Anteriormente en Young Sheldon...
Vuestro hermano va a tener un bebé.
¿Se van a casar?
Sería lo mejor para ellos
y para el bebé.
Y lo mejor para ti, para que tus amiguitos de la iglesia
no se ofendan.
Si necesitas algo alguna vez, llámame.
Ya he pasado por esto con mi hija,
así que sé cómo hacerlo mal.
Gracias.
Me preocupa que, si no se casa con esta chica,
la congregación va a darme la espalda.
Hola, Joan.
Solo quería asegurarme
de que sabías que hoy nos reuníamos para estudiar la Biblia.
Susan, solo quería asegurarme de que todo va bien,
puesto que no has venido al estudio de la Biblia.
Claro. Sin problema.
Lo entiendo.
Hola. Soy Mary.
¿Tienes tiempo para hablar?
Para ti, siempre.
- Hola. - Hola.
- Gracias por reunirte conmigo. - Sin problema. Te he traído
café. Y parecías molesta, así que... agujeros de dónuts.
Si no los quieres, a mí me encantan.
- Con el café me vale. - Vale.
¿Qué sucede?
Pues...
todo lo que me temía
está sucediendo.
Desde que se supo lo de Georgie,
todos han dejado mi estudio de la Biblia.
Antes que nada, eso es una putada y lo lamento.
Tampoco puedo decir que me sorprenda. Esta es la parte
de la religión que no me gusta.
Sé que Georgie cometió un error,
pero creía que, como cristianos, debíamos perdonar.
Voy a hacerte una pregunta difícil.
Si esto le estuviera pasando
a otro miembro de la congregación,
¿cómo responderías tú?
Sabia elección.
Eso te ayudará.
¿Qué sucede?
Lo que sucede es que la gente está hablando de mi hermano
a mis espaldas en vez de decírmelo a la cara.
Se refiere a Georgie, no a mí.
La gente habla de mí a mis espaldas,
pero para decir lo listo que soy.
Pues te lo digo a la cara.
Tu hermano va a ir al infierno.
No es verdad.
Sobre todo porque el infierno no es real.
Mi madre dice que deberían
echar a toda vuestra familia de la iglesia.
¿Y qué tal si te doy una paliza?
Inténtalo.
¿Y qué tal si yo la ayudo?
¿Y qué tal si yo voy a buscar al pastor Rob?
Di algo más sobre mi familia y verás lo que pasa.
Sois escoria blanca.
¿Qué está pasando aquí?
www.subtitulamos.tv
El pastor Rob llegará en cualquier momento.
A lo mejor, si hubiera estado en la clase cuando debía estar,
esto no habría pasado.
No puedes culparle a él de que Missy haya golpeado a alguien.
Si hubiera estado allí para callar a ese crío, no habría tenido que hacerlo.
En la escuela dominical no debe haber violencia.
Los padres de ese niño están muy enfadados.
Pues yo también.
Perdón por llegar tarde.
Hola.
Soy Rob. Encantado de conocerte.
Ojalá fuera en circunstancias mejores.
Es verdad. No os conocéis.
No. Pero te he visto por ahí.
¿Nos ponemos con el tema que tenemos entre manos?
Obviamente, nos sentimos...
fatal por el comportamiento de Missy.
Aunque parece que ese gamberro se lo estaba buscando.
Aunque lo que dijo estaba fuera de lugar,
eso nos lleva al problema mayor,
es decir...
la gente habla sobre Georgie.
Una panda de puritanos sin vidas.
Somos una comunidad muy unida,
y, a veces, eso significa que lo que le pasa a uno de nosotros
nos afecta a todos.
Sea asunto suyo o no.
El pastor Rob ha hecho que me dé cuenta
de que, de haber estado en su lugar,
yo también habría estado criticando.
Esto es un desastre y hay que hacer algo.
Me alegro de que digas eso, porque
estaba pensando en que, a lo mejor, podías dar un sermón
recordando a la congregación lo que dijo Jesús sobre
juzgar y sobre perdonar.
Aprovechar para dar una lección. Me gusta.
Esa es una forma de hacerlo.
Pero estaba pensando
que ahora estás pasando por muchas cosas.
Podrías tomarte un descanso y centrarte en las cosas de casa.
Espera. ¿La estás despidiendo?
No, no. Solo es una licencia
hasta que se calmen las cosas.
- ¿Es eso necesario? - Yo creo que sí.
Como líderes de esta iglesia,
se espera más de nosotros.
¿Nos estás pidiendo que abandonemos la iglesia?
Claro que no.
Habláis mucho de comunidad,
pero, a la que se complican las cosas, nos dais la espalda.
Vamos a calmarnos.
Hazlo tú. Nosotros nos vamos. Vamos, Mary.
George, vamos a hablar de esto.
Yo ya he oído suficiente.
Te espero en la camioneta.
Tiene que haber otra forma.
No pasa nada...
Voy a recoger las cosas de mi despacho.
Las películas mienten. Dar puñetazos a la gente duele.
Pues prueba a ser la persona a la que se los dan.
¿Qué te ha pasado?
Nada.
Le ha pegado un puñetazo a un niño en la escuela dominical.
¿Por qué?
Estaba hablando mal de nuestra familia.
¿Esto es por lo mío con Mandy?
Sí.
No puedes ir por ahí pegando a la gente.
Tenía que hacer algo.
- Y yo. - ¿Y tú qué hiciste?
Salir corriendo a buscar al adulto más cercano.
No quiero que te metas en un lío por mí.
Pero Danny dice que vas a ir al infierno.
Ya estoy en él.
Prométemelo.
Está bien.
Ya sé que tú no golpearías a nadie.
Toda la razón, señor.
¿Podemos hablar?
Claro. Pasa.
Les he contado a mis padres lo del bebé.
¿Y?
Me han dicho que estoy sola en esto.
No quieren saber nada de mí.
Lo siento.
Dales tiempo. Terminarán por aceptarlo.
Ni siquiera he llegado a contarles que el padre tiene 17 años.
Algo divertido que contarles la próxima vez.
Únete a otra iglesia, Mary.
No vamos a unirnos a otra iglesia.
¿En serio? Después de lo que acabamos de pasar,
¿quieres volver allí?
No sé...
Si vamos a cambiar de religión, recomiendo el judaísmo.
¿Por qué?
Tanto William Shatner como Leonard Nimoy son judíos.
¿Y?
¿Acaso no basta con eso?
Cuando Mary me contó que estaba embarazada,
reaccioné de una forma muy parecida a como lo han hecho tus padres.
No lo hice muy bien.
A ver si adivino: Se casaron
- y, de repente, te pareció bien. - Dios, no.
No quería que mi hija se casara
con ese gordo estúpido.
No debería haber dicho eso.
- Engordó más tarde. - Me reiría,
pero mi madre engordó 30 kilos
cuando tuvo a mi hermano pequeño.
Pero voy a decirte algo.
Georgie estará a tu lado,
te guste o no.
Y puede que no lo sepas, pero se te van a hinchar los pies
y las tetas. Te frotaré todo lo que haya que frotar.
Ya me estaba dando esa impresión.
¿Qué estás haciendo?
- Vete a tu cuarto. - Tranquila, Mary.
Hay que castigarla.
¿Por qué, por dar la cara por nosotros?
Le ha pegado a un niño en la iglesia.
Me voy a mi cuarto.
No te muevas. ¿Qué estás viendo?
- La MTV. - Pues sigue viendo la MTV.
- George. - No voy a castigarla
por hacer lo correcto.
La violencia nunca es lo correcto.
Disculpa, ¿acaso estamos en California?
Apaga eso.
¿De verdad crees que mis padres entrarán en razón?
No los conozco,
pero los bebés siempre tienen un efecto mágico sobre la gente,
sobre todo sobre los padres.
¿Eso fue lo que sentiste tú cuando nació Georgie?
Aquello fue amor a primera vista.
Y 17 años después va y me deja embarazada.
No vas a dejarlo estar, ¿eh?
No.
¿Seguro que es buena idea que leas en el coche, cielo?
- Estoy bien. - ¿Seguro?
No vas a ser tú quien tenga
que limpiar la avena ahí atrás.
He dicho que estoy bien.
Y lo que debe preocuparte son los arándanos.
Estás de mal humor.
A lo mejor es porque hay tantas discusiones en casa
que no he podido estudiar.
Lo siento si nuestros problemas familiares
te molestan con tus deberes.
Disculpas aceptadas.
Sí, arándanos.
¿Adónde vas?
Tengo cosas que hacer.
¿Qué cosas?
Cosas.
¿Y puedes pasarte a traerme algo de comer?
- No. - ¿Por qué no?
Porque tengo cosas que hacer.
Cosas que no me cuentas.
Porque no son asunto tuyo.
¿Es algo ilegal?
No voy a jugar a esto contigo, Georgie.
Solo dime por qué letrita empieza.
Adiós.
Vete, por favor.
Esa gente está perdida.
¡Un momento!
Pastor Rob.
¿Estás bien?
Me he tragado un Tic Tac.
Apenas
puedo oler el tabaco.
¿Qué estás haciendo aquí?
Es que no me gustó cómo acabó todo el otro día,
y he venido a ver qué tal estabas.
Eres muy amable.
¿Puedo pasar?
Sí, por supuesto.
Vale...
Estado civil.
Soltera.
Métanse en sus asuntos.
Nombre del padre.
No puedo poner "Georgie", parecería que tiene 11 años.
George Marshall Cooper.
¿Marshall? No lo sabía.
¿A que es bonito que aún pueda sorprenderte?
Forma de pago.
No veo una opción que ponga "cheque sin fondos".
¿No tienes seguro médico?
Ni siquiera tengo un seguro de coche.
¿Y cómo conduces sin seguro?
Despacio.
No te preocupes por el dinero. Yo me encargo.
No puedo pedirte que hagas eso.
No me lo as pedido, yo me he ofrecido.
Gracias.
Lo sabía.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué estás haciendo tú aquí?
Yo le pedí que viniera.
¿A ella sí y a mí no?
Sí.
No me obliguen a ir ahí.
¿Cómo me has seguido?
No ha sido muy difícil. Se puede ver
ese Toyota amarillo desde el espacio.
Es un Mazda.
También es mi bebé.
Creo que debería formar parte de esto.
Tú ya has hecho tu parte. Largo.
Mandy, por favor. Quiero ayudar.
Puede quedarse.
Gracias.
¿Qué puedo hacer?
Nada.
Eso puedo hacerlo.
Me costaba concentrarme y necesitaba ayuda.
Por suerte, en el campus había alguien
con quien podía contar para que me escuchase.
Se podría decir que era como una segunda madre.
¿Ahora qué pasa?
Dijo que, si alguna vez tenía un problema,
podía acudir a usted y que usted lo resolvería.
¿Cuándo dije yo eso?
El 13 de septiembre de 1991.
Se acababa de comer un bagel con semillas de amapola,
y una se le había quedado entre los dientes.
Me creo lo que dices.
Estaba ahí mismo. ¿Cómo pudo
no volverse loca? A mí me volvía loco.
¿Qué es lo que quieres?
Mi familia se está desmoronando.
Lamento oír eso...
¿Y qué quieres que haga yo?
Que lo resuelva.
No me puedo creer que la iglesia nos haya dado la espalda.
Puede que la iglesia lo haya hecho, pero Dios no.
Ahora mismo no siento su presencia.
Pues invitémosle a que se una a nosotros.
Está bien.
Padre celestial, te pedimos que nos guíes
en estos tiempos difíciles. Por favor,
cuida de Mary Cooper
y de su familia
y hazle saber que, aunque este bebé no nazca
en el seno del matrimonio, será un milagro
de tu creación y debe ser celebrado como tal.
Amén.
- ¿Qué está pasando aquí? - Rezando...
- Estamos rezando. - Solo estamos rezando.
¿Por qué no estás en el colegio?
Me dijiste que no pegara a nadie más, así que me he ido.
Pues...
vete a tu cuarto.
Debería irme.
Claro...
Gracias por pasarte.
Claro. Gracias por el té y...
Hasta la vista.
Mandy, la doctora te atenderá ahora.
¿Adónde te crees que vas?
A ver a la doctora.
Tú no.
- ¿Por qué no? Soy el padre. - Georgie,
no montes una escena, por favor.
Está bien.
Os espero aquí.
Soy el padre.
Sé que me estoy exponiendo
a las burlas, pero
estoy pensando en comprarme una peluca.
Ahora se llaman "sistemas capilares".
Mi hermano acaba de comprarse una.
Pasó de ser calvo a parecer Rick James así como así.
Solo intento volver al mercado
con las mujeres. No vendría mal tener aquí arriba algo
- a lo que puedan agarrarse. - Bien hecho.
Aunque a la chica adecuada le daría igual.
Y lo dice alguien que no necesita ponerse crema solar en la cabeza.
¿Has oído algo de George hoy?
¿De George? ¿Cooper? No.
- ¿Y tú? - No.
Esperaba que se uniera a nosotros.
Lo está pasando muy mal en casa,
así que no debemos ser duros con él.
¿Habéis acabado ya?
No sé. ¿Tú qué crees?
- Yo puedo seguir. - Y yo.
¿Alguna vez te has preguntado como es que Sheldon es tan inteligente?
¿Te refieres a que pudiera haber un repartidor
o un cartero superinteligente involucrado?
- Exacto. - Ya basta.
Y, para que lo sepáis, mi abuelo era brillante.
Él coinventó el cono de tráfico.
Antes eran de madera, y él hizo que fueran de goma.
Así es.
- ¿Adónde vas? - A casa.
Ha sido muy divertido, tenemos que repetirlo algún día.
Vete a tomar por culo.
¿Crees que lo hemos animado?
Sí.
Espero que sea niño, pero, mientras esté sano,
lo demás no importa.
¿Vosotros qué vais a tener?
Hola.
¿Qué tal el día?
De maravilla. ¿Y tú?
Bueno,
un poco aburrida por no tener que ir a trabajar.
Pues te lo cambio.
El pastor Rob se ha pasado por aquí.
¿Por qué?
Para ver qué tal estábamos.
Dirás que para ver qué tal estabas tú.
- ¿Qué quieres decir con eso? - Venga, Mary...
No engañas a nadie.
Solo estábamos rezando.
¿Así es como vamos a llamarlo?
Sí, porque eso era lo que hacíamos.
Vale.
Ya he tenido suficiente.
¿Adónde vas? Estoy preparando la cena.
Bueno, pues a lo mejor se la come el pastor Rob.
¡George!
¿Diga?
Sra. Cooper, soy Linda Hagemeyer.
¿Va todo bien?
Esperaba
que usted pudiera decírmelo.
Sheldon se ha pasado antes por mi despacho,
muy enfadado por la situación en casa.
¿Qué le ha dicho?
No gran cosa, solo
que sus padres se pasaban todo el día peleando,
que su hermano ha dejado embarazada a una chica
y que su hermana ha pegado a un niño
en la escuela dominical.
Bueno...
han sido unos días muy complicados.
Ya sabe, la vida. Se acumulan las cosas.
Y tanto.
En todo caso, seguro
que sabe que esta universidad ha invertido bastante
en los progresos de Sheldon, y...
no es por ser crítica, pero...
no ha acudido a usted quejándose de mí.
¿Qué está sugiriendo?
¿Está sugiriendo que no estoy
haciendo un buen trabajo como madre?
Porque estoy
haciendo todo lo que puedo por mantener unida esta familia,
y estoy cansada de que todo el mundo me eche la culpa.
Estoy tentada de montarme en el coche y conducir
hasta que me salga de la carretera, y entonces, iniciar una nueva vida
con otro nombre.
Vale...
Pues...
parece que lo tiene todo controlado.
Me alegro de haber hablado con usted. Que pase buena noche.
¡Lo mismo digo!
Tranquila.
¿Dónde está papá?
Pues...
Ha tenido que quedarse a trabajar hasta tarde.
Georgie, ¿qué tal el día?
Muy bien.
Mandy y yo hemos ido a ver a la doctora del bebé.
¿Quería que estuvieras presente?
Al principio no, pero la agoté.
Demos gracias.
Esperad, la seguridad ante todo.
¿Cuándo vas a superar eso?
Suponía que los sucesos recientes harían que valoraras la protección.
Ya basta.
Bendice, Señor, la comida que vamos
a tomar y bendice las manos que la han preparado.
Y bendice a mamá.
Gracias. Amén.
- Amén. - Amén.
Las manos que la han preparado son las suyas.
Tu bendición es redundante.
Vamos a comer.
www.subtitulamos.tv