1 00:00:05,165 --> 00:00:07,123 Estamos aquí para ver tocar a una de mis alumnas. 2 00:00:07,128 --> 00:00:08,694 ¿Sigues dando clases? 3 00:00:08,699 --> 00:00:10,478 Peter Benoit está muerto. 4 00:00:11,176 --> 00:00:13,806 Anteriormente en A Million Little Things... 5 00:00:14,666 --> 00:00:16,973 Estoy lista para decirle a la gente quién soy realmente. 6 00:00:16,978 --> 00:00:18,719 No soy una chica. 7 00:00:18,957 --> 00:00:20,349 Maddox. ¿Qué pasó? 8 00:00:20,354 --> 00:00:21,746 Fui a casa. 9 00:00:22,017 --> 00:00:23,782 Dijo que yo podía publicar una foto 10 00:00:23,787 --> 00:00:25,006 de nosotros juntos en Instagram. 11 00:00:25,011 --> 00:00:26,204 Ya somos oficiales. 12 00:00:26,209 --> 00:00:27,751 ¿No van un poco rápido? 13 00:00:27,756 --> 00:00:30,813 Voy a tener tu bebé. 14 00:00:30,818 --> 00:00:32,515 Si ella dice que puede hacerse la in vitro, 15 00:00:32,520 --> 00:00:33,821 puede hacerse la in vitro. 16 00:00:33,973 --> 00:00:36,584 Cuando Shanice Williamson estuvo en esta casa, 17 00:00:36,589 --> 00:00:38,081 ¿de qué hablaron ustedes dos? 18 00:00:38,086 --> 00:00:39,696 Crianza de los hijos. 19 00:00:39,908 --> 00:00:41,779 Aunque las circunstancias fueran diferentes 20 00:00:41,784 --> 00:00:44,090 y yo habría estado lista, ¿lo estás tú? 21 00:00:45,672 --> 00:00:46,829 DIOS MÍO. ¿VISTE ESTO? 22 00:00:47,946 --> 00:00:50,024 ¡SHANICE WILLIAMSON SALE DEL CLÓSET! 23 00:00:51,264 --> 00:00:53,222 ¿Así que un fin de semana con Katherine Kim 24 00:00:53,227 --> 00:00:55,009 y la puerta del clóset de Shanice Williamson 25 00:00:55,014 --> 00:00:57,259 sale volando de sus bisagras? 26 00:00:57,264 --> 00:00:59,223 Deberían darte un premio GLAAD. 27 00:00:59,228 --> 00:01:01,673 Te juro que no tenía ni idea de que iba a hacer eso. 28 00:01:01,678 --> 00:01:02,735 29 00:01:02,740 --> 00:01:03,872 Espera, ¿qué dijo Greta? 30 00:01:03,877 --> 00:01:05,049 Todavía no lo sabe. 31 00:01:05,053 --> 00:01:06,907 No he tenido la oportunidad de decírselo. 32 00:01:06,912 --> 00:01:07,931 33 00:01:07,936 --> 00:01:10,373 Ha estado en el garaje toda la mañana 34 00:01:10,378 --> 00:01:13,712 construyendo un condominio para gatos con Theo para Patti LaFur. 35 00:01:13,717 --> 00:01:15,634 Espera, pensé que Theo era alérgico. 36 00:01:15,639 --> 00:01:18,638 Lo es. Greta le hizo un traje protector. 37 00:01:18,643 --> 00:01:20,049 Ella es la mejor y yo la peor. 38 00:01:20,053 --> 00:01:21,554 Katherine, ¿dónde estás? 39 00:01:22,077 --> 00:01:23,634 ¿Has visto esto? 40 00:01:23,639 --> 00:01:25,479 - Carter, tengo que irme. - Buena suerte. 41 00:01:26,581 --> 00:01:28,322 Shanice salió del clóset. 42 00:01:28,327 --> 00:01:30,048 ¡No puedo creerlo! Yo sabía 43 00:01:30,053 --> 00:01:32,282 que la mujer podía actuar, pero... vaya. 44 00:01:32,858 --> 00:01:35,817 Sí. Es salvaje. 45 00:01:35,892 --> 00:01:38,329 Espera. Lo sabías. 46 00:01:38,334 --> 00:01:39,901 ¿Lo sabías y no me lo dijiste? 47 00:01:39,906 --> 00:01:42,996 No creí que fuera mi secreto para compartirlo. 48 00:01:43,320 --> 00:01:44,884 No se lo habría dicho a nadie. 49 00:01:44,889 --> 00:01:47,665 Es decir, aparte de Meetra. Y Holly. Y Flo. 50 00:01:47,670 --> 00:01:49,803 Es bueno que no me lo hayas dicho. 51 00:01:50,153 --> 00:01:51,931 ¿Sabes...? Hay algo más 52 00:01:51,936 --> 00:01:53,068 que no te he dicho. 53 00:01:53,073 --> 00:01:55,902 Antes de que conectamos, 54 00:01:55,907 --> 00:01:58,259 mucho tiempo antes, 55 00:01:58,673 --> 00:02:02,807 Shanice y yo nos besamos. 56 00:02:02,812 --> 00:02:04,509 ¿Besaste a Shanice? 57 00:02:04,592 --> 00:02:06,507 Sí. 58 00:02:06,730 --> 00:02:08,227 Vaya. 59 00:02:08,606 --> 00:02:12,118 Es que... pensé que eras nueva 60 00:02:12,123 --> 00:02:13,603 con todo esto. 61 00:02:13,608 --> 00:02:15,134 Nueva, sí, sí. 62 00:02:15,139 --> 00:02:19,188 Nunca dije que estaba todavía "en el envoltorio". 63 00:02:20,265 --> 00:02:22,088 Tampoco dijiste que ibas a pasar el fin de semana 64 00:02:22,092 --> 00:02:23,572 con alguien con quien tenías historial. 65 00:02:23,577 --> 00:02:25,531 No es por eso que fui a Nueva York. 66 00:02:29,662 --> 00:02:31,058 Debería encargarme. 67 00:02:41,180 --> 00:02:42,790 Lo siento. 68 00:02:43,340 --> 00:02:44,515 Debí habértelo dicho. 69 00:02:46,135 --> 00:02:48,659 No había tenido noticias de ella en casi un año 70 00:02:48,664 --> 00:02:50,710 y realmente pensé que toda la invitación a Nueva York 71 00:02:50,715 --> 00:02:53,665 era solo sobre los niños hasta que... 72 00:02:54,159 --> 00:02:55,399 ¿Hasta qué? 73 00:02:56,527 --> 00:02:59,751 Bueno, me regaló una pulsera. 74 00:02:59,756 --> 00:03:02,847 Y nos pidió que pasáramos la noche. 75 00:03:02,852 --> 00:03:05,092 Y luego te llamé, por supuesto, 76 00:03:05,136 --> 00:03:07,626 que es cuando se enteró de lo nuestro. 77 00:03:07,631 --> 00:03:10,707 - Yo... - Espera. Espera. 78 00:03:10,712 --> 00:03:14,501 ¿Así que en las... nueve horas 79 00:03:14,506 --> 00:03:16,016 que pasaste con ella antes de eso, 80 00:03:16,021 --> 00:03:18,329 no mencionaste tener una novia? 81 00:03:18,519 --> 00:03:20,347 No surgió. 82 00:03:20,352 --> 00:03:22,392 Convenientemente no mencionas muchas cosas 83 00:03:22,397 --> 00:03:23,954 a mucha gente. 84 00:03:23,959 --> 00:03:26,712 Lo dice la mujer que no me dijo que estaba casada 85 00:03:26,717 --> 00:03:28,118 la vez que nos conocimos. 86 00:03:28,123 --> 00:03:29,954 Porque quería ligar contigo. 87 00:03:29,959 --> 00:03:32,845 Eso no es lo que yo trataba de hacer. 88 00:03:34,107 --> 00:03:38,649 Bien, entonces... se sintió bien coquetear 89 00:03:38,654 --> 00:03:39,861 y no querías acabar eso 90 00:03:39,865 --> 00:03:41,433 diciendo que tenías una novia. 91 00:03:43,365 --> 00:03:46,177 Supongo que eso fue una parte de ello. 92 00:03:49,982 --> 00:03:53,967 O sea... Tuve décadas para explorar todo lo que quería 93 00:03:53,972 --> 00:03:55,475 después de declararme. 94 00:03:55,771 --> 00:03:58,165 Tú estuviste soltera por... 95 00:03:58,170 --> 00:04:00,209 ¿diez minutos? 96 00:04:01,379 --> 00:04:03,424 97 00:04:03,553 --> 00:04:05,642 Siento que quizá 98 00:04:05,647 --> 00:04:07,685 te mereces un poco más de libertad. 99 00:04:09,302 --> 00:04:11,000 No eres solo tú. 100 00:04:11,333 --> 00:04:14,318 Yo me acabo de divorciar. 101 00:04:15,590 --> 00:04:17,318 Tal vez ambas... 102 00:04:19,765 --> 00:04:22,855 necesitamos un poco de espacio para averiguar qué es lo mejor para nosotras. 103 00:04:30,326 --> 00:04:35,326 www.subtitulamos.tv 104 00:04:36,509 --> 00:04:38,903 Bien, según el GPS, 105 00:04:38,908 --> 00:04:41,223 si salimos a las nueve, 106 00:04:41,228 --> 00:04:43,317 nos adelantaremos 15 minutos al horario previsto 107 00:04:43,322 --> 00:04:44,817 para la extracción de óvulos. 108 00:04:44,822 --> 00:04:46,519 Te agradezco que te encargues de la logística 109 00:04:46,524 --> 00:04:49,114 y gracias por tomarte el trabajo para estar allí. 110 00:04:49,119 --> 00:04:51,643 Es la menor de mis preocupaciones 111 00:04:51,648 --> 00:04:52,919 y puedo hacerlo. 112 00:04:52,923 --> 00:04:54,403 ¿Cómo te sientes hoy? 113 00:04:54,408 --> 00:04:56,323 Ni siquiera estoy segura 114 00:04:56,328 --> 00:04:59,331 porque mi madre sigue reiterando cada cinco minutos 115 00:04:59,336 --> 00:05:01,256 que "está bien tener miedo". 116 00:05:01,427 --> 00:05:03,076 En realidad suena como algo que tú dirías. 117 00:05:03,080 --> 00:05:05,604 Sí, porque lo dije en mi programa, hace tres días. 118 00:05:05,609 --> 00:05:08,450 No deja de citarme. 119 00:05:08,681 --> 00:05:11,473 Un hombre más sabio que yo no señalaría ahora 120 00:05:11,478 --> 00:05:13,786 que has tenido suficientes hormonas inyectadas en tu cuerpo 121 00:05:13,791 --> 00:05:15,576 para convertirte en She-Hulk. 122 00:05:15,581 --> 00:05:17,591 Lo siento... ¿Qué estás diciendo exactamente? 123 00:05:18,529 --> 00:05:21,075 Solo que te ves muy bien de verde. 124 00:05:22,228 --> 00:05:23,614 Lo siento. 125 00:05:24,802 --> 00:05:26,630 Sé que soy quien la invitó 126 00:05:26,635 --> 00:05:27,918 para formar parte de esto, 127 00:05:27,923 --> 00:05:29,795 pero la forma en que me está mimando 128 00:05:29,800 --> 00:05:31,802 como una madre gallina solo me muestra que 129 00:05:31,807 --> 00:05:35,506 ha sido capaz de hacerlo todo el tiempo. 130 00:05:35,675 --> 00:05:37,854 No te preocupes. Ya le dije a tu mamá 131 00:05:37,859 --> 00:05:40,059 que tiene que quedarse aquí y vigilar a Colin. 132 00:05:40,613 --> 00:05:42,940 Y mientras disfrutas del milagro 133 00:05:42,945 --> 00:05:45,965 que es la anestesia general, haré mi parte 134 00:05:45,970 --> 00:05:48,908 leyendo tres revistas People de 2007. 135 00:05:48,913 --> 00:05:51,645 Bueno, espero que Jon y Kate sigan siendo fuertes. 136 00:05:51,650 --> 00:05:53,130 Me preocupan más los ocho. 137 00:05:53,135 --> 00:05:54,575 Por eso estás preparado para ser padre. 138 00:05:55,304 --> 00:05:56,304 Gracias. 139 00:05:56,309 --> 00:05:57,400 No puedo dejar de pensar 140 00:05:57,405 --> 00:05:59,363 en una de las chicas de la semana pasada. 141 00:05:59,368 --> 00:06:00,412 Creo que se llama Kai. 142 00:06:00,417 --> 00:06:01,744 La de chaqueta rosa. 143 00:06:01,748 --> 00:06:03,012 ¿La conoces? 144 00:06:03,017 --> 00:06:05,918 En realidad, no, es la única que no reconocí. 145 00:06:05,923 --> 00:06:08,667 Pero aparentemente, Peter había estado enseñando todo este tiempo. 146 00:06:08,672 --> 00:06:11,283 Algo que él estaba muy feliz de decirme 147 00:06:11,288 --> 00:06:13,247 cuando nos encontramos con él en Le Cozze. 148 00:06:13,938 --> 00:06:15,940 Sí, intenté hablar con ella después, 149 00:06:15,945 --> 00:06:18,153 porque parecía que no estaba bien. 150 00:06:19,935 --> 00:06:22,072 No sé, tal vez estoy paranoica 151 00:06:22,077 --> 00:06:23,687 por lo que pasó con Layla. 152 00:06:23,692 --> 00:06:26,129 Soph, hiciste bien 153 00:06:26,134 --> 00:06:27,872 dando a todas la oportunidad de conectar, 154 00:06:27,876 --> 00:06:29,617 pero si no se quiere abrir, 155 00:06:29,622 --> 00:06:31,145 no la puedes forzar. 156 00:06:31,150 --> 00:06:35,020 Sí. Tal vez sea mejor dejar que venga a ti. 157 00:06:36,477 --> 00:06:38,044 Tienes razón. 158 00:06:38,452 --> 00:06:39,976 Por supuesto que tienes razón. 159 00:06:41,697 --> 00:06:45,266 Ustedes están empacando ligero para Cabo Cod. 160 00:06:45,271 --> 00:06:46,771 ¿Ni siquiera llevan trajes de baño? 161 00:06:46,775 --> 00:06:50,579 Es la primera vez que salimos de viaje juntos. 162 00:06:50,584 --> 00:06:53,761 En realidad, no pensábamos salir a la calle. 163 00:06:54,587 --> 00:06:56,903 Chicos, realmente no necesitaba saber eso. 164 00:06:56,908 --> 00:06:59,936 ¿Qué quieres de nosotros? Literalmente vamos a conseguir una habitación. 165 00:07:01,587 --> 00:07:03,239 Me comeré tu corteza. Gracias. 166 00:07:03,244 --> 00:07:04,506 De nada. 167 00:07:04,511 --> 00:07:05,981 ¿Quieres unos huevos, cariño? 168 00:07:05,986 --> 00:07:08,387 No, gracias. No como nada que tenga latido. 169 00:07:09,041 --> 00:07:10,989 Bien. 170 00:07:11,528 --> 00:07:15,543 Ty, te tengo un regalo para la fiesta de hoy. 171 00:07:15,548 --> 00:07:17,680 Tu recibimiento en Yale. 172 00:07:17,685 --> 00:07:20,325 No puedo dejar de decirlo. ¡Mi hijo irá a Yale! 173 00:07:20,445 --> 00:07:22,621 Incluso podría ponerlo en una camiseta. 174 00:07:26,623 --> 00:07:28,012 175 00:07:28,374 --> 00:07:29,661 Gracias, Gina. 176 00:07:30,750 --> 00:07:32,934 Pero no quiero que parezca que me esfuerzo demasiado. 177 00:07:32,939 --> 00:07:35,188 Pero quieres dar una buena primera impresión 178 00:07:35,193 --> 00:07:37,065 a tus compañeros "yaleanos". 179 00:07:37,070 --> 00:07:39,239 - Lo he buscado. - Tiene razón. 180 00:07:39,244 --> 00:07:41,282 Algunos de mis mejores amigos son las primeras personas que conocí en la uni. 181 00:07:41,286 --> 00:07:42,731 Buenos días, tortolitos. 182 00:07:43,402 --> 00:07:46,274 Pero si hago amigos, quiero que conozcan mi verdadero yo. 183 00:07:46,279 --> 00:07:47,541 Me gusta. 184 00:07:47,739 --> 00:07:48,767 ¿De verdad? 185 00:07:48,803 --> 00:07:50,762 De acuerdo, la usaré. 186 00:07:50,767 --> 00:07:52,520 Tengo que ir a clases. 187 00:07:53,084 --> 00:07:54,442 Te acompañaré a la salida. 188 00:07:54,774 --> 00:07:55,905 Gracias por el desayuno, Gina. 189 00:07:55,948 --> 00:07:57,036 De nada. 190 00:07:57,213 --> 00:07:58,301 Tranquilos, chicos. 191 00:07:59,518 --> 00:08:01,059 Adiós. 192 00:08:03,700 --> 00:08:06,559 ¡Los huevos no tienen latidos! 193 00:08:06,564 --> 00:08:08,610 ¿Qué te molesta más? ¿Que ella escoja la ropa de él 194 00:08:08,615 --> 00:08:11,442 o que él sea su escolta personal a la secundaria todos los días? 195 00:08:11,447 --> 00:08:12,934 Todo. 196 00:08:13,095 --> 00:08:14,967 Apenas he tenido tiempo de cara con él 197 00:08:14,972 --> 00:08:16,957 desde que empezaron a salir oficialmente. 198 00:08:17,450 --> 00:08:20,496 Creo que debería decirle algo sobre sus prioridades. 199 00:08:20,501 --> 00:08:23,112 Claro, sí. Las madres diciéndole a los chicos adolescentes 200 00:08:23,117 --> 00:08:25,160 no priorizar a las chicas con las que se acuestan 201 00:08:25,164 --> 00:08:27,957 solo ha sido contraproducente en cada ocasión. 202 00:08:29,553 --> 00:08:32,425 Creo que, después de todo, hoy iré al recibimiento de Yale. 203 00:08:32,609 --> 00:08:35,699 Va a necesitar mi apoyo. Estoy segura de que Val puede cubrirme. 204 00:08:35,704 --> 00:08:36,879 ¿Crees que Val podría cubrir 205 00:08:36,884 --> 00:08:38,551 también mi reunión de padres y profesores? 206 00:08:39,028 --> 00:08:40,210 No... 207 00:08:40,215 --> 00:08:42,781 porque nadie puede impresionar a esos padres como tú. 208 00:08:42,786 --> 00:08:44,823 No estoy tan seguro de eso. 209 00:08:44,828 --> 00:08:46,786 Los padres de Maddox van hoy. 210 00:08:46,791 --> 00:08:48,793 Y Maddox no ha acudido a mi clase. 211 00:08:49,129 --> 00:08:50,724 Madison sí. 212 00:08:50,729 --> 00:08:52,962 ¿Crees que las cosas siguen siendo bastante duras en casa? 213 00:08:52,967 --> 00:08:54,177 214 00:08:54,369 --> 00:08:57,216 Y recuerdo cómo son esos padres de Sussex. 215 00:08:57,487 --> 00:09:00,622 Intenta hablar con ellos de cualquier cosa que no sea de martinis 216 00:09:00,627 --> 00:09:02,629 y el club náutico y es... 217 00:09:02,634 --> 00:09:04,984 Para personas obsesionadas con la cultura náutica, 218 00:09:04,989 --> 00:09:06,927 parece que odian que les metan caña. 219 00:09:08,988 --> 00:09:10,512 - Adiós. - Adiós. 220 00:09:13,508 --> 00:09:15,466 - ¿Todavía nada? - No. 221 00:09:18,009 --> 00:09:20,293 No desde la semana pasada, cuando dijo que cree que es mejor 222 00:09:20,298 --> 00:09:21,927 si no hablamos. 223 00:09:22,084 --> 00:09:24,782 ¿Qué número de mensajes sin responder me pone oficialmente 224 00:09:24,787 --> 00:09:26,419 en la categoría de desesperadas? 225 00:09:26,424 --> 00:09:27,860 - Tres. - ¿13? 226 00:09:27,865 --> 00:09:29,606 227 00:09:30,198 --> 00:09:31,659 No sé qué decirle a Theo. 228 00:09:31,663 --> 00:09:33,573 ¿Rompimos? 229 00:09:33,578 --> 00:09:35,760 ¿O estamos en medio de una pelea? 230 00:09:36,097 --> 00:09:38,355 No es justo hacerlo subir a otra montaña rusa. 231 00:09:39,932 --> 00:09:40,933 ¿Es Greta? 232 00:09:41,053 --> 00:09:43,142 No, en realidad, es Shanice. 233 00:09:44,284 --> 00:09:46,286 Está en la ciudad. Quiere almorzar. 234 00:09:46,291 --> 00:09:48,757 ¡Dios mío! ¡Finalmente está sucediendo! 235 00:09:48,762 --> 00:09:49,894 Carter, cálmate y dime qué hacer. 236 00:09:49,898 --> 00:09:52,248 Solo sé que tienes dos hermosas mujeres en tu vida, 237 00:09:52,253 --> 00:09:54,472 pero solo una de ellas te escribe. 238 00:09:55,331 --> 00:09:57,855 ¿Puedo ser honesto? Creo que Greta tiene razón. 239 00:09:57,860 --> 00:10:01,429 Te debes a ti misma ver si la hierba es más verde. 240 00:10:01,434 --> 00:10:03,989 Si no lo haces, siempre te preguntarás qué podría haber sido. 241 00:10:06,523 --> 00:10:08,307 Bien, ¿entonces aprieto cuatro veces? 242 00:10:08,312 --> 00:10:09,947 No, porque, verás, yo estaba siendo tú. 243 00:10:09,952 --> 00:10:11,424 Así que aprietas tres veces... 244 00:10:11,429 --> 00:10:12,909 ¿Por qué se tocan? 245 00:10:12,914 --> 00:10:14,957 Estaba diciéndole 246 00:10:14,962 --> 00:10:17,562 cómo calmarte cuando tienes miedo. 247 00:10:17,567 --> 00:10:19,004 ¿Recuerdas cuando eras pequeña 248 00:10:19,009 --> 00:10:21,446 y solía apretar tu mano tres veces 249 00:10:21,451 --> 00:10:22,800 con un "te quiero"? 250 00:10:22,805 --> 00:10:24,325 Y luego apretabas de nuevo cuatro veces 251 00:10:24,329 --> 00:10:26,113 con un "yo también te quiero". 252 00:10:26,118 --> 00:10:29,034 No, no lo recuerdo. 253 00:10:29,039 --> 00:10:30,830 Pero ¿sabes qué, mamá? 254 00:10:31,320 --> 00:10:33,307 Gary sabe exactamente cómo calmarme. 255 00:10:33,312 --> 00:10:36,359 No es que lo necesite porque no voy a tener miedo. 256 00:10:36,535 --> 00:10:38,455 Bien, genial. 257 00:10:39,589 --> 00:10:40,729 ¿Qué es eso? 258 00:10:40,734 --> 00:10:43,034 Es un pequeño regalo 259 00:10:43,039 --> 00:10:44,649 para el gran día. 260 00:10:44,943 --> 00:10:47,480 Gracias. 261 00:10:47,871 --> 00:10:49,933 ¡Calcetines de la suerte! ¡Sí! 262 00:10:49,938 --> 00:10:52,680 Porque mi acupunturista dice que los pies fríos 263 00:10:52,685 --> 00:10:55,165 te ponen un útero frío. 264 00:10:55,170 --> 00:10:57,260 Y también se supone que son excelentes para la ansiedad. 265 00:10:57,265 --> 00:10:59,612 Dios mío, mamá. ¡Por favor, para! 266 00:10:59,617 --> 00:11:01,750 No estoy ansiosa, no tengo miedo 267 00:11:01,755 --> 00:11:03,452 y es un procedimiento de rutina... 268 00:11:03,457 --> 00:11:05,241 No quiero estresarte. 269 00:11:05,246 --> 00:11:07,139 Eso es lo último que necesitas... 270 00:11:07,144 --> 00:11:09,146 No estoy estresada. 271 00:11:12,202 --> 00:11:13,737 Claramente. 272 00:11:21,657 --> 00:11:23,703 Sí, de acuerdo. 273 00:11:23,987 --> 00:11:25,467 Sé lo que vas a decir. 274 00:11:25,597 --> 00:11:27,503 Soy una She-Hulk total. 275 00:11:27,508 --> 00:11:28,726 ¿Me estoy poniendo verde? 276 00:11:29,882 --> 00:11:31,318 ¿Tú te estás poniendo verde? 277 00:11:31,323 --> 00:11:32,472 ¿Estás bien? 278 00:11:32,945 --> 00:11:34,686 ¿Gary? 279 00:11:34,691 --> 00:11:36,386 Dios, voy a vomitar. 280 00:11:42,307 --> 00:11:45,003 Gary. Tal vez debería conseguir que alguien más me lleve... 281 00:11:45,008 --> 00:11:46,385 ¿Qué? No. 282 00:11:46,390 --> 00:11:50,264 Ese fue el pollo frito que comimos ayer. 283 00:11:50,269 --> 00:11:53,323 Lo que significa que debes masticar mejor la comida. 284 00:11:53,328 --> 00:11:55,243 No, eso significa que se acabó. 285 00:11:55,248 --> 00:11:56,753 Así que voy a ir contigo. 286 00:11:56,758 --> 00:12:00,715 No lo sé. ¿Estás mil veces seguro? 287 00:12:00,720 --> 00:12:03,737 Tal vez deberíamos posponerlo hasta el próximo ciclo... 288 00:12:03,742 --> 00:12:06,057 ¡No! No. 289 00:12:06,313 --> 00:12:10,317 No, recibiste ya las inyecciones, todo está listo. 290 00:12:10,681 --> 00:12:13,010 Estoy bien, así que hagamos esto. 291 00:12:13,080 --> 00:12:14,643 292 00:12:16,126 --> 00:12:17,518 ¿Ves? 293 00:12:18,735 --> 00:12:20,560 Bien. Bien. 294 00:12:20,565 --> 00:12:22,248 Gracias por apoyarme. 295 00:12:22,253 --> 00:12:25,261 No quería decir esto cuando estabas boca abajo en la taza, 296 00:12:25,266 --> 00:12:28,084 pero realmente no puedo concebir hacer esto sin ti. 297 00:12:28,089 --> 00:12:30,543 ¡Colin! La abuela volvió de la tienda 298 00:12:30,548 --> 00:12:33,399 y te compró Milk-Bones, bocados de pollo con queso 299 00:12:33,404 --> 00:12:35,227 y perros calientes. 300 00:12:36,683 --> 00:12:38,272 ¿Dijo perros calientes? 301 00:12:38,554 --> 00:12:39,841 ¿Por qué tenía que decir...? 302 00:12:39,846 --> 00:12:41,563 No lo vuelvas a hacer. 303 00:12:47,784 --> 00:12:49,928 Gary, no puedes llevarme. 304 00:12:50,720 --> 00:12:52,157 No puedo llevarte. 305 00:12:54,474 --> 00:12:56,038 ¿Quieres saber lo que traje para cuando nos registremos 306 00:12:56,042 --> 00:12:58,126 y queramos un poco de comida, pero no una comida grande? 307 00:12:58,131 --> 00:12:59,295 Barras de granola. 308 00:12:59,300 --> 00:13:01,080 ¿Estamos haciendo los deberes? 309 00:13:01,085 --> 00:13:04,741 La respuesta correcta es chips de tortilla y salsa. 310 00:13:04,746 --> 00:13:06,138 Eso es realmente perfecto. 311 00:13:06,143 --> 00:13:07,361 ¿Verdad? 312 00:13:10,404 --> 00:13:12,869 Un hombre sabio dijo una vez: "Si crees que has encontrado 313 00:13:12,874 --> 00:13:15,180 la persona con la que quieres pasar el resto de tu vida, 314 00:13:15,286 --> 00:13:16,722 consigan billetes de avión, 315 00:13:16,727 --> 00:13:19,315 viajen juntos por todo el mundo 316 00:13:19,320 --> 00:13:21,693 y cuando aterricen en el JFK, 317 00:13:21,698 --> 00:13:23,482 si todavía estás enamorado de esa persona, 318 00:13:23,487 --> 00:13:25,141 entonces son los indicados". 319 00:13:25,369 --> 00:13:26,615 320 00:13:27,193 --> 00:13:28,890 ¿Quién dijo eso? 321 00:13:28,895 --> 00:13:30,897 Bill Murray. 322 00:13:30,902 --> 00:13:33,287 ¡Vaya! Es una posada Laurel Valley. 323 00:13:33,700 --> 00:13:36,245 En la secundaria, 324 00:13:36,250 --> 00:13:38,568 robé la tarjeta de crédito de mi papá 325 00:13:38,573 --> 00:13:41,380 para intentar llevar una cita a una de esas cosas después del baile. 326 00:13:41,553 --> 00:13:43,490 Sí, tenía toda la noche planeada. 327 00:13:43,495 --> 00:13:47,357 Iba a pedir pasta de pelo de ángel al servicio de habitaciones. 328 00:13:47,362 --> 00:13:49,438 Y escuchar a Mazzy Star y su 329 00:13:49,443 --> 00:13:51,390 "Fade Into You" en repetición. 330 00:13:51,395 --> 00:13:53,691 El colmo de la seducción. 331 00:13:53,696 --> 00:13:55,570 ¿Cómo te fue? 332 00:13:56,249 --> 00:13:57,850 No pasó de la recepción. 333 00:13:59,019 --> 00:14:01,444 No se creyeron esta cara de niño ni por un segundo. 334 00:14:01,449 --> 00:14:03,046 Shelby Krawll y yo 335 00:14:03,051 --> 00:14:07,327 estábamos de vuelta en nuestras camas muy separadas a las diez y media. 336 00:14:07,981 --> 00:14:09,461 Sentí que era el único chico 337 00:14:09,466 --> 00:14:11,367 que no tuvo suerte después del baile. 338 00:14:12,871 --> 00:14:17,151 Podríamos seguir engullendo gasolina hasta el Cabo 339 00:14:17,156 --> 00:14:20,132 o podríamos hacer realidad tus sueños... 340 00:14:20,555 --> 00:14:22,304 en una hora. 341 00:14:23,240 --> 00:14:25,634 342 00:14:26,996 --> 00:14:29,694 343 00:14:35,032 --> 00:14:38,460 ME ENCANTARÍA SEGUIR EN CONTACTO CON QUIENES NOS REUNIMOS. ENVÍENME MENSAJE 344 00:14:41,393 --> 00:14:43,218 NO TE CREO. ESTÁS MINTIENDO 345 00:14:50,648 --> 00:14:52,499 Eres Kai, ¿no? 346 00:14:52,504 --> 00:14:54,714 ¿Hay algo que quieras compartir? 347 00:14:54,719 --> 00:14:57,616 Si está bien, me gustaría escuchar. 348 00:14:58,326 --> 00:14:59,632 Sí. 349 00:15:07,012 --> 00:15:11,190 Ha sido una locura. Antes pensaba que los paparazzi eran malos. 350 00:15:11,195 --> 00:15:13,512 Tuve que enviar a Kiana a casa de su padre durante un tiempo para... 351 00:15:13,516 --> 00:15:14,945 darle un respiro. 352 00:15:14,950 --> 00:15:17,648 ¿Te arrepientes de haberlo hecho público? 353 00:15:17,653 --> 00:15:20,001 ¿Bromeas? Por fin soy libre. 354 00:15:22,230 --> 00:15:26,078 Por eso quería darte las gracias en persona. 355 00:15:26,316 --> 00:15:29,232 Y para... disculparme. 356 00:15:29,237 --> 00:15:31,239 Estaba un poco molesta contigo en Nueva York 357 00:15:31,360 --> 00:15:32,883 después de que hicieras la implicación 358 00:15:32,888 --> 00:15:34,617 de que no estaba viviendo auténticamente. 359 00:15:34,622 --> 00:15:38,214 ¿Eso estaba implícito o se dijo directamente de forma grosera? 360 00:15:39,416 --> 00:15:43,324 Gracias por presionarme cuando lo necesitaba. 361 00:15:44,458 --> 00:15:47,640 Eres una... muy buena amiga. 362 00:15:49,123 --> 00:15:51,821 Que tiene una relación feliz, 363 00:15:51,826 --> 00:15:53,320 como debería ser. 364 00:15:54,779 --> 00:15:56,956 Bueno, en realidad ya no. 365 00:15:58,108 --> 00:16:00,153 Lo siento. ¿Qué pasó? 366 00:16:00,158 --> 00:16:01,336 Pasó Nueva York. 367 00:16:01,341 --> 00:16:03,695 Las cosas se complicaron 368 00:16:03,700 --> 00:16:07,095 y quiere que tenga más libertad 369 00:16:07,100 --> 00:16:09,537 para... explorar. 370 00:16:10,814 --> 00:16:12,641 ¿Explorar? 371 00:16:12,928 --> 00:16:14,617 372 00:16:14,622 --> 00:16:16,972 ¿Quieres saber cuál es mi lugar favorito para explorar? 373 00:16:17,206 --> 00:16:21,253 Miami. Y resulta que hoy voy allí. 374 00:16:21,415 --> 00:16:23,179 Me encantaría tener compañía. 375 00:16:23,184 --> 00:16:26,622 Vaya. Hoy. No sé. 376 00:16:26,627 --> 00:16:30,070 Katherine, te dejé una vez por Miami 377 00:16:30,540 --> 00:16:32,745 y no quiero volver a cometer el mismo error. 378 00:16:37,976 --> 00:16:39,407 No olviden buscar una docuserie 379 00:16:39,412 --> 00:16:40,718 para su próxima tarea. 380 00:16:40,723 --> 00:16:43,736 Y, Brianna, "Amas de Casa Reales" no cuenta. 381 00:16:48,304 --> 00:16:50,132 ¿Tiene un segundo, Sr. Howard? 382 00:16:50,137 --> 00:16:51,573 ¿Para ti? Por supuesto. 383 00:16:51,578 --> 00:16:53,751 Y me gustó mucho la entrevista con tu abuela, 384 00:16:53,755 --> 00:16:55,406 aunque creo que ahora me da un poco de miedo. 385 00:16:55,410 --> 00:16:56,669 Sí, definitivamente no quiere 386 00:16:56,673 --> 00:16:58,284 enfrentarse a ella en el Mahjong. 387 00:16:59,313 --> 00:17:00,798 Y sí, quería preguntarte... 388 00:17:00,803 --> 00:17:04,496 Me he dado cuenta de que cambiaste el objetivo de ti a ella. 389 00:17:04,501 --> 00:17:06,574 ¿Ya no te entusiasma ese proyecto? 390 00:17:06,579 --> 00:17:09,196 No. No. No es eso. 391 00:17:09,369 --> 00:17:12,111 Son mis padres. 392 00:17:12,116 --> 00:17:14,249 No son como usted al respecto. 393 00:17:14,254 --> 00:17:17,301 Elegí Maddox porque se siente bien, 394 00:17:17,306 --> 00:17:19,395 pero también es al menos similar 395 00:17:19,400 --> 00:17:21,188 al nombre que me dieron. 396 00:17:21,911 --> 00:17:25,087 Pensé que sería más fácil para ellos, pero me equivoqué. 397 00:17:25,092 --> 00:17:27,009 Lo siento mucho. 398 00:17:27,574 --> 00:17:29,290 Debe ser muy doloroso. 399 00:17:30,398 --> 00:17:35,359 He intentado decirles que siempre he sido así, 400 00:17:35,364 --> 00:17:38,236 pero solo me ven como su niña, así que... 401 00:17:39,994 --> 00:17:42,967 Entonces, me preguntaba... 402 00:17:43,344 --> 00:17:46,521 ¿Cree que podría hablar con mis padres por mí 403 00:17:46,526 --> 00:17:47,875 en su conferencia de hoy? 404 00:17:48,105 --> 00:17:50,281 Tal vez si Clark e Isabelle lo escuchan 405 00:17:50,286 --> 00:17:53,373 de un adulto que lo entienda, empezarán a comprender. 406 00:17:53,468 --> 00:17:55,035 ¿Clark? 407 00:17:55,094 --> 00:17:57,270 Clark Ainsworth es tu padre. 408 00:17:57,462 --> 00:17:58,811 Sí, ¿lo conoce? 409 00:18:03,787 --> 00:18:06,050 - SOLO BLANCOS - Oye, Clark. Aquí viene Rome. 410 00:18:12,984 --> 00:18:14,986 Sí. Nosotros... estudiamos juntos. 411 00:18:16,808 --> 00:18:18,685 Por supuesto que hablaré con ellos por ti. 412 00:18:19,171 --> 00:18:20,215 Te cubro las espaldas. 413 00:18:20,220 --> 00:18:21,699 Gracias, Sr. Howard. 414 00:18:30,288 --> 00:18:33,291 Bonne nuit, Charlie. Buenas noches. Te quiero. 415 00:18:33,951 --> 00:18:36,345 Parece que está de suerte. 416 00:18:36,350 --> 00:18:39,353 Tenemos una habitación rey estándar frente a los jardines. 417 00:18:39,358 --> 00:18:41,289 Es perfecto. La tomaremos. 418 00:18:41,294 --> 00:18:42,659 ¿Cuántos adultos? 419 00:18:42,664 --> 00:18:46,294 Ninguno. Solo un par de adolescentes recién salidos del baile de graduación. 420 00:18:49,660 --> 00:18:51,140 421 00:18:51,145 --> 00:18:52,538 ¿Hay algún problema? 422 00:18:52,543 --> 00:18:53,933 Estábamos bromeando sobre ser adolescentes. 423 00:18:53,937 --> 00:18:56,565 Tengo 11 canas. 424 00:18:56,570 --> 00:19:00,878 No, desafortunadamente esa habitación debe haber sido reservada doblemente. 425 00:19:00,883 --> 00:19:02,145 426 00:19:02,150 --> 00:19:03,768 Sí. Mi sistema es un poco lento. 427 00:19:04,236 --> 00:19:05,704 Lo siento mucho, 428 00:19:05,709 --> 00:19:07,916 pero este fin de semana está increíblemente ocupado. 429 00:19:08,210 --> 00:19:10,386 Por desgracia, parece que no tenemos 430 00:19:10,391 --> 00:19:11,914 habitaciones vacías para esta noche. 431 00:19:12,082 --> 00:19:13,669 Gracias por mirar. 432 00:19:16,760 --> 00:19:17,760 Bueno. 433 00:19:17,765 --> 00:19:20,073 Todavía podemos estar en el otro hotel al anochecer. 434 00:19:20,481 --> 00:19:23,441 Una cama es una cama, ¿no? 435 00:19:23,721 --> 00:19:25,311 Apenas hay nadie aquí. 436 00:19:26,724 --> 00:19:28,204 ¿Y? 437 00:19:28,209 --> 00:19:31,768 Así que no están sobreocupados. 438 00:19:31,971 --> 00:19:34,252 Simplemente no tienen habitación para un tipo en silla de ruedas. 439 00:19:34,257 --> 00:19:37,303 ¿Qué? ¿Hablas en serio? 440 00:19:37,308 --> 00:19:39,315 No pueden hacer eso. 441 00:19:39,320 --> 00:19:40,536 No debí haber dicho nada. 442 00:19:40,540 --> 00:19:41,668 No quiero arruinar el fin de semana. 443 00:19:41,672 --> 00:19:43,283 Sigamos con el plan A. 444 00:19:43,291 --> 00:19:44,830 No. No. Espera. Espera. 445 00:19:46,476 --> 00:19:47,920 Tengo una idea mejor. 446 00:19:49,460 --> 00:19:51,228 Te digo que este tipo no ha envejecido en absoluto. 447 00:19:51,906 --> 00:19:54,646 Supongo que algunas personas nunca cambian. Hola, Clark. 448 00:19:54,651 --> 00:19:56,147 ¿Qué tal? Ella es mi esposa Isabelle. 449 00:19:56,151 --> 00:19:57,413 Es un placer. 450 00:19:57,418 --> 00:19:59,862 He oído hablar mucho de usted por Madison. 451 00:20:00,242 --> 00:20:01,666 Tomen asiento. 452 00:20:02,092 --> 00:20:04,932 Escucha, antes de empezar... 453 00:20:04,937 --> 00:20:08,767 Quería decir que yo y algunos de los chicos 454 00:20:08,779 --> 00:20:10,694 no te lo pusimos fácil en el pasado 455 00:20:10,699 --> 00:20:13,136 y estuvo mal. 456 00:20:13,560 --> 00:20:15,229 Y quiero disculparme. 457 00:20:16,525 --> 00:20:18,309 Fue hace mucho tiempo. 458 00:20:18,314 --> 00:20:21,273 Pero espero que nunca sea demasiado tarde para pedir perdón. 459 00:20:21,568 --> 00:20:23,657 Y lo hago. De verdad. 460 00:20:24,927 --> 00:20:26,299 Gracias. 461 00:20:26,964 --> 00:20:28,979 Permítanme empezar diciendo 462 00:20:28,984 --> 00:20:31,051 qué placer ha sido conocer a mi estudiante. 463 00:20:31,055 --> 00:20:33,928 Nunca había visto tanto entusiasmo con una clase. 464 00:20:33,933 --> 00:20:35,196 Es mutuo. 465 00:20:35,201 --> 00:20:37,595 Maddox es uno de mis mejores estudiantes. 466 00:20:40,282 --> 00:20:41,494 Maddox. 467 00:20:42,626 --> 00:20:45,934 ¿Ella te lo dijo? 468 00:20:46,047 --> 00:20:48,815 Él me lo dijo, sí. 469 00:20:49,282 --> 00:20:51,955 Sí... 470 00:20:52,332 --> 00:20:55,049 Tenemos que admitir que todo este asunto de Maddox 471 00:20:55,054 --> 00:20:57,752 ha sido mucho para procesar. 472 00:20:57,757 --> 00:21:00,502 Bueno, siempre ha tenido sus cosas. 473 00:21:01,634 --> 00:21:04,514 Estaba su... obsesión por el yoga. 474 00:21:04,519 --> 00:21:06,791 Y luego se dedicó a los cristales. 475 00:21:06,796 --> 00:21:10,264 Y luego fue su fase gótica. 476 00:21:10,871 --> 00:21:12,697 Con el debido respeto, no creo que 477 00:21:12,702 --> 00:21:16,052 lo que está pasando con Maddox 478 00:21:16,057 --> 00:21:18,277 sea lo mismo que admirar a The Cure. 479 00:21:19,984 --> 00:21:22,204 Pero estamos aquí para hablar de 480 00:21:22,209 --> 00:21:24,845 el rendimiento académico de su hijo. 481 00:21:24,850 --> 00:21:28,506 Ahora... el objetivo de los documentales 482 00:21:28,735 --> 00:21:30,389 es capturar la verdad en una película. 483 00:21:30,394 --> 00:21:32,830 De hecho, así es como conocí a Maddox. 484 00:21:32,922 --> 00:21:35,925 Y está superando todas mis expectativas. 485 00:21:35,930 --> 00:21:38,462 Ahora, sé que debe ser realmente difícil 486 00:21:38,467 --> 00:21:40,728 dejar ir lo tuyo... 487 00:21:41,222 --> 00:21:43,180 pero mientras está en mi clase, 488 00:21:43,185 --> 00:21:45,322 al menos consigue ser quien es. 489 00:21:49,246 --> 00:21:50,908 Bueno, cuando lo pones de esa manera, 490 00:21:50,913 --> 00:21:53,742 todo tiene mucho sentido. 491 00:21:53,747 --> 00:21:55,096 492 00:22:02,853 --> 00:22:04,202 ¿Estás bien? 493 00:22:04,535 --> 00:22:06,058 Sí, sí, por supuesto. 494 00:22:06,063 --> 00:22:07,831 Sí, no, todo... 495 00:22:07,836 --> 00:22:09,171 va a estar bien. 496 00:22:09,176 --> 00:22:10,742 Díselo a tu pie. 497 00:22:11,025 --> 00:22:12,896 498 00:22:12,901 --> 00:22:14,250 Lo siento. 499 00:22:14,333 --> 00:22:16,944 Supongo que lo estoy... proyectando. 500 00:22:18,379 --> 00:22:20,887 Eso fue muy bueno. 501 00:22:20,892 --> 00:22:23,179 ¿Has pensado en presentar un programa de radio? 502 00:22:24,965 --> 00:22:27,341 Bueno, debí haber sabido que no ibas a tener miedo. 503 00:22:27,346 --> 00:22:30,241 Porque nunca lo tuviste. 504 00:22:31,147 --> 00:22:34,132 ¿Sabías que naciste en una tormenta? 505 00:22:34,861 --> 00:22:37,726 - No. - Sí, bueno... 506 00:22:37,986 --> 00:22:39,249 Las calles se inundaban 507 00:22:39,254 --> 00:22:40,790 y ni siquiera sabíamos si íbamos a llegar 508 00:22:40,794 --> 00:22:42,296 al hospital. 509 00:22:42,710 --> 00:22:45,069 Tu padre y yo estábamos asustados. 510 00:22:45,791 --> 00:22:49,226 Y entonces, me llevan en silla de ruedas al ascensor 511 00:22:49,231 --> 00:22:52,694 y tú... llegaste. 512 00:22:53,179 --> 00:22:56,382 Todo ese caos y tú solo me miraste, 513 00:22:56,940 --> 00:23:00,509 tranquila, confiada... 514 00:23:00,896 --> 00:23:02,780 asimilándolo todo. 515 00:23:03,109 --> 00:23:05,936 Ni siquiera lloraste durante las primeras 24 horas de tu vida. 516 00:23:06,540 --> 00:23:09,608 Me aseguraron que eras perfecta. 517 00:23:10,220 --> 00:23:11,787 Y lo fuiste. 518 00:23:14,147 --> 00:23:16,429 No lo sabía. 519 00:23:16,589 --> 00:23:20,397 Sí, llegaste completamente formada. 520 00:23:21,415 --> 00:23:25,811 Mi hija fuerte y segura de sí misma. 521 00:23:26,013 --> 00:23:27,318 Sabía que llegaría una época 522 00:23:27,323 --> 00:23:29,499 cuando no me necesitaras para nada. 523 00:23:33,359 --> 00:23:38,494 Nunca he dejado de necesitarte, mamá. 524 00:23:38,507 --> 00:23:41,327 Y realmente te necesito ahora porque... 525 00:23:42,982 --> 00:23:44,679 No tengo miedo... 526 00:23:44,684 --> 00:23:46,296 527 00:23:46,903 --> 00:23:49,476 Estoy aterrorizada. 528 00:23:50,202 --> 00:23:52,179 Es decir... 529 00:23:52,532 --> 00:23:54,095 ¿Y si algo sale mal? 530 00:23:54,240 --> 00:23:56,642 ¿Y si no pueden conseguir buenos óvulos? 531 00:23:56,647 --> 00:23:59,665 O... ¿y si lo hacen? 532 00:23:59,670 --> 00:24:02,174 Ni siquiera sé si estoy lista para ser madre ahora mismo. 533 00:24:02,179 --> 00:24:03,673 Y no sé lo que hago. 534 00:24:03,678 --> 00:24:05,851 ¿Y si Gary no puede estar allí ese día tampoco 535 00:24:05,855 --> 00:24:09,094 porque... tiene una intoxicación alimentaria? 536 00:24:09,099 --> 00:24:11,118 Oye. Oye. 537 00:24:11,362 --> 00:24:13,306 Estoy aquí 538 00:24:13,311 --> 00:24:16,358 y no voy a dejar que te pase nada. 539 00:24:16,444 --> 00:24:18,751 Y en cuanto a ser madre, 540 00:24:18,756 --> 00:24:20,636 está claro que yo no sabía qué demonios estaba haciendo 541 00:24:20,641 --> 00:24:23,689 y resultaste ser la mujer más increíble que conozco. 542 00:24:35,071 --> 00:24:36,551 Yo también te quiero, mamá. 543 00:24:38,630 --> 00:24:41,044 Maggie, estamos listos para ti ahora. 544 00:24:51,208 --> 00:24:53,008 Gracias por llamar a Laurel Valley. 545 00:24:53,013 --> 00:24:54,057 ¿En qué puedo ayudarle? 546 00:24:54,062 --> 00:24:55,138 Sí, hola. 547 00:24:55,142 --> 00:24:57,012 Me gustaría hacer una reserva para esta noche. 548 00:24:57,017 --> 00:24:58,627 ¿Tienen habitaciones disponibles? 549 00:24:58,710 --> 00:25:00,581 Sí, creo que sí. 550 00:25:00,586 --> 00:25:01,763 ¿Sí tienen? 551 00:25:01,768 --> 00:25:03,630 Sí. ¿Cuál es el nombre de la reservación? 552 00:25:03,635 --> 00:25:06,500 Soy Anna... Stonewall. 553 00:25:06,505 --> 00:25:07,506 ¿Con una S? 554 00:25:07,511 --> 00:25:09,958 Sí, sí. Tal como suena. 555 00:25:10,051 --> 00:25:11,069 Nos veremos pronto. 556 00:25:11,074 --> 00:25:12,625 Genial, gracias. 557 00:25:12,630 --> 00:25:14,278 ¿Stonewall? 558 00:25:14,283 --> 00:25:16,176 Mírate, siendo tan críptica y genial. 559 00:25:16,181 --> 00:25:18,004 Es en realidad el apellido de mi cita de baile de graduación... 560 00:25:18,153 --> 00:25:20,155 Eckhart Stonewall. 561 00:25:20,160 --> 00:25:22,205 Tampoco tuvo suerte. 562 00:25:22,344 --> 00:25:26,043 Bueno, hagamos que Shelby y Eckhart estén extremadamente celosos. 563 00:25:26,048 --> 00:25:27,702 No puedo esperar. 564 00:25:31,219 --> 00:25:32,770 Hola. 565 00:25:33,079 --> 00:25:35,731 Siento mucho lo de la reserva. 566 00:25:35,736 --> 00:25:37,989 ¿Necesitan otra recomendación de hotel? 567 00:25:37,994 --> 00:25:39,644 ¿Cómo podríamos ir a otra parte 568 00:25:39,649 --> 00:25:42,318 cuando es un hotel tan bueno el que tienen aquí? 569 00:25:42,323 --> 00:25:43,458 Muy bueno. 570 00:25:43,463 --> 00:25:46,403 Creo que tenemos una habitación para dos bajo... 571 00:25:46,408 --> 00:25:47,926 ¿Stonewall? 572 00:25:50,123 --> 00:25:52,067 Voy a buscar nuestras maletas. 573 00:25:52,072 --> 00:25:53,421 Nos vemos, querida. 574 00:25:55,042 --> 00:25:56,817 Lo siento mucho. 575 00:25:56,822 --> 00:25:58,939 Solo tengo una habitación que cumple con la ADA 576 00:25:58,944 --> 00:26:00,880 y las tuberías están rotas. 577 00:26:00,885 --> 00:26:02,405 Si hubiera sido honesto sobre eso, 578 00:26:02,409 --> 00:26:03,536 le habría dicho que 579 00:26:03,541 --> 00:26:05,108 podríamos haber hecho funcionar una habitación normal. 580 00:26:05,287 --> 00:26:06,989 Me disculpo. 581 00:26:06,994 --> 00:26:09,234 Lo ubicaremos de inmediato. No volverá a ocurrir. 582 00:26:09,393 --> 00:26:10,973 Pero pasa que... 583 00:26:10,978 --> 00:26:14,653 creo que puede hacer algo mucho mejor que una vista al jardín. 584 00:26:16,004 --> 00:26:17,336 Sí. 585 00:26:18,533 --> 00:26:20,669 Deberíamos tenerla en el aeropuerto en 20 minutos. 586 00:26:20,674 --> 00:26:23,200 Nunca he volado en un avión privado. 587 00:26:23,205 --> 00:26:25,223 Te va a encantar. 588 00:26:25,228 --> 00:26:28,380 Especialmente la parte "privada". 589 00:26:29,152 --> 00:26:30,409 Hagamos una foto. 590 00:26:30,414 --> 00:26:32,192 De acuerdo. 591 00:26:32,197 --> 00:26:33,325 Un pequeño truco. 592 00:26:34,946 --> 00:26:38,080 Buena luz y máquina de viento incorporada. 593 00:26:38,085 --> 00:26:39,309 594 00:26:43,487 --> 00:26:46,490 Vaya, eres preciosa. 595 00:26:46,495 --> 00:26:48,584 Somos preciosas juntas. 596 00:26:48,824 --> 00:26:51,739 ¡Dos nenas a Meeahmee! 597 00:26:52,549 --> 00:26:54,346 Esto es increíble. 598 00:26:54,390 --> 00:26:57,480 Finalmente soy yo quien publica esto y no un paparazzi. 599 00:26:57,485 --> 00:27:00,309 Y no me importa si todo el mundo lo ve. 600 00:27:01,184 --> 00:27:02,583 Espera. 601 00:27:03,154 --> 00:27:04,419 ¿Está todo bien? 602 00:27:05,928 --> 00:27:08,148 No. 603 00:27:09,484 --> 00:27:12,966 Quiero que la publiques, pero... 604 00:27:13,189 --> 00:27:15,496 es por todas las razones equivocadas. 605 00:27:15,501 --> 00:27:16,845 ¿Eso significa que...? 606 00:27:19,205 --> 00:27:21,947 Quiero que la publiques para que Greta la vea. 607 00:27:21,967 --> 00:27:23,619 Y... 608 00:27:24,507 --> 00:27:27,220 le hará daño como me hizo a mí. 609 00:27:27,907 --> 00:27:29,430 610 00:27:29,435 --> 00:27:32,351 Así que no vas a Miami por mí... 611 00:27:32,356 --> 00:27:33,647 Vas por ella. 612 00:27:36,659 --> 00:27:38,956 Lo siento. 613 00:27:40,576 --> 00:27:42,356 Esto no fue justo para ti. 614 00:27:43,098 --> 00:27:45,535 Solo espero que si te alejas 615 00:27:45,540 --> 00:27:47,846 de algo que podría ser genial, 616 00:27:48,140 --> 00:27:50,272 sea por algo por lo que valga la pena luchar. 617 00:27:52,284 --> 00:27:53,677 Creo que sí. 618 00:27:54,790 --> 00:27:56,754 Entonces ve a luchar. 619 00:27:57,763 --> 00:27:59,760 Tendremos que hacer una parada más. 620 00:28:02,642 --> 00:28:04,252 - Hola. - Hola. 621 00:28:04,257 --> 00:28:06,303 - ¿Nombre? - Soy Regina Howard. 622 00:28:06,423 --> 00:28:07,949 No me registré. 623 00:28:07,954 --> 00:28:11,499 Tenía que estar trabajando, pero decidí no estarlo. 624 00:28:11,504 --> 00:28:13,817 Mi hijo Tyrell Epps ya está adentro. 625 00:28:14,426 --> 00:28:15,655 626 00:28:15,699 --> 00:28:19,040 Tyrell Epps no está aquí. 627 00:28:19,277 --> 00:28:21,177 Debe estarlo. 628 00:28:23,052 --> 00:28:24,444 Nunca llegó. 629 00:28:28,036 --> 00:28:30,038 Lo siento. 630 00:28:31,236 --> 00:28:32,803 Espero que esté bien. 631 00:28:32,808 --> 00:28:34,810 Sí, seguro que sí. 632 00:28:35,285 --> 00:28:36,797 De acuerdo. Gracias. 633 00:28:45,027 --> 00:28:46,463 Kai. 634 00:28:46,593 --> 00:28:47,681 ¿Sophie? 635 00:28:48,669 --> 00:28:50,236 ¿Qué haces aquí? 636 00:28:50,241 --> 00:28:52,812 No fue tan difícil encontrarte. 637 00:28:54,819 --> 00:28:56,034 Y pensar que estaba preocupada 638 00:28:56,038 --> 00:28:57,343 sobre cómo estabas, 639 00:28:57,348 --> 00:29:01,038 pero luego encuentro un comentario tuyo llamándome mentirosa. 640 00:29:01,081 --> 00:29:03,015 ¿Cómo pudiste decir eso? 641 00:29:03,472 --> 00:29:06,484 Lo siento. Dejé ese comentario 642 00:29:06,672 --> 00:29:09,786 porque... no quería creerte, 643 00:29:09,791 --> 00:29:12,446 pero ahora sí. 644 00:29:14,235 --> 00:29:17,318 Todo esto es muy confuso. 645 00:29:19,246 --> 00:29:20,987 ¿Peter también te hizo daño? 646 00:29:21,281 --> 00:29:23,152 Realmente no puedo hablar de esto ahora. 647 00:29:23,157 --> 00:29:26,006 Bien. Sé por lo que estás pasando. 648 00:29:26,011 --> 00:29:28,283 La duda, el miedo, el pensar que todo es culpa tuya. 649 00:29:28,288 --> 00:29:29,506 No lo es. 650 00:29:29,511 --> 00:29:31,208 No lo entiendes. 651 00:29:31,213 --> 00:29:33,854 Entonces habla conmigo. Quiero entenderlo. 652 00:29:37,186 --> 00:29:40,363 No fue lo mismo para Peter y yo. 653 00:29:44,952 --> 00:29:46,388 Estábamos enamorados. 654 00:30:03,341 --> 00:30:06,060 Hola, Meetra. ¿Está Greta disponible? 655 00:30:06,065 --> 00:30:08,177 No. Si quieres reservar una cita, 656 00:30:08,182 --> 00:30:09,849 tenemos tres semanas ocupadas. 657 00:30:11,592 --> 00:30:13,202 Mira... 658 00:30:13,409 --> 00:30:15,281 Sé que no soy tu persona favorita... 659 00:30:17,269 --> 00:30:20,533 Pero la quiero y la extraño, 660 00:30:20,538 --> 00:30:24,113 y solo quiero encontrarla para poder decírselo. 661 00:30:27,432 --> 00:30:29,355 Está en el veterinario. 662 00:30:30,830 --> 00:30:32,701 Patti LaFur está realmente enfermo. 663 00:30:37,762 --> 00:30:42,618 Él estaba dando una conferencia como invitado en mi colegio comunitario. 664 00:30:44,579 --> 00:30:48,714 Toqué "Rhapsody in Blue" para él. 665 00:30:50,597 --> 00:30:53,660 Y dijo que quería que fuera su alumna. 666 00:30:54,107 --> 00:30:55,558 Pero... 667 00:30:56,202 --> 00:30:59,957 No tenía dinero para eso. 668 00:31:00,680 --> 00:31:03,944 Así que dijo que me daría una beca 669 00:31:03,949 --> 00:31:06,035 si me mudaba a Boston. 670 00:31:06,226 --> 00:31:08,121 No sabía que hizo eso. 671 00:31:09,601 --> 00:31:12,275 No sé si él lo hizo. 672 00:31:14,908 --> 00:31:18,550 No sé... nada 673 00:31:18,996 --> 00:31:20,438 más. 674 00:31:24,462 --> 00:31:27,222 Pero realmente... sentí que 675 00:31:27,227 --> 00:31:29,447 me ayudó 676 00:31:29,452 --> 00:31:31,514 a convertirme en una mejor pianista. 677 00:31:33,070 --> 00:31:34,878 Y entonces él... 678 00:31:35,112 --> 00:31:37,201 me llevó a... 679 00:31:37,206 --> 00:31:40,371 salas de conciertos y sinfonías. 680 00:31:43,157 --> 00:31:44,854 Y luego había fines de semana fuera. 681 00:31:44,859 --> 00:31:46,513 682 00:31:50,207 --> 00:31:51,613 ¿Él...? 683 00:31:54,298 --> 00:31:58,832 ¿Alguna vez te dijo que te amaba? 684 00:32:02,659 --> 00:32:04,357 No, no lo hizo. 685 00:32:06,534 --> 00:32:08,492 De acuerdo. 686 00:32:11,735 --> 00:32:14,746 Cuando nos juntamos por primera vez, 687 00:32:14,751 --> 00:32:18,738 dijo que quería mantenerlo en secreto 688 00:32:18,743 --> 00:32:21,785 porque estaba pasando por su divorcio. 689 00:32:22,462 --> 00:32:26,535 Pero... cuando se convirtió en definitivo, 690 00:32:26,901 --> 00:32:30,472 lleve a algunos amigos para que lo conocieran 691 00:32:31,071 --> 00:32:34,295 y se asustó. 692 00:32:35,997 --> 00:32:38,086 Dijo que no era apropiado 693 00:32:38,091 --> 00:32:42,138 y que yo era su alumna y eso era todo. 694 00:32:48,618 --> 00:32:50,316 Luego murió. 695 00:32:52,671 --> 00:32:54,575 Lo leí en Internet. 696 00:32:54,880 --> 00:32:56,707 Así me enteré. 697 00:33:01,312 --> 00:33:03,183 Eso debe haber sido horrible. 698 00:33:04,563 --> 00:33:06,086 ¿Sabes qué es lo peor? 699 00:33:08,531 --> 00:33:10,862 Fue que todas ustedes se reunieron 700 00:33:11,797 --> 00:33:13,320 y se sintieron mejor. 701 00:33:16,802 --> 00:33:18,963 Pero para mí... 702 00:33:19,735 --> 00:33:22,049 significaba que yo no era especial para él. 703 00:33:30,686 --> 00:33:33,006 Parece que nuestra chica está despertando. 704 00:33:33,011 --> 00:33:34,142 ¿Mamá? 705 00:33:34,147 --> 00:33:35,505 Estoy aquí, cariño. 706 00:33:35,510 --> 00:33:36,705 707 00:33:36,749 --> 00:33:38,272 ¿Gary está bien? 708 00:33:38,277 --> 00:33:40,540 Está aquí mismo. 709 00:33:40,545 --> 00:33:42,018 Ahí. 710 00:33:42,156 --> 00:33:43,940 Hola, Bloom. 711 00:33:44,163 --> 00:33:45,687 ¿Cómo te sientes? 712 00:33:45,786 --> 00:33:48,093 Sí, he pasado por cosas peores. 713 00:33:48,455 --> 00:33:50,724 Están grabando todo esto, ¿verdad? 714 00:33:50,729 --> 00:33:53,335 ¿En la cámara de Rome? Le di a tu madre la bolsa. 715 00:33:53,418 --> 00:33:54,908 Por supuesto que sí. 716 00:33:55,995 --> 00:33:58,248 Hola. 717 00:33:58,460 --> 00:33:59,646 Buenas noticias. 718 00:33:59,651 --> 00:34:03,327 Tenemos 11 óvulos sanos. 719 00:34:03,342 --> 00:34:04,472 ¡Cariño! 720 00:34:04,477 --> 00:34:06,696 ¿No podías hacer una docena? 721 00:34:06,701 --> 00:34:08,442 Eso es perezoso. 722 00:34:08,555 --> 00:34:09,656 Saben que bromeo, ¿verdad? 723 00:34:09,660 --> 00:34:11,096 No puedo ver sus caras. 724 00:34:11,101 --> 00:34:14,085 Ahora vamos a mezclar tu mantequilla de cacahuete y su chocolate 725 00:34:14,090 --> 00:34:15,743 y ver cuántos cigotos obtenemos. 726 00:34:17,585 --> 00:34:19,012 Tengo que irme. 727 00:34:19,017 --> 00:34:20,401 ¡Te quiero! 728 00:34:31,237 --> 00:34:32,282 Katherine. 729 00:34:32,287 --> 00:34:33,725 Siento mucho lo de Patti. 730 00:34:33,730 --> 00:34:35,499 Pensé... 731 00:34:36,068 --> 00:34:37,635 Si esto hubiera sido hace una semana, 732 00:34:37,640 --> 00:34:39,338 estaría aquí contigo en todo momento, 733 00:34:39,343 --> 00:34:44,452 así que estoy aquí y lo estaré si es lo que quieres. 734 00:34:45,131 --> 00:34:47,394 Katherine, no creo que sea el mejor momento. 735 00:34:47,399 --> 00:34:49,475 Tuvimos que despedirnos de Patti. 736 00:34:49,648 --> 00:34:51,431 Yo lo... 737 00:34:57,458 --> 00:34:59,591 Nos avisarán cuando sus cenizas estén listas. 738 00:35:02,317 --> 00:35:04,232 Oye. Ven aquí. 739 00:35:05,480 --> 00:35:08,135 No puedo creer que haya sido una despedida. 740 00:35:08,140 --> 00:35:10,420 Lo sé. Lo siento. 741 00:35:13,121 --> 00:35:14,405 742 00:35:15,194 --> 00:35:18,062 ¿Alguien me delató y te dijo que comí caramelos en mi almuerzo? 743 00:35:19,649 --> 00:35:21,390 Hola... 744 00:35:21,395 --> 00:35:23,116 Tenemos que hablar de lo que pasó 745 00:35:23,121 --> 00:35:24,772 con los Ainsworth hoy. 746 00:35:24,851 --> 00:35:26,460 ¿Qué quieres decir? 747 00:35:26,858 --> 00:35:29,425 Rome, son algunos de nuestros principales donantes 748 00:35:29,430 --> 00:35:32,389 y hoy, de alguna manera, tuvieron la impresión 749 00:35:32,394 --> 00:35:35,001 de que eres la raíz de lo que llaman 750 00:35:35,006 --> 00:35:37,069 el "problema Maddox". 751 00:35:37,247 --> 00:35:39,858 ¿Qué? Eso es ridículo. 752 00:35:39,863 --> 00:35:42,045 Ni siquiera es así como funciona. 753 00:35:42,610 --> 00:35:45,158 Insisten en que te despidan inmediatamente 754 00:35:45,163 --> 00:35:46,768 o van a retirar toda su financiación. 755 00:35:53,852 --> 00:35:57,673 Oye, Gina. ¿Está bien si Vali se une a nosotros para la cena? 756 00:35:57,678 --> 00:36:00,283 Dímelo tú. Vamos a comer tarta de corazón. 757 00:36:00,288 --> 00:36:01,724 No estoy segura de que lata. 758 00:36:03,311 --> 00:36:06,845 ¿Y cómo estuvo la fiesta de Yale? 759 00:36:07,543 --> 00:36:10,685 Genial. Parecen gente muy buena. 760 00:36:10,690 --> 00:36:12,384 Les encantó la corbata. 761 00:36:12,636 --> 00:36:14,508 762 00:36:15,048 --> 00:36:16,249 Bueno, sé que no fuiste, 763 00:36:16,254 --> 00:36:18,462 porque fui y no estabas allí. 764 00:36:20,539 --> 00:36:21,923 ¿Por qué me mientes? 765 00:36:25,838 --> 00:36:27,100 Yo... 766 00:36:28,366 --> 00:36:29,977 ¿Sabes qué? 767 00:36:29,982 --> 00:36:31,810 No lo vas a entender. 768 00:36:32,203 --> 00:36:33,734 Tyrell... 769 00:36:39,206 --> 00:36:41,595 No creo que ir por él de esa manera vaya a ayudar. 770 00:36:41,905 --> 00:36:43,211 ¿Perdón? 771 00:36:43,216 --> 00:36:45,610 Lo siento. 772 00:36:46,482 --> 00:36:50,312 Sé que te ves como su madre, su madre adoptiva. 773 00:36:50,317 --> 00:36:52,058 Sí, me veo así 774 00:36:52,063 --> 00:36:54,587 y también el estado de Massachusetts. 775 00:36:54,692 --> 00:36:57,652 Eso es de lo que estoy hablando. 776 00:36:57,657 --> 00:37:00,051 Probablemente es por lo que Tyrell no tiene ganas de 777 00:37:00,056 --> 00:37:01,779 hablar contigo sobre esto. 778 00:37:01,784 --> 00:37:03,351 ¿Sobre qué? 779 00:37:04,567 --> 00:37:08,180 Tiene miedo de decirte esto, pero no irá a Yale. 780 00:37:17,896 --> 00:37:19,967 Tal vez pueda hacer un dibujo de Patti 781 00:37:19,972 --> 00:37:22,931 y ponerlo en una tarjeta para Greta cuando llegue a casa. 782 00:37:22,936 --> 00:37:25,263 Es una idea muy bonita. 783 00:37:25,399 --> 00:37:27,227 Me encanta tu buen corazón. 784 00:37:27,506 --> 00:37:29,990 ¿Cuándo vuelve de su viaje de trabajo? 785 00:37:30,287 --> 00:37:32,332 786 00:37:32,337 --> 00:37:34,164 No lo sé, T. 787 00:37:39,374 --> 00:37:41,201 ¿Estás bien, mamá? 788 00:37:41,743 --> 00:37:43,779 Sí, solo estoy triste... 789 00:37:44,611 --> 00:37:46,381 por Patti. 790 00:37:46,943 --> 00:37:49,658 Sí, yo también. 791 00:38:00,367 --> 00:38:03,326 792 00:38:03,331 --> 00:38:06,638 793 00:38:06,643 --> 00:38:08,912 794 00:38:11,469 --> 00:38:14,967 HOLA, GRACIAS POR LA CHARLA. TOCO ESTA NOCHE. ME VENDRÍA BIEN UNA CARA CONOCIDA 795 00:38:18,045 --> 00:38:20,336 ME ENCANTARÍA IR 796 00:38:23,528 --> 00:38:24,819 ¡INCREÍBLE! A LAS OCHO EN LE COZZE 797 00:38:24,824 --> 00:38:26,434 ¿Le Cozze? 798 00:38:30,245 --> 00:38:31,725 ¿Otro batido de café? 799 00:38:31,939 --> 00:38:33,941 No puedo andar por ahí pareciendo un modelo masculino 800 00:38:33,946 --> 00:38:35,991 y esperar que la gente me tome en serio. 801 00:38:35,996 --> 00:38:38,951 Además, sé que te gusta ver corpulentas mis pompas. 802 00:38:39,365 --> 00:38:40,487 ¿Qué es eso? 803 00:38:40,492 --> 00:38:42,798 Algo que mi mamá envió por la noche 804 00:38:42,803 --> 00:38:44,631 que le hace mucha ilusión, 805 00:38:44,636 --> 00:38:46,464 lo que significa que probablemente sea para ti. 806 00:38:46,469 --> 00:38:48,107 807 00:38:49,658 --> 00:38:52,586 "En esto te llevamos a casa, 808 00:38:52,591 --> 00:38:55,131 nuestra bebé Margaret en margaritas. 809 00:38:55,136 --> 00:38:57,553 Quería que lo tuvieras". 810 00:38:58,118 --> 00:38:59,511 811 00:39:01,376 --> 00:39:03,262 812 00:39:04,335 --> 00:39:07,729 Es como si mi mamá hubiera guardado toda su maternidad para esto. 813 00:39:09,156 --> 00:39:12,594 - Es increíble. - Sí. 814 00:39:12,599 --> 00:39:15,260 No, me refiero a que tus pies no han crecido en absoluto. 815 00:39:15,358 --> 00:39:16,838 816 00:39:20,235 --> 00:39:22,357 Hola, Dr. Anderson. 817 00:39:25,567 --> 00:39:29,224 Bien. Sí, gracias por avisarme. 818 00:39:29,910 --> 00:39:31,738 Bien, adiós. 819 00:39:31,743 --> 00:39:34,354 ¿Y? ¿Debería llamar a TLC 820 00:39:34,359 --> 00:39:36,912 y lanzarles la idea de "Gary y Maggie más ocho"? 821 00:39:39,574 --> 00:39:41,842 Solo un embrión lo consiguió. 822 00:39:45,507 --> 00:39:46,769 De acuerdo. 823 00:39:48,454 --> 00:39:50,847 Supongo que tendrá que ser ese. 824 00:40:04,010 --> 00:40:05,138 Kai. 825 00:40:06,559 --> 00:40:08,126 Sophie, viniste. 826 00:40:08,131 --> 00:40:10,506 Sí, porque necesitaba preguntarte algo. 827 00:40:10,921 --> 00:40:13,663 ¿Estabas tocando aquí la noche anterior a la muerte de Peter? 828 00:40:14,059 --> 00:40:15,495 Sabía que Le Cozze me sonaba 829 00:40:15,500 --> 00:40:16,936 y ahora recuerdo por qué. 830 00:40:16,941 --> 00:40:19,030 Mis amigos vieron a Peter aquí esa noche... 831 00:40:19,035 --> 00:40:20,319 Había venido a escuchar tocar a una estudiante. 832 00:40:20,323 --> 00:40:22,060 ¿Eras... tú? 833 00:40:22,876 --> 00:40:24,279 Sí. 834 00:40:24,900 --> 00:40:26,075 ¿Estabas con él esa noche? 835 00:40:26,080 --> 00:40:27,763 No, no es lo que piensas. 836 00:40:27,768 --> 00:40:31,163 No quería decírtelo porque... 837 00:40:31,380 --> 00:40:32,468 ¿Por qué? 838 00:40:34,042 --> 00:40:35,430 Bien... 839 00:40:36,787 --> 00:40:38,093 Llegando a esa noche, 840 00:40:38,098 --> 00:40:41,798 habíamos tenido esa gran pelea, como dije, 841 00:40:41,803 --> 00:40:43,718 y estaba distante 842 00:40:43,723 --> 00:40:47,763 y supongo que para probar un punto él... 843 00:40:48,867 --> 00:40:50,334 ¿Él qué? 844 00:40:51,013 --> 00:40:54,982 Trajo una cita... para verme tocar. 845 00:40:55,779 --> 00:40:58,085 Pensé que íbamos a estar juntos para siempre 846 00:40:58,090 --> 00:41:00,857 y... trajo una cita. 847 00:41:01,415 --> 00:41:04,287 Y yo estaba devastada. 848 00:41:05,603 --> 00:41:07,866 Y entonces decidí que... 849 00:41:07,871 --> 00:41:11,289 iría a su casa a confrontarlo. 850 00:41:16,047 --> 00:41:20,182 Excepto que cuando llegué allí, no estaba solo. 851 00:41:31,271 --> 00:41:32,533 Oh, no. 852 00:41:40,372 --> 00:41:41,599 ¿Qué? 853 00:41:42,312 --> 00:41:44,052 Estaba pensando en lo divertido que sería 854 00:41:44,057 --> 00:41:46,240 dar la vuelta al mundo contigo. 855 00:41:46,679 --> 00:41:48,979 ¿Te refieres a probar la teoría de Bill Murray? 856 00:41:51,628 --> 00:41:54,587 Me gustan nuestras posibilidades cuando volvamos al JFK. 857 00:42:02,244 --> 00:42:05,244 www.subtitulamos.tv