Quiero entender cómo mueve nuestro dinero.
Bueno, puedo estar en el lugar en menos de 12 horas
para comenzar a retirar fondos de sus cuentas en Caracas.
Los convierto a bonos, como método de seguridad impenetrable,
así ese capital líquido
no puede ser electrónicamente rastreado.
Luego los vuelvo a cambiar para depositarlos
y los fondos son controlados aquí digitalmente.
Pueden acceder a sus cuentas desde cualquier parte del mundo.
¿Qué garantías tenemos?
¿De protección, seguridad?
Su reputación los precede, pero...
No somos hombres a los que quiera fallarles.
Caballeros,
nadie puede robar un banco que siempre está en movimiento.
Nuestras carteras de valores.
Protéjalas con su vida.
¿Entendió?
Sí.
Comenzaré a abrir sus cuentas de inmediato.
Mientras tanto,
una asistente les traerá unas bebidas.
www.subtitulamos.tv
BANCO CAELUM (N.º 169)
Mierce ha hecho maravillas contigo, Weecha.
Tu recuperación hasta ahora
ha sido absolutamente increíble.
Lo que ambas han conseguido es un milagro.
Quizá sea hora de que regrese a trabajar.
Weecha, estabas casi muerta hace una semana.
Tienes que seguir descansando.
Comer buena comida, dormir siestas,
leer un libro, escuchar música.
Mi lugar está allí afuera contigo.
Tu lugar está aquí con tu hermana, recuperándote,
si ella se queda.
Me están ignorando.
Me dijo que aún cree que este lugar no es bueno.
¿Para quién?
Para ninguno de nosotros.
Necesita tiempo.
Dijo que una ceremonia del fuego la ayudaría a guiar su camino.
¿Una ceremonia del fuego en una casa rodante?
¿Exactamente qué implica una de esas?
¿Puedes hacerla afuera en la parrilla?
Raymond, basta.
Dijo que necesita consultar por consejo con el otro lado.
¿Quién está en el otro lado y qué otro lado?
Mierce, estamos justo aquí.
¿Sí?
- Marvin. - Hola.
Ella debe ser la famosa Mierce.
Hola. Soy Marvin.
Raymond me ha hablado muchísimo de ti
y de lo mucho que se alegra de que hayas regresado.
Raymond dice muchas cosas.
¿Llegué en mal momento?
He experimentado tomas de rehenes
que son menos tensas que esta casa rodante.
Sigo visitándola, y la casa rodante
parece volverse más pequeña
con cada visita y...
No lo sé, supongo que el tiempo dirá.
Cruza los dedos de las manos, de los pies y los ojos.
Pero te envié a una misión.
Espero que no fuera de las imposibles.
Este es un resumen de la cuenta bancaria en cuestión.
La misma que se usó para pagar por los asesinatos de los Lacroix y Reggie Cole.
Tenías razón, es una cuenta numerada del Banco Caelum.
La bóveda del cielo.
Marvin, ¿no hecho ningún movimiento
con Harris Gramercy desde hace cuánto?
Años. Y ninguna cuenta nueva se ha abierto en tu ausencia.
Aún tienes varias cuentas en ese avión.
¿Esas cuentas siguen activas?
Sí, jamás las cerramos.
Ningún lugar es más seguro que Caelum para esos fondos.
Tienes razón.
Raymond, alguien ha accedido a esta cuenta
y pagado por esos asesinatos,
y también puede que sea responsable
por la muerte de la hermana de Kate, Maureen.
El problema es que es una cuenta conjunta.
Caja chica electrónica,
accesible desde todo el mundo para gastos operativos.
¿Sabes cuántos de los nuestros tenían acceso?
Digo, ¿por dónde empezamos?
Empezamos por el avión.
La llamada aterradora está confirmado
que viene de dentro de la casa.
¿Y me contactaste a mí?
Hemos tenido experiencia juntos con el Banco Caelum.
Antes de echártele encima a Gramercy, mejor que estés seguro.
Alguien pagó por las muertes de Reggie Cole,
Tyson Lacroix, Michelle Lacroix
y usó una cuenta Reddington para hacerlo.
La misma persona que chantajeó a Harold Cooper
y casi es seguro que es responsable por la muerte de Elizabeth
y probablemente lo mismo por la de Maureen Rowan.
Mírame a los ojos.
Creo cada palabra de eso.
Esa es tu garantía.
Es un banco en un avión. Varios aviones, en realidad,
con una sede central con un hombre llamado Harris Gramercy
como el director, presidente y jefe de cajeros.
Funciona como un avión fantasma.
No presenta planes de vuelo y no tiene transpondedor GPS.
Además de eso,
sus servidores a bordo están protegidos de la interferencia externa
con criptografía de curva elíptica.
Nadie puede hackearlos.
Jamás he estado así de cerca de una respuesta.
A milímetros, y no puedo conseguirla.
Necesito que Harris Gramercy
me diga quién accedió a esa cuenta.
Y ambos sabemos que es la única persona que puede.
Caelum funciona bajo estricto secreto.
Tanto las cuentas como los clientes son identificados por números,
y solo clientes verificados pueden acceder a las cuentas.
Val Messick fue el asesino al que le pagaron para matar
a los Lacroix y a Cole.
Le pagaron con la cuenta 4626329 de Reddington.
Solo necesitamos el número del cliente que accedió a ella.
Eso no será suficiente.
Tenemos que hacer coincidir ese número con un nombre.
No puedes obligar a Gramercy a que te dé la información. Eso no funcionará.
¿Quién dijo nada de obligar?
Para cuando haya terminado,
estará feliz de darme lo que quiero.
¿Vas a engañar al presidente del Banco Caelum?
No puedo meterle un balazo en la cabeza,
no con los amigos que tiene.
Cuando lo tengamos en tierra,
estoy seguro de que Harris será razonable.
Si te ayudamos con esto,
cuando se haya terminado, el FBI se queda con él.
Lo que sea que quieran. ¿Qué me importa?
Pero no te centras en lo importante.
Gramercy no es el objetivo aquí,
es encontrar al asesino de Elizabeth.
Me centro en limpiar el nombre de Harold Cooper.
Si la información en ese avión
ayuda a defender a ese hombre, ese es mi objetivo.
¿Y cómo lo hacemos aterrizar?
Raymond tiene un plan,
pero a la Administración Federal de Aviación no le gustará.
¿Podemos hablar? Tengo novedades.
Claro, pero vamos a tener
que ponernos con esto para encontrar este avión.
Claro, lo siento, pero recibí noticias del Departamento de Justicia.
Procesaron tu evaluación
y revocan tu puesto como agente operativa
por motivos médicos.
No puedo permitir que trabajes en este caso, al menos...
al menos no como agente operativa.
Estuve hablando recientemente con un amigo
de la primera vez que volé en este avión,
y fue un viaje turbulento entonces.
Claro que también es una amistad turbulenta ahora.
Supongo que no importa donde estés,
deberías prepararte para condiciones adversas.
Raymond, tienes mucho dinero en este banco,
y por eso me vi obligado a aceptar esta reunión.
¿Qué puede hacer por ti?
Necesito un favor, Harris.
¿Qué es esto? ¿La puntuación del críquet?
Ya sabes qué es.
Tienes a todas las cuentas en este avión
guardadas en esa caja de seguridad que tienes por mente.
Esa me pertenece.
Necesito el nombre de la última persona
que hizo una extracción de esa cuenta.
Es tu cuenta. Ya deberías saber quién accedió a ella.
Es mi cuenta, así que no deberías tener ningún problema
en decirme quién hizo la extracción.
Ya conoces las reglas. Nada de nombres. Si mis clientes averiguaran...
Yo soy un cliente.
Es mi dinero.
¿Por qué le importaría a nadie?
Si dijera un nombre,
la percepción sería
que es probable que diera otros.
Si alguien está accediendo a tu dinero
es porque tenía tu permiso.
Y si no sabes quién es, bueno,
me temo que no hay nada más que pueda decirte.
¿Cómo va lo del rastreador?
Lo tenemos localizado a menos de un metro geográfico.
¿Qué quiere que haga?
Bajo el título II de la Ley de Reforma de Inteligencia
y Prevención del Terrorismo de 2004,
el FBI tiene autoridad para investigar cualquier amenaza
a la seguridad nacional conforme a...
¿Qué idioma está hablando?
Como director interino de un equipo especial del FBI,
tengo una amenaza creíble de acción terrorista
hacia la Ruta 1 de EE. UU.
¿La autopista de ultramar?
Deje en tierra a todo el tráfico aéreo. Ahora.
Tengo seis vuelos partiendo de Cayo Hueso.
Un multimillonario aterrizando en Cayo Largo y un equipo de fútbol
esperando en la pista en Marathon. ¿Quiere que...?
Deje a todos en tierra.
O mi próxima llamada será a la Fuerza Aérea
para que los deje en tierra por usted.
Podemos comenzar con un avión que no aparece en su radar terrestre.
Tengo sus coordenadas.
Disculpe, señor.
Nos acaban de informar que estamos en espacio aéreo de EE. UU.
y tenemos que aterrizar bajo su autoridad.
¿Les dijeron por qué?
No, señor. Pero fuimos animados a obedecer
bajo amenaza de la Fuerza Aérea de EE. UU.
Bueno, entonces, por supuesto, obedezcamos.
Recibido.
Quizá deberíamos seguir bebiendo.
¿Hay algún problema?
No, nada que un poco de charla o tiempo
o quizá una pequeña donación no puedan arreglar.
No estoy del todo cómodo con
una parada no prevista como esta.
Era mejor que un F-16
haciéndonos explotar por los cielos.
Esto no parece seguro, Harris. Por favor, arréglalo de inmediato.
Solo necesito un momento para hablar con quien esté a cargo.
FBI. Tenemos una amenaza creíble
y hemos tenido que mandar a tierra a todo el tráfico.
Si los caballeros nos permiten un segundo,
inspeccionaremos su avión y dejaremos que sigan su camino.
Con gusto asisto a la agencia de EE. UU.
Espere, reconozco su rostro.
¡Sé quién es! Es Raymond Reddington.
¿De quién habla? ¿De mí? No conozco a ese hombre.
¿Redmond Rillington? No lo conozco.
- Vamos. - De acuerdo.
Todos en este avión están bajo arresto.
¿Qué diablos está pasando?
Hola, Val. ¿Cómo has estado?
Es el federal que me arrestó.
¿Qué?
¿Vino a escoltarme personalmente a la cárcel?
¿Ves esto?
No te escolto a ninguna parte
y no vas a la cárcel.
Esta es una orden de transferencia. Vas a protección a testigos
porque delataste a la gente que te contrató.
No dije nada.
Esto dice que sí.
Y te teníamos por triple homicidio,
así que debes haber contado todo.
¿Qué hace?
Fuiste entregado a Protección a Testigos,
comenzaron tu documentación para el ingreso.
Ese proceso lleva bastante tiempo para que cualquiera que preste atención,
como la persona que te contrató,
pueda enterarse de que lo delataste.
Luego, cuando me contacte Protección a Testigos,
de repente no tendré registro alguno
de que nos estés ayudando con ningún caso activo.
Ahí es cuando esperarás sentado
en el centro de detención.
Tú, un soplón conocido, en medio de los presos comunes por el tiempo
que me lleve cambiar de opinión.
Esa es una sentencia de muerte.
Soy un hombre con mucho que perder, Val.
Así que tú realmente no me importas.
Ahora, podría perder este documento
e irías a juicio como se suponía,
y nadie lo sabría.
¿Triple homicidio?
Serás alguien importante en la cárcel.
Incluso podrías hacer algunos amigos que te mantengan a salvo.
¿Qué quiere saber?
Quién te contrató y todo lo que te pagaron hacer.
No escatimes detalles.
Jamás me dieron un nombre y ya sabe para qué me pagaron.
Esta furgoneta se marcha dentro de cinco minutos, Val.
¿Adónde quieres que te lleve?
De acuerdo.
Había una cosa.
Después que matara a Michelle Lacroix,
se suponía que fuera a la casa de Lacroix,
pero me arrestaron antes.
¿Y qué tenías que hacer en la casa?
Quemarla hasta los cimientos
y empezar el fuego cerca del escritorio de Lacroix.
He tenido pesadillas que empiezan así.
Estoy bajo custodia federal.
Mi avión es confiscado
repleto de la información bancaria más delicada del mundo.
Raymond, ¿qué diablos vamos a hacer?
Cálmate.
Federales o no, son solo policías.
Yo puedo sacarnos de aquí.
¿Cómo?
Aún no nos han dado nuestra llamada.
Hace tiempo, le gané un partido de roque
al vicegobernador de Florida.
Me debe un favor enorme.
Una llamada nos saca a ambos de aquí, o solo a mí.
No voy a entregarte al cliente.
Si el FBI comienza a husmear en ese avión,
les entregarás mucho más que eso.
Eres un verdadero villano, ¿no?
Este villano puede tenerte despegando en menos de una hora.
Un nombre parece un precio bajo a pagar por tu libertad.
¿Sabes qué?
Esta situación, tan repentina y horrible como lo es,
parece haber mejorado mucho tu habilidad
para hacer solicitudes, ¿verdad?
¿Qué intentas decir, Harris?
Bajo ninguna circunstancia conocida por Dios o el hombre cooperaré contigo.
Ahora solo estás siendo poco razonable.
No expone a ninguno de tus otros clientes
hablar de una transferencia de mi propia cuenta.
No, me expone a mí,
porque represento algo...
Confianza.
Confianza en mí. Confianza en mi banco.
La gente no acude a mí solo para que proteja su dinero,
sino para que proteja sus secretos.
Y no divulgo nombres.
Soy un hombre de palabra.
Y yo también lo soy.
Deberías reconsiderarlo, Harris.
¿Eso es una amenaza?
Soy Redmond Rillington.
No tengo que hacer amenazas, solo tengo que hablar.
Todo este arresto es una farsa.
A ver, ¿eran reales esos agentes de antes?
No tengo nada que temer.
Solo al hombre que comparte celda contigo.
Fue un buen discurso el que diste,
todo eso de confianza y confiar,
pero ciertamente no eres un modelo de virtud, Harris.
Sé de dónde viene el dinero de tu banco.
Criminales, caudillos militares, narcotraficantes,
banqueros y políticos que han estafado naciones.
¿Averiguamos si esta 9 mm es parte de la farsa?
Vete al infierno.
Cielos, supongo que es un arma de verdad después de todo.
Tenemos que entrar.
Ese hombre puede tener el nombre de quien ordenó el asesinato de Liz.
Entonces, ¿no hacemos nada?
Dale un momento. No me quitará el sueño
un banquero criminal.
¿Dónde está la policía?
Alguien debió haber oído eso.
Pero ya lo descubriste, Harris. No hay policía.
Ni siquiera es una comisaría en uso.
Por eso nos metieron por la puerta trasera. Solo somos tú y yo.
Necesito una ambulancia.
Necesito un nombre.
Guardo una copia del registro de todas las transacciones con un colega en Riga,
solo números en papel.
Oh, Dios...
No quería que se dieran las cosas así,
pero ahora que ya se dieron,
solo dame el nombre.
Soy yo.
Ego confido in pecunia 123.
Necesito el historial de transferencias
de la cuenta número 4626329.
Solo dame los detalles de la última línea.
Cliente 4836924, entendido.
Muy bien, 4836924.
Sabes quién es, dime.
Hawkins.
Hedwig Hawkins.
¿Heddie?
No puede ser.
Los números no mienten.
Espera... ¡Necesito una ambulancia!
Ya vendrá.
¿Me seguiste hasta aquí?
Eres absolutamente incorregible, querida.
¿Tu hermana permitió esto?
No sabía que me fui.
Estaba afuera de compras para su ceremonia.
Dios mío, vamos a pagar por esto muy caro.
Al menos llámala, avísale que estás a salvo.
Te dije que aún no estás del todo bien.
Si algo pasa...
Necesitabas que alguien te llevara, así que relájate.
Gracias.
Dios...
Habla el agente federal Zuma.
Necesito una ambulancia para un herido de bala
en Gulf y Aviation ahora mismo.
La sangre es oscura. Creo que la bala le dio al hígado.
Sabía que esto pasaría.
Bueno, conseguimos el nombre, ¿no?
Sí. Que Dios ayude a Heddie.
¿Todo esto es del estudio de la casa de Lacroix?
Mandé a embolsar la evidencia de cada estante y armario cerca del escritorio.
Es donde le dijeron a Val Messick que comenzara el fuego.
Tiene sentido que alguien quisiera
asegurarse de que se quemara más que lo demás.
Yo comenzaré por este extremo, tú empieza por aquel.
¿Sabe por qué estoy aquí ayudándolo
y no en Florida con el resto del equipo?
Supuse que me lo contarías cuando te sintieras cómoda.
Me han degradado a trabajo de oficina.
¿Las jaquecas?
No culpo a Aram.
Solo hizo lo que le pedí. Fui sincera en mi evaluación.
Hizo su trabajo al entregarla.
Pero me siento frustrada.
Créeme, sé un par de cosas de sentirse frustrado últimamente.
Solo sigamos trabajando.
¿Cómo estaba Gramercy cuando se marcharon?
Se dirigía a cirugía.
Perdió mucha sangre. Podría pasar cualquier cosa.
Se pone peor.
Se dio cuenta de que era una trampa antes que Raymond le disparara.
No creyó que fuéramos verdaderos agentes del FBI.
Lo que significa que, si sobrevive, tenemos que dejarlo ir.
Es la única manera de proteger al Sr. Reddington.
Tenemos que proteger a Heddie.
¿Es posible que
pueda estar detrás de algo de esto?
Todo lo que tenemos es una cuenta que llevó a su nombre.
No sabemos lo suficiente aún.
Reddington la matará.
Ya dejó a una persona por muerta.
Tenemos que mantener con vida a Heddie.
Le dije a Raymond que esto no se trata de la persona
que ordenó la muerte de Elizabeth.
Esto también se trata de la persona que incriminó a Harold.
Dembe tiene razón.
Lo que sea que Heddie sepa, lo que sea que haya hecho...
Ella es la mejor oportunidad para el Sr. Cooper.
Necesitamos ganarle a Reddington.
¿Alguien sabe dónde está Heddie?
En Miami. Tiene un apartamento en Miami.
Hay un helipuerto en Islamorada.
Enviaré un helicóptero.
¿Quieres esa?
Qué buena niña.
Una fresa más. ¿Quieres esa?
Qué bebé buena. ¿Quieres esa?
Todo lo que puedo oír ahora es la risa de Heddie.
Todos esos años, esa risa.
No, no, no, no.
Es Heddie.
Te garantizo que estará sin llave.
Voilà.
Estaba aquí.
Y le avisaron.
Muy bien, ya salí.
Estaremos en tierra dentro de cinco minutos.
Te recogeremos en la esquina de Flamingo Park.
Voy en camino.
¿Es verdad?
¿Qué es verdad?
Ni siquiera sé de qué me están acusando.
¿Tuviste algo que ver con la muerte de Keen?
¿Qué?
¿Cómo pueden...? ¿Eso es lo que crees?
¿Eso es lo que Raymond cree?
No sé qué está pasando aquí,
pero jamás hice nada para lastimar a Elizabeth.
Tienen que creerme.
Dembe, vamos...
En realidad, Heddie, es a él a quien tienes que convencer.
Raymond.
Sé que la tienen.
Solo intentamos mantenerla a salvo.
¿Saben de qué podría haber sido parte?
¿De qué podría ser responsable?
Raymond, la furia te ciega ahora.
Ejecutarías a esta mujer antes de poder conseguir respuestas.
Harold cuenta con estas respuestas,
al igual que el resto del FBI,
al igual que tú.
No puedes matar a Heddie antes de obtener la verdad.
Te diré a qué me recuerda esto.
La costa de Madagascar en 2010,
en ese increíble Spirit's Loop,
todo ese trabajo brillante en caoba hermosa.
¿De cuánto era? ¿24, 27 metros?
34.
Y luego vimos los esquifes,
piratas que venían de Macala.
Quería pelear.
Ciertamente estábamos armados para ello.
Una aventura en alta mar.
Pero insististe en la retirada.
¿Qué fue lo que me dijiste?
Rendirnos no nos hace perder nada que extrañaremos,
pero les da a ellos el mundo.
No se disparó ni una sola bala.
Se llevaron el barco, el brandy, mi Sea-Dweller...
Me encantaba ese reloj.
Te compraste otro.
La tripulación y nosotros pasamos seis horas en ese pequeño bote salvavidas.
Ah, Dembe,
siempre he respetado tu sensatez,
tu rechazo a solo decir sí,
tu disposición a ponerme en mi lugar.
No veo cómo lo que dije entonces aplique ahora.
No, yo tampoco.
Solo hacía tiempo hasta que los alcanzáramos.
Hola, Heddie, vámonos.
Está bien.
Te vienes con nosotros.
Harold, mire esto.
Lacroix tenía tremenda colección de películas, ¿no?
Entonces abrí esta.
Bien, hay algo de seguridad menor,
solo protección con contraseña.
Deme un minuto para continuar y ya estamos.
Se está cargando ahora.
¿Y qué es?
Parece un registro digitalizado de pagos de alguna clase.
Tanto Lacroix como Reggie Cole estaban involucrados
en estos chantajes por acuerdos civiles.
¿Podría ser esto?
Hay muchos nombres aquí.
Esa estafa debió ser mucho mayor que Lacroix y Cole.
Busquemos los nombres con las cifras más grandes.
Aquí.
Lawrence Knell y Angela Sherwood.
¿Quiénes eran?
Angela Sherwood seguro y... sí, Knell también.
Ambos son abogados en el mismo bufete.
Averigüemos qué saben.
¿Adónde van?
Tenemos una pista. Quizá sea algo prometedor. Aún no sabemos.
¿Puedo acompañarlos?
No saben en qué se meten.
No, no puedo dejar que lo hagas.
Sería una violación del protocolo del FBI.
Y ahora tengo que prestar atención a esas cosas.
Lo siento, Alina, pero ya no eres agente operativa.
No puedo creerlo.
Gramercy murió en la cirugía
de una herida de bala hace dos horas.
El daño colateral siempre fue una posibilidad.
Las noticias se propagan como el fuego,
y su gente sabía que se reunía contigo.
Tengo a la mitad del mundo del crimen organizado
preguntándome si mi jefe
asesinó al presidente del Banco Caelum.
¿Lo entiendes?
Sí. Es que no me importa.
Tengo lo que buscaba y la traeré de vuelta.
¿La?
Fue Heddie, Marvin.
Todos los caminos llevan a Heddie.
Y que Dios me ayude, expiará sus pecados.
La llevaré al depósito
donde voy a conocer a fondo a mi vieja amiga, Heddie.
Bueno, si ese es el caso,
quizá podría agregar algo a tu interrogatorio.
¿Y eso?
Cuando me pediste revisar esa cuenta bancaria,
ese no fue el único hallazgo que encontré.
No quiero hablar demasiado pronto,
primero tengo que confirmar algo,
pero puede que tenga un invitado especial
para cuando hayas regresado.
Estaremos allí dentro de tres horas.
Tenemos sus nombres aquí.
Tenemos cantidades en dólares.
Reginald Cole le llevaba casos a Tyson Lacroix
quien de manera fraudulenta llegaba a acuerdos y se quedaba el dinero.
Si no estaban involucrados,
lo sabían. ¿Cuánto tiempo creen...?
¿Podemos detenernos aquí?
Sabemos que estamos jodidos.
Lo supimos en cuanto aparecieron en el bufete.
Haremos un trato. Queremos inmunidad legal
y les diremos lo que sabemos.
Esto no es difícil.
Denme un ejemplo.
Podemos darles nombres, muchos más de los que hay en ese documento.
Lacroix puede que guardara registros, pero no era Claudius.
Pero no podemos entregarle a Claudius.
No tenemos esa información.
¿Claudius? ¿Quién es ese?
La mente maestra.
El arquitecto de toda esta maldita telaraña. Ideó todo el asunto.
¿Forzar acuerdos sin representar nunca a los clientes
y embolsándose todo el dinero?
Fue una genialidad.
A cada uno de nosotros nos tocó un porcentaje
de cada caso de Claudius.
Debe haber una manera de mantenerse en contacto con él.
Todo fue hecho por e-mails anónimos, celulares prepagos,
todo muy secreto.
Personalmente, jamás creí que existiera Claudius.
Alguien en alguna parte diría que lo vio, o a ella,
pero jamás lo creí.
Yo tampoco.
Como dije, podemos darles otros nombres.
Pero no podemos ayudarlos con el único nombre que realmente quieren.
Raymond, soy inocente.
No entiendo qué está pasando, pero te digo...
No, no, no, por favor.
He oído cada variación de ese tema antes,
y no lo quiero volver a oír.
Basta de parlotear.
¿Qué significa eso?
Que podría ponerme poético sobre la naturaleza de la traición
o que me supliques el perdón el resto de este vuelo
y ¿sabes qué?
De todos modos, yo hablo demasiado, igual que tú.
Estoy cansado.
Así que, por favor, hazme un favor y cállate.
¿Qué hiciste?
Sabes que todo lo que buscamos depende
de las respuestas que Heddie puede proporcionar,
por no mencionar que casi matas a Dembe y Ressler.
Ciertamente no lo hice.
Los airbags funcionaron y solo se lastimó su orgullo.
Me enteré que no puedes decir lo mismo de Harris Gramercy.
Eso fue mala suerte, pero me proporcionó
una de las respuestas que estoy buscando.
Si matas a esa mujer, perderemos todo lo valioso
que tiene para decir sobre lo que ha estado pasando,
incluyendo cómo encontrar a esta mente maestra Claudius.
Jamás podría dejar que testifique en un juicio público, Harold.
Lo sabes.
¿Qué vas a hacer?
Haré mi propio juicio.
No te preocupes, conseguiré respuestas para ambos,
puedes contar con eso.
Agente Park, ¿viniste también para reclamar a Heddie?
Vine a pedirte un favor.
Tengo mucho en la cabeza esta noche,
pero ¿qué puedo hacer por ti?
Quiero ayudar.
Estaba pensando que, con todo lo que está pasando...
¿Quieres un trabajo?
No un trabajo, solo seguir siendo parte de esto.
Si estás cerca del asesino de Keen...
Soy buena en lo que hago.
Sería muy atrevido de mi parte cruzar ese límite.
Admito que he dado ese salto antes, pero, por ahora,
ya estoy en arenas movedizas con Harold y el FBI como están las cosas.
El FBI ya no me quiere.
Me lo han dejado en claro.
Alina, puedo ver que estás sufriendo.
Y siendo tus dolencias las que son...
no hay ninguna tarea
que me pueda permitir o siquiera sentir que es correcto ofrecerte.
Ya he soportado todo lo que he podido a la gente diciéndome
lo que puedo y no puedo hacer.
Lo siento, he cometido suficientes errores por un día.
Estás cometiendo uno ahora.
Hoy no puedo ayudarte, agente Park.
Necesito atender otro asunto a mano.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Puedo cuidarme sola.
Raymond, Heddie se está despertando.
Hablaremos mañana.
Deberías salir por atrás.
Se acabó.
No dejamos rincón sin revisar.
Los abogados fueron un callejón sin salida. Reddington tiene a Heddie.
No podemos rendirnos.
Agradezco tu fe, pero ¿qué más podemos hacer?
Lo revisaremos todo de nuevo.
¿Todo esto?
Park encontró ese registro de pagos en un disco en alguna parte
donde no se suponía que estuviera.
¿Qué más hay aquí que se nos pudo pasar?
No se nos pasó nada.
¿Quiere apostar su vida a eso?
¿O quiere ayudarme a revisar de nuevo?
No esperaba que nadie estuviera aquí.
Supongo que amo mi trabajo...
Reviso de nuevo toda la colección de películas
de John Grisham de Tyson Lacroix.
Has estado afuera mucho rato. ¿Estás bien?
Fui a ver a Reddington y le ofrecí mi ayuda.
No se preocupen. También me rechazó.
Tampoco tengo un lugar allí.
Claro que no, porque tu lugar es aquí con nosotros.
Sé que el trabajo de oficina no es emocionante como estar afuera,
pero lo que hacemos aquí
también salva vidas.
Puede salvar la mía. Ahora me vendría bien tu ayuda.
Toma.
Encárgate de la otra mitad de esta pila.
Creo que me estoy quedando bizco.
Marvin regresará en cualquier momento.
Ahora es el momento de hablar sin reservas.
¿Crees que tuve algo que ver
con la muerte de Elizabeth?
Pero ¿por qué?
¿Qué motivo podría tener?
La historia está llena de personajes y eventos improbables.
Pero ¿cómo?
Solo coordinar todo, olvídate de la planificación,
¿y jamás lo supiste?
¿Realmente crees eso?
Tuviste ayuda o ayudaste a otra persona.
Bueno, ¿a quién ayudé?
¿O quién me ayudó?
¿De dónde?
¿Te parezco otra cosa que no sea irremediablemente sola ahora?
Raymond, él es Micky Croft.
Micky trafica armas en la frontera canadiense.
Sí, sé quién es.
Tu reputación te precede como razonable y confiable.
Igualmente.
Buscaba alguno de los nuestros que podría haber sido desleal,
quizá alguien trató de vender sus servicios,
y ahí fue cuando encontré a Micky. Escucha su historia.
Ella vino a verme...
Tiene que haber sido hace como tres años.
Dijo que buscaba oportunidades de empleo,
que se había cansado de cómo dirigías las cosas.
Me mostró cómo maquillar los libros contables.
Es una verdadera maga eludiendo la ley fiscal.
Sí que lo es.
Solo la escuché porque creía que
ya te había dejado.
¿Heddie?
¿Qué quieres que diga?
Jamás pensaste que fuera nada especial.
Fui ignorada.
Así que fui a buscar trabajo.
¿Debería morir por querer un trabajo mejor?
Micky, te agradezco que vinieras.
No lo olvidaré.
Si no te importa, regresa
a la comodidad del auto de Marvin.
Gracias, Micky.
Sigamos con esto.
Es tarde. El sol saldrá pronto.
Que sea rápido.
¿No quieres tomarte un momento?
¿Para qué?
Ahora tenemos que ocuparnos del hecho de que maté a Harris Gramercy.
Sus clientes estarán buscando vengarse.
¿Quieres ocuparte de eso ahora?
Volaremos a Letonia.
Varios de sus clientes más importantes están radicados allí.
Si podemos convocar una reunión, quizá podamos hablar en nuestra defensa.
El jet espera en la pista.
Marvin, ¿vienes?
Hola, cariño. Sé que es tarde.
Estaré aquí un rato más.
Me necesitan.
Estoy viendo el video de la boda de dos personas que están muertas.
Oye, tú preguntaste.
Está bien, te mandaré un mensaje cuando...
Cariño, tengo que cortar.
Uno de los videos era la boda de los Lacroix.
Exactamente como estaba etiquetada, ¿sí?
Nada para ver allí.
Excepto que lo vi de todos modos.
Tenía razón. No es emocionante,
pero, maldita sea, el trabajo de oficina
va a salvar su vida.
Muy bien, ya basta de historias vergonzosas.
Y ahora, alguien que es muy especial
tanto para Tyson como para Michelle,
el amigo de toda la vida y padrino de Tyson.
Por Michelle y Tyson, los quiero mucho, chicos.
Ojalá algún día encuentre a mi Michelle.
Por Michelle y Tyson.
Que su matrimonio sea bendecido para siempre.
Salud.
Son las ocho de la mañana en Letonia.
Tenemos diez horas de vuelo...
Perdona que te interrumpa.
- Harold. - ¿Dónde estás?
En el avión.
Vuelo nocturno a Riga.
Marvin también está aquí.
Reddington, escúchame atentamente.
No puedes confiar en Marvin Gerard.
¿Cómo dijiste?
Tyson Lacroix y Marvin Gerard
eran viejos amigos.
Se conocían desde hace décadas.
Reddington, no puedo atar todos los cabos,
pero algo está muy mal.
Harold, te agradezco la llamada.
¿Qué está haciendo Edward? ¿Vamos a despegar pronto?
Probablemente está pulsando interruptores, revisando indicadores,
trazando nuestro rumbo.
¿Qué está pasando?
¿Qué es esto? No lo entiendo.
Seguro que Heddie está tan interesada como yo
en escuchar cómo y por qué hiciste lo que hiciste.
Me voy a tomar un trago.
Yo te lo sirvo.
Y espero que tu historia sea buena. Tu vida depende de eso.
Soy el más leal a ti y siempre lo he sido.
Pero jamás le juré fidelidad a Elizabeth Keen.
Jamás fue un secreto que no confiaba en ella.
No lo merecía y no estaba calificada.
¿Que ella se encargara?
Sobre mi cadáver.
Cuidado con lo que deseas, Marvin.
Todo lo que hice,
lo hice por el bien de tu imperio.
Después de la muerte de Elizabeth, cuando te marchaste,
seguí adelante con todo lo mejor que pude,
e hice un trabajo realmente bueno.
Cuando regresaste...
creí que por fin lo habías superado.
Has vivido tu vida con demasiada muerte y pérdida.
Siempre has logrado superarlo.
Pero estabas completamente determinado
a llegar al fondo del asunto de cómo murió.
Y no podía dejar que eso pasara.
Intenté todo lo que podía para ralentizarte, para detenerte.
Fui por tu dinero.
Hice que mataran a mis amigos.
Fui por Harold.
Nada funcionó.
Tú seguías adelante.
Entonces, fuiste por mí.
Entregarte, Heddie, fue un último recurso
para proteger mi vida con Raymond.
Eso es todo lo que soy ahora.
Esa es mi vida...
Raymond Reddington.
Vaya desperdicio...
Vaya desperdicio terrible, terrible.
¿Cómo lo descubriste?
No lo descubrí.
Lo repasé una y otra vez,
le di mil vueltas pensando en ello.
Recuerdo el día que Elizabeth murió
mejor que años completos de mi vida.
Recuerdo lo que tenía puesto, el olor a lluvia en el aire.
El sonido de su voz. Las últimas palabras que pronunció.
La mirada en sus ojos en ese momento,
ese último momento cuando me miró,
como si por primera vez
me viera por quien soy realmente.
Pero había olvidado la jaqueca
hasta hoy cuando la agente Park estuvo frente a mí
con su jaqueca y un vaso hecho pedazos.
Todo ese tiempo que pasé dándole vueltas a ese rastreador GPS
que Elizabeth ingirió,
de dónde salió.
Pero había olvidado la jaqueca de Elizabeth.
La mañana de su muerte,
pasamos por tu despacho para firmar unos papeles,
transferir algunas propiedades.
Tomamos té.
Ella tomó café.
¿Qué había en él?
Tenía una jaqueca y le diste una aspirina.
Así fue como la rastreaste.
Lo hiciste frente a mis ojos.
¿Por qué esta treta con Heddie en el depósito,
el disparo?
Yo puedo responder eso.
Raymond quería que te sintieras a salvo.
¿A salvo para qué?
Para que te subieras al avión.
Será un buen vuelo largo, nos dará tiempo para revisar
tus oficinas y apartamento, la casa en la playa.
Suficiente tiempo para examinar todo cuidadosamente
y decidir qué hago contigo.
¿No tienes que atender?
En realidad, es para ti.
¿Disculpa?
Cuando conduje al depósito,
no sabía si estaba libre de sospechas aún,
así que puse en marcha una pequeña póliza de seguro...
Por las dudas.
Envié una alerta de pánico con este reloj hace cinco minutos.
Si mi francotirador no sabe de mí
en los próximos dos minutos,
salpicará su adorable cerebro por toda esa casa rodante.
Me bajaré de este avión,
y tú vas a permitirlo.
¡Weecha!
¡Weecha! Lo vas a matar.
¡Para! Para.
Jamás quise nada de esto.
Has tenido una manera rara de demostrarlo.
Fuiste tú quien me mostró el camino.
Esas grabaciones que dejaste para Elizabeth
diciéndole cómo encargarse de las cosas...
Yo me encargué de ellas mientras no estabas.
Me he encargado de ellas desde que regresaste.
Que gane el mejor, viejo amigo.
Buena suerte, Claudius.
¡Raymond, ayúdame! ¡Por favor!
Weecha, Weecha, Weecha.
¿Weecha, Weecha?
www.subtitulamos.tv