. Pero tenía...
- ¿Porque tenía que estar bien? - ¡Te dije que estaba bien!
¡Pero obviamente no lo estás!
¡No tiene sentido que nos desmoronemos!
- ¿Por qué no estás en un avión? - Porque yo lo llamé.
¡No deberías haber hecho eso?
Sí, debió hacerlo.
Estaba a punto de embarcar y solo podía pensar en Ollie,
justo cuando vino hace cuatro meses.
Los médicos nos dijeron cuando le trajimos a casa que
no deberíamos esperar que se desarrollara con normalidad.
Pero cada mañana iba a su cuna
y lo veía intentando darse la vuelta.
Así que le ayudaba, preocupado porque se estuviera esforzando demasiado.
Pero él siempre me daba ese pequeño grito de enfado
como si tratara de decirme que lo dejara.
Ni siquiera sabía que algo tan pequeño podría gritar tan alto...
Finalmente, una mañana entré
y Bruce estaba allí sentado, viéndole intentarlo.
Fui a ayudar y ¿recuerdas lo que me dijiste?
Puede hacerlo.
Sí.
Y lo hizo.
¿Vale?
Las constantes de Ollie son estables
y la Dra. Fisher cree que podemos volver a intentarlo.
Si estáis preparados.
¿Por qué está peor?
No se ha vuelto a exponer al monóxido de carbono. ¿Qué no vemos?
Tenemos que ensanchar la mirada.
Tiene el abdomen inflamado.
Está lleno de líquido.
- ¿Ascitis? - Haré una analítica,
para comprobar los niveles de proteínas.
Quizá una enfermedad subyacente.
¿La ha exacerbado el monóxido de carbono?
Podría ser la razón por la que nadie más en el edificio resultó afectado.
Llamaré a Radiología, ellos drenarán el líquido.
Gloria, guantes estériles, por favor.
Soy perfectamente capaz de drenarlo guiándome con el ecógrafo.
Lidocaína, aguja de paracentesis del 22.
Puedes ir a pedir permiso, pero habré terminado cuando lo tengas.
Una sonda.
Un amigo mío de Aleppo
está intentando diagnosticar una difícil.
¿Tu amigo es médico?
Es un rescatista con mucha experiencia sobre el terreno.
¿Qué es?
Ocho pacientes del mismo vecindario.
Dolor de cabeza, fiebre, dolor articular, úlceras cutáneas.
El monóxido de carbono me hizo pensar en contaminantes.
¿Cómo van las cosas allí?
¿Volviendo a algo parecido a la normalidad?
Intentándolo, dado el bloqueo.
Los bloqueos interrumpen el flujo de alimentos,
¿es posible que estén cultivando solos?
¿Piensa en suelo contaminado?
Vi un caso de histoplasmosis en las afueras de Beirut
con algunos granjeros hace unos años.
Contacto directo con la bacteria, todos los síntomas encajan.
Se lo diré.
Pero todavía no hay respuesta de Cora.
Pediré más pruebas de función hepático y más imágenes.
Mira a ver si el novio infiel
puede darnos algo de luz sobre su estado.
- ¿Dos y tres? - Sin cambios.
- ¿Tres y cuatro? - No.
Entonces tenemos que insertar el quinto.
Las constantes se mantienen firmes.
¿Y los padres?
Lo hacen lo mejor que pueden.
Mis padres eran un desastre cuando era yo.
Discutiendo, debatiendo.
Si no fuera por mi médico, no lo sé.
Terrence Mann, ¿verdad? ¿Tu cardiólogo?
Sí.
Me apenó enterarme que tiene cáncer de pulmón.
Se jubiló el año pasado, cuando se lo diagnosticaron.
Vale, el catéter está dentro.
¿Esto nos lleva donde tenemos que estar?
Orificio del seno coronario. Este es.
- Las constantes se mantienen fuertes. - Bien.
Buen trabajo, pequeño.
Haciendo la ablación.
Esto debería servir.
¿Ha dicho Novak por qué?
Mayormente que no ve el objeto de trazar nuevas líneas.
Cuando todo lo que quiere hacer es pintar fuera de ellas.
Mark siempre se ha negado a adaptarse.
No dejes que se te meta en la cabeza.
Señor, ¿si los otros directores de departamento no le apoyan?
Solo es un voto, Dr. Hamed.
Yo tengo paciencia y tú te conformas.
¿No habías terminado hace horas?
Me quedé para ver a algunos pacientes.
No hay jardín comunal. Hermano, te lo he dicho, LO TENGO CONTROLADO.
¿Qué estás diciendo?
Que te quiero, Remi, ¡pero también la quiero a ella!
¿Nos quieres a las dos?
¿Lo estás diciendo en serio?
Te lo juro, es la verdad.
Remi, deberías estar descansando y Evan,
¿puedo hablar contigo fuera? Necesito información.
Estoy en medio de algo.
Aunque es sobre ella, ¿verdad? ¿Su pregunta?
Lo que le ha pasado a esa mujer es culpa tuya, Evan,
y ¿ni siquiera vas a tratar de ayudarla?
¡Estoy tratando de ayudar! ¡Estoy tratando de ayudaros, a ella y a ti!
La vida de Cora está en peligro, Evan.
¿Hay algo que puedas decirme sobre su historial médico,
- cambios en el estilo de vida, por favor. - No lo sé,
no dice mucho sobre esas cosas.
¿Y se supone que amas a esa mujer?
¡Acaba de decir que podría estar muriéndose!
- ¿Quién eres? - Vale. Estoy pensando, ¿vale?
Bueno, pues ¡piensa más! ¿Y si fuera yo?
¿Recordarías que me duele la cabeza cuando bebo vino tinto?
¿Recordarías a qué antibiótico soy alérgica?
Vale, evita la leche.
No sé si eso... Tiene túnel carpiano
Cuando escribe. Tampoco puede salir ya a correr.
- ¿Qué? ¿No puede salir a correr? - Solíamos correr juntos,
pero ahora apenas puede bajar del bloque sin que le falte el aliento.
Y se marea a menudo.
Vale. Eso está bien. ¿Tiene tos?
Sí, a veces en la cama, cuando duerme boca arriba.
Y tú eres alérgica a la penicilina.
Fuera.
- Hola. - Hola.
Es que...
tengo la sensación de que las cosas entre nosotros fueron mal antes.
No intento cambiarte Mags.
Y tienes que saber que me gustas.
Mucho.
- Y... - Jake, yo...
también me gustas, de verdad.
Y es que...
Esto ha sido genial y estoy...
No estoy en la mejor situación.
Sí, sí. Crees que deberíamos romper.
Lo siento, Jake.
Sí, está bien.
Lo entiendo.
Lo siento.
Papá está en fallo orgánico.
Y dicen que podrían ser días...
Lo siento, Juney. Sé que no quieres oír esta clase de cosas, pero...
No lo sé, es que...
pensé que estaba preparado. Y...
no lo estoy.
He llamado a una residencia.
Tienen una habitación privada, así que...
¿Lo sabías?
¿Por qué has hecho eso?
Bueno, ha sido puramente egoísta.
Si papá es feliz, es menos probable que cause problemas...
No, me refiero a ¡por qué has permitido que oyera esas noticias de una extraña!
- ¿Qué? Charles... - ¡No!
¿No has podido dejar a un lado tu orgullo lo suficiente
para venir y decirme esto?
Este resentimiento al que te aferras, June,
es un cáncer.
Hola, Theodore Hunter. Mi acosador.
Sí, he recibido tus mensajes de voz.
No, no estoy aquí para verte.
Mi hija, tu antigua paciente,
está viendo a su neumólogo.
- Hola, Shelley. ¿Podemos...? - Nos acostamos una vez.
Lo sé y no pretendía ser agresivo,
pero es que... Mira, esa noche
fue la primera cosa buena que me ha sucedido
en un tiempo, así que...
Te sientes fatal.
¿Sientes que tu ex te ha tirado por la borda?
No soy tu salvavidas.
- Entendido. - Estarás bien.
- ¿Qué ha pasado? - No lo sabemos.
De repente entró en fibrilación ventricular y se ha parado.
Le hemos desfibrilado dos veces. Cargado a 30 julios.
- ¡Fuera! - Cargando.
Yo me encargo. Todavía en FV sin pulso
- Vamos, pequeño. - Cargando a 60 julios.
¡Fuera! Cargando.
Hemos perdido la actividad eléctrica.
¡No podemos rendirnos con él!
Lo siento, Mags. Ha muerto.
No, ¡no tiene sentido! ¡Estaba bien!
¡No tenía fiebre, ni inestabilidad!
- Nada. - A veces no hay señales.
Hora de la muerte, 6:21.
No, no.
Siento mucho no haber sido sincero.
No importa que lo sientas.
No se trata de ti.
No puedes esperar que simplemente me vaya.
Te quiero.
Y he terminado con ella.
Y crees que es más probable que yo te perdone.
Porque crees que me dejo pisar.
Cariño, no.
Bueno, pues no.
¡Y no soy tu cariño!
¡Vete!
Cora, no quieres decir eso.
No me digas cómo me siento.
Vale, Evan.
Es hora de irse.
¿Cómo le va a la otra chica?
Se está recuperando bien.
Me preguntaba si tienes alguna duda sobre tu diagnóstico.
- ¿Cardiomio-algo aguda? - Cardiomiopatía.
Significa que una parte de tu músculo cardíaco está enfermo.
Es raro en alguien de tu edad,
pero el monóxido de carbono lo empeoró.
¿Y ahora qué?
Verás a un cardiólogo.
Y hay algunas intervenciones que se pueden intentar.
Es gracioso, ¿no?
Que te rompan el corazón para descubrir...
que ya estaba roto.
Oye, eres joven y fuerte.
Puedes enfrentar esto.
¿Cómo le ha ido a tu amigo en tu país?
Ambos estábamos equivocados.
El equipo sobre el terreno lo averiguó.
Eran tres manifestaciones de tuberculosis, altamente contagiosas,
con diferentes síntomas.
Por suerte, no nos necesitaron.
Oye, si alguna vez quieres cambiar estos problemas por aquellos,
bueno, en vacaciones voy todos los años a una región,
donde sea que me necesiten.
No podría dejar a mi hermana.
Se llaman ataques transitorios de isquemia.
Pequeños ictus, lo sé.
Dijeron que he tenido unos cuantos, lo que explica por qué he estado...
- raro. Pero hoy... - Ha sido un ictus total.
Ha sido el principio de uno.
Le hemos puesto una medicación intravenosa llamada tPA.
Rompe los coágulos que bloquean el flujo de la sangre al cerebro.
La única razón por la que podemos usar esta medicación
es porque me ayudaste a cogerlo a tiempo.
Me has salvado la vida, pequeña.
Pero, Ava, no quiero que renuncies a nada por mí.
Papá, está bien.
El Dr. Hunter me ha contado qué necesitas.
Podemos tener enfermeras que te cuiden en casa cuando esté en el colegio
y he empezado una lista de cosas que puedo hacer.
He llamado a Margot,
y vas a quedarte con ella durante un tiempo.
Puedo hacer esto por ti. Quiero hacerlo.
Sé que puedes. Y en diez años, quince a lo sumo,
te prometo que te dejaré hacerlo.
Pero por ahora, va a ser así.
Y si tienes que estar enfadada conmigo, lo entiendo.
¿Cardiología?
¿Sigues a pacientes fuera de tu ámbito, Leblanc?
Estoy haciendo una práctica de residente.
¿Dos trabajos? Sí, eso cuadra.
Si quieres salvar más vidas,
puedo conseguirte algunos turnos en la UCI.
Estaba bien.
¡Había salido bien!
¿Ha sido el procedimiento?
¿Ha causado esto?
La ablación fue perfectamente.
La muerte cardíaca súbita
es un riesgo de la cardiopatía congénita de Ollie.
Quiero que sepáis...
que luchó con todas sus fuerzas.
Lo siento mucho.
- ¿Qué pasa? - Sé que estás sopesando
una etapa de trabajo, pero...
- No vayas al St. Luke's. - Jed...
Puedes hacer las horas de clínica aquí,
convertirte en enfermera especialista. Te darán una subida,
conservarás la antigüedad. Me aseguraré.
Vale, ya lo hemos hablado.
Quiero aprender sin una red de seguridad.
Si estás aquí...
No estoy listo para tratar a pacientes.
Tal vez nunca lo esté. Pero cuando estás aquí...
nada de eso importa.
Sé que es injusto y estoy siendo egoísta, pero...
te necesito, así que te lo pido.
Quédate.
Tu rotación vino en un momento extraño para mí, Jake.
Y me gustas, de verdad.
Pero antes de que termine, quiero que sepas por mí
que si este trabajo no es para ti,
no hay nada malo en ello.
Espere, ¿me está diciendo que no estoy
- hecho para ser médico? - No.
Pero llevo todo el tiempo diciéndote que tienes que hacer el trabajo,
tienes que complicarte la vida para aplicar los conocimientos
y realmente no he visto eso.
¿Porque no dejo que el trabajo domine mi vida
- como todos ustedes? - Es justo.
Pero mira, sé lo que es estar en este camino...
y no saber cómo has llegado ahí.
Estoy tratando de ayudarte, Jake.
De todas formas...
¿Puedo irme?
Sí.
He oído lo que ha pasado.
La muerte del bebé...
Eso pasa factura a cualquier médico.
Y tú no eres solo cualquier médico.
Le he fallado.
Antes de que digas nada,
tenemos suficientes agentes antituberculosos para combatir esto.
Hoy no pretendía entrometerme.
Solo quería ayudar.
Lo sé.
¿Pero cuándo he pasado de ser tu amigo a otro problema que tienes que resolver?
No lo eres, Saleh.
Entonces, Bashir, cuéntame, ¿qué te pasa estos días?
No sé quién se supone que soy.
Y quieres resolverlo, pero no puedes.
Son emociones completamente válidas a estas alturas.
La demanda, la presión a la que estás sometido...
¿Y si no quiero oír que
mis sentimientos son "parte del proceso"?
Me oigo a mí mismo quejarme y odio el sonido de mi propia voz.
Pero es todo lo que ocurre aquí.
Te juzgas muy duramente.
¿Qué más ha pasado últimamente?
¿Has tenido más recuerdos del pasado?
Le agradezco lo que trata de hacer,
pero no estoy seguro de que pueda seguir viniendo.
Bashir, hablemos de esto.
Si las cosas son difíciles ahora, apartarme...
Lo siento, Dr. Mitchell, no creo que pueda ayudarme.
www.subtitulamos.tv