1 00:00:02,000 --> 00:00:06,280 2 00:00:06,281 --> 00:00:08,880 Arthur. 3 00:00:08,881 --> 00:00:09,920 John. 4 00:00:12,560 --> 00:00:14,360 Michael. 5 00:00:16,240 --> 00:00:17,800 El jefe de policía de Birmingham 6 00:00:17,801 --> 00:00:20,920 ha emitido una orden de detención contra vosotros. 7 00:00:20,921 --> 00:00:22,800 8 00:00:25,600 --> 00:00:27,240 9 00:00:29,200 --> 00:00:33,280 He hecho un trato con gente aún más poderosa que nuestros enemigos. 10 00:00:37,320 --> 00:00:39,040 Confía en mí, hermano. 11 00:00:45,360 --> 00:00:47,520 12 00:00:47,521 --> 00:00:49,320 13 00:01:00,400 --> 00:01:02,440 Padre. 14 00:01:02,441 --> 00:01:04,040 ¿Qué día es hoy? ¿Domingo? 15 00:01:04,041 --> 00:01:05,800 Ha habido un error. 16 00:01:05,801 --> 00:01:08,760 Hay una apelación en marcha que no es hasta enero. 17 00:01:08,761 --> 00:01:10,920 Quiero ver a mi abogado, el señor Patrick. 18 00:01:10,921 --> 00:01:13,680 ¡Basta! ¡Esto no debería estar pasando! 19 00:01:13,681 --> 00:01:16,160 20 00:01:20,160 --> 00:01:21,720 ¡Quitadme las manos de encima! 21 00:01:27,960 --> 00:01:30,000 ¡Quitadme las manos de encima, cabrones! 22 00:01:31,760 --> 00:01:34,760 ¡Soy John Shelby! 23 00:01:34,761 --> 00:01:36,480 24 00:01:38,400 --> 00:01:39,920 25 00:01:41,800 --> 00:01:45,280 Cuando regrese... Cuando regrese, tengo que regenerarme. 26 00:01:45,281 --> 00:01:47,440 Quiero salir. Quiero salir. 27 00:01:47,441 --> 00:01:49,880 Quiero salir. Quiero salir. 28 00:01:52,080 --> 00:01:53,560 29 00:02:01,560 --> 00:02:03,200 30 00:02:12,000 --> 00:02:14,080 ¡Michael! ¡Michael! 31 00:02:14,081 --> 00:02:16,080 - ¡Arthur! ¡Arthur! - ¡Michael! 32 00:02:16,081 --> 00:02:19,040 - ¡John! - ¿Dónde está Tommy? ¡Arthur! 33 00:02:20,400 --> 00:02:22,520 - ¡Arthur! - ¡John! 34 00:02:29,440 --> 00:02:31,720 35 00:02:31,721 --> 00:02:33,360 ¡No! 36 00:02:52,040 --> 00:02:54,320 ¡Arthur, tiene que llamar al rey! 37 00:02:54,321 --> 00:02:56,960 - ¿Para qué? - ¡Por esto! 38 00:02:56,961 --> 00:02:59,880 Este es el caso de una familia de gánsteres de Birmingham 39 00:02:59,881 --> 00:03:02,240 juzgados por asesinato y sedición. 40 00:03:02,241 --> 00:03:04,400 ¿Por qué habría de intervenir el rey? 41 00:03:04,401 --> 00:03:06,880 El líder de la banda, Thomas Shelby. 42 00:03:06,881 --> 00:03:09,480 Afirma que su familia se ha visto atrapada en una conspiración. 43 00:03:09,481 --> 00:03:12,320 - Nombra a Winston Churchill. - ¿Me has despertado por esto? 44 00:03:12,321 --> 00:03:14,720 Y también nos ha mandado esto. 45 00:03:17,280 --> 00:03:20,360 ¿Cómo cojones un delincuente de Birmingham 46 00:03:20,361 --> 00:03:24,920 tiene en su poder una carta personal del rey Jorge? 47 00:03:24,921 --> 00:03:26,480 Durante un robo en Hampton Court, 48 00:03:26,481 --> 00:03:28,880 Shelby descubrió una caja con correspondencia. 49 00:03:28,881 --> 00:03:32,360 Entre los papeles que robó había una carta del mismo rey, 50 00:03:32,361 --> 00:03:34,360 que demuestra la implicación de su majestad. 51 00:03:35,360 --> 00:03:37,360 Puta mierda. 52 00:03:39,440 --> 00:03:43,120 Si su familia queda libre, él quemará esos papeles en mi presencia. 53 00:03:44,280 --> 00:03:47,440 - ¿Cuándo van a ahorcarlos? - Hoy. 54 00:03:47,441 --> 00:03:49,760 Esta mañana, en la prisión de Winson Green. 55 00:03:49,761 --> 00:03:51,960 ¡¿Por qué cojones no me has informado antes?! 56 00:03:51,961 --> 00:03:53,960 El plan era que lord Chamberlain 57 00:03:53,961 --> 00:03:56,400 interviniera en la apelación, pero, a última hora de anoche, 58 00:03:56,401 --> 00:03:58,600 un juez local adelantó las ejecuciones. 59 00:03:58,601 --> 00:04:00,160 ¡Maldita sea mi estampa! 60 00:04:02,040 --> 00:04:03,880 Ponme con su majestad. 61 00:04:03,881 --> 00:04:06,360 ¡Pues despiértale! 62 00:04:09,280 --> 00:04:11,000 63 00:04:11,001 --> 00:04:13,240 64 00:04:13,241 --> 00:04:17,840 *Ni cielo ni infierno ni inocencia...* 65 00:04:17,841 --> 00:04:21,200 En lo más crudo del invierno. 66 00:04:21,201 --> 00:04:23,640 En lo más crudo del invierno. 67 00:04:23,641 --> 00:04:26,240 Venga tu reino, hágase tu voluntad 68 00:04:26,241 --> 00:04:27,880 así en la Tierra como en... 69 00:04:27,881 --> 00:04:29,240 Dios bendito, 70 00:04:29,241 --> 00:04:32,280 con esta soga, llévame hasta el cielo. 71 00:04:33,360 --> 00:04:36,560 ¡Veo tu rostro resplandecer sobre mí! 72 00:04:36,561 --> 00:04:39,120 *Ni cielo ni infierno ni inocencia...* 73 00:04:39,121 --> 00:04:42,640 *Ni cielo ni infierno ni inocencia...* 74 00:04:42,641 --> 00:04:46,280 *Ni cielo ni infierno ni inocencia...* 75 00:04:46,281 --> 00:04:50,040 *Ni cielo ni infierno ni inocencia...* 76 00:04:50,041 --> 00:04:52,680 *Ni cielo ni infierno ni inocencia...* 77 00:04:52,681 --> 00:04:54,280 ¡Esperad! 78 00:04:54,281 --> 00:04:56,200 *Ni cielo...* 79 00:04:56,201 --> 00:04:59,040 *Ni cielo ni infierno...* 80 00:04:59,041 --> 00:05:01,480 ¡Esperad! 81 00:05:01,481 --> 00:05:03,640 82 00:05:03,641 --> 00:05:05,040 *Ni infierno...* 83 00:05:05,041 --> 00:05:06,640 *Ni cielo...* 84 00:05:06,641 --> 00:05:08,200 *Ni infierno...* 85 00:05:08,201 --> 00:05:10,200 *Ni cielo...* 86 00:05:10,201 --> 00:05:12,800 *Ni infierno...* 87 00:05:18,320 --> 00:05:21,040 Además, señor, a cambio de quemar las cartas del rey, 88 00:05:21,041 --> 00:05:23,640 Thomas Shelby ha pedido otra cosa. 89 00:05:23,641 --> 00:05:26,840 Que se le incluya este año en la lista de honor de Año Nuevo. 90 00:05:26,841 --> 00:05:30,280 Thomas Shelby ha pedido que el rey le conceda la Orden del Imperio Británico. 91 00:05:33,400 --> 00:05:36,960 92 00:05:36,961 --> 00:05:38,360 93 00:05:49,560 --> 00:05:53,720 94 00:05:53,721 --> 00:05:55,920 95 00:05:55,921 --> 00:05:58,240 96 00:05:58,241 --> 00:06:01,840 97 00:06:01,841 --> 00:06:05,160 98 00:06:06,400 --> 00:06:10,320 99 00:06:10,321 --> 00:06:12,160 100 00:06:12,161 --> 00:06:15,960 101 00:06:15,961 --> 00:06:19,880 102 00:06:22,600 --> 00:06:24,600 103 00:06:24,601 --> 00:06:27,080 104 00:06:27,081 --> 00:06:31,360 105 00:06:38,440 --> 00:06:40,360 106 00:06:41,480 --> 00:06:43,560 ¿No va a casa por Navidad, Sr. Shelby? 107 00:06:43,561 --> 00:06:45,640 Mañana. 108 00:06:45,641 --> 00:06:50,320 Entonces... ¿Maria, Clara o Elizabeth? 109 00:06:52,600 --> 00:06:54,440 Es Navidad. 110 00:06:54,441 --> 00:06:56,080 Una nueva, Billy. 111 00:07:02,480 --> 00:07:05,680 He envuelto todos los regalos de Charlie y los he dejado en la habitación. 112 00:07:05,681 --> 00:07:07,920 ¿Qué le he regalado? 113 00:07:07,921 --> 00:07:10,640 Caballos de juguete, coches de juguete, armas de juguete. 114 00:07:12,280 --> 00:07:14,880 Tienes que estar en la fábrica Singer mañana a las ocho, no ocho y media. 115 00:07:14,881 --> 00:07:16,760 Hay un problema con el sindicato. 116 00:07:16,761 --> 00:07:18,960 Ocho. Vale. 117 00:07:18,961 --> 00:07:21,280 Luego el chófer te llevará a casa. 118 00:07:21,281 --> 00:07:22,800 Conduciré yo mismo. 119 00:07:22,801 --> 00:07:24,720 Buenas noches, Lizzie. Que pases una feliz Navidad. 120 00:07:27,200 --> 00:07:30,200 - Tomaré un vodka con tónica. - Sí, señora. 121 00:07:37,800 --> 00:07:39,400 Tommy, he recibido crismas 122 00:07:39,401 --> 00:07:41,600 de John, Arthur, Ada, Michael y Polly. 123 00:07:45,880 --> 00:07:47,600 Y una invitación. 124 00:07:47,601 --> 00:07:49,480 Año Nuevo. 125 00:07:49,481 --> 00:07:51,480 Una fiesta en casa de John. 126 00:07:51,481 --> 00:07:53,880 Una fiesta en la gran casa de John. Bien por él. 127 00:07:55,720 --> 00:07:57,760 Ada va a venir desde Boston. 128 00:07:57,761 --> 00:07:59,600 Lo sé. 129 00:07:59,601 --> 00:08:01,680 Fui yo quien le dio tiempo libre. 130 00:08:06,400 --> 00:08:09,960 ¿Por qué no vienes? Vente. Trae a Charlie. 131 00:08:09,961 --> 00:08:12,240 Trae un saco de carbón. El primero en entrar. 132 00:08:13,400 --> 00:08:17,560 Un hombre moreno que cruce el umbral para traer buena suerte. 133 00:08:17,561 --> 00:08:21,200 Los bebés harán que todos estén alegres. Los bebés hacen que se olvide todo. 134 00:08:21,201 --> 00:08:24,000 No puedes sacar una cuchilla con un bebé presente. Ni siquiera Esme. 135 00:08:29,760 --> 00:08:32,520 Vente. A ver qué pasa. 136 00:08:36,880 --> 00:08:39,600 Tommy, no has visto aún al hijo de Arthur. 137 00:08:39,601 --> 00:08:41,600 Ni al de John y Esme. 138 00:08:42,800 --> 00:08:44,720 - Su bebida, señora. - Gracias. 139 00:08:44,721 --> 00:08:46,360 ¿Billy? 140 00:08:48,400 --> 00:08:49,840 ¿A quién me has conseguido? 141 00:08:54,600 --> 00:08:56,120 - Theresa. - He dicho una nueva. 142 00:08:57,240 --> 00:08:58,640 Entendido. 143 00:09:03,560 --> 00:09:04,960 ¡Hazlo por Charlie! 144 00:09:04,961 --> 00:09:06,920 Charlie debería conocer a sus primos. 145 00:09:09,880 --> 00:09:12,320 Le voy a regalar a Charlie un caballo de verdad, Lizzie. 146 00:09:14,160 --> 00:09:16,720 No un juguete. Un purasangre. 147 00:09:18,040 --> 00:09:21,400 Y en Navidad, solo seréis Charlie y tú. 148 00:09:21,401 --> 00:09:22,600 Y el caballo. 149 00:09:27,040 --> 00:09:29,200 No puedes vivir otro año así. 150 00:09:32,400 --> 00:09:35,200 Sexo, libertad y whisky. 151 00:09:37,520 --> 00:09:40,400 ¿A qué renuncio antes, eh, Lizzie? 152 00:09:48,520 --> 00:09:50,240 Tengo algo para ti. 153 00:10:01,080 --> 00:10:02,760 Feliz Navidad. 154 00:10:06,920 --> 00:10:08,640 155 00:10:13,800 --> 00:10:16,920 *Si no quisiera el mundo a mis pies* 156 00:10:16,921 --> 00:10:19,760 *no te haría sentir tan mal* 157 00:10:19,761 --> 00:10:22,960 *Seguro que la vergüenza desaparecería* 158 00:10:22,961 --> 00:10:26,440 *¿Es humano adorar la vida?* 159 00:10:26,441 --> 00:10:29,880 *Si hubiera renunciado a la lujuria* 160 00:10:29,881 --> 00:10:33,360 *y hubiera pasado algo más de hambre* 161 00:10:33,361 --> 00:10:36,040 *Si no quisiera más y más* 162 00:10:36,041 --> 00:10:40,320 *¿Es humano adorar la vida?* 163 00:10:40,321 --> 00:10:43,160 164 00:10:44,320 --> 00:10:46,720 *Adoro la vida* 165 00:10:57,880 --> 00:11:00,360 Te lo dije, no tenías que venir en Nochebuena. 166 00:11:00,361 --> 00:11:01,560 Me podría haber encargado yo. 167 00:11:01,561 --> 00:11:05,600 ¿Sí? Igual que te encargaste de lo de la fábrica Pressings. 168 00:11:05,601 --> 00:11:07,880 Bueno, es el mismo problema. 169 00:11:07,881 --> 00:11:10,640 Otro puto coordinador de sindicato. 170 00:11:10,641 --> 00:11:13,960 Alguien del sindicato de caldereros se ha metido en algo 171 00:11:13,961 --> 00:11:17,080 que, de otra forma, podría haber sido arreglado con una copa y un soborno. 172 00:11:17,081 --> 00:11:19,280 - ¿El taller de corte de metal? - Sí. 173 00:11:19,281 --> 00:11:21,080 Pero en ese taller son todo mujeres. 174 00:11:21,081 --> 00:11:23,680 Por eso el del sindicato cree que les pagan poco. 175 00:11:25,880 --> 00:11:28,720 Pues dile que no hay hombres en los talleres de corte, 176 00:11:28,721 --> 00:11:30,360 así que no se puede comparar. 177 00:11:30,361 --> 00:11:33,040 - Es una mujer. - ¿Qué? 178 00:11:33,041 --> 00:11:35,280 Quien está causando todo este problema con el sindicato. 179 00:11:36,800 --> 00:11:39,080 - ¡Joder! - Se llama Jessie Eden. 180 00:11:41,280 --> 00:11:43,080 - ¿Has oído hablar de ella? - Sí. 181 00:11:43,081 --> 00:11:45,000 ¿Me quieres en la reunión? 182 00:11:46,080 --> 00:11:47,560 No. 183 00:11:50,880 --> 00:11:52,480 ¿Michael? 184 00:12:09,480 --> 00:12:13,400 Escucha... algunas veces esnifo algo de nieve, ¿y qué? 185 00:12:13,401 --> 00:12:15,040 ¿Qué tal tu madre? 186 00:12:17,440 --> 00:12:20,160 He pasado en coche frente a su casa. El canalón estaba colgando. 187 00:12:22,680 --> 00:12:24,400 Escucha, la cocaína me mantiene despierto. 188 00:12:25,880 --> 00:12:28,160 Son muchas horas estos días, y cuando consigo dormir, 189 00:12:28,161 --> 00:12:30,440 sueño con lo que ocurrió. 190 00:12:30,441 --> 00:12:32,640 No te estaba preguntando por ti, Michael, ¿verdad? 191 00:12:34,800 --> 00:12:36,400 Preguntaba por tu madre. 192 00:12:38,440 --> 00:12:41,000 Desde que fue perdonada, ha estado con esas putas pastillas 193 00:12:41,001 --> 00:12:43,160 que el médico le recetó cuando estaba en prisión. 194 00:12:43,161 --> 00:12:47,400 Dice que al notar la soga en el cuello... vio espíritus. 195 00:12:49,600 --> 00:12:51,120 Lleva a cabo sesiones espiritistas, 196 00:12:51,121 --> 00:12:53,280 pero la gente solo entra en la casa para robar. 197 00:12:55,200 --> 00:12:57,760 - Tommy, está mal. - Vale, vale. 198 00:13:00,320 --> 00:13:02,760 Escúchame, Michael... 199 00:13:08,680 --> 00:13:12,000 los espíritus que ve son reales. 200 00:13:13,280 --> 00:13:15,600 Cree que son reales. 201 00:13:15,601 --> 00:13:17,400 Créetelo con ella. 202 00:13:17,401 --> 00:13:19,360 Y, luego, con el tiempo... 203 00:13:19,361 --> 00:13:22,440 podrás hacer que esa soga que recuerda no le apriete... 204 00:13:23,600 --> 00:13:26,320 como un caballo al que han tratado de estrangular. 205 00:13:27,840 --> 00:13:31,160 Aléjala del whisky, deshazte de sus pastillas... 206 00:13:32,200 --> 00:13:33,920 y deja de darle puta nieve. 207 00:13:36,800 --> 00:13:39,440 Joder, Tommy. Eso ha parecido un consejo familiar. 208 00:13:41,240 --> 00:13:42,920 ¿Vas a regresar? 209 00:13:44,520 --> 00:13:46,040 No hay nada a lo que regresar. 210 00:13:48,920 --> 00:13:50,440 La verdad es que están todos jodidos. 211 00:13:51,760 --> 00:13:54,520 - Todos ellos. - Sí. 212 00:13:58,880 --> 00:14:01,600 Investiga a esa mujer, Jessie Eden. 213 00:14:01,601 --> 00:14:04,280 No dejes que tu madre guarde dinero en la casa. Y, ¡eh! 214 00:14:05,720 --> 00:14:08,360 Nada de cocaína dentro de mis instalaciones. 215 00:15:01,760 --> 00:15:04,160 ¿Has visto cómo han venido todos? 216 00:15:06,200 --> 00:15:07,880 Sí, te he visto por atrás. 217 00:15:10,600 --> 00:15:12,120 Qué curioso que no se dieran cuenta. 218 00:15:17,240 --> 00:15:19,160 ¡Mi cielo! 219 00:15:19,161 --> 00:15:21,120 ¡Mi amor! 220 00:15:25,360 --> 00:15:26,880 Muerto aplastado en el canal. 221 00:15:28,800 --> 00:15:33,920 ¡Pero de vuelta en casa y tan hermoso...! 222 00:15:42,640 --> 00:15:44,200 223 00:15:51,120 --> 00:15:52,880 Con la soga al cuello. 224 00:15:58,320 --> 00:16:00,400 Con la alegre soga al cuello. 225 00:16:04,760 --> 00:16:06,360 226 00:16:25,280 --> 00:16:27,480 227 00:16:31,840 --> 00:16:33,520 ¡Hostia puta! 228 00:16:41,760 --> 00:16:43,280 ¡Putos pájaros! 229 00:16:43,281 --> 00:16:44,920 230 00:16:44,921 --> 00:16:46,560 231 00:16:46,561 --> 00:16:49,480 232 00:16:49,481 --> 00:16:51,120 Ada. 233 00:16:52,160 --> 00:16:53,360 Vamos. 234 00:16:53,361 --> 00:16:55,840 235 00:16:55,841 --> 00:16:59,560 236 00:16:59,561 --> 00:17:03,280 237 00:17:03,281 --> 00:17:06,120 Creía que te habíamos perdido entre las bambalinas de Broadway. 238 00:17:06,121 --> 00:17:09,560 No. Esto es mejor que Watery Lane, John. 239 00:17:09,561 --> 00:17:12,640 ¿Sí? Siéntate, iré a por los niños. 240 00:17:12,641 --> 00:17:15,840 No es necesario, no me quedo. 241 00:17:15,841 --> 00:17:18,240 Solo quería dejar los regalos para mañana. 242 00:17:18,241 --> 00:17:20,440 No quiero discusiones en Nochebuena. 243 00:17:20,441 --> 00:17:22,200 Es mi casa. Eres bienvenida. 244 00:17:22,201 --> 00:17:24,480 245 00:17:24,481 --> 00:17:27,120 No pasa nada, me quedo con Polly. 246 00:17:27,121 --> 00:17:30,160 Sí. Está muy mal. 247 00:17:30,161 --> 00:17:31,920 Yo haré que recupere la cordura. 248 00:17:32,960 --> 00:17:35,600 - Ya lo ha intentado Michael. - Yo le abriré los ojos. 249 00:17:38,440 --> 00:17:41,000 ¿Aún vas a venir a la fiesta de Nochevieja? 250 00:17:41,001 --> 00:17:42,840 Sí. ¿Quién más viene? 251 00:17:42,841 --> 00:17:44,360 Arthur, Linda... 252 00:17:46,240 --> 00:17:48,080 Hola, Esme. 253 00:17:50,600 --> 00:17:53,080 ¿Quién paga ese coche y el chófer, Ada? 254 00:17:53,081 --> 00:17:54,360 Empresas Shelby. 255 00:17:55,720 --> 00:17:57,920 Bonito coche. Te trata bien. 256 00:17:57,921 --> 00:17:59,760 Su pequeña mascota. 257 00:18:00,920 --> 00:18:04,120 Escucha, esta visita es para arreglar las cosas. 258 00:18:04,121 --> 00:18:06,840 John tuvo una soga al cuello. Se cagó encima. 259 00:18:06,841 --> 00:18:10,480 Vale, Esme, ya basta, ¿quieres? Ve a la cocina. 260 00:18:10,481 --> 00:18:13,640 Sigue el rastro del dinero. 261 00:18:20,520 --> 00:18:22,600 En cualquier caso, os dejo los regalos. 262 00:18:22,601 --> 00:18:24,240 ¿Qué tal Arthur? 263 00:18:25,360 --> 00:18:28,200 Por Navidad puedes regalarle un kit de costura... 264 00:18:28,201 --> 00:18:30,520 para que pueda coserse de nuevo las putas pelotas. 265 00:18:32,000 --> 00:18:33,360 266 00:18:38,360 --> 00:18:40,080 267 00:19:02,280 --> 00:19:03,840 268 00:19:11,440 --> 00:19:13,200 Maypole 245. 269 00:19:16,360 --> 00:19:17,800 Hola, Esme. 270 00:19:17,801 --> 00:19:22,840 Eso es, mira. Un par de huevos. Dos huevos. Aquí tienes. 271 00:19:22,841 --> 00:19:24,680 ¿Arthur? 272 00:19:24,681 --> 00:19:27,120 Ten cuidado con Billy ahí dentro, hay un gallo. 273 00:19:27,121 --> 00:19:28,960 Sí, lo tendré. 274 00:19:28,961 --> 00:19:31,160 Y no fumes cerca de él. 275 00:19:31,161 --> 00:19:34,200 Vale. ¡Apartad! 276 00:19:34,201 --> 00:19:36,400 Esme ha llamado para decir que Ada viene de camino. 277 00:19:36,401 --> 00:19:38,320 278 00:19:38,321 --> 00:19:40,360 ¿Has oído eso, pequeño Billy? 279 00:19:40,361 --> 00:19:43,440 Tu tía Ada viene desde los EE. UU. 280 00:19:44,840 --> 00:19:46,960 ¡Adiós, pollitos! 281 00:19:46,961 --> 00:19:49,120 ¡Se nos ha caído un huevo, mira! 282 00:19:50,160 --> 00:19:52,640 Se nos ha caído un huevo, pequeño Billy. 283 00:19:52,641 --> 00:19:56,440 284 00:20:00,200 --> 00:20:02,280 Hágale pasar el mismo infierno que a nosotros, señorita Eden. 285 00:20:04,800 --> 00:20:08,280 286 00:20:08,281 --> 00:20:11,000 287 00:20:12,440 --> 00:20:15,920 288 00:20:15,921 --> 00:20:18,320 289 00:20:19,720 --> 00:20:24,320 290 00:20:24,321 --> 00:20:26,840 291 00:20:26,841 --> 00:20:29,040 ¡Perdón! Este es el de caballe... 292 00:20:29,041 --> 00:20:31,280 En la segunda planta no tienen lavabo de señoras 293 00:20:31,281 --> 00:20:33,280 porque ninguna mujer llega tan arriba. 294 00:20:33,281 --> 00:20:37,600 Si no tienen lavabo de señoras, no puedo ir al mismo, ¿verdad? 295 00:20:37,601 --> 00:20:40,480 296 00:20:40,481 --> 00:20:44,400 297 00:20:57,920 --> 00:21:01,000 Dice que hay una disparidad basada en el género. 298 00:21:05,000 --> 00:21:07,160 A los hombres cortadores de metal de la fábrica Rover 299 00:21:07,161 --> 00:21:08,640 a dos kilómetros siguiendo esta carretera 300 00:21:08,641 --> 00:21:10,440 se les paga diez chelines más a la semana 301 00:21:10,441 --> 00:21:12,880 que a las mujeres cortadoras de metal aquí. 302 00:21:12,881 --> 00:21:15,760 Diferentes fábricas, diferentes salarios. 303 00:21:15,761 --> 00:21:18,760 Pero ambas fábricas son suyas, Sr. Shelby. 304 00:21:18,761 --> 00:21:20,280 No a su nombre, por supuesto. 305 00:21:20,281 --> 00:21:23,000 A nombre de Arrow House Holdings. 306 00:21:23,001 --> 00:21:25,200 Usted posee la fábrica de coches y camiones Lanchester 307 00:21:25,201 --> 00:21:27,280 a nombre de Tilton Company Limited, 308 00:21:27,281 --> 00:21:30,280 las fábricas de máquinas herramienta de Hay Mills Greet 309 00:21:30,281 --> 00:21:32,160 a nombre de Stetchford Engineering, 310 00:21:32,161 --> 00:21:35,320 la fábrica Forjados y Prensados Bliston a nombre de Canalside 311 00:21:35,321 --> 00:21:37,480 y los almacenes junto al canal de Gas Street, 312 00:21:37,481 --> 00:21:40,360 Saltely y Cadbury a nombre de Empresas Shelby. 313 00:21:40,361 --> 00:21:44,120 Aparte de 255 calles de casas adosadas. 314 00:21:45,960 --> 00:21:47,360 Muy bien. 315 00:21:48,760 --> 00:21:51,240 Muy bien. 316 00:21:51,241 --> 00:21:54,080 Así que no se trata de mujeres y hombres. 317 00:21:54,081 --> 00:21:55,760 Se trata de mí, ¿eh? 318 00:21:55,761 --> 00:21:59,920 Tommy Shelby, Orden del Imperio Británico. No, no se trata de usted. 319 00:22:01,240 --> 00:22:02,600 Se trata de las diferencias. 320 00:22:02,601 --> 00:22:05,360 Se trata de diez chelines a la semana para que las madres trabajadoras 321 00:22:05,361 --> 00:22:08,080 - puedan comprar zapatos a sus hijos. - Yo nunca tuve zapatos. 322 00:22:08,081 --> 00:22:09,920 ¿Y por eso se los niega a otros? 323 00:22:09,921 --> 00:22:12,560 Y, descalzo, me hice malvado. 324 00:22:12,561 --> 00:22:15,160 - Lo sé. - Sí, usted lo sabe todo. 325 00:22:15,161 --> 00:22:16,880 - Un giro en la conversación... - ¿Es inaceptable? 326 00:22:16,881 --> 00:22:19,800 Que se hizo malvado, ha dicho. Una amenaza implícita, creo. 327 00:22:19,801 --> 00:22:22,720 - Nada de amenazas. - Todo Birmingham le conoce, Sr. Shelby. 328 00:22:22,721 --> 00:22:28,080 Cielo... haya oído lo que haya oído, no necesito proferir amenazas. 329 00:22:31,680 --> 00:22:33,440 Mis hermanos y hermanas camaradas... 330 00:22:33,441 --> 00:22:36,120 ¡Sus hermanos y hermanas! Vale, escuche. 331 00:22:36,121 --> 00:22:38,360 Me comportaré como hombre de negocios... 332 00:22:38,361 --> 00:22:40,040 ¡Que me llama "cielo"! 333 00:22:40,041 --> 00:22:42,080 ¿Dice que hay una diferencia de diez chelines 334 00:22:42,081 --> 00:22:45,040 entre los cortadores hombres y las mujeres en mis dos fábricas? 335 00:22:45,041 --> 00:22:46,520 Muy bien. 336 00:22:48,400 --> 00:22:50,400 Aumentaré la paga de las mujeres 337 00:22:50,401 --> 00:22:52,040 de esta fábrica en cinco chelines. 338 00:22:53,400 --> 00:22:54,800 Y recortaré la paga 339 00:22:54,801 --> 00:22:58,240 de los hombres en la de Rover en cinco chelines... 340 00:22:59,920 --> 00:23:02,560 de forma que logremos su sacrosanta puta paridad. 341 00:23:03,920 --> 00:23:07,400 Y diré a esos hombres con familias que alimentar 342 00:23:07,401 --> 00:23:10,120 de quién ha sido la idea de recortar su paga. 343 00:23:10,121 --> 00:23:13,320 Haga eso y yo llamaré a la huelga a todos mis representados. 344 00:23:13,321 --> 00:23:16,840 ¿Sí? ¿La semana después de Navidad? ¿Eso cree? 345 00:23:16,841 --> 00:23:18,760 ¿Sabe? Todo lo que ha dicho hoy aquí 346 00:23:18,761 --> 00:23:21,120 y el hecho de que nos reunamos hoy 347 00:23:21,121 --> 00:23:24,520 me dice que es usted una mujer sin familia. 348 00:23:24,521 --> 00:23:26,400 Y todo lo que he oído de usted 349 00:23:26,401 --> 00:23:28,760 me dice que también es un hombre sin familia. 350 00:23:31,080 --> 00:23:34,400 Mis hermanos y hermanas camaradas no le tienen miedo, Sr. Shelby. 351 00:23:34,401 --> 00:23:37,520 Convocaré una reunión extraordinaria del Comité Ejecutivo 352 00:23:37,521 --> 00:23:39,400 el mismo día después de Navidad. 353 00:23:39,401 --> 00:23:42,160 Escuchará los silbatos por todo Birmingham. 354 00:23:44,720 --> 00:23:47,400 ¡Ya he oído muchos silbatos, cielo! 355 00:23:51,560 --> 00:23:53,200 356 00:24:03,850 --> 00:24:07,100 CRECIENTE DESCONTENTO ENTRE LOS TRABAJADORES Y SINDICATOS LOCALES 357 00:24:09,120 --> 00:24:10,960 358 00:24:12,640 --> 00:24:14,280 Ha llegado el correo, Sr. Shelby. 359 00:24:21,360 --> 00:24:22,840 Siento tener que preguntarlo, 360 00:24:22,841 --> 00:24:24,920 pero el chef necesita saber cuántos serán para cenar mañana. 361 00:24:26,600 --> 00:24:29,240 Es nuevo. Es extranjero. Se enoja fácilmente. 362 00:24:32,040 --> 00:24:33,280 Bien. Pues dile al chef 363 00:24:33,281 --> 00:24:35,800 que habrá 27 invitados en la cena de Navidad de mañana. 364 00:24:35,801 --> 00:24:38,160 ¿27? ¿Familia? 365 00:24:38,161 --> 00:24:41,120 Sí, he pensado que a Charlie le vendría bien algo de compañía, 366 00:24:41,121 --> 00:24:44,200 así que le he preguntado a Jonnny Dogs si sabe de alguien que coma ganso... 367 00:24:45,360 --> 00:24:46,920 y me ha dicho que conoce a 26. 368 00:24:49,280 --> 00:24:51,160 Dile al chef que prepare diez gansos, 369 00:24:51,161 --> 00:24:53,440 un venado cortado en filetes, 370 00:24:53,441 --> 00:24:55,440 alguna trucha del río. 371 00:24:56,960 --> 00:24:59,880 Sube whisky, brandy y vino de la bodega. El mejor que tengamos. 372 00:24:59,881 --> 00:25:02,160 ¿Habrá niños? 373 00:25:02,161 --> 00:25:04,240 Muchos niños. 374 00:25:04,241 --> 00:25:06,760 Con la tribu de Johnny, nacerán nuevos sobre el suelo. 375 00:25:06,761 --> 00:25:10,520 Así que prepara mopas y cubos, ¿eh? 376 00:25:11,840 --> 00:25:15,240 Y te quiero a ti en la mesa, Frances, así que serán 28. 377 00:25:15,241 --> 00:25:17,320 Estaré ocupada. 378 00:25:17,321 --> 00:25:19,480 Me has aguantado todo este año, 379 00:25:19,481 --> 00:25:21,640 has cuidado de Charlie cuando yo estaba ocupado. 380 00:25:21,641 --> 00:25:23,840 Mañana, comerás en mi mesa. 381 00:25:27,480 --> 00:25:29,760 Las cosas irán a mejor, creo, el próximo año. 382 00:25:32,920 --> 00:25:34,640 383 00:25:50,160 --> 00:25:51,960 384 00:26:16,250 --> 00:26:20,750 FELIZ NAVIDAD PARA TI Y TU FAMILIA DE LUCA CHANGRETTA Y FAMILIA 385 00:26:32,000 --> 00:26:34,240 Hace mucho más calor que aquí en verano. 386 00:26:34,241 --> 00:26:36,680 - Mucho más frío en invierno. - Lo sabía. 387 00:26:36,681 --> 00:26:38,800 Pero partes son como en Birmingham. 388 00:26:38,801 --> 00:26:42,000 Sí. La mierda y el humo son iguales en todas partes. 389 00:26:42,001 --> 00:26:45,240 ¿Qué hay de ti, Linda? ¿Trabajas? 390 00:26:46,640 --> 00:26:48,840 - He estado buscando trabajo de maestra. - Maestra. 391 00:26:48,841 --> 00:26:51,200 Pero, ya sabes, es bastante difícil. 392 00:26:51,201 --> 00:26:53,840 El apellido Shelby, siempre en los periódicos. 393 00:26:55,880 --> 00:26:58,720 Y... ¿a qué dedicas tus días, Arthur? 394 00:26:58,721 --> 00:27:00,600 Como ya sabes, las anteriores empresas de Arthur 395 00:27:00,601 --> 00:27:02,280 nos han dejado en situación de no necesitar un salario. 396 00:27:03,600 --> 00:27:07,240 Arthur ocupa su tiempo en el jardín, haciendo voluntariado. 397 00:27:08,320 --> 00:27:10,880 Lleva en coche a gente mayor o impedida. 398 00:27:10,881 --> 00:27:13,840 Sí, bueno, es algo en que ocuparme. 399 00:27:15,920 --> 00:27:17,640 Quiero abrir un garaje. 400 00:27:17,641 --> 00:27:19,920 - Algún día. - Arreglar coches, ¿sabes? 401 00:27:19,921 --> 00:27:21,960 A veces los coches atraen a gente ambiciosa. 402 00:27:23,480 --> 00:27:26,880 Sí, bueno... me gusta arreglar coches. 403 00:27:26,881 --> 00:27:28,560 404 00:27:30,360 --> 00:27:32,200 405 00:27:32,201 --> 00:27:34,760 Voy yo. Yo contesto. 406 00:27:40,800 --> 00:27:42,600 Maypole 245. 407 00:27:42,601 --> 00:27:45,560 Arthur, ¿has comprobado el correo? 408 00:27:47,440 --> 00:27:49,120 Acabo de recibir una mano negra. 409 00:27:50,680 --> 00:27:53,520 Me acaban de mandar a casa una puta mano negra. 410 00:27:53,521 --> 00:27:55,400 De Luca Changretta. 411 00:27:56,760 --> 00:27:58,800 ¡Dios! 412 00:27:58,801 --> 00:28:00,920 ¡Dios santo! 413 00:28:03,840 --> 00:28:05,920 Espera un minuto, John, ¿quién era Luca? 414 00:28:05,921 --> 00:28:07,520 El hijo mayor del viejo. 415 00:28:09,160 --> 00:28:11,800 Le iban a detener por matar a un cajero de banco en un atraco, 416 00:28:11,801 --> 00:28:13,760 así que su viejo le mandó a Nueva York. 417 00:28:15,480 --> 00:28:18,640 ¿Sabes lo que significa una mano negra para los espaguetis, Arthur? 418 00:28:18,641 --> 00:28:20,600 Es una mierda de la mafia. 419 00:28:20,601 --> 00:28:23,360 ¡De la puta mafia siciliana! 420 00:28:24,600 --> 00:28:26,600 Comprueba el correo, Arthur. 421 00:28:34,000 --> 00:28:36,240 - Arthur, ya me iba. - No, no te vas. 422 00:28:37,840 --> 00:28:41,000 - Tengo... tengo que hablar contigo. - ¿Arthur? 423 00:28:41,001 --> 00:28:44,000 No pasa nada, Linda. Quédate aquí. Ada, por favor. 424 00:28:49,480 --> 00:28:51,680 ¿Linda? Tú quédate aquí. 425 00:29:01,240 --> 00:29:03,840 ¿Has dicho la mafia? 426 00:29:03,841 --> 00:29:06,520 - Esme, tengo que hacer una llamada. - ¡No! 427 00:29:06,521 --> 00:29:09,600 - ¡Tengo que hacer una puta llamada! ¡Dame eso! - ¿Qué coño es esto? 428 00:29:09,601 --> 00:29:11,960 - ¡Dame eso! - ¡No hasta que me digas qué coño es esto! 429 00:29:11,961 --> 00:29:14,400 - ¡Dámelo! - ¡¿Qué es?! 430 00:29:14,401 --> 00:29:17,800 Es de Luca Changretta, ¿vale? Matamos a su padre. 431 00:29:17,801 --> 00:29:21,200 Lo recuerdo. ¡Fue Tommy el que lo mató! 432 00:29:21,201 --> 00:29:24,000 ¡Fue el puto Arthur el que apretó el gatillo! 433 00:29:24,001 --> 00:29:26,800 ¡Vale, fue por compasión, pero fue Arthur! 434 00:29:26,801 --> 00:29:29,680 ¡De todos modos, importa una mierda! 435 00:29:29,681 --> 00:29:31,960 Para los espaguetis, es familia. 436 00:29:31,961 --> 00:29:33,520 La mano negra ha llegado aquí. 437 00:29:33,521 --> 00:29:35,280 Todos la van a recibir. 438 00:29:35,281 --> 00:29:37,160 ¡Vienen a por todos nosotros! 439 00:29:41,960 --> 00:29:43,440 Hicimos un trato. 440 00:29:44,640 --> 00:29:46,160 Hicimos un juramento solemne. 441 00:29:47,760 --> 00:29:49,480 Ahora la familia somos nosotros. 442 00:29:58,720 --> 00:30:01,640 Ten, mira esto. 443 00:30:01,641 --> 00:30:04,720 Es del hijo de Changretta, Luca. 444 00:30:04,721 --> 00:30:08,440 ¿Cómo cojones sabe dónde vivo, eh? 445 00:30:09,480 --> 00:30:10,840 ¿Y por qué ha esperado un año? 446 00:30:12,000 --> 00:30:14,120 Voy a ir a ver ahora a Tommy. Hablaré con él. 447 00:30:15,640 --> 00:30:18,840 Me han entregado una mano negra y ella ni siquiera me deja 448 00:30:18,841 --> 00:30:20,600 tener una puta escopeta de perdigones en la casa. 449 00:30:20,601 --> 00:30:22,200 Id a un hotel. 450 00:30:22,201 --> 00:30:23,720 Es Nochebuena, Ada. 451 00:30:27,760 --> 00:30:30,600 Tengo una pistola en la guantera del coche. Quédatela por ahora. 452 00:30:30,601 --> 00:30:32,480 Hablaré con Tommy y haré que os llame. 453 00:30:32,481 --> 00:30:36,120 - Asegúrate de contestar tú al teléfono. - Sí. - Ahora, abrázame, 454 00:30:36,121 --> 00:30:38,600 como si hubieras salido aquí fuera porque te has puesto sentimental. 455 00:30:38,601 --> 00:30:42,440 Me he puesto sentimental. Es solo que no sé qué puto sentimiento es. 456 00:30:44,120 --> 00:30:46,160 Todo irá bien. Hablaré con Tommy. 457 00:30:46,161 --> 00:30:47,800 Habla con él. 458 00:30:51,000 --> 00:30:52,040 459 00:30:54,360 --> 00:30:55,800 Tú y yo, hermano. 460 00:30:58,960 --> 00:31:00,840 461 00:31:03,080 --> 00:31:04,320 ¡Ada! 462 00:31:06,360 --> 00:31:08,640 Espera, no te vayas con las manos vacías. 463 00:31:08,641 --> 00:31:10,200 Aquí tienes, unos huevos, 464 00:31:10,201 --> 00:31:11,920 para que se los des a Polly, ¿vale? 465 00:31:13,280 --> 00:31:15,360 Y tú, presta atención a la carretera. 466 00:31:16,720 --> 00:31:17,840 Cuídate. 467 00:31:25,760 --> 00:31:27,640 ¿Quién estaba al teléfono, Arthur? 468 00:31:27,641 --> 00:31:30,640 John. Nos deseaba feliz Navidad. 469 00:31:35,160 --> 00:31:37,440 Ven dentro. Se hace tarde. 470 00:31:39,720 --> 00:31:42,080 471 00:32:00,880 --> 00:32:02,280 Gracias. 472 00:32:15,600 --> 00:32:17,360 473 00:32:30,480 --> 00:32:32,160 Quítese el sombrero. 474 00:32:39,320 --> 00:32:41,200 ¿Viene con esos otros italianos? 475 00:32:41,201 --> 00:32:46,040 Somos de los EE. UU. Lo dice aquí mismo en este papel. 476 00:32:47,800 --> 00:32:48,840 EE. UU. 477 00:32:52,560 --> 00:32:54,480 ¿Y cuál es el propósito de su visita? 478 00:32:56,440 --> 00:32:57,600 Placer. 479 00:33:10,360 --> 00:33:12,320 ¿Mamá? Soy yo. 480 00:33:19,160 --> 00:33:20,760 Has dejado la puerta abierta. 481 00:33:20,761 --> 00:33:22,040 Para que se ventile. 482 00:33:22,041 --> 00:33:23,880 Te dije que estaba ocupada hoy. 483 00:33:23,881 --> 00:33:24,920 ¿Qué quieres? 484 00:33:26,320 --> 00:33:28,440 ¿Por qué no has abierto el correo? 485 00:33:29,640 --> 00:33:30,680 Estaba limpiando. 486 00:33:32,320 --> 00:33:34,320 Ada viene hoy. 487 00:33:34,321 --> 00:33:35,360 Llega tarde. 488 00:33:36,680 --> 00:33:38,320 Tommy me ha preguntado por ti hoy. 489 00:33:40,640 --> 00:33:42,960 Espero que el coche de Ada no se haya averiado. 490 00:33:42,961 --> 00:33:46,760 ¿Empresas Shelby sigue usando Bentley? 491 00:33:46,761 --> 00:33:47,800 Sí. 492 00:33:48,840 --> 00:33:50,520 A los Bentley no les va bien el frío. 493 00:33:50,521 --> 00:33:52,240 Deberías decírselo. 494 00:33:52,241 --> 00:33:53,440 Lo haré. 495 00:33:55,200 --> 00:33:56,600 ¿Algún otro mensaje para Tommy? 496 00:33:56,601 --> 00:33:57,960 Sí. Que le den por culo. 497 00:33:59,960 --> 00:34:04,200 Ha visto que tu canalón está roto. Estaba preocupado. 498 00:34:07,960 --> 00:34:11,880 ¿Eso es todo? ¿Todo por lo que te ha preguntado? ¿El canalón? 499 00:34:11,881 --> 00:34:14,240 No. Me dijo que tengo que asumir tu don. 500 00:34:16,120 --> 00:34:17,720 Que siempre has tenido un don. 501 00:34:18,960 --> 00:34:20,440 ¿Qué don? 502 00:34:20,441 --> 00:34:22,200 Clarividencia. 503 00:34:23,280 --> 00:34:26,560 Espíritus. Todo eso de los gitanos. Me dijo que tenía que creerte. 504 00:34:26,561 --> 00:34:29,560 Te crees que no oigo su voz en ti. 505 00:34:29,561 --> 00:34:31,800 Crees que no reconozco su estrategia. 506 00:34:33,120 --> 00:34:34,640 Aún soy rival para él. 507 00:34:34,641 --> 00:34:35,680 Sí. 508 00:34:35,681 --> 00:34:38,960 Lo eres. Y puedes seguir siéndolo. 509 00:34:41,000 --> 00:34:43,200 Lizzie y yo hemos decidido que 510 00:34:43,201 --> 00:34:45,760 este Año Nuevo vamos a pasar página todos. 511 00:34:48,320 --> 00:34:51,480 - No puedes pasarte otro año igual que este, mamá. - "Mamá". 512 00:34:57,360 --> 00:34:58,520 Mamá. 513 00:34:59,960 --> 00:35:01,880 Esa palabra es como una bala para mí. 514 00:35:08,840 --> 00:35:11,120 Veo a tu hermana en esa silla a veces... 515 00:35:14,760 --> 00:35:18,480 Escucha, Lizzie y yo lo hemos decidido. 516 00:35:21,400 --> 00:35:22,640 Ya es hora. 517 00:35:25,440 --> 00:35:26,960 He comprado esto. 518 00:35:28,480 --> 00:35:30,400 Una para ti y para Ada 519 00:35:30,401 --> 00:35:32,040 y otra para ti y para mí. 520 00:35:34,120 --> 00:35:36,280 Así que Tommy te ha dicho: "Aléjala del whisky". 521 00:35:40,640 --> 00:35:42,960 Beberé champán el día en que mi hijo deje 522 00:35:42,961 --> 00:35:46,280 su puesto en Empresas Shelby. 523 00:35:46,281 --> 00:35:49,000 Dile eso la próxima vez que te mencione el puto canalón. 524 00:36:06,720 --> 00:36:12,840 Vale. Este es tu cometido ahora, Charlie. Darle eso a Papá Noel 525 00:36:12,841 --> 00:36:14,440 y a Rudolph. 526 00:36:16,000 --> 00:36:19,520 Buen chico. Pon esto para Papá Noel, para su whisky. 527 00:36:19,521 --> 00:36:22,880 Buenas noches, feliz Navidad. 528 00:36:26,240 --> 00:36:29,240 - Te veo mañana. Duerme bien. - Vamos, Charlie. 529 00:36:57,000 --> 00:36:59,520 530 00:37:40,760 --> 00:37:42,360 531 00:37:53,160 --> 00:37:55,400 Sr. Shelby, es su hermana. 532 00:37:55,401 --> 00:37:57,800 Lo sé. Hazla pasar. 533 00:38:04,800 --> 00:38:06,480 He recibido una tarjeta, Ada. 534 00:38:06,481 --> 00:38:08,640 Supongo que Arthur y John también la habrán recibido. 535 00:38:08,641 --> 00:38:13,080 Hola, Tommy. "Hola, Ada, bienvenida a casa". Gracias, me alegra haber vuelto. 536 00:38:16,360 --> 00:38:17,600 He hablado con Moss. 537 00:38:17,601 --> 00:38:20,360 Moss ha dicho que Changretta es un soldado de la familia Spinetti, 538 00:38:20,361 --> 00:38:23,080 lo que significa que tendrá hombres con él, profesionales. 539 00:38:23,081 --> 00:38:25,720 Normalmente operan en grupos de diez. 540 00:38:25,721 --> 00:38:29,040 Moss está comprobando los registros de pasajeros para ver si ya están aquí. 541 00:38:29,041 --> 00:38:30,360 Este es para ti. 542 00:38:32,760 --> 00:38:34,120 ¿Qué es? ¿Una máquina del tiempo? 543 00:38:34,121 --> 00:38:36,280 Dios mío. Tommy Shelby. 544 00:38:36,281 --> 00:38:37,760 ¿Es eso arrepentimiento? 545 00:38:37,761 --> 00:38:39,360 Lo abriré mañana. 546 00:38:40,440 --> 00:38:43,760 Y, jefe, en vista de las circunstancias, 547 00:38:43,761 --> 00:38:45,320 ¿cuáles son sus órdenes? 548 00:38:48,760 --> 00:38:51,840 Changretta sabe dónde vivimos todos. 549 00:38:51,841 --> 00:38:53,520 Si nos quedamos a la vista, aislados, 550 00:38:53,521 --> 00:38:54,880 nos eliminará uno por uno. 551 00:38:55,880 --> 00:38:58,840 Tenemos que permanecer juntos en un lugar en el que no osen poner el pie. 552 00:39:00,120 --> 00:39:01,800 ¿Te refieres a volver a casa? 553 00:39:01,801 --> 00:39:04,760 En un radio de seis kilómetros del Garrison, 554 00:39:04,761 --> 00:39:06,760 todo hombre es guardia y soldado para nosotros. 555 00:39:06,761 --> 00:39:11,040 Voy a convocar una reunión familiar, en la parcela de Charlie Strong. 556 00:39:11,041 --> 00:39:13,520 Finn ya está allí. Tú díselo a Polly y a Michael. 557 00:39:13,521 --> 00:39:14,920 Yo lidiaré con John y Arthur. 558 00:39:14,921 --> 00:39:16,400 ¿Y Esme y Linda? 559 00:39:18,240 --> 00:39:20,280 Todo aquel que quiera vivir para ver otra Navidad 560 00:39:20,281 --> 00:39:21,640 tiene que quedarse donde esté a salvo. 561 00:39:21,641 --> 00:39:23,800 Esos cabrones matarán a los niños también. 562 00:39:23,801 --> 00:39:27,560 Cuando todo esto haya acabado, podremos... tomar caminos separados. 563 00:39:30,280 --> 00:39:31,880 Ve a ver a Polly y explícaselo. 564 00:39:31,881 --> 00:39:33,400 También habrá recibido una tarjeta. 565 00:39:35,480 --> 00:39:38,560 ¿Crees que yo estoy en la lista? 566 00:39:38,561 --> 00:39:40,080 Todos estamos en la lista, Ada. 567 00:39:42,560 --> 00:39:44,400 Le he dado mi pistola a Arthur. 568 00:40:02,600 --> 00:40:03,800 Bienvenida a casa. 569 00:40:22,080 --> 00:40:25,800 La hostia, si es el espíritu navideño. 570 00:40:25,801 --> 00:40:30,160 Sí, y si te portas bien... te doy tu regalo. 571 00:40:31,360 --> 00:40:32,840 ¡Ven aquí, joder! 572 00:40:51,520 --> 00:40:54,640 573 00:41:07,320 --> 00:41:08,760 Joder. 574 00:41:16,880 --> 00:41:19,200 Sí, póngame con Maypole 245. 575 00:41:19,201 --> 00:41:21,640 576 00:41:29,040 --> 00:41:31,440 - Dígame. - Arthur. Soy Tommy. 577 00:41:31,441 --> 00:41:33,920 Sé rápido, están dormidos. 578 00:41:33,921 --> 00:41:37,640 Reunión familiar. Donde Charlie, el día después de Navidad a mediodía. 579 00:41:37,641 --> 00:41:40,880 No he podido despertar a John, pero mandaré a Michael para que le avise. 580 00:41:42,120 --> 00:41:45,480 Si tienes que usar tu arma con Linda, hazlo. Feliz Navidad. 581 00:41:51,200 --> 00:41:52,800 Feliz Navidad, Tom. 582 00:42:02,600 --> 00:42:04,520 ¿Qué has hecho con ellas? 583 00:42:05,680 --> 00:42:07,600 Mis pastillas estaban en el armario del baño. 584 00:42:07,601 --> 00:42:09,760 ¿Qué has hecho con ellas? 585 00:42:09,761 --> 00:42:11,480 Las he tirado por el lavabo. 586 00:42:12,960 --> 00:42:14,120 ¿Orden de Tommy? 587 00:42:14,121 --> 00:42:16,280 No. Decisión mía. 588 00:42:20,880 --> 00:42:23,240 ¿Cómo voy a pasar las Navidades sin ellas? 589 00:42:23,241 --> 00:42:24,560 Está todo cerrado. 590 00:42:24,561 --> 00:42:26,680 ¿Cómo voy a pasar las Navidades sin ellas? 591 00:42:26,681 --> 00:42:28,600 - Yo te ayudaré. - No abren nada. 592 00:42:28,601 --> 00:42:30,200 Ni la puta botica, nada. 593 00:42:31,520 --> 00:42:33,800 Puedes venirte conmigo y yo te ayudo. 594 00:42:34,960 --> 00:42:37,840 ¿Cómo voy a pasar las putas Navidades? Sin... 595 00:42:37,841 --> 00:42:40,360 ¡Sin nada! ¿Cómo? 596 00:42:40,361 --> 00:42:42,640 597 00:42:44,600 --> 00:42:47,320 Puedes venirte conmigo y yo te ayudo. 598 00:42:47,321 --> 00:42:50,200 ¡Que te den! ¡Que te den! ¡Que te den, Thomas Shelby! 599 00:42:50,201 --> 00:42:52,680 - ¡Que te den! - No pasa nada, soy yo, mamá. ¡Esto tiene que parar! 600 00:42:52,681 --> 00:42:54,880 No te quiero. No te quiero, Thomas Shelby. 601 00:42:54,881 --> 00:42:56,440 Mi marido ha vuelto y me quiere. 602 00:42:56,441 --> 00:42:58,840 Tommy me dijo que tenía que creer en tus espíritus, pero no puedo. 603 00:42:58,841 --> 00:43:01,960 Hola, Polly. Hola, Michael. Feliz Navidad. 604 00:43:03,040 --> 00:43:04,480 La puerta estaba abierta de par en par. 605 00:43:04,481 --> 00:43:05,800 Joder. 606 00:43:07,360 --> 00:43:11,080 Me he pasado todo el día limpiando. Quería que estuviera presentable. 607 00:43:11,081 --> 00:43:12,640 ¡Quería que estuviera presentable! 608 00:43:12,641 --> 00:43:14,440 ¿Por qué, Pol? Solo soy yo. 609 00:43:14,441 --> 00:43:16,680 No pasa nada. No pasa nada. 610 00:43:16,681 --> 00:43:20,280 Podemos sentarnos, hablar y resolver las cosas. 611 00:43:20,281 --> 00:43:21,720 No pasa nada. 612 00:43:21,721 --> 00:43:24,920 - Os dejo solas. - No, tú te quedas. 613 00:43:26,480 --> 00:43:30,920 Escuchad. Ha pasado algo. Las cosas han cambiado. 614 00:43:32,120 --> 00:43:36,560 Hoy, todos los de esta familia hemos recibido una como esta. 615 00:43:47,800 --> 00:43:49,200 ¿Qué significa? 616 00:43:49,201 --> 00:43:52,800 Tommy ha convocado una reunión familiar. Quiere que vengáis los dos. 617 00:43:55,800 --> 00:43:58,160 618 00:44:01,400 --> 00:44:03,520 619 00:44:03,521 --> 00:44:05,200 Adelante. 620 00:44:11,920 --> 00:44:14,200 Lamento de veras volver a molestarle, señor, 621 00:44:14,201 --> 00:44:17,720 pero el chef insiste en saber a qué hora van a llegar los invitados. 622 00:44:19,520 --> 00:44:25,560 Frances, por última vez, es Johnny Dogs. Son gitanos. 623 00:44:25,561 --> 00:44:27,360 Están acampados junto al río. 624 00:44:27,361 --> 00:44:29,880 Cuando estén listos, vendrán. ¿Vale? 625 00:44:29,881 --> 00:44:32,400 Dice que se trata de la preparación, señor. 626 00:44:32,401 --> 00:44:33,840 ¿El qué? 627 00:44:33,841 --> 00:44:35,920 Lo ha preguntado específicamente. 628 00:44:35,921 --> 00:44:38,160 ¿Llegarán antes o después del discurso del rey? 629 00:44:42,720 --> 00:44:44,720 Me dijiste que ese chef era nuevo. 630 00:44:47,120 --> 00:44:49,080 ¿Cuándo se incorporó? 631 00:44:49,081 --> 00:44:50,120 Octubre. 632 00:44:54,280 --> 00:44:55,720 Octubre. 633 00:44:57,080 --> 00:44:58,520 ¿Y es extranjero? 634 00:44:58,521 --> 00:45:00,680 Es italiano, señor. 635 00:45:00,681 --> 00:45:05,160 El mejor chef que hemos tenido en la casa. 636 00:45:06,520 --> 00:45:09,000 Nada de gritar ni jurar ni blasfemar. 637 00:45:09,001 --> 00:45:10,400 ¿Tenemos sus referencias? 638 00:45:10,401 --> 00:45:11,880 Sí. 639 00:45:14,320 --> 00:45:16,720 El único problema ha sido su ayudante. 640 00:45:16,721 --> 00:45:18,280 ¿Qué ayudante? 641 00:45:18,281 --> 00:45:21,520 Se ha traído un ayudante consigo. Le llama su sous-chef. 642 00:45:25,960 --> 00:45:28,320 ¿Siguen trabajando, Frances? 643 00:45:28,321 --> 00:45:30,160 Estarán hasta medianoche, señor. 644 00:45:34,920 --> 00:45:36,840 Correcto, gracias. Buenas noches. 645 00:45:36,841 --> 00:45:37,880 Puedes irte a la cama. 646 00:45:38,960 --> 00:45:40,280 Feliz Navidad, señor. 647 00:45:42,560 --> 00:45:44,160 Estuve pensando en su oferta. 648 00:45:46,400 --> 00:45:48,320 Estaría encantada de sentarme a su mesa. 649 00:45:49,920 --> 00:45:51,760 Vale, gracias. 650 00:46:30,720 --> 00:46:31,960 ¿Cuál es tu nombre? 651 00:46:31,961 --> 00:46:33,080 Max, Sr. Shelby. 652 00:46:33,081 --> 00:46:34,280 Max. 653 00:46:36,960 --> 00:46:38,920 Todo bien. No te levantes. 654 00:46:38,921 --> 00:46:42,280 Oh. Perdón, perdón, sí. 655 00:46:45,560 --> 00:46:47,800 Eres nuevo. Soy el señor Shelby. 656 00:46:47,801 --> 00:46:49,440 Hola, señor. 657 00:46:49,441 --> 00:46:52,360 No he tenido el tiempo para presentarme. 658 00:46:54,040 --> 00:46:55,560 Antonio. 659 00:46:59,000 --> 00:47:00,960 ¿Qué has hecho tan mal, eh? 660 00:47:02,400 --> 00:47:03,720 ¿Disculpe? 661 00:47:03,721 --> 00:47:06,720 Un sous-chef que pela patatas. 662 00:47:08,960 --> 00:47:11,280 Es una emergencia. Aviso de última hora. 663 00:47:11,281 --> 00:47:14,240 Oh, aviso de última hora. 664 00:47:15,680 --> 00:47:18,320 Vale, vale, continúa. 665 00:47:27,000 --> 00:47:28,720 Antonio... 666 00:47:30,120 --> 00:47:33,280 Ten, diez libras. 667 00:47:33,281 --> 00:47:34,680 Por el aviso de última hora. 668 00:48:13,680 --> 00:48:15,600 ¿Querías saber si mis invitados llegarían 669 00:48:15,601 --> 00:48:17,200 antes o después del discurso del rey? 670 00:48:21,240 --> 00:48:23,120 Sí. 671 00:48:25,480 --> 00:48:26,840 Será después. 672 00:48:35,680 --> 00:48:36,720 ¿Cómo estás? 673 00:48:38,000 --> 00:48:40,920 Oh, preocupado por mañana. 674 00:48:42,880 --> 00:48:45,080 ¿Sí? Yo estoy preocupado por Antonio. 675 00:48:50,520 --> 00:48:53,040 Llevas aquí dos meses y todavía no nos hemos visto. 676 00:48:53,041 --> 00:48:55,960 Culpa mía. He estado ocupado. 677 00:48:57,440 --> 00:48:58,680 Thomas Shelby. 678 00:49:01,400 --> 00:49:03,200 Tengo sangre en la manos. 679 00:49:03,201 --> 00:49:04,640 Oh, yo también. 680 00:49:07,800 --> 00:49:11,960 ¿Cuánto le pagas a Antonio? 681 00:49:13,720 --> 00:49:15,120 Lo olvidé. 682 00:49:16,280 --> 00:49:18,520 Debe ser un montón. 683 00:49:18,521 --> 00:49:19,680 Le di diez libras. 684 00:49:20,800 --> 00:49:22,760 No significó una mierda para él. 685 00:49:26,520 --> 00:49:28,280 Quizás no le pagas tú. 686 00:49:41,200 --> 00:49:43,240 He estado leyendo sobre ti. 687 00:49:43,241 --> 00:49:46,120 Bertorelli. Claridge's. 688 00:49:46,121 --> 00:49:51,080 Solías trabajar en un sitio llamado San Marco's. 689 00:49:51,081 --> 00:49:54,440 En Fleet Street. 690 00:49:56,960 --> 00:50:00,760 Yo conocía al dueño de San Marco's. 691 00:50:00,761 --> 00:50:02,400 Un hombre llamado Darby Sabini. 692 00:50:04,400 --> 00:50:06,520 - Nunca le conocí. - No. 693 00:50:06,521 --> 00:50:11,920 Quizás tu ayudante, Antonio, quizás él lo conoció. 694 00:50:14,080 --> 00:50:15,720 Esto es lo que ocurre. 695 00:50:15,721 --> 00:50:19,560 - Antonio ha sido enviado desde Nueva York. - No lo sé. Por favor... 696 00:50:19,561 --> 00:50:21,000 Darby Sabini lo facilitó. 697 00:50:21,001 --> 00:50:24,040 Te lo encomendó y te dijo que le llevaras a mi casa. 698 00:50:24,041 --> 00:50:27,560 Te amenazó con matarte si no lo hacías. 699 00:50:27,561 --> 00:50:30,480 ¿Quieres que te despiece como has hecho tú con ese puto venado? 700 00:50:30,481 --> 00:50:32,120 ¡Por favor! 701 00:50:34,200 --> 00:50:38,480 Me conoces, ¿verdad? 702 00:50:38,481 --> 00:50:40,040 ¿Sabes lo que hago? 703 00:50:42,360 --> 00:50:44,680 Querías saber cuándo iban a llegar mis invitados 704 00:50:44,681 --> 00:50:47,320 porque Antonio me quería a solas. Es un asesino. 705 00:50:47,321 --> 00:50:49,520 Su plan es matarme mañana. 706 00:50:51,400 --> 00:50:53,120 No lo sé. 707 00:50:54,320 --> 00:50:56,040 Solo me dijeron que le dejara venir aquí. 708 00:51:01,560 --> 00:51:03,000 Pues haz que venga. 709 00:51:07,920 --> 00:51:09,360 ¡Antonio! 710 00:51:10,680 --> 00:51:11,920 711 00:51:43,480 --> 00:51:45,880 712 00:51:48,360 --> 00:51:50,600 713 00:51:52,600 --> 00:51:54,360 714 00:52:04,760 --> 00:52:08,920 ¡Eres de la mano negra! ¡Eres de la mano negra! 715 00:52:08,921 --> 00:52:13,000 ¿Cuántos han venido de Nueva York? ¿Cuántos han venido de Nueva York? 716 00:52:13,001 --> 00:52:14,560 717 00:52:15,720 --> 00:52:19,000 ¿Qué ha... qué ha dicho? ¿Es una maldición o una cifra? 718 00:52:19,001 --> 00:52:21,680 ¿Qué cojones ha dicho? ¿Qué cojones ha dicho? 719 00:52:21,681 --> 00:52:23,520 - Ha dicho: "Que te jodan". - ¿Sí? 720 00:52:23,521 --> 00:52:24,840 721 00:52:35,160 --> 00:52:37,840 La mano negra significa matar o morir. 722 00:52:39,600 --> 00:52:41,640 Regresa a Londres, 723 00:52:41,641 --> 00:52:45,480 y dile a Darby Sabini que ha escogido el bando equivocado en esta guerra. 724 00:52:47,160 --> 00:52:50,160 En cuanto nos ocupemos de los que vienen de los EE. UU., iremos a por él. 725 00:52:50,161 --> 00:52:51,960 Vamos, vete. 726 00:52:51,961 --> 00:52:53,120 Vete. 727 00:52:53,121 --> 00:52:57,760 Si se lo cuentas a algún otro, iré a por ti. 728 00:53:17,240 --> 00:53:20,040 Harrow 335. 729 00:53:20,041 --> 00:53:21,720 El pub Hare and Hounds. 730 00:53:28,160 --> 00:53:30,400 Robert. Sí, soy el Sr. Shelby. 731 00:53:32,000 --> 00:53:34,280 Feliz Navidad a ti también. 732 00:53:34,281 --> 00:53:36,760 Robert, ¿hay un gitano en el bar tocando 733 00:53:36,761 --> 00:53:38,760 un violín por chelines? 734 00:53:38,761 --> 00:53:40,240 Sí. 735 00:53:40,241 --> 00:53:43,600 ¿Puedes... decirle que necesito hablar con él? 736 00:53:43,601 --> 00:53:45,400 Gracias. 737 00:53:57,720 --> 00:53:59,360 Oh, joder, Tom. 738 00:53:59,361 --> 00:54:02,360 Creía que tus días de juerga habían acabado. 739 00:54:02,361 --> 00:54:05,120 Sí, yo también. Pero no dejan de venir. 740 00:54:06,880 --> 00:54:08,760 Hay un semental negro en los establos. 741 00:54:08,761 --> 00:54:11,000 Es invisible de noche, úsalo. 742 00:54:11,001 --> 00:54:13,440 Llévate el cuerpo a través del río hasta los baldíos. 743 00:54:14,720 --> 00:54:17,600 - ¿Lo quemo? - No. Este sirve de mensaje. 744 00:54:19,080 --> 00:54:21,200 ¿Habrá todavía ganso para cenar? 745 00:54:21,201 --> 00:54:24,600 - Solo si lo robas de camino. - ¿De camino a dónde? 746 00:54:25,680 --> 00:54:27,440 Regresamos, Johnny. 747 00:54:29,600 --> 00:54:31,160 Volvemos a Small Heath. 748 00:54:31,161 --> 00:54:32,720 A vuestra casa. 749 00:54:33,840 --> 00:54:36,960 Siempre serás ese muchacho gitano salvaje, Tommy. 750 00:54:36,961 --> 00:54:39,800 Feliz Navidad. Puedes quedarte con el semental. 751 00:54:39,801 --> 00:54:41,640 Feliz noche de los cojones. 752 00:54:57,560 --> 00:55:01,360 Michael, van a venir hoy. Michael, calla y escucha. 753 00:55:01,361 --> 00:55:02,920 Tienes que llevarte a todo el mundo. 754 00:55:02,921 --> 00:55:05,200 Llévate a Polly y a Ada a la parcela de Charlie. 755 00:55:05,201 --> 00:55:07,120 Ya se lo he dicho a Arthur, pero no puedo contactar con John. 756 00:55:07,121 --> 00:55:08,920 Cuando hayas dejado a Polly y a Ada, 757 00:55:08,921 --> 00:55:11,400 vete a casa de John y llévatelo de allí. ¿Vale? 758 00:55:14,080 --> 00:55:18,040 - ¿Es Navidad? - No, aún no. Vamos. - ¡Mamá! 759 00:55:29,960 --> 00:55:31,240 ¡Muévete! 760 00:55:44,960 --> 00:55:46,320 ¿Hola? 761 00:55:50,560 --> 00:55:52,040 762 00:55:53,760 --> 00:55:57,040 Joder. Eres tú. ¿No tienes nada mejor que hacer en Navidad? 763 00:55:57,041 --> 00:56:00,360 Tommy nos quiere a todos en la parcela de Charlie. Venga. 764 00:56:00,361 --> 00:56:04,800 Dentro. Dentro. ¿Qué pasa? Es Navidad, cojones. 765 00:56:04,801 --> 00:56:07,680 Escucha, John, no tenemos tiempo para esto. 766 00:56:07,681 --> 00:56:10,520 - Entra en casa. Tenemos comida. - Vosotros venid a la reunión. 767 00:56:11,920 --> 00:56:14,280 Dile a Tommy Shelby que sabemos cuidarnos solos. 768 00:56:14,281 --> 00:56:16,320 Tommy dice que podrían venir a por nosotros hoy. 769 00:56:16,321 --> 00:56:18,400 Tommy dice, Tommy dice. ¿Eres su puto loro? 770 00:56:18,401 --> 00:56:19,960 Escuchad, es la mafia, ¿vale? 771 00:56:19,961 --> 00:56:22,320 Hablamos de la puta mafia de Nueva York. 772 00:56:22,321 --> 00:56:24,440 Y nosotros somos los putos Peaky Blinders. 773 00:56:24,441 --> 00:56:25,720 No, no lo somos, John. 774 00:56:25,721 --> 00:56:28,480 No somos los putos Peaky Blinders si no estamos juntos. 775 00:56:28,481 --> 00:56:30,880 Estuvisteis juntos en el patíbulo, 776 00:56:30,881 --> 00:56:32,480 excepto una persona. 777 00:56:32,481 --> 00:56:37,520 ¿John? John, ven a la reunión, ¿vale? Piensa en los niños. 778 00:56:37,521 --> 00:56:40,280 Venid a la reunión y si queréis marcharos, pues adelante. 779 00:56:40,281 --> 00:56:41,840 780 00:56:41,841 --> 00:56:45,120 No. Es Navidad. Ahora la familia somos nosotros. 781 00:56:45,121 --> 00:56:46,280 Nos quedamos en casa. 782 00:56:49,240 --> 00:56:51,000 - ¡Meteos dentro de la puta casa! - Esme... 783 00:56:53,280 --> 00:56:54,640 ¡John! 784 00:57:16,750 --> 00:57:21,000 www.subtitulamos.tv