1 00:00:00,001 --> 00:00:01,648 De verdad vas a hacer que te lo pida, ¿verdad? 2 00:00:02,465 --> 00:00:03,898 Si quieres venir a casa conmigo. 3 00:00:03,973 --> 00:00:05,828 Papá se está muriendo, Juney. 4 00:00:05,934 --> 00:00:07,906 Dicen que en seis meses. 5 00:00:08,475 --> 00:00:11,546 Siempre eliges a alguien que oculta la necesidad de validación, 6 00:00:11,551 --> 00:00:13,919 o alguien que te adora. 7 00:00:14,124 --> 00:00:15,750 Creo que deberíais hacer la ablación. 8 00:00:15,755 --> 00:00:17,289 Dijo que podía matarlo. 9 00:00:17,294 --> 00:00:18,593 Mags, tú has vivido su realidad. 10 00:00:18,598 --> 00:00:20,666 Sabes por lo que está pasando ese pequeño. 11 00:00:20,671 --> 00:00:23,062 Me han pedido que busque candidatos 12 00:00:23,067 --> 00:00:25,101 y dirija la transición a un nuevo jefe. 13 00:00:25,106 --> 00:00:26,609 ¿Le están despidiendo? 14 00:00:26,614 --> 00:00:28,867 Ray Grisholm nos ha demandado por mala praxis 15 00:00:28,872 --> 00:00:31,156 porque su hija ha terminado en respiración asistida 16 00:00:31,161 --> 00:00:33,118 - el resto de su vida. - Dígame qué puedo hacer 17 00:00:33,122 --> 00:00:35,703 - para manejar esto. - Puedes jugar sobre seguro. 18 00:00:35,708 --> 00:00:37,210 Sigue el protocolo. 19 00:00:59,090 --> 00:01:00,140 ¿Bashir? 20 00:01:00,145 --> 00:01:02,179 ¿Qué demonios pueden estar haciendo ahí arriba? 21 00:01:02,184 --> 00:01:04,203 Yo digo que vampiros. 22 00:01:04,208 --> 00:01:05,796 Por eso nunca los ves durante el día. 23 00:01:05,801 --> 00:01:08,945 El mes pasado eran tres compañeros de piso, este mes son cuatro. 24 00:01:08,950 --> 00:01:11,906 El nuevo es la víctima, se pasan la noche torturándolo. 25 00:01:11,911 --> 00:01:13,515 Son todas las noches, Amira. 26 00:01:13,520 --> 00:01:16,015 También es nuestra casa y nos merecemos tranquilidad. 27 00:01:16,714 --> 00:01:19,682 - ¡Bashir! - No podemos quedarnos quietos sin hacer nada. 28 00:01:20,788 --> 00:01:22,679 Y si nos metemos en líos... 29 00:01:23,278 --> 00:01:24,912 No lo haremos. 30 00:01:25,015 --> 00:01:26,816 Vale, vuelve a dormir. 31 00:01:58,059 --> 00:02:03,059 www.subtitulamos.tv 32 00:02:05,679 --> 00:02:08,212 Avanzando el primer catéter a través de la válvula tricúspide. 33 00:02:08,499 --> 00:02:09,899 ¿Dra. Leblanc? 34 00:02:10,287 --> 00:02:12,142 La temperatura es un poco alta... 35 00:02:12,147 --> 00:02:13,981 Vigílalo. 36 00:02:15,603 --> 00:02:17,766 Vale, estamos dentro. 37 00:02:17,771 --> 00:02:19,405 La tensión baja 60/40. 38 00:02:19,775 --> 00:02:22,454 Su recuento de glóbulos blancos antes de la operación era elevado. 39 00:02:22,803 --> 00:02:25,705 Si su situación clínica empeora, tendremos que parar. 40 00:02:25,713 --> 00:02:28,775 Su frecuencia cardíaca ha estado subiendo cada pocas horas. 41 00:02:29,279 --> 00:02:32,348 Tenemos que eliminar la vía que está causando la TSV ya. 42 00:02:32,645 --> 00:02:34,074 ¿Mags? 43 00:02:34,079 --> 00:02:36,322 Mierda. La temperatura es de 39, demasiado alta. 44 00:02:36,601 --> 00:02:38,168 Debe haber una infección. 45 00:02:38,173 --> 00:02:39,907 No podemos continuar si tiene fiebre. 46 00:02:39,912 --> 00:02:41,446 Extrayendo el catéter. 47 00:02:41,451 --> 00:02:44,920 Di a los padres que controlaremos la infección y lo volveremos a intentar. 48 00:02:52,539 --> 00:02:54,193 ¿Tiene tiempo alguien para un diagnóstico? 49 00:02:54,198 --> 00:02:57,085 Tengo que ducharme, los de la reforma tiraron la cocina en mi casa nueva, 50 00:02:57,090 --> 00:02:58,624 pero no han conectado el agua. 51 00:02:58,629 --> 00:03:00,196 ¿No tienes agua corriente? 52 00:03:00,451 --> 00:03:02,352 Volverán, está claro. 53 00:03:02,357 --> 00:03:04,923 - ¿Qué necesitas? - Cuatro personas. 54 00:03:04,928 --> 00:03:08,965 Mismo vecindario. Fiebre, retortijones, pérdida de peso y dolor articular. 55 00:03:08,970 --> 00:03:10,642 - ¿Historial de viajes? - No. 56 00:03:10,647 --> 00:03:12,347 Los síntomas aparecieron hace un mes. 57 00:03:12,928 --> 00:03:14,061 ¿Enfermedad de Lyme? 58 00:03:14,066 --> 00:03:16,506 Cuatro picaduras de garrapata parece improbable. 59 00:03:16,511 --> 00:03:18,462 El mismo vecindario, ¿conexión familiar? 60 00:03:18,467 --> 00:03:21,202 Eso es lo raro, apenas se conocen. 61 00:03:21,646 --> 00:03:23,946 No es suficiente información para seguir... 62 00:03:23,951 --> 00:03:25,482 Déjame adivinar, ¿el laboratorio está atascado? 63 00:03:25,673 --> 00:03:28,051 En realidad no están cerca de ninguno. 64 00:03:28,056 --> 00:03:30,391 Están en un pueblo en las afueras de Aleppo. 65 00:03:31,589 --> 00:03:34,595 - ¿Puede ser químico? - No, eso no. 66 00:03:34,600 --> 00:03:37,127 Entonces tiene que ser viral. ¿Rango de edad? 67 00:03:37,139 --> 00:03:42,243 Adultos jóvenes y sanos, los síntomas se están agravando. 68 00:03:42,304 --> 00:03:44,071 Seguiré pensando. 69 00:03:47,189 --> 00:03:50,974 Si el dolor articular es de la rodilla y la sacroilíaca, 70 00:03:50,979 --> 00:03:52,869 podría ser artritis bacteriana. 71 00:03:52,874 --> 00:03:54,244 Cierto. ¡Gracias! 72 00:03:54,579 --> 00:03:56,713 Sabes que haces que el resto de nosotros nos sintamos 73 00:03:56,718 --> 00:03:58,485 unos idiotas egoístas, ¿verdad? 74 00:03:58,639 --> 00:04:00,572 Sí, trabajaré en eso. 75 00:04:02,913 --> 00:04:04,287 Gracias de nuevo, Hugh. 76 00:04:04,292 --> 00:04:06,957 Te llamaremos una vez que estemos más cerca de una decisión. 77 00:04:06,962 --> 00:04:08,541 Perdone. 78 00:04:08,546 --> 00:04:10,126 Me dijeron que esperara, pero... 79 00:04:10,806 --> 00:04:13,000 Estoy bastante seguro que algo va a estallar en mi interior... 80 00:04:13,364 --> 00:04:15,877 ¿Puede decirme dónde le duele? 81 00:04:16,734 --> 00:04:18,942 Sí, ¿y cuanto hace que lo tiene? 82 00:04:18,947 --> 00:04:20,174 ¿Hola? 83 00:04:20,705 --> 00:04:22,172 Claire, necesito ayuda. 84 00:04:22,177 --> 00:04:23,775 Enfermera, una camilla, necesitamos ayuda. 85 00:04:24,141 --> 00:04:26,752 - ¿Qué tenemos aquí? - Convulsión tónico clónica. 86 00:04:27,204 --> 00:04:29,679 Tenemos que proteger la cabeza, vale. 87 00:04:30,088 --> 00:04:31,366 Respira bien. 88 00:04:31,371 --> 00:04:33,627 Se quejaba de retortijones en el estómago antes de desmayarse. 89 00:04:33,632 --> 00:04:36,167 - ¿Apendicitis? - El dolor era en el lado izquierdo. 90 00:04:36,487 --> 00:04:38,455 Puedo palpar la distensión... 91 00:04:38,460 --> 00:04:40,189 ¿Posible obstrucción o perforación? 92 00:04:40,194 --> 00:04:41,828 ¿Sonidos intestinales? 93 00:04:42,826 --> 00:04:44,955 Presentes. La obstrucción es improbable. 94 00:04:44,960 --> 00:04:47,796 Vale, avisaré a quirófano hasta que tengamos imágenes. 95 00:04:50,897 --> 00:04:52,962 Soy Theo. 96 00:04:53,208 --> 00:04:57,144 ¿Me preguntaba si volveríamos a quedar? 97 00:04:57,149 --> 00:04:59,383 ¿Cuando estés disponible? 98 00:04:59,939 --> 00:05:02,774 Theo Hunter. Vale... 99 00:05:02,951 --> 00:05:04,533 Es la última semana de tu estudiante. 100 00:05:04,538 --> 00:05:06,105 ¿Podemos hablar de tu evaluación? 101 00:05:06,110 --> 00:05:08,353 Sí, claro. ¿Lo has leído? 102 00:05:08,358 --> 00:05:11,293 Tengo que firmarlo antes de que vaya al director de su programa. 103 00:05:11,556 --> 00:05:13,523 Es generosa. 104 00:05:13,723 --> 00:05:15,658 ¿Es lo que te parece realmente? 105 00:05:16,364 --> 00:05:19,700 Sé que muchas veces está con el agua al cuello, pero... 106 00:05:20,181 --> 00:05:22,937 - es un chico agradable. - Agradable no salva vidas. 107 00:05:22,942 --> 00:05:25,877 La única forma de aprender es ser sincero y despiadado. 108 00:05:28,701 --> 00:05:32,744 La artritis reactiva conecta los síntomas que mencionaste. 109 00:05:32,901 --> 00:05:34,611 No pretendía cargarte con esto. 110 00:05:34,690 --> 00:05:36,798 Pero estás buscando una exposición común. 111 00:05:36,986 --> 00:05:38,619 Excepto que no es artritis. 112 00:05:38,847 --> 00:05:40,658 Y hay otros cuatro pacientes, 113 00:05:40,727 --> 00:05:42,556 algunos con úlceras cutáneas. 114 00:05:42,958 --> 00:05:46,080 Úlceras abiertas, podría ser leishmaniasis. 115 00:05:46,252 --> 00:05:50,525 Tío, tengo dos médicos sobre el terreno ayudándome. 116 00:05:50,965 --> 00:05:52,572 No te preocupes, solo te lo conté 117 00:05:52,577 --> 00:05:54,400 porque me preguntaste en qué andaba metido. 118 00:05:56,064 --> 00:05:58,127 Me alegro de que no estés solo con ello. 119 00:05:59,994 --> 00:06:01,345 ¿Bashir? 120 00:06:01,931 --> 00:06:04,431 ¿Qué pasa? No pareces tú mismo. 121 00:06:05,752 --> 00:06:07,338 Tengo que irme. 122 00:06:09,436 --> 00:06:12,271 Brian tiene suerte de que Bishop lo cogiera en la sala de espera. 123 00:06:12,487 --> 00:06:14,722 El pobre tipo pensaba que estaba comiendo una seta 124 00:06:14,852 --> 00:06:17,187 y resultó que era un tornillo de la freidora. 125 00:06:19,446 --> 00:06:21,361 Supongo que no masticó mucho. 126 00:06:21,444 --> 00:06:24,680 - Preparada para irrigar. - Tranquila, Dra. Curtis. 127 00:06:24,685 --> 00:06:26,352 Cuando te necesite, lo sabrás. 128 00:06:27,231 --> 00:06:29,337 Por las imágenes parecía una sola perforación, 129 00:06:29,342 --> 00:06:30,689 pero al abrir vimos que el tornillo había 130 00:06:30,693 --> 00:06:33,024 perforado el íleo en tres sitios. 131 00:06:33,029 --> 00:06:34,563 ¿Tijeras? 132 00:06:36,262 --> 00:06:39,188 Es una cena de cumpleaños que no olvidará. 133 00:06:39,410 --> 00:06:42,412 Muy bien, June, es tu gran momento. 134 00:06:42,417 --> 00:06:44,040 Ahora puedes irrigar. 135 00:06:45,376 --> 00:06:47,555 Descompresión manual del intestino. 136 00:06:48,265 --> 00:06:50,232 ¿Alguien ve burbujas? 137 00:06:50,488 --> 00:06:52,977 Bueno, la ausencia de fugas significa un cirujano feliz. 138 00:06:53,216 --> 00:06:56,585 - Muy bien, cerremos. - Creo que veo una fuga. 139 00:06:56,829 --> 00:06:59,497 - ¿Crees o sabes? - Sé. 140 00:07:03,425 --> 00:07:05,268 Aquí está. 141 00:07:05,673 --> 00:07:08,102 Esto no salvará a Brian de una ileostomía, 142 00:07:08,107 --> 00:07:10,852 pero me has puesto en evidencia en una habitación llena de cirujanos. 143 00:07:10,857 --> 00:07:12,424 Felicidades. 144 00:07:16,665 --> 00:07:19,063 Él está bien. No te preocupes. 145 00:07:19,068 --> 00:07:22,235 Te llamaré más tarde, ¿vale? Te quiero. 146 00:07:22,556 --> 00:07:25,157 Por favor, dime que estáis listos para intentarlo de nuevo, Mags. 147 00:07:25,460 --> 00:07:28,524 Ollie está respondiendo a los antibióticos. 148 00:07:29,039 --> 00:07:32,469 Existe la posibilidad de que la Dra. Fisher crea que está listo hoy, 149 00:07:32,474 --> 00:07:34,907 pero todavía no lo está 150 00:07:34,912 --> 00:07:37,347 ¡Mientras tanto, ha tenido otros dos episodios de TSV! 151 00:07:37,352 --> 00:07:38,626 Lo sé. 152 00:07:39,238 --> 00:07:41,446 ¿Cuánto más puede aguantar? 153 00:07:41,451 --> 00:07:43,618 Sé que es estresante. 154 00:07:44,675 --> 00:07:46,643 La infección de Ollie apareció en el campo izquierdo. 155 00:07:46,742 --> 00:07:49,917 Solo quiero que algo le salga bien. 156 00:07:50,814 --> 00:07:53,769 ¿Era Gary? ¿Cómo está? ¿Cómo lo lleva? 157 00:07:53,774 --> 00:07:57,237 No lo lleva, así que lo mandé a casa a Timmins. 158 00:07:57,988 --> 00:08:00,081 Al menos allí puede estar con nuestros hijos. 159 00:08:00,086 --> 00:08:05,659 Ha tratado de discutir, pero posiblemente está aliviado. 160 00:08:06,838 --> 00:08:08,624 No deberías estar solo con esto. 161 00:08:08,629 --> 00:08:12,932 Su pánico es otra cosa con la que tengo que lidiar... 162 00:08:12,937 --> 00:08:14,571 ¿sabes? Así que... 163 00:08:15,163 --> 00:08:18,152 él no puede sobrellevar esto, así que tengo que hacerlo yo. 164 00:08:20,544 --> 00:08:21,977 Tengo que hacerlo. 165 00:08:29,507 --> 00:08:32,144 - Pon cinco miligramos de morfina. - ¿Qué tenemos? 166 00:08:32,149 --> 00:08:36,019 Remi Bellcourt, 29 años, mujer quemada en el fuego de su apartamento 167 00:08:36,024 --> 00:08:38,011 tras un cortocircuito. Respira bien. 168 00:08:38,016 --> 00:08:39,816 Quemaduras en el hombro izquierdo y en ambos brazos. 169 00:08:39,821 --> 00:08:42,055 Ayúdame a levantarle, para poder ver la espalda. 170 00:08:42,060 --> 00:08:44,019 Remi, vamos a levantarte, ¿vale? 171 00:08:44,024 --> 00:08:45,620 Un, dos, tres. 172 00:08:46,922 --> 00:08:49,305 ¡Tienen que mirar también a Evan! 173 00:08:49,310 --> 00:08:51,178 Cariño, estoy bien. Eres tú quien me preocupa. 174 00:08:51,558 --> 00:08:53,582 Su habitación se incendió y ella estaba tratando de sacar a su gato 175 00:08:53,586 --> 00:08:55,018 del armario. No iba a dejarlo. 176 00:08:55,022 --> 00:08:57,120 - Evan nos salvó. - Y abajo. 177 00:08:57,125 --> 00:08:58,886 Uno, dos, tres. 178 00:08:58,891 --> 00:09:01,277 La regla de los nueves, el 10 % de la superficie está quemada 179 00:09:01,282 --> 00:09:02,511 con grosor parcial. 180 00:09:02,516 --> 00:09:03,894 Vamos a ponerle vendas húmedas 181 00:09:03,899 --> 00:09:05,333 y subirle los líquidos. 182 00:09:05,338 --> 00:09:08,791 25 cc por hora durante las primeras ocho. 183 00:09:08,796 --> 00:09:10,098 ¿Está seguro de que no necesita atención médica? 184 00:09:10,102 --> 00:09:12,169 No, no me quemé. Volvía de correr 185 00:09:12,174 --> 00:09:13,691 y vi fuego en el apartamento. 186 00:09:13,696 --> 00:09:15,417 Vivo un piso más arriba, así nos conocimos. 187 00:09:15,422 --> 00:09:17,894 Hay líquido libre en el abdomen. 188 00:09:17,899 --> 00:09:20,036 Contusión por herida de impacto. 189 00:09:20,041 --> 00:09:22,976 Voy a pedir un TAC y a llamar a Cirugía. 190 00:09:23,245 --> 00:09:25,972 - ¿Qué significa eso? - Remi, vas a necesitar cirugía 191 00:09:25,977 --> 00:09:28,308 para reparar la hemorragia interna. Y probablemente otra operación 192 00:09:28,313 --> 00:09:30,761 llamada desbridamiento para tratar las quemaduras... 193 00:09:31,815 --> 00:09:33,730 Otro ingreso, el mismo fuego. 194 00:09:33,735 --> 00:09:35,823 ¡Creí que habían dicho que se limitaba a mi piso! 195 00:09:35,828 --> 00:09:38,763 - ¿Ha resultado herido alguien más? - Vete. Yo me encargo de esto. 196 00:09:44,902 --> 00:09:47,355 Soy el Dr. Hamed, ¿puedes decirme qué ha pasado? 197 00:09:47,360 --> 00:09:49,094 Estaba... dormida. 198 00:09:49,467 --> 00:09:51,808 Oí la alarma de incendios, pero salta 199 00:09:51,813 --> 00:09:54,519 cada vez que alguien quema una tostada, así que... 200 00:09:54,524 --> 00:09:56,272 supongo que la ignoré. 201 00:09:56,277 --> 00:09:59,402 Lo siguiente que recuerdo, dos bomberos sacudiéndome. 202 00:09:59,407 --> 00:10:00,975 Vale, intenta ahorrar aliento. 203 00:10:01,113 --> 00:10:04,097 La tensión es alta. 150 sobre 95. Frecuencia cardíaca elevada. 204 00:10:04,102 --> 00:10:05,777 Posible inhalación de humo. 205 00:10:05,782 --> 00:10:08,116 ¿Puedes abrir la boca para ver tu garganta? 206 00:10:09,494 --> 00:10:10,895 ¿Te sientes mareada? 207 00:10:11,236 --> 00:10:12,683 Vale, vamos a aumentar el oxígeno. 208 00:10:12,688 --> 00:10:14,644 ¡Cora! ¿Qué le pasa? 209 00:10:14,649 --> 00:10:16,425 ¡Oiga! No debería estar aquí. 210 00:10:16,430 --> 00:10:18,738 Cariño, aquí estás... 211 00:10:18,743 --> 00:10:20,911 Vine para sorprenderte con el desayuno. 212 00:10:21,169 --> 00:10:24,504 Habías ido a correr, así que me metí en la cama y esperé. 213 00:10:24,509 --> 00:10:27,444 - No viniste... - Ahora estoy aquí, Cora, estoy aquí. 214 00:10:32,566 --> 00:10:33,674 ¿La chica de la muñeca? 215 00:10:33,679 --> 00:10:36,480 Cuando he llegado, las cosas eran... raras. 216 00:10:37,367 --> 00:10:40,034 ¡Se te fue el santo al cielo y te saltaste un stop de camino aquí! 217 00:10:40,039 --> 00:10:43,107 Y yo me estoy poniendo al día. Pensaba que ¿esto solo era una caída? 218 00:10:43,112 --> 00:10:44,761 Más bien una maniobra kamikaze. 219 00:10:44,766 --> 00:10:46,816 Ava saltó de nuestra terraza, practicando parkour. 220 00:10:46,821 --> 00:10:49,745 Olvidé un escalón, ¡él olvida muchas cosas! 221 00:10:49,750 --> 00:10:52,050 Ava no me dejará examinarle la muñeca a menos 222 00:10:52,055 --> 00:10:54,852 que su padre conteste a algunas preguntas sobre su salud. 223 00:10:54,857 --> 00:10:57,637 Se preocupa por nada. Miren, los padres de sus amigos tienen 45 años. 224 00:10:57,642 --> 00:11:00,111 Yo tengo 65, lo que significa que olvido cosas. 225 00:11:00,116 --> 00:11:02,250 ¿Eso significa dejar la cocina encendida toda la noche? 226 00:11:02,255 --> 00:11:04,590 ¿O dejar que mi rana morirse de hambre mientras estoy de gira? 227 00:11:04,595 --> 00:11:06,330 ¿Desde cuándo te has vuelto tan tirana? 228 00:11:06,335 --> 00:11:09,771 Diría que se puede hacer un trato. 229 00:11:10,385 --> 00:11:13,442 Ava se hace una radiografía y le tomamos la tensión a su padre. 230 00:11:13,447 --> 00:11:15,215 ¿Alguien se anima? 231 00:11:15,637 --> 00:11:17,567 Vale, pero él primero. 232 00:11:18,339 --> 00:11:19,911 Cuéntales también lo de tu dolor de cabeza. 233 00:11:19,916 --> 00:11:21,632 No hay nada anormal en un dolor de cabeza. 234 00:11:21,637 --> 00:11:22,981 ¿Incluso si te dura una semana? 235 00:11:22,986 --> 00:11:24,887 ¿Y nada lo quita? 236 00:11:25,845 --> 00:11:29,412 - ¿Está tan alta? - Está muy alta, señor. 237 00:11:29,417 --> 00:11:31,505 Jake va a llevar a Ava a Rayos 238 00:11:31,510 --> 00:11:33,177 y yo voy a pedirle un electro. 239 00:11:33,182 --> 00:11:35,617 ¿Es grave? No le dejaré si lo es. 240 00:11:35,622 --> 00:11:38,567 Oye, muchacha: hemos hecho un trato. 241 00:11:38,572 --> 00:11:41,106 Deja que el Dr. Hunter y yo manejemos esto, ¿vale? 242 00:11:44,324 --> 00:11:47,505 En breve bajará alguien de quirófano para llevarte, Remi. 243 00:11:47,510 --> 00:11:50,536 Los cirujanos generales y la unidad de quemados se están coordinando. 244 00:11:50,541 --> 00:11:53,470 - ¿Cuál es tu nivel de dolor? - Está bien. 245 00:11:53,475 --> 00:11:54,895 La morfina ayuda. 246 00:11:54,900 --> 00:11:56,167 ¿Por qué no descansas 247 00:11:56,172 --> 00:11:58,333 mientras hablo con el Dr. Hamed fuera? 248 00:12:08,272 --> 00:12:10,273 ¿Cuánto durará el efecto de la morfina? 249 00:12:10,825 --> 00:12:12,759 Tengo que ir a ver a Cora. 250 00:12:13,461 --> 00:12:15,278 - Evan... - Ya sé lo que parece... 251 00:12:15,283 --> 00:12:18,341 Pero estaba saliendo con Remi primero. Y es increíble. 252 00:12:18,346 --> 00:12:21,622 Es inteligente, divertida y dura, una fuerza de la naturaleza. 253 00:12:21,627 --> 00:12:24,529 Luego, conocí a Cora por accidente en la fiesta de un amigo. 254 00:12:24,534 --> 00:12:28,070 Ella es dulce, generosa y compasiva. 255 00:12:29,005 --> 00:12:30,809 ¿Cuánto tiempo estará Remi en quirófano? 256 00:12:30,814 --> 00:12:32,802 Evan, si me estás pidiendo que te ayude a repartir tu tiempo 257 00:12:32,806 --> 00:12:35,223 - entre las dos, yo... - Las quiero a las dos. 258 00:12:35,228 --> 00:12:36,362 Me necesitan. 259 00:12:36,367 --> 00:12:39,369 Lo que necesitan es concentrarse en su recuperación. 260 00:12:39,374 --> 00:12:43,051 Lo que significa que es mejor que no se enteren, ¿verdad? 261 00:12:43,056 --> 00:12:44,790 Eso es cosa tuya. 262 00:12:48,694 --> 00:12:50,637 Salim, ¿dónde estás? 263 00:12:51,007 --> 00:12:52,215 ¿Has terminado la jornada? 264 00:12:52,220 --> 00:12:53,739 Casi. 265 00:12:54,416 --> 00:12:56,825 - He tenido una idea. - Sí, yo también. 266 00:12:56,830 --> 00:12:58,965 Manda a Cora Maxwell arriba a la UCI. 267 00:12:58,970 --> 00:13:02,223 La quiero monitorizada de cerca por si se produce un edema traqueal retardado. 268 00:13:02,228 --> 00:13:06,356 La otra víctima del fuego, necesita desbridamiento quirúrgico, 269 00:13:06,361 --> 00:13:09,297 cuanto más esperemos, mayor es el riesgo de infección. 270 00:13:09,302 --> 00:13:11,837 ¿Y quieres desbridarla tú en lugar de esperar un quirófano? 271 00:13:11,842 --> 00:13:13,643 Podría pedir a los plásticos que asistan. 272 00:13:13,833 --> 00:13:16,942 Esta es la clase de cosas que quiere que podamos hacer, ¿verdad? 273 00:13:16,947 --> 00:13:20,387 Tú no, no con esta demanda que tienes encima. 274 00:13:21,151 --> 00:13:23,700 Pero hay algo que puedes hacer por mí. 275 00:13:24,132 --> 00:13:27,634 No es justo que Roche te haya reñido por tener razón. 276 00:13:28,630 --> 00:13:32,299 Mi pecado fue hacerlo en público. 277 00:13:33,671 --> 00:13:35,892 Paciente externo de 60 años con cáncer de estómago 278 00:13:35,897 --> 00:13:37,531 está esperando por una sonda de gastrostomía. 279 00:13:37,536 --> 00:13:39,771 En realidad se apellida igual que tú. 280 00:13:43,881 --> 00:13:47,450 Sí, cuando era pequeña siempre quise tener un apellido menos común. 281 00:13:47,642 --> 00:13:50,424 ¿Crees que podrías asistir a Roche con esto? 282 00:13:50,429 --> 00:13:52,631 Aunque deberías intentar no corregirla. 283 00:13:57,177 --> 00:13:59,478 ¿Estás enfadada porque no te dije que estábamos aquí? 284 00:13:59,836 --> 00:14:01,753 Porque durante semanas, June, me has estado diciendo específicamente 285 00:14:01,757 --> 00:14:04,252 - que no te contara estas cosas. - Charles, es mi trabajo 286 00:14:04,257 --> 00:14:05,955 programar el tipo de cirugía 287 00:14:05,960 --> 00:14:07,364 que hay que hacer a nuestro padre. 288 00:14:07,368 --> 00:14:09,400 Y da la casualidad de que la cirujano 289 00:14:09,404 --> 00:14:11,214 que va a hacerlo me odia. 290 00:14:11,219 --> 00:14:14,021 Así que sí, un aviso habría estado bien. 291 00:14:14,488 --> 00:14:17,370 El hecho de que nuestro padre necesite una sonda de gastrostomía 292 00:14:17,375 --> 00:14:18,909 es secundario para ti, ¿verdad? 293 00:14:18,914 --> 00:14:21,059 No sé qué decirte, me ha educado un narcisista. 294 00:14:21,063 --> 00:14:23,329 Hablando de lo cual, lo primero que preguntó cuando lo ingresaron 295 00:14:23,333 --> 00:14:26,542 es si podía hablar contigo para conseguirle una habitación privada. 296 00:14:27,005 --> 00:14:28,806 Relájate, relájate. 297 00:14:28,811 --> 00:14:30,902 Solo te lo digo para poder decirle que lo hice. 298 00:14:31,032 --> 00:14:34,568 Y tienes razón, debería haberte avisado, lo siento. 299 00:14:34,573 --> 00:14:36,761 Sé que no quieres que esto te persiga aquí. 300 00:14:39,245 --> 00:14:41,613 ¿Podemos mantenernos alejados? 301 00:14:42,377 --> 00:14:44,311 Lo que digas, Dra. Curtis. 302 00:14:50,208 --> 00:14:52,230 Sé cuánto me has echado de menos, pero... 303 00:14:52,559 --> 00:14:55,409 ¿estás seguro de que esta chica ha estado en un incendio? 304 00:14:55,708 --> 00:14:57,277 No ha estado exactamente en uno. 305 00:14:57,282 --> 00:14:59,155 Estaba dormida en el piso de arriba. 306 00:14:59,160 --> 00:15:02,159 Porque no hay señal de inhalación de humo en la broncoscopia. 307 00:15:02,164 --> 00:15:05,644 Y la saturación de oxígeno está en un sano 98. 308 00:15:05,649 --> 00:15:07,883 Le falta el aliento. 309 00:15:08,105 --> 00:15:10,240 La presión sanguínea es demasiado alta para anafilaxis. 310 00:15:10,245 --> 00:15:13,014 La mayoría de los médicos de Urgencias se olvidan 311 00:15:13,019 --> 00:15:15,878 de sus pacientes cuando los mandan a la UCI. 312 00:15:18,209 --> 00:15:20,128 Dr. Novak, quería preguntarle si está al tanto 313 00:15:20,133 --> 00:15:23,136 de la propuesta del Dr. Bishop de abrir un quirófano en Urgencias. 314 00:15:23,141 --> 00:15:26,410 Soy consciente de que quiere diversificar la financiación 315 00:15:26,415 --> 00:15:29,317 y ampliar las clases de intervenciones que se pueden hacer en Urgencias. 316 00:15:29,322 --> 00:15:31,120 Que podemos hacer, sí. 317 00:15:32,155 --> 00:15:35,855 Es una pena que tenga que denigrarse para hacerse indispensable. 318 00:15:35,860 --> 00:15:38,097 El negocio de la medicina es cruel. 319 00:15:38,102 --> 00:15:40,070 El Dr. Bishop está buscando crear consensos. 320 00:15:40,075 --> 00:15:42,980 Le ayudaría tener su apoyo como jefe de la UCI. 321 00:15:42,985 --> 00:15:44,785 ¿Por eso estás aquí? ¿Como captador de votos 322 00:15:44,790 --> 00:15:47,675 porque el viejo está demasiado asustado para enfrentarse a mí? 323 00:15:48,509 --> 00:15:50,503 Mujer joven, sana. 324 00:15:50,508 --> 00:15:52,425 No hay inhalación de humo, tensión alta. 325 00:15:52,430 --> 00:15:54,398 Dicen que donde hay humo hay fuego. 326 00:15:54,403 --> 00:15:55,971 Solo tenemos que encontrarlo. 327 00:15:56,468 --> 00:15:57,769 ¿Nosotros? 328 00:15:58,043 --> 00:16:00,027 A menos que tengas planes más emocionantes. 329 00:16:00,363 --> 00:16:03,290 Y cuando pensamos que está listo, la temperatura se dispara y la tensión cae. 330 00:16:03,295 --> 00:16:04,722 Y sus padres se están desmoronando 331 00:16:04,727 --> 00:16:06,637 y no hay nada que pueda hacer o decir para mejorarlo 332 00:16:06,641 --> 00:16:09,027 de alguna forma o... ¿Qué? 333 00:16:09,032 --> 00:16:11,834 Nada, creo que voy a tener que empezar a entrenar cross 334 00:16:11,839 --> 00:16:13,606 para seguirte el ritmo. 335 00:16:13,959 --> 00:16:15,878 Es que, yo les empujé a esto, ¿sabes? 336 00:16:15,883 --> 00:16:18,964 Sí, bueno, Fisher es quien toma las decisiones. 337 00:16:18,969 --> 00:16:21,070 Estás haciendo todo lo que puedes. 338 00:16:21,075 --> 00:16:22,543 Sí, pero ese no es el tema. Ellos confían en mí. 339 00:16:22,547 --> 00:16:25,148 Tengo que encontrar una forma de que ellos puedan superar esto... 340 00:16:25,153 --> 00:16:27,287 Oye, no voy a decirte que no te preocupes. 341 00:16:27,292 --> 00:16:31,449 Lo que digo es que está bien que desconectes durante un minuto. 342 00:16:32,215 --> 00:16:33,831 Voy a contarte un chiste malo. 343 00:16:33,836 --> 00:16:36,276 Y voy a contarte un chiste malo y te va a despejar la mente. 344 00:16:36,432 --> 00:16:40,502 ¿Por qué despidieron a un urólogo de su trabajo? 345 00:16:41,496 --> 00:16:45,261 ¡Porque se meaba de risa! 346 00:16:46,704 --> 00:16:49,370 - Es un chiste malo. - No quiero... 347 00:16:49,375 --> 00:16:51,509 No quiero despejar la mente. 348 00:16:59,758 --> 00:17:02,019 - ¡Conmigo, Bashir! - ¿Qué ha pasado? 349 00:17:02,348 --> 00:17:03,792 No estoy seguro. Acaban de llamarme. 350 00:17:03,797 --> 00:17:05,330 ¡Se ha desmayado! 351 00:17:06,793 --> 00:17:08,393 ¿Qué le pasa? 352 00:17:08,398 --> 00:17:11,370 ¿Cora? Responde a los estímulos. Glasgow 10. 353 00:17:11,375 --> 00:17:15,011 Frecuencia respiratoria elevada, pulso elevado pero la saturación está bien. 354 00:17:15,941 --> 00:17:17,242 ¡Joder! 355 00:17:17,247 --> 00:17:18,551 ¿Guardas productos químicos en casa? 356 00:17:18,555 --> 00:17:20,292 Productos químicos... no. 357 00:17:20,297 --> 00:17:22,355 Cora, si puedes oírnos, ¡di algo! 358 00:17:22,360 --> 00:17:24,861 ¿Evan? ¿Por qué está tan oscuro? 359 00:17:25,436 --> 00:17:27,537 Cora, ¿cuántos dedos ves? 360 00:17:27,542 --> 00:17:29,714 Está borroso. No puedo decirlo. 361 00:17:29,719 --> 00:17:32,288 La intoxicación por monóxido de carbono puede causar visión borrosa. 362 00:17:32,293 --> 00:17:33,714 Y lecturas engañosas del oxímetro. 363 00:17:33,719 --> 00:17:36,075 Pero se está poniendo peor, no mejor, lejos de la exposición. 364 00:17:36,079 --> 00:17:39,381 Las secuelas neurológicas retardadas no son raras con intoxicación de CO2. 365 00:17:39,386 --> 00:17:41,952 ¿Alguien en el edificio ha desarrollado síntomas similares? 366 00:17:41,956 --> 00:17:43,309 No que sepamos, ¿pero podría 367 00:17:43,313 --> 00:17:45,464 haberlo respirado de la fuente? 368 00:17:46,536 --> 00:17:48,675 - ¿Tratamiento de oxígeno hiperbárico? - Octava planta, de prisa. 369 00:17:48,680 --> 00:17:50,339 Les diré que bajas. 370 00:17:58,252 --> 00:18:00,153 - Hola. - Hola. 371 00:18:04,191 --> 00:18:06,092 ¿Cuándo fue la última vez que comiste? 372 00:18:06,550 --> 00:18:08,818 No, no tengo hambre. 373 00:18:11,212 --> 00:18:13,113 Vete a dar un paseo, Bruce. 374 00:18:13,483 --> 00:18:15,450 Toma el aire, come algo. 375 00:18:15,565 --> 00:18:17,866 Ahora tengo tiempo, me quedaré con él. 376 00:18:18,526 --> 00:18:19,993 Vete. 377 00:18:31,695 --> 00:18:33,562 Hola, hombrecito. 378 00:18:35,005 --> 00:18:37,040 Creo que tenemos que hablar. 379 00:18:41,743 --> 00:18:45,581 Tal vez esta infección de última hora eres tú intentando 380 00:18:45,586 --> 00:18:47,824 mantener el drama, pero... 381 00:18:50,167 --> 00:18:52,964 creo que tus padres necesitan ayuda para sobrellevarlo. 382 00:18:55,646 --> 00:18:58,659 Así que tienes que combatir la fiebre 383 00:18:59,200 --> 00:19:01,652 y yo voy a hacer que lleguemos a la línea de meta. 384 00:19:04,055 --> 00:19:05,822 ¿Te parece bien? 385 00:19:10,161 --> 00:19:11,428 Sí. 386 00:19:12,333 --> 00:19:13,636 Hagámoslo. 387 00:19:14,144 --> 00:19:16,027 Las cámaras hiperbáricas liberan oxígeno 388 00:19:16,032 --> 00:19:17,666 de una forma que ningún respirador puede. Sin ella, 389 00:19:17,671 --> 00:19:20,773 Cora se arriesga a un daño grave del corazón y del tejido cerebral. 390 00:19:24,021 --> 00:19:27,152 Evan. Me llevan a quirófano. 391 00:19:27,157 --> 00:19:31,659 - ¿Dónde has estado? - Estaba buscando al Dr. Hamed. 392 00:19:32,263 --> 00:19:33,831 Es la otra víctima 393 00:19:33,836 --> 00:19:38,105 y el Dr. Hamed ha pensado que debería comparar tus síntomas con los suyos. 394 00:19:38,110 --> 00:19:41,363 - ¿Vives en el edificio? - Vive mi novio. 395 00:19:47,247 --> 00:19:48,613 Evan. 396 00:19:48,618 --> 00:19:51,019 Ella estaba en tu apartamento, ¿verdad? 397 00:19:52,077 --> 00:19:53,340 ¿Evan? ¿Qué...? 398 00:19:53,344 --> 00:19:56,284 - Chicas... - Cogeré el siguiente. 399 00:20:08,746 --> 00:20:11,214 ¿Cómo está la escayola? ¿No está demasiado prieta? 400 00:20:11,436 --> 00:20:13,103 Está bien. 401 00:20:13,484 --> 00:20:14,885 ¿Cómo está mi padre? 402 00:20:16,431 --> 00:20:18,199 El cardiólogo tiene que hacer algunas pruebas. 403 00:20:18,204 --> 00:20:21,473 Tu padre quiere saber si ya has llamado a tu tía Margot. 404 00:20:21,759 --> 00:20:23,760 ¿Por qué no me dice que está pasando? 405 00:20:23,765 --> 00:20:27,134 Cada vez que entro allí, encuentra una excusa para hacer que me vaya. 406 00:20:27,139 --> 00:20:29,003 ¡Y ni siquiera le gusta la tía Margot! 407 00:20:29,008 --> 00:20:30,659 Entonces supongo que no la has llamado. 408 00:20:30,664 --> 00:20:33,233 - No la necesitamos. - ¿Lo sabes con seguridad? 409 00:20:33,238 --> 00:20:36,474 Sé que mi padre tuvo un ictus. He buscado los síntomas. 410 00:20:36,479 --> 00:20:39,681 Dolores de cabeza, tensión alta, olvidos. 411 00:20:39,686 --> 00:20:43,055 ¡Va a dejarme ayudarlo como él me ayuda a mí! 412 00:20:44,589 --> 00:20:46,745 ¿Quién cocina en casa, Ava? 413 00:20:46,750 --> 00:20:49,985 - Mi padre, pero puedo aprender. - ¿Quién paga las facturas? 414 00:20:49,990 --> 00:20:52,392 ¿Arregla el coche? ¿Puedes ayudar a tu padre 415 00:20:52,397 --> 00:20:54,632 a ir al baño a las dos de la mañana? 416 00:20:54,637 --> 00:20:55,970 ¿Y cuándo estés en el colegio? 417 00:20:55,975 --> 00:20:58,910 ¡Pare! Me está asustando. 418 00:20:59,359 --> 00:21:01,519 Solo quiero que entiendas de lo que tu padre 419 00:21:01,524 --> 00:21:03,358 está intentando protegerte 420 00:21:05,196 --> 00:21:07,030 Deberías llamar a tu tía. 421 00:21:16,614 --> 00:21:18,496 Hay un tal Dr. Brant esperándote en la sala de juntas. 422 00:21:18,500 --> 00:21:20,435 Dile que tengo que reprogramarlo. 423 00:21:21,875 --> 00:21:24,450 Tengo que centrarme en conservar mi trabajo, 424 00:21:24,455 --> 00:21:27,857 no en entrevistar a sustitutos. 425 00:21:30,145 --> 00:21:31,546 ¿Cómo te va con eso? 426 00:21:31,762 --> 00:21:34,613 ¿Fui un loco pensar que podía combatir eso, Claire? 427 00:21:44,137 --> 00:21:45,504 Estas están buenas. 428 00:21:50,059 --> 00:21:51,359 ¿El Dr. Brant? 429 00:21:51,583 --> 00:21:54,885 - ¿Le digo que se vaya? - Iré a verle. 430 00:21:56,042 --> 00:21:57,902 Ahí viene. 431 00:21:59,031 --> 00:22:00,878 ¿Te quedas? Puede que necesite un compañero. 432 00:22:00,883 --> 00:22:04,118 Dra. Curtis. Sobre nuestro pequeño rifirrafe de esta mañana. 433 00:22:04,341 --> 00:22:07,714 No muchos residentes tienen el valor de corregir a un cirujano veterano 434 00:22:07,719 --> 00:22:09,464 al que ya no caen bien. 435 00:22:09,469 --> 00:22:12,271 De hecho, la mayoría de vosotros andáis por aquí, 436 00:22:12,276 --> 00:22:14,333 silenciosos e inútiles. 437 00:22:14,338 --> 00:22:17,308 Es que estaba en la posición correcta para ver la fuga. 438 00:22:17,313 --> 00:22:19,542 No seas indulgente. Te hace débil. 439 00:22:19,997 --> 00:22:22,245 No se puede poner la sonda de gastrostomía. 440 00:22:22,250 --> 00:22:25,206 El paciente con cáncer de estómago tiene metástasis por todas partes. 441 00:22:25,522 --> 00:22:27,589 El oncólogo del tipo cambió su pronóstico 442 00:22:27,594 --> 00:22:30,331 de cuatro meses a diez días, así que no lo necesitará. 443 00:22:30,336 --> 00:22:33,171 Y nuestro chico del cumpleaños necesita oír que lo que le dije 444 00:22:33,176 --> 00:22:34,574 que era una simple perforación, 445 00:22:34,579 --> 00:22:36,129 significa que tendrá que llevar bolsa 446 00:22:36,133 --> 00:22:37,900 en un futuro cercano. 447 00:22:41,328 --> 00:22:43,396 Al menos te ha dado una oportunidad. 448 00:22:43,401 --> 00:22:45,168 Clásico intercambio jefe subalterno. 449 00:22:45,299 --> 00:22:47,214 Tú te ocupas del marrón con el paciente del intestino, 450 00:22:47,219 --> 00:22:50,755 y ella te perdona por lo que sea que hicieras para enfadarla. 451 00:22:53,189 --> 00:22:54,590 Sí. 452 00:22:54,595 --> 00:22:56,062 ¿Por qué iba...? 453 00:22:56,981 --> 00:22:59,549 ¿Por qué iba a comerme el marrón por alguien que nos trata como a mierdas? 454 00:22:59,995 --> 00:23:01,758 ¿Porque eres lista? 455 00:23:01,819 --> 00:23:04,034 Es decir, defiende tus principios, si quieres, 456 00:23:04,039 --> 00:23:06,140 pero si fuera tú, aceptaría el trato. 457 00:23:07,276 --> 00:23:09,433 De todas formas. Es una pena lo del tipo con cáncer, 458 00:23:09,438 --> 00:23:12,473 pero al menos no tienes que colocar la sonda de gastrostomía con Roche. 459 00:23:18,665 --> 00:23:20,144 ¿Cora ha vuelto de la cámara? 460 00:23:20,441 --> 00:23:22,253 Y está mejorando. 461 00:23:22,258 --> 00:23:26,094 Los análisis mostraban que antes la carboxihemoglobina estaba en el 45 %. 462 00:23:26,099 --> 00:23:27,495 Ahora han bajado a 10. 463 00:23:28,000 --> 00:23:29,263 Me alegro de que pudiéramos resolverlo. 464 00:23:29,268 --> 00:23:31,870 Y ya que estás esperando una respuesta, 465 00:23:31,875 --> 00:23:36,512 puedes decirle a Bishop que no, no apoyaré su causa. 466 00:23:36,721 --> 00:23:38,480 Es una iniciativa ficticia. 467 00:23:39,895 --> 00:23:42,221 Soy consciente de que tienen una historia. 468 00:23:42,409 --> 00:23:45,091 ¿Por qué no puede ver más allá de eso? Quiere que podamos hacer más. 469 00:23:45,096 --> 00:23:46,262 ¿No es lo que usted hace todo el tiempo? 470 00:23:46,266 --> 00:23:48,267 Quiere que pidamos permiso. 471 00:23:48,906 --> 00:23:51,574 Lo importante es hacer lo necesario. 472 00:23:51,910 --> 00:23:54,045 No asegurarse de tener las espaldas cubiertas. 473 00:23:54,213 --> 00:23:55,880 Pensé que lo sabías. 474 00:23:57,097 --> 00:23:58,471 ¿Y ahora qué? 475 00:23:58,476 --> 00:23:59,876 ¡La frecuencia respiratoria se desploma! 476 00:23:59,881 --> 00:24:01,621 No puedo ayudarte en dos lugares diferentes. 477 00:24:01,625 --> 00:24:03,357 Los niños están bien, mi hermana los está cuidando. 478 00:24:03,361 --> 00:24:04,785 Tú nunca me escuchas, ¿verdad? 479 00:24:04,789 --> 00:24:06,524 Sí lo hago. Pero tenía... 480 00:24:07,901 --> 00:24:10,870 - ¿Porque tenía que estar bien? - ¡Te dije que estaba bien! 481 00:24:10,875 --> 00:24:12,284 ¡Pero obviamente no lo estás! 482 00:24:12,289 --> 00:24:14,191 ¡No tiene sentido que nos desmoronemos! 483 00:24:14,196 --> 00:24:16,631 - ¿Por qué no estás en un avión? - Porque yo lo llamé. 484 00:24:16,793 --> 00:24:18,152 ¡No deberías haber hecho eso? 485 00:24:18,157 --> 00:24:19,657 Sí, debió hacerlo. 486 00:24:20,327 --> 00:24:23,784 Estaba a punto de embarcar y solo podía pensar en Ollie, 487 00:24:23,789 --> 00:24:25,657 justo cuando vino hace cuatro meses. 488 00:24:27,067 --> 00:24:29,003 Los médicos nos dijeron cuando le trajimos a casa que 489 00:24:29,008 --> 00:24:32,010 no deberíamos esperar que se desarrollara con normalidad. 490 00:24:32,015 --> 00:24:34,003 Pero cada mañana iba a su cuna 491 00:24:34,008 --> 00:24:36,257 y lo veía intentando darse la vuelta. 492 00:24:36,342 --> 00:24:39,678 Así que le ayudaba, preocupado porque se estuviera esforzando demasiado. 493 00:24:39,683 --> 00:24:41,676 Pero él siempre me daba ese pequeño grito de enfado 494 00:24:41,680 --> 00:24:43,129 como si tratara de decirme que lo dejara. 495 00:24:43,133 --> 00:24:46,252 Ni siquiera sabía que algo tan pequeño podría gritar tan alto... 496 00:24:46,605 --> 00:24:48,128 Finalmente, una mañana entré 497 00:24:48,133 --> 00:24:51,363 y Bruce estaba allí sentado, viéndole intentarlo. 498 00:24:52,055 --> 00:24:55,324 Fui a ayudar y ¿recuerdas lo que me dijiste? 499 00:24:58,728 --> 00:25:00,262 Puede hacerlo. 500 00:25:00,267 --> 00:25:01,668 Sí. 501 00:25:01,884 --> 00:25:03,652 Y lo hizo. 502 00:25:04,086 --> 00:25:05,553 ¿Vale? 503 00:25:11,268 --> 00:25:13,269 Las constantes de Ollie son estables 504 00:25:13,274 --> 00:25:16,510 y la Dra. Fisher cree que podemos volver a intentarlo. 505 00:25:16,532 --> 00:25:18,232 Si estáis preparados. 506 00:25:19,715 --> 00:25:21,214 ¿Por qué está peor? 507 00:25:21,219 --> 00:25:24,120 No se ha vuelto a exponer al monóxido de carbono. ¿Qué no vemos? 508 00:25:24,125 --> 00:25:26,393 Tenemos que ensanchar la mirada. 509 00:25:26,935 --> 00:25:29,036 Tiene el abdomen inflamado. 510 00:25:33,607 --> 00:25:36,001 Está lleno de líquido. 511 00:25:36,069 --> 00:25:38,058 - ¿Ascitis? - Haré una analítica, 512 00:25:38,063 --> 00:25:39,358 para comprobar los niveles de proteínas. 513 00:25:39,363 --> 00:25:40,909 Quizá una enfermedad subyacente. 514 00:25:40,914 --> 00:25:42,782 ¿La ha exacerbado el monóxido de carbono? 515 00:25:42,787 --> 00:25:45,107 Podría ser la razón por la que nadie más en el edificio resultó afectado. 516 00:25:45,112 --> 00:25:46,980 Llamaré a Radiología, ellos drenarán el líquido. 517 00:25:46,985 --> 00:25:48,550 Gloria, guantes estériles, por favor. 518 00:25:48,555 --> 00:25:52,058 Soy perfectamente capaz de drenarlo guiándome con el ecógrafo. 519 00:25:52,352 --> 00:25:55,588 Lidocaína, aguja de paracentesis del 22. 520 00:25:56,011 --> 00:25:59,300 Puedes ir a pedir permiso, pero habré terminado cuando lo tengas. 521 00:26:04,492 --> 00:26:06,493 Una sonda. 522 00:26:13,249 --> 00:26:15,507 Un amigo mío de Aleppo 523 00:26:15,512 --> 00:26:17,247 está intentando diagnosticar una difícil. 524 00:26:17,252 --> 00:26:18,870 ¿Tu amigo es médico? 525 00:26:18,900 --> 00:26:22,203 Es un rescatista con mucha experiencia sobre el terreno. 526 00:26:22,419 --> 00:26:23,784 ¿Qué es? 527 00:26:23,789 --> 00:26:26,285 Ocho pacientes del mismo vecindario. 528 00:26:26,290 --> 00:26:31,657 Dolor de cabeza, fiebre, dolor articular, úlceras cutáneas. 529 00:26:31,662 --> 00:26:34,964 El monóxido de carbono me hizo pensar en contaminantes. 530 00:26:36,762 --> 00:26:37,918 ¿Cómo van las cosas allí? 531 00:26:37,922 --> 00:26:40,023 ¿Volviendo a algo parecido a la normalidad? 532 00:26:40,220 --> 00:26:42,622 Intentándolo, dado el bloqueo. 533 00:26:43,135 --> 00:26:45,636 Los bloqueos interrumpen el flujo de alimentos, 534 00:26:45,641 --> 00:26:47,742 ¿es posible que estén cultivando solos? 535 00:26:47,747 --> 00:26:50,416 ¿Piensa en suelo contaminado? 536 00:26:50,665 --> 00:26:53,175 Vi un caso de histoplasmosis en las afueras de Beirut 537 00:26:53,180 --> 00:26:55,281 con algunos granjeros hace unos años. 538 00:26:56,003 --> 00:27:00,027 Contacto directo con la bacteria, todos los síntomas encajan. 539 00:27:00,972 --> 00:27:02,573 Se lo diré. 540 00:27:02,742 --> 00:27:04,730 Pero todavía no hay respuesta de Cora. 541 00:27:04,735 --> 00:27:09,806 Pediré más pruebas de función hepático y más imágenes. 542 00:27:09,951 --> 00:27:12,748 Mira a ver si el novio infiel 543 00:27:12,991 --> 00:27:15,834 puede darnos algo de luz sobre su estado. 544 00:27:19,592 --> 00:27:22,527 - ¿Dos y tres? - Sin cambios. 545 00:27:24,797 --> 00:27:26,965 - ¿Tres y cuatro? - No. 546 00:27:26,970 --> 00:27:29,371 Entonces tenemos que insertar el quinto. 547 00:27:32,256 --> 00:27:33,724 Las constantes se mantienen firmes. 548 00:27:33,729 --> 00:27:36,193 ¿Y los padres? 549 00:27:37,973 --> 00:27:39,951 Lo hacen lo mejor que pueden. 550 00:27:40,521 --> 00:27:43,506 Mis padres eran un desastre cuando era yo. 551 00:27:43,649 --> 00:27:45,450 Discutiendo, debatiendo. 552 00:27:45,455 --> 00:27:47,896 Si no fuera por mi médico, no lo sé. 553 00:27:48,241 --> 00:27:50,232 Terrence Mann, ¿verdad? ¿Tu cardiólogo? 554 00:27:50,237 --> 00:27:51,938 Sí. 555 00:27:52,358 --> 00:27:55,160 Me apenó enterarme que tiene cáncer de pulmón. 556 00:27:56,333 --> 00:27:59,001 Se jubiló el año pasado, cuando se lo diagnosticaron. 557 00:28:02,317 --> 00:28:05,388 Vale, el catéter está dentro. 558 00:28:06,138 --> 00:28:09,470 ¿Esto nos lleva donde tenemos que estar? 559 00:28:09,475 --> 00:28:12,043 Orificio del seno coronario. Este es. 560 00:28:13,007 --> 00:28:15,342 - Las constantes se mantienen fuertes. - Bien. 561 00:28:15,537 --> 00:28:17,057 Buen trabajo, pequeño. 562 00:28:17,062 --> 00:28:18,563 Haciendo la ablación. 563 00:28:23,748 --> 00:28:25,482 Esto debería servir. 564 00:28:31,814 --> 00:28:33,582 ¿Ha dicho Novak por qué? 565 00:28:33,962 --> 00:28:37,131 Mayormente que no ve el objeto de trazar nuevas líneas. 566 00:28:37,199 --> 00:28:40,101 Cuando todo lo que quiere hacer es pintar fuera de ellas. 567 00:28:40,373 --> 00:28:42,185 Mark siempre se ha negado a adaptarse. 568 00:28:42,190 --> 00:28:44,554 No dejes que se te meta en la cabeza. 569 00:28:47,152 --> 00:28:49,687 Señor, ¿si los otros directores de departamento no le apoyan? 570 00:28:49,692 --> 00:28:51,793 Solo es un voto, Dr. Hamed. 571 00:28:51,798 --> 00:28:54,967 Yo tengo paciencia y tú te conformas. 572 00:28:55,633 --> 00:28:57,568 ¿No habías terminado hace horas? 573 00:28:57,721 --> 00:29:00,857 Me quedé para ver a algunos pacientes. 574 00:29:07,056 --> 00:29:10,935 No hay jardín comunal. Hermano, te lo he dicho, LO TENGO CONTROLADO. 575 00:29:11,919 --> 00:29:13,420 ¿Qué estás diciendo? 576 00:29:14,173 --> 00:29:17,180 Que te quiero, Remi, ¡pero también la quiero a ella! 577 00:29:17,185 --> 00:29:19,344 ¿Nos quieres a las dos? 578 00:29:19,349 --> 00:29:21,709 ¿Lo estás diciendo en serio? 579 00:29:21,714 --> 00:29:23,178 Te lo juro, es la verdad. 580 00:29:23,183 --> 00:29:25,248 Remi, deberías estar descansando y Evan, 581 00:29:25,253 --> 00:29:27,085 ¿puedo hablar contigo fuera? Necesito información. 582 00:29:27,089 --> 00:29:28,311 Estoy en medio de algo. 583 00:29:28,315 --> 00:29:30,282 Aunque es sobre ella, ¿verdad? ¿Su pregunta? 584 00:29:30,774 --> 00:29:33,120 Lo que le ha pasado a esa mujer es culpa tuya, Evan, 585 00:29:33,125 --> 00:29:34,624 y ¿ni siquiera vas a tratar de ayudarla? 586 00:29:34,628 --> 00:29:36,896 ¡Estoy tratando de ayudar! ¡Estoy tratando de ayudaros, a ella y a ti! 587 00:29:37,025 --> 00:29:39,727 La vida de Cora está en peligro, Evan. 588 00:29:39,732 --> 00:29:41,882 ¿Hay algo que puedas decirme sobre su historial médico, 589 00:29:41,886 --> 00:29:44,153 - cambios en el estilo de vida, por favor. - No lo sé, 590 00:29:44,158 --> 00:29:46,271 no dice mucho sobre esas cosas. 591 00:29:46,276 --> 00:29:47,743 ¿Y se supone que amas a esa mujer? 592 00:29:47,748 --> 00:29:49,737 ¡Acaba de decir que podría estar muriéndose! 593 00:29:49,742 --> 00:29:53,076 - ¿Quién eres? - Vale. Estoy pensando, ¿vale? 594 00:29:53,081 --> 00:29:55,176 Bueno, pues ¡piensa más! ¿Y si fuera yo? 595 00:29:55,243 --> 00:29:58,560 ¿Recordarías que me duele la cabeza cuando bebo vino tinto? 596 00:29:58,565 --> 00:30:00,928 ¿Recordarías a qué antibiótico soy alérgica? 597 00:30:00,933 --> 00:30:04,485 Vale, evita la leche. 598 00:30:04,490 --> 00:30:07,178 No sé si eso... Tiene túnel carpiano 599 00:30:07,183 --> 00:30:09,551 Cuando escribe. Tampoco puede salir ya a correr. 600 00:30:09,556 --> 00:30:11,803 - ¿Qué? ¿No puede salir a correr? - Solíamos correr juntos, 601 00:30:11,808 --> 00:30:14,132 pero ahora apenas puede bajar del bloque sin que le falte el aliento. 602 00:30:14,136 --> 00:30:15,779 Y se marea a menudo. 603 00:30:15,784 --> 00:30:17,364 Vale. Eso está bien. ¿Tiene tos? 604 00:30:17,369 --> 00:30:21,795 Sí, a veces en la cama, cuando duerme boca arriba. 605 00:30:22,915 --> 00:30:24,682 Y tú eres alérgica a la penicilina. 606 00:30:24,687 --> 00:30:26,740 Fuera. 607 00:30:30,049 --> 00:30:32,116 - Hola. - Hola. 608 00:30:33,555 --> 00:30:34,989 Es que... 609 00:30:34,994 --> 00:30:38,530 tengo la sensación de que las cosas entre nosotros fueron mal antes. 610 00:30:38,842 --> 00:30:43,023 No intento cambiarte Mags. 611 00:30:43,028 --> 00:30:47,532 Y tienes que saber que me gustas. 612 00:30:48,200 --> 00:30:49,599 Mucho. 613 00:30:50,037 --> 00:30:52,305 - Y... - Jake, yo... 614 00:30:52,537 --> 00:30:55,473 también me gustas, de verdad. 615 00:30:55,941 --> 00:30:57,675 Y es que... 616 00:30:58,602 --> 00:31:00,536 Esto ha sido genial y estoy... 617 00:31:02,048 --> 00:31:03,682 No estoy en la mejor situación. 618 00:31:03,687 --> 00:31:06,317 Sí, sí. Crees que deberíamos romper. 619 00:31:08,216 --> 00:31:09,817 Lo siento, Jake. 620 00:31:09,822 --> 00:31:11,849 Sí, está bien. 621 00:31:12,787 --> 00:31:13,954 Lo entiendo. 622 00:31:14,248 --> 00:31:15,593 Lo siento. 623 00:31:21,262 --> 00:31:22,729 Papá está en fallo orgánico. 624 00:31:23,102 --> 00:31:26,938 Y dicen que podrían ser días... 625 00:31:29,448 --> 00:31:32,817 Lo siento, Juney. Sé que no quieres oír esta clase de cosas, pero... 626 00:31:35,907 --> 00:31:37,674 No lo sé, es que... 627 00:31:37,999 --> 00:31:39,767 pensé que estaba preparado. Y... 628 00:31:40,935 --> 00:31:42,202 no lo estoy. 629 00:31:42,207 --> 00:31:43,507 He llamado a una residencia. 630 00:31:43,512 --> 00:31:45,546 Tienen una habitación privada, así que... 631 00:31:48,619 --> 00:31:50,319 ¿Lo sabías? 632 00:31:53,227 --> 00:31:54,461 ¿Por qué has hecho eso? 633 00:31:55,100 --> 00:31:57,631 Bueno, ha sido puramente egoísta. 634 00:31:57,636 --> 00:31:59,724 Si papá es feliz, es menos probable que cause problemas... 635 00:31:59,729 --> 00:32:03,428 No, me refiero a ¡por qué has permitido que oyera esas noticias de una extraña! 636 00:32:05,377 --> 00:32:07,612 - ¿Qué? Charles... - ¡No! 637 00:32:09,481 --> 00:32:11,365 ¿No has podido dejar a un lado tu orgullo lo suficiente 638 00:32:11,370 --> 00:32:13,304 para venir y decirme esto? 639 00:32:17,218 --> 00:32:20,120 Este resentimiento al que te aferras, June, 640 00:32:21,060 --> 00:32:22,961 es un cáncer. 641 00:32:33,818 --> 00:32:36,748 Hola, Theodore Hunter. Mi acosador. 642 00:32:36,753 --> 00:32:38,451 Sí, he recibido tus mensajes de voz. 643 00:32:38,456 --> 00:32:40,090 No, no estoy aquí para verte. 644 00:32:40,248 --> 00:32:42,076 Mi hija, tu antigua paciente, 645 00:32:42,081 --> 00:32:43,592 está viendo a su neumólogo. 646 00:32:43,597 --> 00:32:46,287 - Hola, Shelley. ¿Podemos...? - Nos acostamos una vez. 647 00:32:46,292 --> 00:32:48,693 Lo sé y no pretendía ser agresivo, 648 00:32:48,698 --> 00:32:51,018 pero es que... Mira, esa noche 649 00:32:51,023 --> 00:32:53,763 fue la primera cosa buena que me ha sucedido 650 00:32:53,768 --> 00:32:55,402 en un tiempo, así que... 651 00:32:56,231 --> 00:32:57,731 Te sientes fatal. 652 00:32:57,736 --> 00:33:01,372 ¿Sientes que tu ex te ha tirado por la borda? 653 00:33:02,539 --> 00:33:04,373 No soy tu salvavidas. 654 00:33:04,505 --> 00:33:07,421 - Entendido. - Estarás bien. 655 00:33:20,853 --> 00:33:22,983 - ¿Qué ha pasado? - No lo sabemos. 656 00:33:22,988 --> 00:33:24,848 De repente entró en fibrilación ventricular y se ha parado. 657 00:33:24,853 --> 00:33:27,224 Le hemos desfibrilado dos veces. Cargado a 30 julios. 658 00:33:27,229 --> 00:33:29,000 - ¡Fuera! - Cargando. 659 00:33:29,257 --> 00:33:31,992 Yo me encargo. Todavía en FV sin pulso 660 00:33:32,441 --> 00:33:35,545 - Vamos, pequeño. - Cargando a 60 julios. 661 00:33:35,574 --> 00:33:38,232 ¡Fuera! Cargando. 662 00:33:41,086 --> 00:33:43,123 Hemos perdido la actividad eléctrica. 663 00:33:44,269 --> 00:33:45,903 ¡No podemos rendirnos con él! 664 00:33:46,575 --> 00:33:48,584 Lo siento, Mags. Ha muerto. 665 00:33:48,589 --> 00:33:51,324 No, ¡no tiene sentido! ¡Estaba bien! 666 00:33:51,329 --> 00:33:53,631 ¡No tenía fiebre, ni inestabilidad! 667 00:33:53,636 --> 00:33:56,201 - Nada. - A veces no hay señales. 668 00:34:04,146 --> 00:34:06,693 Hora de la muerte, 6:21. 669 00:34:06,698 --> 00:34:08,459 No, no. 670 00:34:18,225 --> 00:34:21,623 Siento mucho no haber sido sincero. 671 00:34:21,996 --> 00:34:24,564 No importa que lo sientas. 672 00:34:25,332 --> 00:34:27,467 No se trata de ti. 673 00:34:28,135 --> 00:34:30,770 No puedes esperar que simplemente me vaya. 674 00:34:31,156 --> 00:34:32,724 Te quiero. 675 00:34:33,622 --> 00:34:36,227 Y he terminado con ella. 676 00:34:36,365 --> 00:34:40,035 Y crees que es más probable que yo te perdone. 677 00:34:41,415 --> 00:34:43,310 Porque crees que me dejo pisar. 678 00:34:43,315 --> 00:34:44,949 Cariño, no. 679 00:34:45,162 --> 00:34:46,796 Bueno, pues no. 680 00:34:46,801 --> 00:34:48,599 ¡Y no soy tu cariño! 681 00:34:49,056 --> 00:34:50,482 ¡Vete! 682 00:34:51,120 --> 00:34:53,822 Cora, no quieres decir eso. 683 00:34:54,029 --> 00:34:57,931 No me digas cómo me siento. 684 00:34:58,158 --> 00:34:59,859 Vale, Evan. 685 00:34:59,864 --> 00:35:01,365 Es hora de irse. 686 00:35:12,213 --> 00:35:14,349 ¿Cómo le va a la otra chica? 687 00:35:14,354 --> 00:35:16,188 Se está recuperando bien. 688 00:35:17,206 --> 00:35:20,975 Me preguntaba si tienes alguna duda sobre tu diagnóstico. 689 00:35:21,599 --> 00:35:26,053 - ¿Cardiomio-algo aguda? - Cardiomiopatía. 690 00:35:26,293 --> 00:35:29,295 Significa que una parte de tu músculo cardíaco está enfermo. 691 00:35:29,300 --> 00:35:31,067 Es raro en alguien de tu edad, 692 00:35:31,072 --> 00:35:33,334 pero el monóxido de carbono lo empeoró. 693 00:35:33,813 --> 00:35:35,580 ¿Y ahora qué? 694 00:35:35,585 --> 00:35:37,419 Verás a un cardiólogo. 695 00:35:37,424 --> 00:35:39,992 Y hay algunas intervenciones que se pueden intentar. 696 00:35:45,127 --> 00:35:48,896 Es gracioso, ¿no? 697 00:35:50,109 --> 00:35:54,746 Que te rompan el corazón para descubrir... 698 00:35:55,789 --> 00:35:57,790 que ya estaba roto. 699 00:35:58,220 --> 00:36:01,222 Oye, eres joven y fuerte. 700 00:36:01,641 --> 00:36:03,442 Puedes enfrentar esto. 701 00:36:08,550 --> 00:36:10,615 ¿Cómo le ha ido a tu amigo en tu país? 702 00:36:10,620 --> 00:36:12,100 Ambos estábamos equivocados. 703 00:36:12,105 --> 00:36:13,452 El equipo sobre el terreno lo averiguó. 704 00:36:13,456 --> 00:36:15,857 Eran tres manifestaciones de tuberculosis, altamente contagiosas, 705 00:36:15,862 --> 00:36:17,396 con diferentes síntomas. 706 00:36:17,666 --> 00:36:20,067 Por suerte, no nos necesitaron. 707 00:36:20,581 --> 00:36:25,151 Oye, si alguna vez quieres cambiar estos problemas por aquellos, 708 00:36:25,156 --> 00:36:27,638 bueno, en vacaciones voy todos los años a una región, 709 00:36:27,643 --> 00:36:29,511 donde sea que me necesiten. 710 00:36:30,457 --> 00:36:32,998 No podría dejar a mi hermana. 711 00:36:36,430 --> 00:36:39,065 Se llaman ataques transitorios de isquemia. 712 00:36:39,070 --> 00:36:40,937 Pequeños ictus, lo sé. 713 00:36:41,068 --> 00:36:44,326 Dijeron que he tenido unos cuantos, lo que explica por qué he estado... 714 00:36:44,331 --> 00:36:47,233 - raro. Pero hoy... - Ha sido un ictus total. 715 00:36:47,238 --> 00:36:48,638 Ha sido el principio de uno. 716 00:36:49,039 --> 00:36:51,774 Le hemos puesto una medicación intravenosa llamada tPA. 717 00:36:51,779 --> 00:36:55,060 Rompe los coágulos que bloquean el flujo de la sangre al cerebro. 718 00:36:55,065 --> 00:36:56,897 La única razón por la que podemos usar esta medicación 719 00:36:56,902 --> 00:37:00,204 es porque me ayudaste a cogerlo a tiempo. 720 00:37:00,889 --> 00:37:03,157 Me has salvado la vida, pequeña. 721 00:37:04,303 --> 00:37:06,938 Pero, Ava, no quiero que renuncies a nada por mí. 722 00:37:08,549 --> 00:37:10,250 Papá, está bien. 723 00:37:10,372 --> 00:37:12,701 El Dr. Hunter me ha contado qué necesitas. 724 00:37:12,937 --> 00:37:15,912 Podemos tener enfermeras que te cuiden en casa cuando esté en el colegio 725 00:37:16,470 --> 00:37:19,092 y he empezado una lista de cosas que puedo hacer. 726 00:37:19,097 --> 00:37:20,664 He llamado a Margot, 727 00:37:20,669 --> 00:37:22,570 y vas a quedarte con ella durante un tiempo. 728 00:37:22,575 --> 00:37:25,334 Puedo hacer esto por ti. Quiero hacerlo. 729 00:37:25,339 --> 00:37:28,641 Sé que puedes. Y en diez años, quince a lo sumo, 730 00:37:28,646 --> 00:37:30,365 te prometo que te dejaré hacerlo. 731 00:37:30,537 --> 00:37:32,615 Pero por ahora, va a ser así. 732 00:37:32,620 --> 00:37:34,821 Y si tienes que estar enfadada conmigo, lo entiendo. 733 00:37:47,501 --> 00:37:49,168 ¿Cardiología? 734 00:37:49,173 --> 00:37:51,951 ¿Sigues a pacientes fuera de tu ámbito, Leblanc? 735 00:37:52,914 --> 00:37:54,623 Estoy haciendo una práctica de residente. 736 00:37:54,628 --> 00:37:56,829 ¿Dos trabajos? Sí, eso cuadra. 737 00:37:57,211 --> 00:37:59,115 Si quieres salvar más vidas, 738 00:37:59,120 --> 00:38:01,488 puedo conseguirte algunos turnos en la UCI. 739 00:38:10,184 --> 00:38:12,118 Estaba bien. 740 00:38:13,012 --> 00:38:15,295 ¡Había salido bien! 741 00:38:17,364 --> 00:38:19,098 ¿Ha sido el procedimiento? 742 00:38:19,666 --> 00:38:21,567 ¿Ha causado esto? 743 00:38:22,111 --> 00:38:24,246 La ablación fue perfectamente. 744 00:38:25,687 --> 00:38:27,054 La muerte cardíaca súbita 745 00:38:27,059 --> 00:38:30,027 es un riesgo de la cardiopatía congénita de Ollie. 746 00:38:32,376 --> 00:38:34,611 Quiero que sepáis... 747 00:38:35,389 --> 00:38:39,893 que luchó con todas sus fuerzas. 748 00:38:40,953 --> 00:38:43,623 Lo siento mucho. 749 00:38:44,913 --> 00:38:46,847 Lo siento mucho. 750 00:39:02,641 --> 00:39:04,545 - ¿Qué pasa? - Sé que estás sopesando 751 00:39:04,550 --> 00:39:05,974 una etapa de trabajo, pero... 752 00:39:05,979 --> 00:39:09,045 - No vayas al St. Luke's. - Jed... 753 00:39:09,050 --> 00:39:11,021 Puedes hacer las horas de clínica aquí, 754 00:39:11,026 --> 00:39:13,545 convertirte en enfermera especialista. Te darán una subida, 755 00:39:13,550 --> 00:39:15,303 conservarás la antigüedad. Me aseguraré. 756 00:39:15,308 --> 00:39:17,042 Vale, ya lo hemos hablado. 757 00:39:17,538 --> 00:39:19,839 Quiero aprender sin una red de seguridad. 758 00:39:19,844 --> 00:39:21,344 Si estás aquí... 759 00:39:22,528 --> 00:39:24,529 No estoy listo para tratar a pacientes. 760 00:39:24,534 --> 00:39:28,263 Tal vez nunca lo esté. Pero cuando estás aquí... 761 00:39:28,835 --> 00:39:30,662 nada de eso importa. 762 00:39:32,594 --> 00:39:36,197 Sé que es injusto y estoy siendo egoísta, pero... 763 00:39:36,806 --> 00:39:38,907 te necesito, así que te lo pido. 764 00:39:40,143 --> 00:39:41,444 Quédate. 765 00:39:45,307 --> 00:39:49,210 Tu rotación vino en un momento extraño para mí, Jake. 766 00:39:49,301 --> 00:39:52,036 Y me gustas, de verdad. 767 00:39:52,923 --> 00:39:55,892 Pero antes de que termine, quiero que sepas por mí 768 00:39:55,897 --> 00:39:59,016 que si este trabajo no es para ti, 769 00:39:59,021 --> 00:40:00,818 no hay nada malo en ello. 770 00:40:01,885 --> 00:40:04,187 Espere, ¿me está diciendo que no estoy 771 00:40:04,192 --> 00:40:07,695 - hecho para ser médico? - No. 772 00:40:09,298 --> 00:40:12,154 Pero llevo todo el tiempo diciéndote que tienes que hacer el trabajo, 773 00:40:12,601 --> 00:40:16,084 tienes que complicarte la vida para aplicar los conocimientos 774 00:40:16,089 --> 00:40:17,490 y realmente no he visto eso. 775 00:40:17,495 --> 00:40:19,982 ¿Porque no dejo que el trabajo domine mi vida 776 00:40:19,987 --> 00:40:22,855 - como todos ustedes? - Es justo. 777 00:40:23,693 --> 00:40:28,855 Pero mira, sé lo que es estar en este camino... 778 00:40:29,318 --> 00:40:31,285 y no saber cómo has llegado ahí. 779 00:40:32,287 --> 00:40:34,622 Estoy tratando de ayudarte, Jake. 780 00:40:35,342 --> 00:40:36,729 De todas formas... 781 00:40:38,375 --> 00:40:40,043 ¿Puedo irme? 782 00:40:41,151 --> 00:40:42,418 Sí. 783 00:40:56,611 --> 00:40:58,412 He oído lo que ha pasado. 784 00:41:00,882 --> 00:41:02,783 La muerte del bebé... 785 00:41:04,290 --> 00:41:06,591 Eso pasa factura a cualquier médico. 786 00:41:07,689 --> 00:41:10,191 Y tú no eres solo cualquier médico. 787 00:41:15,596 --> 00:41:17,497 Le he fallado. 788 00:41:28,343 --> 00:41:29,607 Antes de que digas nada, 789 00:41:29,883 --> 00:41:31,865 tenemos suficientes agentes antituberculosos para combatir esto. 790 00:41:32,155 --> 00:41:33,896 Hoy no pretendía entrometerme. 791 00:41:34,083 --> 00:41:35,381 Solo quería ayudar. 792 00:41:35,495 --> 00:41:36,495 Lo sé. 793 00:41:36,576 --> 00:41:40,537 ¿Pero cuándo he pasado de ser tu amigo a otro problema que tienes que resolver? 794 00:41:41,641 --> 00:41:43,428 No lo eres, Saleh. 795 00:41:44,444 --> 00:41:47,771 Entonces, Bashir, cuéntame, ¿qué te pasa estos días? 796 00:41:50,444 --> 00:41:52,467 No sé quién se supone que soy. 797 00:41:56,718 --> 00:41:58,904 Y quieres resolverlo, pero no puedes. 798 00:41:59,216 --> 00:42:01,851 Son emociones completamente válidas a estas alturas. 799 00:42:01,856 --> 00:42:04,224 La demanda, la presión a la que estás sometido... 800 00:42:04,229 --> 00:42:05,826 ¿Y si no quiero oír que 801 00:42:05,831 --> 00:42:08,146 mis sentimientos son "parte del proceso"? 802 00:42:10,842 --> 00:42:14,029 Me oigo a mí mismo quejarme y odio el sonido de mi propia voz. 803 00:42:14,034 --> 00:42:15,601 Pero es todo lo que ocurre aquí. 804 00:42:15,606 --> 00:42:17,607 Te juzgas muy duramente. 805 00:42:22,788 --> 00:42:25,390 ¿Qué más ha pasado últimamente? 806 00:42:26,664 --> 00:42:29,123 ¿Has tenido más recuerdos del pasado? 807 00:42:29,128 --> 00:42:31,474 Le agradezco lo que trata de hacer, 808 00:42:32,901 --> 00:42:34,881 pero no estoy seguro de que pueda seguir viniendo. 809 00:42:34,886 --> 00:42:37,201 Bashir, hablemos de esto. 810 00:42:37,206 --> 00:42:38,904 Si las cosas son difíciles ahora, apartarme... 811 00:42:38,908 --> 00:42:41,944 Lo siento, Dr. Mitchell, no creo que pueda ayudarme. 812 00:42:53,754 --> 00:42:56,754 www.subtitulamos.tv