Esta es una kill fácil.
Este está asustado. Puedo sentirlo.
Perdiste, hermano.
Ya perdiste.
Ven a recibir tu merecido como un hombre, hermano.
Son dos contra uno, negro. Me gustan las probabilidades.
Tengo el depósito lleno para ese.
Sí, voy a quemar a este chico aquí.
Sí, ven por este humo, tonto.
¿Sigues jugando, hermano?
Este se está masturbando en alguna parte.
¿Te estás masturbando, hermano?
Me masturbo con este kill que estoy a punto de conseguir.
¿Qué carajo acabas de decir?
Oye, eres muy gay.
Sé dónde estás, hermano. No puedes esconderte.
Ustedes son una mierda.
Eso ha sido patético.
Solo ganaste porque campeaste. Nosotros jugamos de verdad.
"Solo ganaste porque campeaste".
No sé, esta victoria me parece muy real.
Eres muy bueno, hermano.
No debes tener sexo.
Yo estoy muy ocupado cogiendo como para ser bueno en este juego.
Tu madre me la está chupando ahora mismo.
- ¿Quieres hablar con ella? Espera, espera. - ¡ENTRÉ!
Está demasiado ocupada con mi pene en su boca.
Oye, pásamela, hermano.
Oigan, ¿por qué no van a buscar a sus padres?
- ¿Qué carajo me dices? - Ya me oíste, perra.
Dime dónde vives, hombrecito.
Tenemos que hablar cara a cara sobre esta mierda.
Bien, entiendo. Vivo en el 765 de la avenida Jódete.
¿Qué ciudad es esa?
¿Qué ciudad es esa, carajo?
"765 de la avenida Jódete...".
Coman una puta banana. Al carajo.
www.subtitulamos.tv
Un joven negro de 15 años fue matado anoche
en una parada de tráfico rutinaria en el estacionamiento del mall Lenox.
Los oficiales pensaron que el joven en el asiento trasero
buscaba un arma que resultó ser un teléfono.
Dispararon cinco veces contra el auto.
El chico murió más tarde en el hospital Grady.
Su padre ha prometido demandar a la ciudad.
Maldición, eso es triste.
¿Ya ves por qué no quiero que te juntes
con tus amigos en DeKalb?
Esos policías buscan una razón
para matar a los jóvenes negros.
No creo que yo tenga ese problema,
pero está bien.
Sí, tienes a tus amigos del instituto engañados,
pero sé de dónde sacaste esa nariz tan grande.
Y no de tu madre.
Ese chico probablemente hizo algo que lo justificó de todos modos.
¿Cómo qué? ¿Ser negro en Estados Unidos?
Los policías siempre dicen "quietos" primero.
- Solo escucha. - Dios...
¿Sabes? A veces me gustaría que te detuvieran,
solo para que puedas ver.
Eso pasaría si tú
me prestaras el auto.
¿Para que puedes estrellarlo?
¿Cómo se supone que iré a trabajar?
¿O puedes conseguirme uno nuevo?
- Chico... - ¿Como regalo de graduación?
Tus amigos blancos sí que te han confundido, ¿no?
Yo y tu tía
te llevaremos al Golden Corral
cuando te gradúes, y eso es todo.
¿Buscaste información de la FAFSA como te pedí?
Aaron, te lo he dicho cien veces.
No pediré ningún préstamo.
No voy a rellenar ningún FASA.
No voy a firmar nada.
Si quieres entrar en esa universidad,
tú lo resolverás.
¿No te dije que ahorraras?
¿Cuánto ahorraste?
Como... 4000 dólares.
¿Ves? No está mal.
Un año en la ASC son 50.000 dólares, papá.
¡Maldición!
Qué pena, hijo.
Parece que no vas a entrar en esa universidad.
Pero sé una cosa.
Si sigues en mi casa cuando te gradúes,
pagarás alquiler.
Sí, lo sé.
Y si vuelves a perder el autobús, te vas andando.
- ¿Seis kilómetros? - O tomarás el metro,
que ambos sabemos que tienes demasiado miedo de hacer.
Adiós, papá.
- ¡Aaron! - ¿Qué?
Te quiero.
Dios mío, lo sé.
Jesús.
¿Puedes creerlo?
Felicitaciones, cariño.
Estoy muy emocionada.
Así es como empieza todo... Nuestras vidas.
Lo sé. Es increíble.
Entonces, ¿conseguiste una beca?
- Se encargan de la mitad. - ¿Qué?
Tenemos que averiguar en qué dormitorio vamos a estar.
Sí, tal vez podríamos estar en el mismo piso.
¿Qué pasa?
¿No has resuelto la matrícula?
¿Tu papá llenó la FAFSA?
Sí, lo prometo,
voy a hacer que la llene.
- Iré a ASC. - ¡ASC!
¡Vamos, Topos!
¡No puede ser!
- ¡¿Entraste?! - Vamos, Topos.
- Por supuesto, sí. - ¡Dios mío!
Será mejor que estés en todos mis partidos.
Sí. Voy a tener demasiada resaca para eso, así que...
De acuerdo. ¡Dios mío!
Todos los estudiantes que se gradúan,
por favor, preséntense en el auditorio.
Eso es raro.
¿Crees que se trata de un accidente por conducir ebrio?
- ¿Falta alguien? - No lo sé.
¿A quién le importa?
Si tenemos un día libre, podemos ir a mi casa.
Sí. Vamos.
Callados.
Hoy tenemos un orador invitado muy especial.
Tuve el placer de conocer a este hombre
en un compromiso especial este fin de semana.
Le dije que yo era directora
en la secundaria Stonewall Jackson
y compartió que era exalumno
de esta misma secundaria.
Es un hombre de negocios,
filántropo, filósofo, cristiano.
Tiene algunas palabras de sabiduría para la clase de graduados de este año
y quería hablar con ustedes.
Denle una gran bienvenida
al Sr. Robert "Shea" Lee.
Noquéalos.
Todo está en ti. Todos los ojos están sobre ti, Robert.
Buenos días, clase que se gradúa.
Me llamo Robert "Shea" Lee.
Puede que muchos de ustedes no me conozcan, pero ¿adivinen qué?
Yo los conozco.
Soy heredero de la fortuna de la crema hidratante capilar Pink Oil
y mi abuelo Stymie Banks construyó este imperio
desde los cimientos.
Algunos de ustedes tendrían el pelo tan seco
como un incendio forestal de Texas si no fuera por mi familia.
Ahí tienes.
Pero a pesar de todo lo que les he dado,
todavía siento que hay más que dar.
Siempre. Siempre.
La pregunta siempre ha sido: "Pero ¿por dónde empezamos?".
Cuando conocí a su directora,
no esperaba escuchar las palabras
"Secundaria Stonewall Jackson".
Esas palabras
me trajeron de vuelta...
a una época que no siempre fue buena para mí aquí.
Y fue en ese momento cuando me di cuenta
de que empezamos por el comienzo.
Así es.
- Este fue mi comienzo. - Bien.
Miren, amigos, voy a hacer esto rápido.
Voy a donar un millón de dólares a su secundaria.
Y voy a cambiar el nombre de ese degenerado propietario de esclavos
a uno de los hombres negros más ricos de este lado del Mississippi.
A partir de ahora, este lugar se llamará
la secundaria Robert S. Lee.
Pero esperen, hay más. Nos estamos volviendo aún más locos.
Pagaré la matrícula universitaria de todos los estudiantes de último año...
¡Aleluya!
¡ASC!
¡Sí!
que sean negros.
Estudiantes negros, preséntense en el gimnasio
antes de las cuatro de hoy y que Dios los bendiga.
Increíble.
Esto es una mierda.
¿Realmente puede hacer eso?
No, creo que podemos demandarlo por discriminación.
Esto es lo que le hicieron a los negros en los 50,
- ¿verdad? - Exacto.
Esto está mal.
Esto está mal, ¿verdad, Aaron?
¿Está mal?
Sí, está muy mal.
No entiendo por qué necesitarías hacer eso.
Ya estudian gratis.
Exacto. Hay muchos programas, fundaciones
y cosas para ayudarlos. ¿Nosotros qué tenemos?
Bueno, se supone que no debes decirlo en voz alta,
pero es superfácil ir a la universidad si eres negro, así que...
No creo que sea superfácil.
Seguro que no es fácil si eres negro y pobre.
No lo sé, cariño.
Mi amiga salía con un negro
y fue aceptado en todas sus universidades
- en un viaje gratis. - ¿Cómo se llamaba?
No lo recuerdo, pero de todos modos,
probablemente se quede a estudiar un año
- y luego irá directamente a la NBA. - Sí.
Y va a ganar mucho dinero haciendo eso.
Probablemente ni siquiera necesitaba esa beca.
Ah, sí. Ahora lo recuerdo.
Zion Wilson.
- Williams... son. - William...
- Williams... Como sea. - Williamson.
¡Gracias, Jesús!
- Dios mío. - Dios mío, amigo.
Estoy harto.
Ya relájense.
Sí. ¿Por qué necesitan gritar?
- ¿Qué...? - Es demasiado, amigo.
Tengo que ir a hablar con el consejero sobre el préstamo FAFSA.
¿Nos vemos luego?
- Sí, de acuerdo. - Nos vemos.
¿Hay audiciones para esto?
Escoge a quien es realmente negro.
Una locura, ¿verdad?
Todos lo están intentando.
¿No debería basarse en tus padres?
Hice mi investigación sobre este tipo.
No cree que el ADOS necesite la "negritud".
Realmente habla de la cultura negra en Estados Unidos.
Es una discusión con matices.
Oye, ¿podrías...?
¿Podrías pasarme la mano?
Muy bien, voy a joder con ustedes.
¡Oye! ¡Mestizo!
¡Sí, tú!
¡Tú eres el siguiente! Vamos.
Buena suerte.
¿Hola?
Ven a la luz.
Miren a este tipo alto amarillento.
¿Cómo te llamas, chico?
Aaron.
- ¿Dijiste Aaron? - Es un poco negro.
- Está en la Biblia. - Un poco. Sí, sí. Sí.
- Hank Aaron. - Sí.
Cállate, tonto. Eso no cuenta.
No.
Muy bien. Empecemos.
Vamos a hacerte algunas preguntas.
Nómbrame seis cosas que se mezclan con el Hennessy.
Mierda.
¿Soda?
- Muy bien. - Bien.
¿Ron?
- Dijo... - ¿Qué dijo?
Dijo: "Ron".
Ron.
- Mierda, mierda. - Podría tener algo.
¡Eso podría ser bueno!
Yo lo intentaría.
Mango.
- Coco. - ¿Dijo "mango"?
- ¿Mango? - ¿Hielo?
Muy bien, muy bien. Muy bien.
Ahora solo inventa cosas, pero es creativo.
Está bien. Ron era lo suficientemente bueno.
Fue creativo. Muy bien.
Lo que le pasó a ese chico en el mall Lenox...
Lo oí en la radio esta mañana.
Un oficial de policía lo mató en una parada de tráfico rutinaria
y su padre estaba en el auto.
Sí, una locura.
No dije: "¿Qué pasó con ese chico en el mall Lenox?".
Dije: "Lo que le pasó a ese chico en el mall Lenox...".
Y la respuesta era:
Maldita vergüenza.
Muy bien. Basta de calentamiento.
Vayamos al grano.
Muy bien, ¿cuánto tiempo puede estar el pollo en la estufa?
¿Bobby y Whitney, o Will y Jada?
Whitney. No, no, no, no, Jada.
¿Cuál es el primer lugar al que llevas a tu primo
después de que sale de la cárcel?
¿Por qué se separaron The Five Heartbeats?
¿"Tu mamá" o "tu madre"?
¿Lecha de lagarto SoBe?
NBA Youngboy.
¿Fundas de almohada de seda?
¿De qué color son las servilletas de Wendy's?
DJ Doo-Doo Brown.
¿227 y Amén?
¿Espíritu Santo o Espíritu Sagrado?
¿Mostaza o mayonesa?
Crisco.
Si su pie está dentro, ¿es bueno?
Toma este lápiz y haz un beat en esa mesa.
El precio está en la lata.
¿Kool-Aid de naranja o de uva?
- Deletrea "Dante". - ¿DQ o Popeyes?
¿Qué refresco es bueno para ti?
¿Si el sombrero de Ne-Yo baja más, será en su blanco?
Meghan Trainor. Essence Fest.
L-A-Q-U-E-S...
Es estúpido. Es estúpido.
- Muy bien. Esto fue divertido. - Fue divertido.
Puedes repetirlo.
Tengo que ser honesto, la pasamos bien.
Sí.
Pero el tribunal ha concluido que
no te vamos a dar la beca.
Espere. ¿Por qué?
No eres negro, muchacho.
Pero mi papá es negro.
Entonces que venga aquí y luego le daré
la beca.
Sí, este no va a la universidad.
¡Esto no es justo! ¡¿No me dan la beca porque soy de piel clara?!
¡Tú eres blanco!
- Greg. - Tú eres... ¡Cállate!
- ¡Eres blanco! ¡Eres blanco! - Espera, Greg.
Te lo acaba de decir, solo negros.
No pudo responder a ninguna de las preguntas, ¿verdad?
¡Es blanco!
Algo blanco.
Sabía que era blanco
cuando entró aquí.
Y no tiene amigos negros.
¿Cómo lo sabes?
Te diré por qué vengo a saber.
Porque si tuviera amigos negros,
le habrían dicho
que no viniera caminando hasta aquí
con los Allbirds de color matcha.
¿Cuánto tiempo has estado disfrutando de tu blancura, hijo?
Solía conocer a un tipo como tú en su día.
Se llamaba Clarence Thomas.
Oh, mierda.
- Él tiene lo suyo. - ¿Clarence Thomas?
Tú lo tuyo.
Caso desestimado.
Ahora, vete de aquí.
No tenías que llamar al chico Clarence Thomas.
Mierda, no es tan blanco.
¡Este tipo es un psicópata!
¿No soy negro porque tengo amigos blancos?
Deberíamos demandarlo.
Lo digo en serio. ¿Te hace gracia esto?
- Un poco, sí. - Papá,
no podré ir a la universidad porque este tipo es racista
o colorista o lo que sea. ¡Al carajo este tipo!
Espera, espera. Cálmate, kemosabe.
Relájate... Eso es parte de ser negro.
A veces no consigues las cosas que sabes que mereces.
Así que solo cárgalo en el juego.
Escucha, voy a estar en el taller esta noche,
así que llegaré a casa un poco tarde.
Así que si pudieras sacar...
¿Oye? ¿Estás bien?
¿Quién es D'Andre y por qué hablas con él?
No lo hago.
Comentó en mi publicación.
Pero respondiste. Literalmente te vi responder.
¿Quieres calmarte? Lo conocí en una gira escolar.
- No es gran cosa. - No me digas que me calme.
Si se tratara de una chica que conocí en la gira en ASC,
estarías lívida y lo sabes.
No, no lo estaría, porque sé que no irás a ASC.
¿Qué?
Mira, Aaron...
Sé que no vas a ir.
Seguiste posponiéndolo y...
Sé que no has solicitado préstamos y...
Sé que no tienes el dinero.
Tú...
no irás y...
deberíamos...
terminar con esto ahora.
¿Qué dices?
Creo que deberíamos romper.
Lo siento, Aaron.
Lo siento. Lo siento.
Mierda.
Este está asustado. Puedo sentirlo.
Este negro es basura.
Sácalo de aquí.
Pagaré
la matrícula universitaria de todos los estudiantes de último año...
¿Estás listo para morir, blanquito?
que sean negros.
¡Tú eres blanco!
Te lo acaba de decir, solo negros.
¡Eres blanco! ¡Eres blanco!
Eso es parte de ser negro.
A veces no consigues las cosas que sabes que mereces.
¡Eres blanco! ¡Eres blanco!
CÓMO HACER UN LANZALLAMAS
¡Eres blanco!
¿Quién eres?
Felix. ¿Quién eres tú?
¿Qué estás haciendo?
Estoy a punto de quemar este jodido lugar.
¿Qué estás haciendo tú?
También dijo que no eras negro.
Mis padres son de Nigeria.
Yo nací allí, pero ni siquiera lo recuerdo.
Soy de Lithonia.
- Lo entiendo. - ¿Entiendes qué?
Entiendo lo que quiere decir.
No eres realmente negro.
Tienes toda una cultura de la que tirar.
Sabes de dónde vienes, puedes rastrear tu linaje
y tienes un país al que volver.
Eso no es realmente negro.
Soy más negro que tú.
Te pareces al maldito Frankie Muniz.
¿Crees que si camino por tu barrio
no me van a detener porque soy africano?
Tuve que tomar el autobús hasta aquí y montar esta mierda
junto al contenedor de basura.
Apuesto a que caminaste hasta aquí así, delante de todos.
Mantén tu tarjeta negra escondida, hermano.
Escucha, realmente ya no me importa.
Voy a quemar la secundaria. Disculpa.
¿Con qué? ¿Tu pequeño lanzallamas de ganga?
Amigo, yo voy a quemar este lugar.
¿Sabes qué?
¿Y si te quemo primero?
Espera. Demasiado tarde.
¿Era un chiste de pieles oscuras?
Te tengo, perra.
¡Mierda!
Aquí es donde comen los niños negros.
¡Quieto!
Dios mío.
Mi secundaria.
Oye, ¿intentaste quemar mi secundaria?
Realmente querías esa beca, ¿no, muchacho?
Bueno, antes de que te lleven,
que sepas una cosa.
Ser disparado por la policía
es lo más negro que se puede hacer.
Asegúrense de que sobreviva, ¿bien?
Llévenlo al Grady blanco.
¿Se refiere a Emory?
Grady blanco.
Oye.
No te preocupes por tus facturas médicas. Nos encargaremos de ellas.
Aquí tienes tu cheque de la beca, ¿bien?
- Gracias, señor. - Mejórate.
Gracias, señor.
Muy bien.
UN AÑO DESPUÉS
Esa mierda fue una locura.
Intentar mantener la cabeza baja, pasar desapercibido.
Estarás bien, ¿sabes?
Pero sí, mi agente de la condicional es genial, pero un dolor en el trasero.
Actúa como si fuera mi dueño o algo así.
Pero sí, este es mi favorito aquí.
No me pagan lo suficiente como para decirte eso.
Pero al carajo con eso, ¿entiendes?
- Así que... - ¿Aaron?
Espera un segundo.
- Lleva esto al frente. - De acuerdo.
Dile a Derrick que vas con mi código de descuento,
- ¿sí? - Sí.
¿Me enviarás un mensaje? De acuerdo.
Nos vemos luego.
Ese gran trasero.
¿Qué pasa?
Nada...
¿Cómo estás?
Estoy bien. Bien.
¿Cómo está la ASC?
Es genial.
¿Cómo...?
¿Cómo es aquí?
Está bien. Ya sabes.
La misma mierda de siempre, un día diferente, ya sabes cómo va.
Genial. Sí.
Muy bien.
Me alegro de verte.
Oye.
¿Puedo ser honesto contigo?
Nunca me he sentido más atraído por ti en mi vida.
Aaron...
www.subtitulamos.tv