1 00:00:00,990 --> 00:00:02,857 Anteriormente en Big Sky... 2 00:00:02,870 --> 00:00:06,610 Jenny, si sigues yendo tras ellos, te matarán. 3 00:00:06,620 --> 00:00:08,821 Tenemos que arreglar tu desastre. Scarlet. 4 00:00:08,830 --> 00:00:10,322 ¿Dónde está? 5 00:00:10,330 --> 00:00:11,570 No lo sé. 6 00:00:11,580 --> 00:00:13,690 ¡No! ¡No! 7 00:00:16,050 --> 00:00:18,520 He tanteado la situación de Scarlet y Phoebe. 8 00:00:18,530 --> 00:00:20,666 Supongo que tienen que reaparecer en algún momento. 9 00:00:20,670 --> 00:00:22,250 Sí, sin duda. Mantenme informada. 10 00:00:22,260 --> 00:00:24,190 La última vez que lo comprobé, papá seguía mandando. 11 00:00:24,200 --> 00:00:25,790 - Podrías enfrentarte a él. - No. 12 00:00:25,800 --> 00:00:27,590 Tienes razón. Esto ya no se arregla hablando. 13 00:00:27,600 --> 00:00:30,342 Papá se está haciendo viejo... está tomando decisiones cuestionables. 14 00:00:30,350 --> 00:00:32,930 - ¿Quieres obligar a papá a salir? - ¿Tenemos otra opción? 15 00:00:32,940 --> 00:00:34,179 Tendrá que surgir de mí. 16 00:00:34,180 --> 00:00:37,800 Solo necesito que me digas quién dirige el cártel Bhullar. 17 00:00:41,740 --> 00:00:43,700 Resulta que Alicia es abogada, 18 00:00:43,710 --> 00:00:47,410 y le hizo una pequeña visita al sheriff después de esa redada. 19 00:00:47,420 --> 00:00:49,280 Es más probable que acabe muerta 20 00:00:49,290 --> 00:00:51,080 como la... camarera de Seattle. 21 00:00:51,090 --> 00:00:52,459 Es la segunda vez que la mencionas. 22 00:00:52,460 --> 00:00:53,710 ¿Quieres contarme algo? 23 00:00:53,720 --> 00:00:55,650 Hola, ¿puedo ayudarle, amigo? 24 00:00:55,660 --> 00:00:57,320 Sin duda, eso espero. 25 00:01:00,730 --> 00:01:02,720 He venido a ver a Veer Bhullar. 26 00:01:10,600 --> 00:01:12,580 ¿Cómo está? 27 00:01:12,600 --> 00:01:16,305 Sedado. Se pondrá bien. 28 00:01:20,570 --> 00:01:22,269 Ahora solo necesita descansar. 29 00:01:22,270 --> 00:01:23,940 Si no le importa. 30 00:01:23,960 --> 00:01:25,940 De hecho, quiero estar aquí cuando se despierte. 31 00:01:25,950 --> 00:01:27,942 No creo que sea una buena idea. 32 00:01:27,950 --> 00:01:30,420 No, está bien. Voy a quedarme por aquí. 33 00:01:30,440 --> 00:01:32,905 Voy a quedarme por aquí. 34 00:01:34,030 --> 00:01:35,241 ¿Cómo sabe mi nombre? 35 00:01:35,250 --> 00:01:37,450 Es una ciudad pequeña. 36 00:01:38,800 --> 00:01:41,205 Me gusta saber quién está cuidando de nosotros. 37 00:01:43,160 --> 00:01:44,540 Eso es bueno. 38 00:01:45,840 --> 00:01:47,460 Aun así voy a quedarme. 39 00:01:48,900 --> 00:01:50,400 Bueno... 40 00:01:52,720 --> 00:01:55,360 Les daré un momento, entonces. 41 00:02:06,760 --> 00:02:09,608 Señora, no debe haber nadie en esta habitación. 42 00:02:09,610 --> 00:02:12,540 No pasa nada. Ya he hablado con el otro enfermero. 43 00:02:12,560 --> 00:02:14,730 Soy la única en esta ala esta noche. 44 00:02:34,000 --> 00:02:40,020 www.subtitulamos.tv 45 00:02:59,720 --> 00:03:02,030 Por fin. Llevo esperando toda la noche. 46 00:03:03,420 --> 00:03:04,580 Me voy a sentar delante. 47 00:03:12,240 --> 00:03:14,000 ¿Todo bien? 48 00:03:14,010 --> 00:03:15,300 ¿Qué quieres decir? 49 00:03:15,320 --> 00:03:18,070 Bueno, has ido a ver a Stewart, ¿verdad? 50 00:03:18,080 --> 00:03:19,440 ¿Sobre los asuntos financieros? 51 00:03:20,540 --> 00:03:22,180 52 00:03:22,200 --> 00:03:24,558 Sabes que existe una cosa que se llama Zoom, ¿verdad? 53 00:03:24,560 --> 00:03:26,477 Jag, eres tú quien parlotea. 54 00:03:27,690 --> 00:03:30,100 Igual que cuando eras pequeño 55 00:03:30,120 --> 00:03:31,815 y querías otra galleta. 56 00:03:31,820 --> 00:03:34,902 Sabías la respuesta. 57 00:03:36,180 --> 00:03:38,400 ¿Por qué no pides la galleta, hijo? 58 00:03:38,420 --> 00:03:40,324 Ambos sabemos quién está cortando la droga, ¿verdad? 59 00:03:42,330 --> 00:03:43,410 ¿Y? 60 00:03:44,580 --> 00:03:45,910 ¿Por qué lo hiciste? 61 00:03:46,640 --> 00:03:48,530 ¿Fue por el dinero? 62 00:03:48,540 --> 00:03:50,542 Siempre es por el dinero. 63 00:03:50,550 --> 00:03:52,294 Vale, genial. 64 00:03:52,300 --> 00:03:54,505 ¿Hay algo más de lo que te gustaría discutir? 65 00:03:54,510 --> 00:03:56,780 Ren y yo pensamos que deberías dar un paso atrás 66 00:03:56,790 --> 00:04:00,511 - en la gestión de las cosas. - Ren y tú. Bien. 67 00:04:00,520 --> 00:04:01,959 Nos han preocupado algunas de las decisiones que 68 00:04:01,960 --> 00:04:07,340 - has tomado. - No cuestiones mis decisiones, 69 00:04:07,360 --> 00:04:09,880 mocoso malcriado. 70 00:04:10,900 --> 00:04:12,356 Tienes que retirarte. 71 00:04:13,600 --> 00:04:15,401 Dios mío. 72 00:04:16,520 --> 00:04:19,870 ¿De verdad te ha hecho esto ella? 73 00:04:19,890 --> 00:04:22,570 No, ella no lo hizo, papá. 74 00:04:24,180 --> 00:04:25,451 Hemos tomado la decisión juntos. 75 00:04:25,452 --> 00:04:27,538 ¿Igual que el traslado a Montana? 76 00:04:42,130 --> 00:04:45,250 Hazme un poco de té, hijo. 77 00:04:45,280 --> 00:04:47,380 Y luego ve a buscar a tu hermana. 78 00:04:47,410 --> 00:04:50,144 Una buena exposición de quejas es justo lo que... 79 00:04:53,650 --> 00:04:57,401 - ¿Dónde está mi hija? - ¿Es usted el que manda? 80 00:04:58,520 --> 00:05:00,010 Creo que sí. 81 00:05:00,020 --> 00:05:04,033 ¿Qué le ha hecho a mi hija? 82 00:05:04,040 --> 00:05:06,452 Vale, voy a necesitar que se detenga. 83 00:05:09,330 --> 00:05:10,456 ¿Por favor? 84 00:05:10,460 --> 00:05:12,833 Papá, haz lo que dice. 85 00:05:12,840 --> 00:05:14,251 Escuche a su hijo. 86 00:05:14,260 --> 00:05:16,503 Mi hijo es un tonto. 87 00:05:16,510 --> 00:05:18,520 Bueno, nosotros tres... 88 00:05:20,640 --> 00:05:21,960 vamos a dar un paseo. 89 00:05:27,840 --> 00:05:29,479 Tubb va a ponerse bien, ¿verdad? 90 00:05:29,480 --> 00:05:30,800 Eso espero. 91 00:05:30,810 --> 00:05:32,510 Todavía no se había despertado cuando me fui. 92 00:05:32,520 --> 00:05:35,020 Se pondrá bien. No es la primera vez que le disparan. 93 00:05:36,398 --> 00:05:37,858 ¿Hay algo más que te preocupe? 94 00:05:37,860 --> 00:05:39,979 Había un tipo raro en la habitación de Tubb. 95 00:05:39,980 --> 00:05:40,989 ¿Raro cómo? 96 00:05:40,990 --> 00:05:43,364 Dijo que era enfermero, pero no lo era. 97 00:05:43,370 --> 00:05:45,616 ¿Crees que podría estar relacionado con el cártel? 98 00:05:46,520 --> 00:05:48,680 Le puse guardia en su habitación por si acaso. 99 00:05:48,700 --> 00:05:51,360 Inteligente. Bien, centrémonos en el problema actual. 100 00:05:51,370 --> 00:05:52,998 ¿Dónde está Richard? 101 00:05:53,000 --> 00:05:55,820 Todavía no puedo creer que le haya disparado a un policía. 102 00:05:55,840 --> 00:05:58,045 Ese no es el hombre que creía conocer. 103 00:05:58,760 --> 00:06:01,250 El dolor nos afecta en formas que no podemos predecir. 104 00:06:01,260 --> 00:06:03,384 Richard cree que la policía le ha fallado. 105 00:06:03,390 --> 00:06:06,720 Tenemos que encontrarlo antes de que haga daño a alguien más. 106 00:06:06,730 --> 00:06:09,270 O antes de que uno de mis ayudantes intente vengarse. 107 00:06:09,280 --> 00:06:11,840 Bien, primero va al amigo de Mason, 108 00:06:11,850 --> 00:06:13,550 luego Dietrich, y después Tubb. 109 00:06:13,560 --> 00:06:14,895 Está claro que tiene una misión. 110 00:06:16,170 --> 00:06:19,316 Tarde o temprano aparecerá en la puerta de los Bhullar. 111 00:06:19,320 --> 00:06:21,360 Podría estar allí ahora mismo. 112 00:06:21,370 --> 00:06:24,071 Solo hay una forma de averiguarlo. 113 00:06:37,660 --> 00:06:39,620 Es la camioneta de Travis. 114 00:06:39,640 --> 00:06:41,380 No hemos entrado precisamente a hurtadillas. 115 00:06:41,400 --> 00:06:43,640 ¿Dónde está el comité de bienvenida? 116 00:06:43,650 --> 00:06:44,675 Mira. 117 00:06:45,560 --> 00:06:47,261 No me gusta esto. 118 00:06:52,060 --> 00:06:53,559 ¿Esto cuenta para una causa probable? 119 00:06:53,560 --> 00:06:55,269 Supongo que lo vamos a averiguar. 120 00:07:04,990 --> 00:07:06,270 Despejado. 121 00:07:09,480 --> 00:07:10,780 ¡Policía! 122 00:07:10,800 --> 00:07:13,660 - ¡¿Hay alguien aquí?! - ¡Aquí arriba! 123 00:07:22,630 --> 00:07:23,800 ¿Qué ha pasado? 124 00:07:23,820 --> 00:07:26,380 Entró un tipo con un arma. 125 00:07:26,400 --> 00:07:28,950 La clase de criminales en la que deberíais centraros. 126 00:07:28,960 --> 00:07:30,220 Sí, sabemos quién es. 127 00:07:30,230 --> 00:07:31,500 Genial. 128 00:07:31,520 --> 00:07:33,500 Golpeó a Stone y nos esposó. 129 00:07:33,520 --> 00:07:34,540 ¿Estás bien? 130 00:07:35,770 --> 00:07:36,900 Hola. 131 00:07:36,920 --> 00:07:38,811 Este tipo tiene a mi padre y a mi hermano. 132 00:07:38,812 --> 00:07:40,606 ¿A dónde se los ha llevado? 133 00:07:41,660 --> 00:07:44,100 A tomar un helado. ¿Cómo voy a saberlo? 134 00:07:44,110 --> 00:07:45,235 Creo que sé a dónde. 135 00:07:46,410 --> 00:07:48,155 - Vámonos. - ¡Esperad! 136 00:07:48,980 --> 00:07:50,110 ¿No vais a soltarnos? 137 00:07:52,320 --> 00:07:54,610 Os prefiero con las manos atadas. 138 00:07:54,620 --> 00:07:57,320 Cada vez que os quito los ojos de encima, aparece otro cadáver. 139 00:08:10,720 --> 00:08:14,730 Fuera. Da la vuelta y abre la puerta. 140 00:08:14,740 --> 00:08:18,435 Si intentas huir, le dispararé. 141 00:08:20,660 --> 00:08:21,897 ¿A dónde va a llevarnos? 142 00:08:21,900 --> 00:08:26,860 Mi hijo, su vida acabó justo allí. 143 00:08:27,750 --> 00:08:31,240 Y allí es donde van a acabar las vuestras. 144 00:08:36,200 --> 00:08:38,170 Dime por qué intento detener esto. 145 00:08:38,180 --> 00:08:41,020 Los Bhullar son unos monstruos. 146 00:08:41,030 --> 00:08:46,190 Richard nos haría un favor a mí y a toda la ciudad. 147 00:08:46,200 --> 00:08:47,999 Tú no eres así. 148 00:08:48,000 --> 00:08:49,839 Yo no soy así. 149 00:08:49,840 --> 00:08:53,230 No quiero pensar de esa manera. 150 00:08:53,240 --> 00:08:54,972 Detengamos todo esto, sea como sea. 151 00:08:55,840 --> 00:08:57,270 Los Bhullar tienen que caer. 152 00:08:57,280 --> 00:08:59,880 Tal vez Travis y tú podáis averiguar cómo. 153 00:08:59,890 --> 00:09:02,604 No estoy segura de que sigamos en el mismo equipo. 154 00:09:03,710 --> 00:09:06,567 Pues haz algo. Intenta llegar a él. 155 00:09:07,730 --> 00:09:10,050 Ahora mismo, lo único que puedo esperar 156 00:09:10,060 --> 00:09:13,480 es que salga de esta mierda con vida. 157 00:09:25,450 --> 00:09:27,060 ¿Cómo se llamaba? 158 00:09:28,550 --> 00:09:30,173 Su hijo. 159 00:09:31,320 --> 00:09:32,426 Mason. 160 00:09:32,430 --> 00:09:34,553 Supongo que Mason era débil. 161 00:09:34,560 --> 00:09:36,471 La gente que se droga lo es. 162 00:09:36,490 --> 00:09:37,750 Mason no era débil. 163 00:09:37,760 --> 00:09:39,410 Pero fue su elección consumir drogas. 164 00:09:39,420 --> 00:09:41,310 Nadie lo obligó. 165 00:09:41,320 --> 00:09:48,180 Pero entiendo por qué estás buscando a alguien a quien culpar. Lo sé. 166 00:09:49,500 --> 00:09:52,112 Sé lo que es tener un hijo débil. 167 00:09:53,580 --> 00:09:56,449 Los padres no podemos hacer mucho. 168 00:09:56,450 --> 00:09:59,920 La elección fue suya. 169 00:09:59,930 --> 00:10:02,240 Escucha, tenemos dinero. 170 00:10:04,310 --> 00:10:07,580 Sé que no te va a traer a tu hijo de vuelta, pero... 171 00:10:09,360 --> 00:10:12,080 si te alejas y dejas que nos vayamos... 172 00:10:14,060 --> 00:10:15,850 se te recompensará. 173 00:10:16,620 --> 00:10:17,760 ¿Con dinero? 174 00:10:17,770 --> 00:10:20,098 En este momento, ¿qué otra cosa hay? 175 00:10:21,180 --> 00:10:22,550 Ahora tienes que elegir. 176 00:10:24,040 --> 00:10:25,395 Elige sabiamente. 177 00:10:25,400 --> 00:10:26,760 Elecciones. 178 00:10:29,080 --> 00:10:33,140 ¿Qué te parece esto? ¿A cuál de vosotros... 179 00:10:33,150 --> 00:10:35,113 voy a matar primero? 180 00:10:38,160 --> 00:10:39,340 ¿A ti... 181 00:10:41,960 --> 00:10:43,413 o a tu hijo? 182 00:10:49,560 --> 00:10:51,490 Seguid caminando. 183 00:10:53,830 --> 00:10:55,080 184 00:10:59,200 --> 00:11:00,330 ¿Qué? 185 00:11:02,000 --> 00:11:03,960 Estoy pensando en que hagamos esto ahora. 186 00:11:05,730 --> 00:11:06,760 ¿Hacer qué? 187 00:11:06,770 --> 00:11:08,170 Yo te enseño los míos y tú me enseñas los tuyos. 188 00:11:08,180 --> 00:11:09,700 Intercambiaremos secretos. 189 00:11:12,480 --> 00:11:14,569 - No sé de qué me estás hablando. - Vale. Iré yo primero. 190 00:11:14,570 --> 00:11:16,940 Grandes vibraciones con la rubia. 191 00:11:19,560 --> 00:11:20,750 Repito, ni idea. 192 00:11:20,760 --> 00:11:23,161 Sé que eres policía, Stone. 193 00:11:23,170 --> 00:11:27,810 Stone... un nombre estúpido y machista. 194 00:11:27,830 --> 00:11:29,430 Odio haber pensado que era cachondo. 195 00:11:29,440 --> 00:11:31,940 ¿Qué tengo...? ¿Qué tengo que hacer? 196 00:11:31,960 --> 00:11:33,660 ¿Matar a otra persona delante de ti 197 00:11:33,680 --> 00:11:35,486 - para demostrarte mi lealtad o qué? - Cierto, 198 00:11:35,500 --> 00:11:37,900 el señor Bob con un cuchillo en la garganta. 199 00:11:37,920 --> 00:11:40,270 Con eso solo ganaste tiempo. 200 00:11:40,280 --> 00:11:43,210 No dejaba de preguntarme: "Bueno... si es un policía, 201 00:11:43,220 --> 00:11:45,040 ¿por qué no me han arrestado? 202 00:11:45,050 --> 00:11:46,289 No es que no haya visto nada". 203 00:11:46,290 --> 00:11:47,940 No, habías visto demasiado. 204 00:11:47,950 --> 00:11:50,010 Seguí dándole vueltas a lo mismo. 205 00:11:50,020 --> 00:11:52,740 Luego preguntaste por la chica. 206 00:11:53,820 --> 00:11:55,740 Entonces todo encajó. 207 00:11:56,930 --> 00:11:59,650 Kate Garza. 208 00:12:00,720 --> 00:12:02,040 Me fijé en ella. 209 00:12:03,120 --> 00:12:04,469 No solo era la novia de mi padre, 210 00:12:04,470 --> 00:12:08,460 era una informante. 211 00:12:08,480 --> 00:12:11,360 Y mi padre se enteró, ella desapareció 212 00:12:11,380 --> 00:12:13,712 y ahora quieres saber qué pasó con ella. 213 00:12:14,980 --> 00:12:19,634 ¿No es así...Travis? 214 00:12:25,440 --> 00:12:28,240 Bueno, Ren, si sabes todo eso, 215 00:12:28,250 --> 00:12:29,603 ¿por qué sigo respirando? 216 00:12:32,570 --> 00:12:34,620 Esa es la cuestión, ¿no? 217 00:12:47,380 --> 00:12:49,360 Vamos a hacer esto a mi manera. 218 00:12:50,460 --> 00:12:52,040 ¿Y cuál es? 219 00:12:54,150 --> 00:12:56,922 De acuerdo, para. Ahí. 220 00:12:58,860 --> 00:13:01,680 Mire, lo siento. 221 00:13:01,700 --> 00:13:03,690 ¿De acuerdo? 222 00:13:03,700 --> 00:13:05,972 - Los dos lo sentimos mucho. - De rodillas. 223 00:13:12,040 --> 00:13:13,104 Los dos. 224 00:13:16,700 --> 00:13:17,734 Usted no es así. 225 00:13:17,740 --> 00:13:19,340 No sabes nada. 226 00:13:19,360 --> 00:13:22,140 Sé que no es un asesino. 227 00:13:22,150 --> 00:13:24,115 - ¿Cierto? - No lo era antes. 228 00:13:25,100 --> 00:13:27,160 Pero me he convertido en uno. 229 00:13:31,200 --> 00:13:32,415 Ahí está su coche. 230 00:13:38,180 --> 00:13:41,800 Esto... es por Mason. 231 00:13:41,820 --> 00:13:45,637 Por favor. Mire, va a arrepentirse de esto durante el resto de su vida. 232 00:13:45,640 --> 00:13:47,160 Al menos sabré que hice algo 233 00:13:47,170 --> 00:13:49,140 para evitar que otro chico muera. 234 00:13:49,150 --> 00:13:51,184 Entonces mata solo a mi hijo. 235 00:13:52,853 --> 00:13:56,106 Él es el único responsable de la muerte de tu hijo. 236 00:13:56,110 --> 00:13:58,710 Es quien estaba al cargo de todo. 237 00:13:58,720 --> 00:14:00,443 ¿No es cierto, Jagat? 238 00:14:06,533 --> 00:14:08,118 ¿Qué estás haciendo? 239 00:14:08,120 --> 00:14:10,912 Levantándome para poder marcharme 240 00:14:10,920 --> 00:14:13,090 y olvidar que te he visto. 241 00:14:13,100 --> 00:14:15,333 - Vuelve a ponerte de rodillas. - Creo que no. 242 00:14:15,340 --> 00:14:17,539 No vas a hacer nada. 243 00:14:17,540 --> 00:14:19,296 - ¿Papá? - ¡Dispararé! 244 00:14:19,300 --> 00:14:21,420 - ¡Lo haré! - ¡Papá! 245 00:14:47,560 --> 00:14:49,075 ¡Tira el arma! 246 00:14:50,860 --> 00:14:53,246 - ¡Ahora, Richard! - Lo siento. 247 00:14:53,250 --> 00:14:55,080 Voy a ver a Mason ahora. 248 00:14:55,090 --> 00:14:57,167 Richard, ¡no lo hagas! Richard. 249 00:14:57,170 --> 00:14:58,960 Richard, mírame. 250 00:15:00,460 --> 00:15:02,080 Piensa en Mona. 251 00:15:02,840 --> 00:15:04,060 Mona necesita tu ayuda. 252 00:15:04,070 --> 00:15:08,178 No metas a mi esposa en esto. Mi esposa es inocente. 253 00:15:09,900 --> 00:15:11,090 Richard. 254 00:15:13,780 --> 00:15:16,686 Las drogas que tomó Mason, eran suyas. 255 00:15:19,720 --> 00:15:21,100 No. 256 00:15:21,120 --> 00:15:24,110 No, eso no puede ser cierto. 257 00:15:24,120 --> 00:15:26,071 Sí, lo es, y te necesita para que la perdones. 258 00:15:26,080 --> 00:15:27,781 No. No. 259 00:15:27,790 --> 00:15:30,325 Vale, Richard, mírame. 260 00:15:32,520 --> 00:15:34,030 Tu hija te necesita. 261 00:15:34,980 --> 00:15:36,739 - Por favor. - Richard. 262 00:15:39,440 --> 00:15:41,169 Una chica necesita a su padre. 263 00:15:41,170 --> 00:15:44,100 Y lo sé porque he perdido al mío. 264 00:15:45,540 --> 00:15:48,640 Así que no le hagas esto a Hayden. 265 00:15:48,650 --> 00:15:50,804 No le hagas esto. ¿Me has oído? 266 00:15:53,360 --> 00:15:54,474 Por favor. 267 00:15:56,360 --> 00:15:58,240 Baja el arma. 268 00:16:11,780 --> 00:16:13,326 Bien. 269 00:16:15,450 --> 00:16:17,940 - Sí, tengo un pulso. - Llama una ambulancia. 270 00:16:20,320 --> 00:16:22,370 Oye. 271 00:16:23,560 --> 00:16:24,919 Todo va a salir bien. 272 00:16:24,920 --> 00:16:27,510 - No, no va. - Sí que va. 273 00:16:27,520 --> 00:16:29,100 Te va a ir bien. 274 00:16:29,120 --> 00:16:31,344 Recibirás la ayuda que necesitas, ¿de acuerdo? 275 00:16:45,420 --> 00:16:47,320 ¿Dónde está mi hermano? 276 00:16:47,340 --> 00:16:49,020 En la UCI. 277 00:16:49,040 --> 00:16:51,609 Logramos estabilizarlo lo suficiente para que llegara la ambulancia. 278 00:16:51,610 --> 00:16:52,619 De nada. 279 00:16:52,620 --> 00:16:54,492 ¿Se supone que debo darte las gracias por hacer tu trabajo? 280 00:16:56,370 --> 00:16:59,080 ¿Cuándo vas a darte cuenta de que no hay lugar para vosotros aquí, en Helena? 281 00:16:59,090 --> 00:17:01,450 ¿Esto es "Solo ante el peligro"? 282 00:17:01,460 --> 00:17:04,880 - ¿Tengo que coger mi sombrero negro? - A tu hermano le dispararon 283 00:17:04,890 --> 00:17:06,671 por lo que tu familia está haciendo en esta ciudad. 284 00:17:06,672 --> 00:17:09,360 Podría haberlo dejado desangrarse en la tierra. 285 00:17:09,370 --> 00:17:12,830 Quizá debería haberlo hecho. Atrás. 286 00:17:12,840 --> 00:17:14,940 - ¿Qué pasa con mi padre? - No puedo ayudarte. 287 00:17:14,960 --> 00:17:16,820 No pasa nada. Haré que Travis lo investigue. 288 00:17:20,560 --> 00:17:22,870 - ¿Qué has dicho? - Travis. 289 00:17:22,880 --> 00:17:24,105 Tu amigo. 290 00:17:24,760 --> 00:17:27,340 Sé que era policía, pero ahora trabaja para mí. 291 00:17:27,350 --> 00:17:29,840 Eso ayuda. 292 00:17:29,850 --> 00:17:31,700 Un hombre con muchos talentos. 293 00:17:32,690 --> 00:17:34,115 Pero creo que ya lo sabes, ¿verdad? 294 00:17:34,880 --> 00:17:36,159 No sé de qué estás hablando. 295 00:17:36,160 --> 00:17:38,850 Deberías preguntarle sobre nuestro amigo Bob alguna vez. 296 00:17:38,860 --> 00:17:43,060 Porque ver a Travis apuñalarlo para mantener su propia tapadera... 297 00:17:43,080 --> 00:17:44,959 No me gustan mucho las sorpresas, 298 00:17:44,960 --> 00:17:47,170 pero esa realmente me ha sorprendido. 299 00:17:48,300 --> 00:17:50,960 Espero que no le pase nada malo a tu padre. 300 00:17:52,230 --> 00:17:53,880 Hay un mundo peligroso ahí afuera. 301 00:18:03,790 --> 00:18:05,250 Iré a buscar a buscar a tu padre. 302 00:18:05,260 --> 00:18:07,250 No, quédate aquí conmigo. 303 00:18:27,270 --> 00:18:29,600 - Hola. - Hola. 304 00:18:30,910 --> 00:18:32,882 No puedo dejar de pensar en Richard. 305 00:18:32,883 --> 00:18:36,480 ¿Qué les va a pasar a él y a esa familia? 306 00:18:36,490 --> 00:18:38,580 Me alegro de que no haya sido peor. 307 00:18:38,590 --> 00:18:40,050 Gracias a ti y a Jenny. 308 00:18:40,060 --> 00:18:41,850 Lo habéis hecho bien hoy. 309 00:18:41,860 --> 00:18:44,519 Puedes estar segura. 310 00:18:44,520 --> 00:18:46,250 Pues yo no me siento así. 311 00:18:46,260 --> 00:18:50,733 Es difícil pensar en algo bueno últimamente. 312 00:18:53,160 --> 00:18:57,657 ¿Te he contado alguna vez mi primer día de trabajo para tu padre? 313 00:18:58,530 --> 00:18:59,770 No. 314 00:18:59,780 --> 00:19:02,120 Estaba nerviosa porque realmente necesitaba el trabajo 315 00:19:02,130 --> 00:19:03,940 y no quería meter la pata. 316 00:19:03,950 --> 00:19:06,420 En fin, me dice que le traiga una taza de café. 317 00:19:06,440 --> 00:19:08,680 Así que le voy por ella. 318 00:19:08,700 --> 00:19:10,740 Y lo preparo exactamente como a él le gusta. 319 00:19:10,750 --> 00:19:11,880 Una de nata y otra de azúcar. 320 00:19:11,890 --> 00:19:13,010 Exacto. 321 00:19:13,020 --> 00:19:14,420 Voy a dársela 322 00:19:14,440 --> 00:19:16,840 y se la derramo toda por encima. 323 00:19:16,850 --> 00:19:18,790 No. 324 00:19:18,800 --> 00:19:21,270 Sí, y pensé: "Bueno, es tu primer día 325 00:19:21,290 --> 00:19:23,460 y ahora también es tu último". 326 00:19:23,470 --> 00:19:24,767 ¿Pero sabes lo que hizo tu padre? 327 00:19:26,300 --> 00:19:27,630 Hizo una broma. 328 00:19:27,640 --> 00:19:30,100 Me dijo que sentía 329 00:19:30,110 --> 00:19:33,151 no haber especificado que le gusta el café en taza. 330 00:19:33,160 --> 00:19:35,250 Y eso se convirtió en lo nuestro, ya sabes. 331 00:19:35,270 --> 00:19:36,660 Una de nata, una de azúcar. 332 00:19:36,680 --> 00:19:38,698 - dentro de una taza. - Dentro de una taza, dentro de una taza. 333 00:19:41,690 --> 00:19:42,860 Lo echo mucho de menos. 334 00:19:45,550 --> 00:19:47,110 Y con la desaparición de Ronald, 335 00:19:47,120 --> 00:19:50,520 pensaba que eso iba a suponer alguna diferencia. 336 00:19:50,540 --> 00:19:52,670 Pero no la hay. Para nada. 337 00:19:53,700 --> 00:19:55,960 Mi padre sigue muerto y, de alguna manera, 338 00:19:55,970 --> 00:19:59,700 Scarlet sigue por ahí con una niña inocente. 339 00:20:01,340 --> 00:20:02,847 ¿En qué clase de mundo vivimos? 340 00:20:02,848 --> 00:20:05,360 No pasa nada por hablar de cómo te sientes, cariño. 341 00:20:05,380 --> 00:20:06,517 Necesitas hacerlo. 342 00:20:07,780 --> 00:20:09,970 He estado pensando en lo que dijiste 343 00:20:10,000 --> 00:20:11,730 sobre la terapia de duelo, así que... 344 00:20:11,740 --> 00:20:13,179 Es que creo que es una buena idea. 345 00:20:13,180 --> 00:20:14,189 Hay otras personas que han pasado 346 00:20:14,190 --> 00:20:16,300 por lo mismo que tú. 347 00:20:16,320 --> 00:20:18,738 Sí, gracias. 348 00:20:18,740 --> 00:20:20,250 349 00:20:34,020 --> 00:20:35,046 ¿Cariño? 350 00:20:36,600 --> 00:20:38,480 ¿Qué te ha pasado? 351 00:20:39,640 --> 00:20:42,130 Tú has salido a correr. Yo he ido a dar un largo paseo. 352 00:20:43,350 --> 00:20:45,807 Te lo explicaré después. 353 00:20:45,810 --> 00:20:48,643 ¿Explicarme qué? 354 00:20:49,890 --> 00:20:53,106 Jag está en el hospital con una bala en el pecho. 355 00:20:54,110 --> 00:20:56,651 Pero me alegra ver que estás bien, papá. 356 00:20:58,130 --> 00:21:00,280 Cariño, ¿de qué estás hablando? 357 00:21:00,290 --> 00:21:02,220 Sí, si pudieras ponernos al corriente, 358 00:21:02,230 --> 00:21:03,920 me encantaría saber qué ha pasado. 359 00:21:03,930 --> 00:21:06,530 Vale, ¿de que te gustaría hablar primero? 360 00:21:06,540 --> 00:21:09,580 ¿Del coste inevitable de hacer negocios 361 00:21:09,600 --> 00:21:12,250 o de que mi propia familia esté intentando acabar conmigo? 362 00:21:12,260 --> 00:21:14,961 No culpes a Jag de tus errores. 363 00:21:16,020 --> 00:21:17,380 Os estoy culpando a los dos. 364 00:21:18,160 --> 00:21:22,510 Conspirando a mis espaldas como las ratas. 365 00:21:24,200 --> 00:21:27,340 Ahí está. 366 00:21:31,080 --> 00:21:33,100 Verás, he tenido una conversación muy interesante 367 00:21:33,120 --> 00:21:36,274 con tu hermano pequeño antes de nuestro pequeño percance. 368 00:21:37,070 --> 00:21:40,320 ¿Podemos tomarnos todos un tiempo muerto 369 00:21:40,330 --> 00:21:42,989 y decirme de qué demonios va esta conversación? 370 00:21:42,990 --> 00:21:45,100 Reenu puede contártelo todo. 371 00:21:45,110 --> 00:21:50,204 Porque, como todas las ideas de Jagat, surgen de su cabeza. 372 00:21:52,250 --> 00:21:56,377 Tu madre tenía el mismo problema. 373 00:21:56,380 --> 00:21:57,754 No te atrevas. 374 00:21:59,000 --> 00:22:01,080 ¿Así que no fue idea tuya? 375 00:22:01,090 --> 00:22:03,150 Papá. 376 00:22:03,160 --> 00:22:04,800 ¿Qué ha pasado? 377 00:22:04,820 --> 00:22:07,430 Todo lo que necesitas saber es que mi tiempo no ha terminado. 378 00:22:09,330 --> 00:22:10,950 Estamos hablando de tu hijo. 379 00:22:10,960 --> 00:22:13,100 ¿No puedes admitir que el hecho de que le hayan disparado 380 00:22:13,120 --> 00:22:15,800 es porque has cortado nuestro producto con veneno para ratas? 381 00:22:15,810 --> 00:22:19,770 Cortar veneno con veneno... qué idea tan monstruosa. 382 00:22:19,780 --> 00:22:23,821 Ahórrate la mojigatería y respóndeme a esta pregunta. 383 00:22:23,830 --> 00:22:29,320 Cuando imaginaste que te harías cargo de mi negocio, 384 00:22:29,340 --> 00:22:31,610 ¿cuánto tiempo pensabas darle largas 385 00:22:31,620 --> 00:22:34,650 a tu pobre hermanito antes de deshacerte de él? 386 00:22:34,660 --> 00:22:37,810 Reenu, ser la segunda en la lista nunca fue tu destino. 387 00:22:37,830 --> 00:22:39,999 Desde el momento en que nació Jagat, 388 00:22:40,000 --> 00:22:42,960 todo lo que hizo fue interponerse en tu camino. 389 00:22:42,970 --> 00:22:44,790 - He acabado aquí. - ¡Yo no! 390 00:22:49,210 --> 00:22:52,725 ¿De verdad piensas que puedes hacerlo mejor que yo? 391 00:22:53,730 --> 00:22:55,380 Sé que puedo. 392 00:23:07,060 --> 00:23:09,220 Mamá, ¿me das una moneda? 393 00:23:10,650 --> 00:23:12,453 Tal vez la próxima vez, cariño. 394 00:23:12,460 --> 00:23:14,250 El 3. Gracias. 395 00:23:14,260 --> 00:23:16,080 - Número 12 listo. - Vamos. 396 00:23:19,940 --> 00:23:21,000 De prisa. 397 00:23:31,280 --> 00:23:33,840 Dios mío, qué torpeza la mía. 398 00:23:33,850 --> 00:23:36,510 - Lo siento mucho. - No pasa nada. Vamos, Phoebe. 399 00:23:36,520 --> 00:23:39,670 Bueno, al menos deja que te reponga el batido. 400 00:23:39,690 --> 00:23:42,120 De verdad que no hay necesidad Tenemos algo de prisa, así que... 401 00:23:42,130 --> 00:23:45,653 Bueno, ¿qué tal si os llevo, entonces? ¿A dónde vais? 402 00:23:45,660 --> 00:23:48,090 A casa. 403 00:23:48,100 --> 00:23:49,991 ¿Es eso cierto? 404 00:23:50,000 --> 00:23:51,826 ¿Dónde es eso? 405 00:23:53,660 --> 00:23:56,780 Estoy encantado de llevaros a donde necesitéis ir. 406 00:23:56,790 --> 00:23:58,624 En cuanto recoja mi comida. 407 00:23:59,410 --> 00:24:02,970 Sé que me pongo bastante desagradable 408 00:24:02,980 --> 00:24:05,210 con el estómago vacío. 409 00:24:05,220 --> 00:24:07,030 Estamos bien. 410 00:24:09,310 --> 00:24:10,719 Gracias. 411 00:24:34,670 --> 00:24:36,037 ¿Jag Bhullar? 412 00:24:36,050 --> 00:24:38,280 ¿Justo al final del pasillo? Me estás tomando el pelo. 413 00:24:38,300 --> 00:24:40,040 En peores condiciones que tú. 414 00:24:41,620 --> 00:24:43,169 ¿Cómo está Richard? 415 00:24:45,120 --> 00:24:46,690 Eres un buen hombre. 416 00:24:46,700 --> 00:24:48,700 Richard te dispara ¿y tú preguntas cómo está? 417 00:24:48,710 --> 00:24:50,700 Richard también es un buen hombre. 418 00:24:50,710 --> 00:24:53,095 O lo era. Demonios, ya no lo sé. 419 00:24:54,650 --> 00:24:57,770 ¿Vas a decirme a qué has venido realmente? 420 00:24:57,780 --> 00:24:59,770 Tienes esa mirada en los ojos. 421 00:24:59,780 --> 00:25:03,500 Travis. Ha desaparecido. 422 00:25:03,520 --> 00:25:04,850 Dejó el motel 423 00:25:04,860 --> 00:25:06,540 y su teléfono va directamente al buzón de voz. 424 00:25:06,550 --> 00:25:09,059 No es la primera vez que hemos tenido problemas para locarlizarlo. 425 00:25:09,060 --> 00:25:10,240 Esto es diferente. 426 00:25:10,260 --> 00:25:12,190 Ren sabe que es policía. 427 00:25:12,200 --> 00:25:13,720 Me dijo que se cambió de bando. 428 00:25:13,730 --> 00:25:15,660 Directamente se vanaglorió de ello en mis narices. 429 00:25:15,670 --> 00:25:17,430 ¿Cuánto tiempo lleva encubierto 430 00:25:17,440 --> 00:25:18,704 sin poder presentar un caso? 431 00:25:19,400 --> 00:25:21,800 O es horrible en su trabajo y es corrupto. 432 00:25:21,810 --> 00:25:23,630 O hay algo más. 433 00:25:23,650 --> 00:25:27,004 Déjame adivinar, ¿hay algo que sabes y no me lo estás contando? 434 00:25:30,260 --> 00:25:32,760 Sea lo que sea, Jenny, tienes que olvidarte de él. 435 00:25:32,780 --> 00:25:35,260 No, no creo que pueda hacerlo. 436 00:25:35,270 --> 00:25:36,840 Entonces, esfuérzate más. 437 00:25:36,850 --> 00:25:39,410 ¿Y si tienes que abatirlo? 438 00:25:39,420 --> 00:25:41,220 Tienes que estar preparada para cualquier cosa, Jenny. 439 00:25:41,230 --> 00:25:43,480 Y no solo cuando se trata de Travis. 440 00:25:43,500 --> 00:25:44,939 Otros piensan lo mismo. 441 00:25:46,080 --> 00:25:48,770 El condado enviará a alguien para que sea el sheriff mientras yo esté de baja. 442 00:25:48,780 --> 00:25:50,260 Yo soy la sheriff en funciones. 443 00:25:50,270 --> 00:25:53,190 Quieren a alguien que tenga experiencia en la gestión de un departamento. 444 00:25:53,200 --> 00:25:54,920 No te preocupes, me aseguraré de que sea alguien. 445 00:25:54,940 --> 00:25:57,400 - que sea de ayuda para ti. - No necesito ninguna ayuda. 446 00:25:57,410 --> 00:25:59,412 Sí, la necesitas. 447 00:26:01,780 --> 00:26:02,873 Vale, de acuerdo. 448 00:26:05,420 --> 00:26:07,003 Siempre que sea temporal. 449 00:26:08,700 --> 00:26:10,780 De ninguna manera voy a dejarte caer así. 450 00:26:10,790 --> 00:26:12,000 De acuerdo. 451 00:26:15,580 --> 00:26:16,780 452 00:26:17,640 --> 00:26:19,420 ¿Qué pasa con el guardia de delante de la puerta? 453 00:26:22,300 --> 00:26:23,420 He estado aquí antes 454 00:26:23,430 --> 00:26:25,029 y había alguien aquí que no debería haber estado. 455 00:26:25,030 --> 00:26:26,522 ¿Qué, piensas en los Bhullar? 456 00:26:27,240 --> 00:26:28,760 Podría ser. 457 00:26:28,770 --> 00:26:30,560 O posiblemente el Sindicato. 458 00:26:41,600 --> 00:26:45,250 Una autorización del seguro para Jag. 459 00:26:45,260 --> 00:26:47,585 Necesitan la firma de un miembro de la familia. 460 00:26:47,590 --> 00:26:50,050 - ¿Ahora? - Sí, ahora. 461 00:26:50,060 --> 00:26:52,715 Solo fírmalo junto a las marcas. 462 00:27:02,840 --> 00:27:08,370 Todavía no me has contado exactamente lo que pasó. 463 00:27:11,810 --> 00:27:13,670 Jagat se pasó de la raya, 464 00:27:13,680 --> 00:27:16,447 y eso viene con consecuencias. 465 00:27:17,680 --> 00:27:24,150 La generación más joven, por muy sensible y equivocada que sea, 466 00:27:24,160 --> 00:27:26,874 e supone que debe continuar donde nosotros lo dejamos. 467 00:27:26,880 --> 00:27:29,790 Es lo que pasa. Es lo que se supone que debe pasar. 468 00:27:29,800 --> 00:27:32,213 Pues mis hijos no están listos. 469 00:27:32,220 --> 00:27:36,550 Cada día lo demuestran más y más. 470 00:27:40,720 --> 00:27:42,723 Tú eres el que no está listo. 471 00:27:42,730 --> 00:27:44,320 472 00:27:46,020 --> 00:27:48,010 Chica, pensé que lo entendías. 473 00:27:48,020 --> 00:27:50,773 Que estabas de mi lado. 474 00:27:51,700 --> 00:27:53,776 - Lo estoy. - Bien. 475 00:27:54,660 --> 00:27:56,120 Entonces no necesito recordarte 476 00:27:56,140 --> 00:27:57,950 que no serías nada sin mí. 477 00:27:57,960 --> 00:27:59,920 Cuidado, cariño. 478 00:28:01,460 --> 00:28:04,990 Mi amor, como mis sabios consejos, tiene sus límites. 479 00:28:05,000 --> 00:28:08,620 Cariño, no me amenaces. 480 00:28:08,640 --> 00:28:10,970 Y, ahora mismo, no quiero tu sabio consejo. 481 00:28:10,980 --> 00:28:13,040 Soy consciente. 482 00:28:13,060 --> 00:28:15,120 Pero vas a escucharme. 483 00:28:16,360 --> 00:28:18,630 Aléjate. 484 00:28:19,360 --> 00:28:22,560 O puedes pelear con tus hijos 485 00:28:22,580 --> 00:28:24,810 hasta tu último suspiro. 486 00:28:24,820 --> 00:28:28,080 Tal vez ganes, tal vez no. 487 00:28:28,100 --> 00:28:30,570 Pero, de cualquier modo, será un futuro 488 00:28:30,580 --> 00:28:32,890 que no me incluye a mí. 489 00:29:09,660 --> 00:29:12,800 Mamá, ¿dónde vamos a dormir esta noche? 490 00:29:13,860 --> 00:29:15,930 Aún no lo sé, cariño. 491 00:29:15,940 --> 00:29:17,230 Lo resolveremos. 492 00:29:19,980 --> 00:29:21,400 Juntas. 493 00:29:31,250 --> 00:29:32,520 Ocupado. 494 00:29:46,580 --> 00:29:48,460 He dicho que está ocupado. 495 00:29:50,140 --> 00:29:52,230 Dime algo, Scarlet. 496 00:29:52,240 --> 00:29:53,780 ¿Echas de menos a Ronald? 497 00:29:59,200 --> 00:30:03,072 Porque vas a verlo muy pronto. 498 00:30:18,940 --> 00:30:21,090 Scarlet. 499 00:30:22,280 --> 00:30:25,600 Sabemos que has hecho una copia de algo 500 00:30:25,610 --> 00:30:27,030 que no era tuyo. 501 00:30:31,400 --> 00:30:35,110 Tienes que decirme dónde está. 502 00:30:35,120 --> 00:30:40,680 De lo contrario, también mataré a Phoebe. 503 00:31:07,000 --> 00:31:08,660 Mi padre ha muerto recientemente. 504 00:31:12,270 --> 00:31:14,490 Fue abatido. 505 00:31:14,500 --> 00:31:16,460 Asesinado, realmente. 506 00:31:18,770 --> 00:31:20,670 Y... 507 00:31:24,510 --> 00:31:26,470 sé que no debería estar pensando así. 508 00:31:32,220 --> 00:31:34,750 Pasó por mi culpa. 509 00:31:40,360 --> 00:31:42,190 Lo siento, no puedo. 510 00:31:43,900 --> 00:31:46,240 No hay prisa por compartir. 511 00:31:46,250 --> 00:31:48,380 Especialmente en tu primer día. 512 00:31:53,230 --> 00:31:55,299 No pasa nada, quiero hacerlo. 513 00:31:55,300 --> 00:31:57,390 Adelante, entonces. 514 00:31:57,400 --> 00:31:58,960 Tómate tu tiempo. 515 00:32:04,940 --> 00:32:09,200 Siempre que pienso en que mi padre se ha ido 516 00:32:09,210 --> 00:32:12,500 me duele tanto... 517 00:32:14,960 --> 00:32:20,960 que yo... no sabía si podría... 518 00:32:23,600 --> 00:32:25,570 quedarme en la casa en la que vivíamos. 519 00:32:25,580 --> 00:32:27,341 520 00:32:28,300 --> 00:32:30,590 Entonces decidí que... 521 00:32:30,600 --> 00:32:36,225 no me van a echar de mi casa ni de mi trabajo. 522 00:32:38,020 --> 00:32:40,760 El hombre que mató a mi padre no se ha ido. 523 00:32:40,770 --> 00:32:42,440 Nunca se irá. 524 00:32:43,840 --> 00:32:47,440 Y si soy sincera, 525 00:32:47,450 --> 00:32:49,700 una parte de mí quiere que... 526 00:32:52,160 --> 00:32:54,110 se quede allí. 527 00:32:55,100 --> 00:33:00,380 En cierto modo, se siente más seguro recordar el dolor. 528 00:33:02,330 --> 00:33:05,240 No sé si lo que digo tiene sentido. 529 00:33:05,260 --> 00:33:07,090 530 00:33:11,280 --> 00:33:13,660 Es un recordatorio para no bajar nunca la guardia. 531 00:33:18,280 --> 00:33:19,940 Sí. 532 00:33:25,850 --> 00:33:27,140 ¿Cuándo podemos verlo= 533 00:33:28,520 --> 00:33:30,904 Después de Ren. La familia primero. 534 00:33:33,060 --> 00:33:34,990 Bonitas flores. 535 00:33:35,000 --> 00:33:36,410 Debería haber traído algo. 536 00:33:38,330 --> 00:33:40,390 Nunca te gustó Jag. 537 00:33:40,400 --> 00:33:41,749 Lo sé. 538 00:33:45,080 --> 00:33:48,900 Para que conste, no me gustaba. 539 00:33:48,910 --> 00:33:50,630 Es que soy la mano derecha de Ren. 540 00:33:50,640 --> 00:33:52,840 Pero ahora él está herido y ella está triste. 541 00:33:52,860 --> 00:33:54,511 Así que voy a fingir que siento algo. 542 00:34:00,940 --> 00:34:03,210 Tal vez la próxima vez le traiga una planta. 543 00:34:05,590 --> 00:34:08,650 Tal vez sea mejor no hacer nada. Por ahora. 544 00:34:09,900 --> 00:34:11,403 Hay mucho con lo que lidiar. 545 00:34:11,404 --> 00:34:14,320 ¿Te refieres a Stone/Travis, el policía? 546 00:34:14,330 --> 00:34:15,420 Ese. 547 00:34:15,440 --> 00:34:18,410 No sé por qué Ren no me ha pedido todavía que lo mate. 548 00:34:21,900 --> 00:34:23,200 Tal vez tenga un plan. 549 00:34:24,440 --> 00:34:26,460 Esperaré más instrucciones. 550 00:34:26,470 --> 00:34:27,940 Sí. 551 00:34:30,620 --> 00:34:31,820 Mírate. 552 00:34:33,120 --> 00:34:36,220 Sigues guapo después de tres horas de quirófano. 553 00:34:37,320 --> 00:34:41,250 He oído hablar a una de las enfermeras sobre tu estúpido pelo. 554 00:34:44,080 --> 00:34:45,720 Así que voy a hacer un trato contigo. 555 00:34:46,980 --> 00:34:50,230 Mejórate 556 00:34:50,240 --> 00:34:54,571 y te traeré ese estúpido aceite para la barba que tanto te obsesiona. 557 00:34:56,660 --> 00:34:59,270 Solo que no me pidas que te lo restriegue porque eso sería raro. 558 00:35:00,580 --> 00:35:02,120 Solo... 559 00:35:03,260 --> 00:35:05,540 asegúrate de que sea orgánico. 560 00:35:05,550 --> 00:35:06,640 ¿En serio? 561 00:35:07,920 --> 00:35:10,750 Te despiertas, ¿y lo primero que haces es buscar pelea? 562 00:35:10,760 --> 00:35:12,756 No. 563 00:35:14,590 --> 00:35:16,093 No más peleas. 564 00:35:17,880 --> 00:35:19,200 De acuerdo. 565 00:35:24,170 --> 00:35:25,300 ¿Dónde está papá? 566 00:35:25,310 --> 00:35:26,520 En casa. 567 00:35:28,810 --> 00:35:30,300 ¿Qué pasó ahí afuera? 568 00:35:30,310 --> 00:35:32,070 ¿No te lo contó? 569 00:35:39,950 --> 00:35:41,230 Srta. Hoyt. 570 00:35:41,250 --> 00:35:43,825 Tenemos que sacar a Travis. Está comprometido. 571 00:35:43,826 --> 00:35:45,950 Llevo semanas diciéndolo. 572 00:35:45,960 --> 00:35:47,875 Los Bhullar saben que es policía. 573 00:35:47,880 --> 00:35:51,400 Srta. Hoyt, ¿le suena el concepto 574 00:35:51,420 --> 00:35:53,260 "daños colaterales"? 575 00:35:53,270 --> 00:35:56,440 Precisamente usted debería entender que en algún momento 576 00:35:56,450 --> 00:35:59,060 un activo deja de serlo 577 00:35:59,080 --> 00:36:01,830 y se convierte en una pérdida calculada. 578 00:36:01,840 --> 00:36:04,224 ¿Está diciendo que quiere librarse de Travis? 579 00:36:04,230 --> 00:36:07,340 Estoy diciendo que Travis ha elegido su propio camino 580 00:36:07,350 --> 00:36:09,640 y el nuestro no es seguirlo. 581 00:36:09,660 --> 00:36:11,649 No puede estar hablando en serio. No podemos abandonar a uno de los nuestros. 582 00:36:11,650 --> 00:36:13,140 La decisión ya ha sido tomada, 583 00:36:13,150 --> 00:36:15,180 y no hay nada que pueda hacer al respecto. 584 00:36:17,640 --> 00:36:18,740 Entonces lo haré yo. 585 00:36:19,910 --> 00:36:23,310 Le aconsejo seriamente que no lo haga, Srta. Hoyt. 586 00:36:35,470 --> 00:36:36,673 ¿Hola? 587 00:36:39,180 --> 00:36:40,200 ¿Quién es? 588 00:36:40,210 --> 00:36:42,054 Tengo la información que quieres. 589 00:36:44,520 --> 00:36:45,640 ¿Scarlet? 590 00:36:45,650 --> 00:36:49,080 Las chicas. El tráfico sexual. 591 00:36:49,090 --> 00:36:51,840 La gente con la que Ronald y los Legarski trabajaban, 592 00:36:51,860 --> 00:36:55,180 - tengo... - Mamá, tengo hambre. 593 00:36:55,200 --> 00:36:56,699 Vale, cariño, conseguiremos algo pronto. 594 00:36:56,700 --> 00:36:58,120 Mami está al teléfono, ¿vale? 595 00:36:58,140 --> 00:37:00,781 Dios mío, Scarlet, ¿sigues teniendo a Phoebe contigo? 596 00:37:00,790 --> 00:37:03,408 Pues claro que la tengo. Es mi hija. 597 00:37:04,570 --> 00:37:06,530 Quiero hacer un intercambio. 598 00:37:06,540 --> 00:37:09,870 La información por una vida mejor para Phoebe y para mí. 599 00:37:11,380 --> 00:37:12,870 Así no es cómo funciona esto. 600 00:37:12,880 --> 00:37:15,070 Puede si lo haces. 601 00:37:15,080 --> 00:37:17,740 No, no puedes irte. 602 00:37:17,750 --> 00:37:20,100 Wolf nos habló de su trato con el Sindicato. 603 00:37:20,110 --> 00:37:22,800 Si huyes, te encontrarán. 604 00:37:22,820 --> 00:37:24,010 No importa dónde. 605 00:37:24,020 --> 00:37:25,840 México, Canadá. 606 00:37:25,860 --> 00:37:27,389 Tal vez tarden un año, o tal vez más. 607 00:37:27,390 --> 00:37:29,601 Pero Phoebe se merece más de esta vida. 608 00:37:29,602 --> 00:37:31,853 - Deja de intentar asustarme. - Deberías estar asustada. 609 00:37:31,860 --> 00:37:34,100 Ronald y tú habéis matado a gente inocente. 610 00:37:34,110 --> 00:37:37,359 Eres lo más alejado de una víctima. 611 00:37:38,540 --> 00:37:40,500 Deberías vigilar cómo me hablas. 612 00:37:41,740 --> 00:37:43,282 Podría ir a por ti. 613 00:37:43,283 --> 00:37:45,240 Estaré esperando. 614 00:37:45,260 --> 00:37:49,538 Mataste... al amor de mi vida. 615 00:37:49,540 --> 00:37:51,456 Lo volvería a hacer. 616 00:37:52,200 --> 00:37:54,220 Entrega a Phoebe. 617 00:37:54,240 --> 00:37:55,940 Es tu única buena opción. 618 00:37:57,290 --> 00:37:59,320 Yo podría protegerla, Scarlet. 619 00:38:03,930 --> 00:38:05,512 ¿Scarlet? 620 00:38:05,520 --> 00:38:06,840 ¿Scarlet? 621 00:38:26,460 --> 00:38:28,280 Tenemos que dejar de vernos así. 622 00:38:28,290 --> 00:38:30,620 He venido a despedirme, Jenny. 623 00:38:30,630 --> 00:38:33,579 ¿Adiós? Travis, Ren sabe que eres policía. 624 00:38:33,580 --> 00:38:35,900 Tenemos que sacarte ahora mismo. 625 00:38:35,910 --> 00:38:37,060 No. 626 00:38:38,180 --> 00:38:40,740 Ya no es tan fácil como eso. 627 00:38:40,750 --> 00:38:42,610 Si esto es porque mataste a Bob, 628 00:38:42,620 --> 00:38:43,633 lo solucionaremos. 629 00:38:43,640 --> 00:38:45,260 No se trata de Bob. 630 00:38:46,260 --> 00:38:47,512 No se trata de Ren. 631 00:38:51,530 --> 00:38:52,934 Y no se trata de ti y de mí. 632 00:38:54,460 --> 00:38:56,140 Se trata de Kate Garza. 633 00:38:57,000 --> 00:38:59,691 Sí, voy a encargarme de esto por ella. 634 00:39:04,770 --> 00:39:08,033 Travis, ¿qué... pasa con nosotros? 635 00:39:09,150 --> 00:39:12,871 Yo no planeé esto. No planeé lo nuestro. 636 00:39:12,880 --> 00:39:15,749 Pues no hagas esto. 637 00:39:17,820 --> 00:39:19,127 Tengo que hacerlo. 638 00:39:20,290 --> 00:39:22,320 Porque esto es lo único que he venido a hacer. 639 00:39:32,300 --> 00:39:34,000 Adiós, Hoyt. 640 00:39:39,650 --> 00:39:41,979 Todavía soy policía. Puedo detenerte. 641 00:39:43,980 --> 00:39:45,840 No vas a dispararme. 642 00:39:47,490 --> 00:39:48,907 Me quieres. 643 00:39:50,060 --> 00:39:52,900 En el fondo, siempre supiste que ibas a tener que dejarme ir. 644 00:40:23,120 --> 00:40:24,484 ¿Listo? 645 00:40:25,360 --> 00:40:27,020 Supongo que sí. 646 00:40:27,030 --> 00:40:29,573 Genial. Jag estará encantado de verte. 647 00:40:29,580 --> 00:40:31,790 Ya veremos. 648 00:40:31,800 --> 00:40:32,951 Tenías razón. 649 00:40:34,430 --> 00:40:36,246 Había perdido la cabeza. 650 00:40:36,250 --> 00:40:39,260 Y tal vez sea hora de que renuncie, 651 00:40:39,270 --> 00:40:40,860 de que entregue las cosas. 652 00:40:40,870 --> 00:40:44,080 Es difícil para un hombre admitir 653 00:40:44,100 --> 00:40:46,250 que ya no puede hacer las cosas. 654 00:40:48,750 --> 00:40:52,971 Siento haber sido duro contigo, Reenu. 655 00:40:52,980 --> 00:40:56,550 Te insisto en que eres como tu madre 656 00:40:56,560 --> 00:40:59,460 cuando la verdad es que te pareces más a mí. 657 00:41:00,860 --> 00:41:03,650 En todos los sentidos. 658 00:41:03,660 --> 00:41:05,399 Feroz. 659 00:41:05,400 --> 00:41:08,390 Tenaz. 660 00:41:11,640 --> 00:41:13,325 Implacable. 661 00:41:14,120 --> 00:41:16,720 Siempre supe que serías tú. 662 00:41:19,880 --> 00:41:22,140 Solo que tenía que verlo por mí mismo. 663 00:41:26,250 --> 00:41:29,180 Lo has hecho muy bien, Reenu. 664 00:41:34,130 --> 00:41:35,920 Y te quiero. 665 00:41:41,310 --> 00:41:42,820 Yo también te quiero, papá. 666 00:41:45,830 --> 00:41:47,960 Ahora vamos a ver a tu hijo. 667 00:41:59,550 --> 00:42:01,310 Mamá. 668 00:42:01,320 --> 00:42:03,210 ¿Dónde estamos? 669 00:42:03,220 --> 00:42:05,418 Solo mira tu programa, cariño. 670 00:42:15,490 --> 00:42:20,490 www.subtitulamos.tv