2018. CÁRCEL DE MÁXIMA SEGURIDAD. JACKSON, MISISIPI
¿Qué es lo que más odias en el mundo?
A Danvers, el alcaide.
Esa actitud de "soy mejor que cualquiera"
y esas putas gafas sucias.
Quítatelas y límpialas, capullo.
La autoridad.
Eres una mujer a la que no le gusta que le digan qué hacer.
Depende de quién lo diga.
Ábrete la camisa.
Enséñame esas tetas de motera.
¡Kai!
Hablando de los diablos...
Tenemos que dar un paseo.
Está bien, Gloria.
Está bien.
¿De qué quieren hablar, caba...?
Tu mierda de palabrería está jodiendo el orden natural.
A los convictos les gusta que las cosas sean sencillas.
Tienes a los Bloods y a los Crips entre los negros,
quién sabe cuántas cucarachas sudacas entre los espaldas mojadas
y, para los europeos blancos, tienes a los Nazi Lowriders
y a la Hermandad Aria.
¿Puedes apuntarme todo eso? No me he traído la libreta.
¿Puedes hacerme un favor?
Después de matarme,
¿puedes mandarle una carta a mi novia?
Es el mejor trasero que me he follado.
¿En serio?
Es lo menos que puedes hacer.
Joder. De acuerdo.
¿Cómo se llama y cuál es su dirección?
No entiendo.
¿No sabes el nombre y la dirección de tu propia madre?
Buen trabajo, Entrepierna.
Gracias, Dirigente divino.
¿Es lo que querías?
Es perfecto.
Mi afilado billete de salida.
Deberías darle la noticia al viejo pelirrojo
sobre su billete de salida.
Entrepierna...
seguro que, cuando me ayudaste a orquestar esto,
te diste cuenta de que la gente se iba a preguntar cómo tú sobreviviste
y tu estúpido amigo no.
Eres lo que nos gusta llamar "un cabo suelto".
Y, para lo que quiero hacer, no hay sitio para los cabos sueltos.
Voy a tener que matarte.
Serás un mártir para la causa.
Es un honor, Dirigente divino.
Mi dulce chico.
¡Eres el hijo de perra más enfermo del mundo!
Gracias, Chuck.
Ahora, pongámonos con los negocios.
Nos esperan más cadáveres en nuestro futuro.
www.subtitulamos.tv
Pírate, mierdecilla.
Por favor, dejadme hablar con él.
Scooter, déjale pasar.
Siéntate, hijo.
Gracias, Dirigente divino.
- Me llamo... - Trevor Geary.
19 años, cumples 25 años de cárcel.
- ¿Verdad? - ¿Cómo lo sabes?
No soy un hombre fuerte, Trevor.
No en comparación con los monstruos que hay en este sitio.
Me di cuenta durante el primer mes de que, si quería sobrevivir,
tenía que ocuparme de saber todo sobre todos.
11 meses después, mi movimiento tiene una fuerza de 16 hombres.
Levanta el meñique.
Ahora estamos conectados, Trevor.
Estás obligado a decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad.
Como si estuvieras bajo juramento.
¿Entiendes?
Sí.
Necesitas protección.
Sí.
Me pegan palizas todos los días.
Solo llevo aquí un mes.
Voy a morir aquí si no...
Eres un cobarde.
¿Qué?
Mataste a un niño con el Tesla de tu padre,
conduciendo borracho.
Y tiraste el cuerpo del niño en un embalse.
Eso te convierte en un cobarde.
Dilo.
Sí.
Soy un cobarde. Pero haré lo que sea para entrar en tu banda.
No es una banda.
Es un ejército.
Estos son mis soldados,
y este sitio es un fértil caldo de cultivo.
Mientras las mujeres destruyen el mundo exterior,
nosotros esperamos a salvo a que llegue el momento de atacar.
Lo que sea, tío. Solo...
Tengo mucho miedo.
¿Juras entregarte completamente a mi causa y a mí
y nunca ponerme en entredicho?
Sí.
Lo juro, joder.
Bien.
Te protegeremos en periodo de prueba.
Hombres,
dad la bienvenida a nuestro nuevo hermano.
¿Cómo termina aquí un hombre como tú?
Igual que cualquiera de estos tíos,
me vendió
una puta...
y asquerosa... rata.
11 MESES ANTES
¡No me lo coge!
¿Dónde coño está?
Hola.
Speedwagon no ha faltado a ninguna reunión
- y nunca ha llegado tarde. - Deja el teléfono.
Joder, no tengo tiempo para esta mierda. Hay demasiadas cosas que hacer.
- Abre. - Tenemos que empezar.
Te están esperando.
Dame eso.
De acuerdo.
Una mala noticia para empezar.
Resulta que encontrar mil embarazadas que asesinar...
es superdifícil.
Nadie me acusará de falta de ambición.
Así que...
se cancela la Noche de las Mil Tates.
Pero...
da comienzo la Noche de las Cien Tates.
¡Sí!
Mirad bajo vuestras sillas. Ally os ha entregado a todos
una lista de objetivos única, cada una de ellas lista para dar a luz.
Vuelve a levantar la puta mano
y te la corto.
¿Cómo sabemos que están embarazadas?
Porque Cuneta ha conseguido las listas de cuatro ginecólogos,
dos clases de Lamaze y una clase de yoga para madres de Main Street.
Gran trabajo, Cuneta.
Adoro a la Familia Manson...
pero se volvieron un poco chapuceros.
Su mensaje se perdió en el desastre.
Lo que hacemos requiere de más precisión.
Es imperativo empalar tanto a madre como a hijo.
¡No la caguéis!
Apuntad al ombligo, pero apuñaladlos de arriba abajo.
Si apuñaláis horizontalmente,
no le daréis al bebé
y se perderá el mensaje.
Mañana por la noche, cuando vuestras hojas rajen 100 tripas de embarazadas,
estaréis liberando un poder en el universo.
Detonando una bomba de neutrones de verdad, sangre y líquido amniótico.
¡Estaréis galvanizando un ejército!
Con sus hermanas destripadas,
las mujeres se verán obligadas a reaccionar.
No pueden ignorar una injusticia tan brutal.
Tendrán que alzarse y, en su ira colectiva,
la tomarán con el senador Jackson,
todos los involucrados
o cualquier persona en el poder que no ha podido mantenernos a salvo.
Mientras masacran a los más vulnerables
y los cuerpos de embarazadas se apilan con el senador Payackson al mando,
surfearemos un baño de sangre electoral
directos al Capitolio.
Y después... a la Casa Blanca.
Preparad los melones, chicos.
Y... ¡matad! ¡Matad!
¡Matad! ¡Matad!
Una noche emocionante, ¿verdad?
Sí.
La sabiduría del Dirigente divino es una inspiración.
Es un privilegio preparar esta ensalada de sandía y queso feta,
un glorioso reciclaje
de la sesión de práctica de la Noche de las Cien Tates.
Nada se desperdicia
con esta increíble panda.
Beverly...
No puedo seguir haciendo esto.
Estoy harta.
Quería ser la última persona con vida.
Pero... quiero morirme.
- Ahora. - Beverly.
Mátame.
Ally, por favor.
Te lo ruego.
Ayudé a arruinarte la vida.
Si Kai me lo hubiera dicho,
te habría asesinado
y después me habría comido una hamburguesa.
Beverly.
Todos hacíamos lo que teníamos que hacer.
Y seguimos haciéndolo.
Eso no ha cambiado.
Lo que va a pasar mañana por la noche
será glorioso.
Ya lo verás.
Sé que es duro, tras haber perdido la fe,
volver a encontrarla.
Créeme, lo sé.
Pero aguanta un poco más.
¿Dónde coño estás, Speedwagon?
Me estoy poniendo nervioso, tío. Llámame
en cuanto recibas esto. Joder.
¡Mi hermana le habrá entregado a los federales, esa puta soplona!
Kai, ¿te quieres relajar?
Deja que te prepare un Manwich.
¡Que le den a los Manwich! ¡Tenemos que cancelarlo!
Dios. ¡Es probable que estén controlando mi móvil!
Kai, mírame.
- ¿Qué? - Tranquilízate.
Respira hondo.
Todo va a salir bien.
¡¿Cómo puedes decir eso?!
Tengo que enseñarte algo.
Vamos.
¿Qué?
He estado intentando encontrar la forma adecuada de decírtelo.
¡Joder! ¡Lo sabía!
Sabía que estábamos comprometidos. ¿Dónde estaba? ¿Cómo lo has conseguido?
Lo encontré hace dos días.
¿Nos has dejado expuestos durante dos días?
¿Por qué no me lo habías dicho antes?
Tenía miedo, Kai.
¿Miedo de qué?
¡¿Miedo de qué, Ally?!
Miedo de que lo que había pasado te rompiera el corazón.
Hola, Speedwagon.
¡Joder! Joder.
Por favor, no puedes contárselo a Kai.
¿Quién coño eres?
- ¿Eres policía? - No.
- ¿Del FBI? - No.
No, proceso datos en un hospital.
La policía me pilló yendo a una fiesta
con 120 pastillas de éxtasis encima.
Iban a encerrarme durante cinco años.
Sabían que Samuels andaba metido en algo.
Me dijeron que, si podía infiltrarme en la banda
y conseguir información sobre él, no presentarían cargos.
Pero no sabían nada de Kai
y esta locura de mierda sectaria en la que hemos estado metidos.
Cuando se enteraron, me obligaron a quedarme y a conseguir más.
Entonces, ¿solo trabajas para la policía estatal?
¿No es suficiente?
Va a matarme.
¡Mira lo que acaba de hacerle a su puta hermana!
¿La policía está escuchándonos ahora mismo?
¿Puedes pedir ayuda?
No, no funciona así.
Solo es una grabadora, no transmite.
Vale, bien.
Respira hondo.
- Vale. - Todo va a salir bien.
Winter era inocente.
¿No me traicionó?
No, Kai.
Tu hermana nunca te traicionó.
Siempre fue Speedwagon.
Le tendió una trampa, Kai.
Nos engañó a todos.
¡Jode...!
¡Dios!
¿Qué he hecho?
Lo siento mucho.
Está bien.
La he matado. La he matado por nada.
Escúchame.
Puedes darle un sentido a su muerte.
Puedes canalizar esta ira,
convertirte en el líder que ella quería que fueras.
Ser el hombre en el que ella creía.
Puedes terminar lo que empezasteis los dos.
Sigue con tu plan mañana por la noche,
saca a golpes a este país de su estupor insensible
y construye el mundo que querías para ella.
Para todos nosotros.
Puedes hacerlo. Sé que puedes.
Esta noche
es la noche.
Abrid las mochilas.
Vamos a preparar el equipo para matar.
Cuchillo.
- ¡Comprobado! - Ropa de repuesto.
Traed la ropa manchada de sangre para quemarla
- en la hoguera de la victoria. - ¡Comprobado!
Cloroformo y un trapo en el que ponerlo.
Esto es especialmente importante
para los que os enfrentéis con múltiples objetivos
- como los de la clase de Lamaze. - ¡Comprobado!
¿Y sus maridos?
Choque y temor. Ellos mueren los primeros.
¡Comprobado!
Escuchadme.
Lo más importante no está en el equipo para matar.
Está dentro de vosotros.
¿Sois capaces y estáis dispuestos
- a morir por la causa? - ¡Comprobado!
¿Estáis listos para hacer historia?
¡Sí!
¡Hurra! ¡Dirigente divino! ¡Hurra! ¡Dirigente divino!
¡Fortificaos con vitamina A!
¿Adónde vas?
Voy a por algo para picar.
¡Id! Id ahora.
No pillo esta mierda del mapa. ¿Puedo poner la dirección en mi móvil?
Sí, Tormenta de Arena. Ve allí de la forma en la que sepas.
Dirigente divino, ¿has enviado a Ally...?
FBI. Quedan detenidos.
Hijos de perra.
¡No!
Tenías razón, Ally. Solo tenía que aguantar.
¡Soplona!
¡Zorra!
¡Te mataré, joder!
¡Zorra! ¡Puta zorra!
¡Te mataré! ¡Te mataré!
Hola, chicos, ¿cómo estáis?
¿Está todo a vuestro gusto?
- Sí. Nuestra comida está perfecta. - Maravillosa.
Mejor que nunca.
Odio molestar
y... seguro que se lo piden todos los días, pero...
¿podría hacerme una foto con usted?
He leído aquello por lo que ha tenido que pasar,
escapar de esa secta...
Creo que es una de las mujeres más inspiradoras de nuestros tiempos.
Eso es muy halagador. Gracias.
Ojalá fuera cierto.
Preferiría no hacerme esa foto.
Intento... dejar eso atrás.
Por supuesto.
Pero muchas gracias por venir
y espero que disfrutéis de vuestra comida.
Hola...
Solo para una persona.
Lo siento, esta noche tenemos todo reservado.
Ally.
¿Qué tiene que hacer una chica para conseguir una mesa aquí?
Ya debes de haberte enterado.
Kai se ha declarado culpable de todo.
No va a ir a juicio.
¿No te sorprende?
¿Qué más te da?
Porque espero lo peor.
¿Por qué no me ha delatado?
Me cogieron la noche del asalto y me soltaron.
No he sabido nada más desde entonces.
Beverly, tú no encajabas en el perfil.
¿Una mujer negra en una secta de nacionalistas negros iracundos?
Creyeron que eras una víctima involuntaria.
Tú fuiste la informante.
¿Eso fue lo que les dijiste?
Les dije la verdad.
No vi que estuvieras envuelta en ningún delito,
salvo someterte a esos capullos misóginos.
Eso sigue sin explicar lo que hizo o lo que no hizo Kai.
La fiscalía ofreció un trato.
No va a juicio para salvarse de la pena de muerte.
Es tan narcisista que no soportaría que
alguien más asumiera la responsabilidad.
Debes admitir que te vuelve loca
esperar que te delate.
¿Cómo tuviste tanta suerte como para irte de rositas?
El FBI vino a verme
cuando Vincent me metió en el ala psiquiátrica.
Por aquel entonces, tenían sospechas sobre Kai,
después del intento de asesinato.
Y fue entonces cuando te uniste a la secta.
Tenía un valor incalculable para el FBI
y, a cambio, conseguí inmunidad.
Joder, Ally.
Es de ti de quien todos tendrían que tener miedo.
De todo el dolor que has soportado,
seguro que ver cómo mataba Kai a Ivy delante de ti
debió ser lo más difícil.
Así es.
Tardé mucho tiempo en procesarlo.
Obviamente, aún no lo he hecho.
Las últimas palabras que me dijo fueron:
"Te quiero. Lo siento.
Protege a nuestro hijo".
Y eso he hecho.
¿Sabes que Kai ha asumido la responsabilidad
de todos los asesinatos salvo el de Ivy?
Dice que fuiste tú quien lo hizo.
En venganza por todo lo que te había quitado.
Sí, creo haber leído eso... en The New York Times.
Absurdo, ¿verdad?
Sí. Absurdo.
Me uní a la secta para salvar a Oz, para salvar a Ivy.
Pero no pude salvarlos a los dos.
Solo pude salvar a uno.
Te creo.
Gracias.
Pero conozco a muchas mujeres
que matarían a sus cónyuges
si las traicionasen así, si las humillasen así.
Y apuesto a que todas las mujeres
entenderían esa reacción.
¿Cómo lo llevas tú?
He pasado de ser una reportera de televisión
a camarera en The Flaming Lips.
No es tan malo.
De parte de la casa.
- Gracias. - Perdón por molestar.
Beverly,
esta es mi novia
desde hace ocho semanas y dos días... Erika.
- Encantada de conocerte. - Encantada de conocerte.
Tenemos que terminar la fiesta de cumpleaños de Oz.
Lo sé...
Es el sábado.
Me inclino por bollitos de menta, en honor a Ivy.
- ¿Quieres venir? - Me encantaría.
Una acompañante más.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Volviendo a salir con alguien. Estoy impresionada.
Sí, lo sé, debía ser
"una niña buena que la llore
durante el resto de su vida".
Que le den a eso.
Voy a vivir la vida.
¿Estás listo?
Pide un deseo.
¿Qué has pedido, chico?
Si te lo digo, no se hará realidad.
Buena respuesta.
Te estaba poniendo a prueba.
Vale, servíos todos. Os traeré platos.
Tiene buena pinta.
- ¿Quieres que lo coja yo? - Sí, gracias.
¿Diga?
No va a hacerlo.
Otra vez la gente de Rachel Maddow.
Dios, ¿sigue igual?
Sí, ya he dicho que no. Dos veces.
He vuelto a decírselo.
A lo mejor no es mala idea
- que hicieras una de esas entrevistas. - No, no quiero.
Es un verdadero icono feminista.
Díselo, por favor.
Si ha rechazado a Lana Winters,
¿por qué iba a hablar con la puta Rachel Maddow?
Gracias. Y, además, solo intento dejar esto atrás.
Nunca quise ser un icono. Solo quiero
ser una supermamá y la propietaria de un pequeño negocio.
Lo cojo yo.
- De acuerdo. - Gracias, pero lo cogeré yo.
¿Diga?
Es una llamada a cobro revertido de...
Kai Anderson...
un recluso del Centro Correccional Robert Gordon.
- ¿Acepta los costes? - Chicos,
no abráis los regalos sin mí hasta que vuelva, ¿vale?
- Sí, los acepto. - ¡Puta mentirosa!
Lo único que te ha mantenido con vida
era el hecho de que eras la madre de mi hijo.
¡Ahora, no tienes nada!
Supongo que has recibido un envío
de Elite Genetics.
Ahora puedes ver lo acabado que estás.
Oz no es tu hijo.
Toda tu panda de fascistas que se masturban en grupo ha muerto,
tu hermano y tu hermana han muerto
y tú estás atrapado en una celda
sin nada más que otros hombres.
Tu feo y enfermo ADN necrótico
se pudrirá en la cárcel hasta que mueras.
Y, entonces, desaparecerá para siempre de este mundo.
¿Crees que la cárcel puede detenerme? ¡La cárcel es una puta mejora!
Estoy construyendo un verdadero ejército de hombres de verdad.
Vamos a salir y vamos a ir directos a por ti.
¡Yo soy un puto movimiento!
¡Voy a por ti!
¡Voy a hacerte pedazos
y a obligar a ese hijo de puta de tu hijo a mirar!
¡¿Me has oído, Ally?!
¡Voy a por ti!
¡Estás muerta!
Eso es propiedad del gobierno.
Estoy listo para volver a mi celda, Gloria.
Sí, Dirigente divino.
ÚLTIMA HORA
Después de mucho pensarlo, me he dado cuenta de que tengo un deber.
He sobrevivido, lo he superado
y quiero aprovechar la fuerza
que he ganado para generar esperanza
en nuestra comunidad, esperanza de futuro.
Por eso estoy aquí hoy
anunciando mi candidatura para el puesto
de senadora de los Estados Unidos
por el gran estado de Michigan.
Ese es mi puesto en el Senado.
Durante toda mi vida,
me han dicho que sonría,
que guarde silencio, que esté guapa,
que no sobresalga.
¿Y saben dónde me ha llevado eso?
- MUJER ESCAPA DEL CONTROL DE UNA SECTA - A estar atrapada en una secta,
enterrar a mi mujer,
estar a punto de perder a mi hijo Oz.
Solo fui capaz de escaparme cuando por fin no tuve miedo
de separarme de la manada.
Ahora que he escapado de una secta,
me presento al Senado para ayudarles a escapar de la suya.
Es hora de unirnos para acabar con todas las sectas...
El Partido Demócrata, el Partido Republicano,
el sistema bipartidista al completo.
Sé cómo es cuando unos pocos con poder
controlan a la mayoría.
En el Capitolio, puede que no quieran escuchar a una mujer
que golpee con un mazo el anticuado sistema
de opresión, pero, con su apoyo,
no tendrán otra opción.
Soy Ally Mayfair-Richards,
y ratifico este mensaje.
Al grupo focal le ha gustado el anuncio... Les gustas.
Has obtenido puntuaciones altas en las categorías sobre preferencias,
y no hay nadie en este país que no conozca tu nombre
y toda la mierda por la que has pasado.
¿Y por qué sigo por detrás en las encuestas?
La gente te respalda.
Quieren que sepamos que están de tu lado,
sobre todo las mujeres.
Pero cuando se trata de valorar tu fortaleza,
llegas a un 25 por ciento.
Solo un 14 por ciento confía en tu liderazgo
y lo achacan a tu "falta de experiencia".
¿Falta de experiencia?
Es otra forma de decir que están asustados.
¿No es triste que una mujer fuerte
asuste más que los payasos?
¿Qué ve la gente cuando me mira?
Ve a Kai.
Bueno, mira...
no ayuda a la situación que lo pongamos en la publicidad.
Sácalo.
Utiliza algo con mi foto solamente.
Mientras siga vivo,
una foto tuya es una foto de Kai.
Estás vinculada a él.
Siempre se te verá como a su víctima.
Bien,
tenemos que expandir la imaginación de la gente.
Este debate con el senador Jackson es tu oportunidad.
Irá a por ti con todo lo que tiene.
Es la única oportunidad que tienes de que el público vea
cómo acabas con ese hijoputa.
Pues será mejor ofrecer un buen espectáculo.
Dirigente divino.
Es perfecto.
¿Te has hecho los tatuajes?
Igual que los tuyos.
Me largo de aquí, Corrida.
Llévame contigo.
Por favor.
No sobreviviré cuando no estés.
¡No sobreviviré sin ti!
Créeme...
te necesito tanto como tú a mí.
Esta noche,
ambos seremos libres.
Gracias.
Venga, vamos según lo previsto.
Fue idea tuya cortarle la cara.
Vamos a hacerlo.
Está claro que sabes de embutidos.
Estoy luchando con mis gustos alimenticios.
Tú ayúdame a mutilar el cuerpo para que él pueda ser yo.
Noticias de última hora.
"El asesino convicto Kai Anderson ha sido hallado muerto esta tarde.
Rostro mutilado e irreconocible".
¿Seguro que quieres seguir con esto?
¿Tenemos otra opción?
Llevamos semanas preparándonos para esta noche.
Hagámoslo.
El liderazgo tiene que ver con dos cosas: inteligencia e independencia.
Los hechos y la verdad no importan si nuestro líder es un idiota
o si le mueven unos intereses especiales.
Lo que puedo decir de mi oponente es que no es un idiota.
Como muchos saben,
estos dos últimos años he pasado por un infierno.
Pero también nuestro país.
La idea de que EE. UU. es un infierno
desde las elecciones del 2016
es invención de la prensa histérica...
¿Me haría el favor de no interrumpirme?
No puede intimidarme
y estoy harta de paternalismos.
Me han llamado muchas cosas:
histérica, chillona, frágil...
Pueden llamarme frágil si quieren,
pero somos millones
y juntos formamos una puta roca.
Tengo una pregunta para la Srta. Mayfair-Richards.
¿Nos dice su nombre, señor?
Soy el concejal Kai Anderson.
Mi pregunta es:
¿Alguna vez has pensado que no eras más que una cerilla?
Tú no eres la llama.
Eres la chispa que enciende el fuego que yo he creado.
No eres una heroína.
Eres un símbolo.
¡Que yo he creado!
Matar gente ya no hace que los tíos se empalmen
y las mujeres se pongan cachondas.
Pero a los estadounidenses se les va la puta olla
cuando destruyes sus símbolos,
estatuas, banderas, juramentos a la bandera,
billetes de 20, el Jesús blanco ¡y la puta feliz Navidad!
Si vas tras cualquiera de esas mierdas, tendrás revueltas en las calles
y dominarás las noticias durante semanas.
Tú simbolizas la esperanza
de que las mujeres, algún día, ganarán una discusión con sus maridos,
que no serán piropeadas a lo bruto cuando vayan por la calle,
que sus jefes no hablarán más de sus tetas,
que ganarán el mismo salario que los hombres,
¡que la lucha se puede ganar!
Pero, cuando te mate,
verán que no hay esperanza.
Las mujeres no pueden liderar.
¡Las mujeres no pueden ganar!
¡Siempre serán superadas en inteligencia y fuerza!
Tienen que comprender de una vez por todas
que lo que sí pueden y deberían hacer ¡es cerrar el pico,
saber cuál es su sitio y hacerme un puto sándwich!
Que te jodan, Kai.
Joder.
Sé que es muy carismático,
pero todo son patrañas.
Es un estafador.
Todos, incluso tú, morirán al servicio de su ego.
No es leal a nadie.
¿Hace muchos comentarios sobre tu peso?
Verás, eso es lo que hace.
Se apodera de tus inseguridades más profundas,
tus miedos más profundos,
y los usa para consumirte.
Si te soy sincera,
toda esa mierda del Dirigente divino no me pone nada.
No te quedes ahí mirándome.
Di algo.
¡Di algo!
Estabas equivocado.
En este mundo hay algo más peligroso
que un hombre humillado:
una mujer cruel.
Las urnas se han cerrado en Michigan
y, con solo el seis por ciento de los distritos informando,
podemos predecir que Allyson Mayfair-Richards, que no era favorita,
ha derrocado al electo Herbert Jackson,
confirmando su plaza como próxima senadora de Michigan.
Los sondeos a pie de urna indican que la Srta. Richards obtendrá
un impresionante 80 por ciento del voto femenino.
Vale, tienes que dormir.
Vamos.
Muy bien, aquí tienes tu elefante.
¿Qué pasa?
Has ganado.
Sí, he ganado.
Hemos ganado.
¿Eso significa que estás a cargo de todo?
Bueno, estoy a cargo de ti.
¿De tus electores?
Menuda palabra. Alguien ha estado prestando atención.
En nuestro sistema, los funcionarios electos trabajan para la gente.
¿Así que puedes mandarles?
Más bien liderarlos.
Ayudarles a que vean el camino.
Llevarlos a un lugar mejor.
A un mundo mejor.
Quiero eso para ti, Oz.
Un mundo en el que puedas ser un hombre mejor
que los que te preceden.
Lo seré.
Eso espero, cariño.
¿Quieres esto?
Necesito que vuelvas a dormir, ¿vale?
Y Erika está aquí, por si necesitas algo.
- ¿Dónde vas? - Mamá tiene una reunión.
Un grupo de amigas especiales y muy poderosas
que van a ayudar a crear
ese mundo mejor de que hemos hablado.
¿Qué clase de amigas?
¿Gente de la política, como Kai?
No, cariño.
Como Kai no.
Nunca más como Kai.
Mujeres.
Un grupo de mujeres poderosas y empoderadas
que quieren cambiar el sistema.
Vale, cierra los ojos.
Te quiero, Ozzie.
Te quiero, mamá.
www.subtitulamos.tv