Anteriormente en Halo...
El Pacto salió huyendo con el artefacto.
Y luego apareces tú, caída del cielo,
ofreciéndonos ayuda para recuperarlo.
Dime por qué habría de confiar en ti.
Porque soy como tú.
John, tienes una conexión
con esta cosa que llamamos el Halo.
Sé que nos vas a llevar hasta allí. Y, cuando lo hagas,
llevaremos a nuestra especie más allá de sus limitaciones actuales.
Pero me necesitas para esto.
Lo has reconocido todo ante el jefe maestro.
Tus permisos quedan revocados con efecto inmediato.
La administración del programa Spartan
pasa a manos de una persona más responsable.
Interceptamos una transmisión.
Era una voz que hablaba en sangheili.
Estamos intentando limpiarla.
Podrías verificar mi traducción.
Nunca quise hacerte daño.
Puedo enseñártelo, John.
Llévame hasta la Llave. Esta nos conducirá hasta su compañera.
Si ella podría usar el artefacto para encontrar el otro,
a lo mejor yo también puedo.
El Pacto me llama "la bendita".
Somos iguales.
No tengas miedo.
www.subtitulamos.tv
PLANETA: REACH REACH
Desde que le vi cuando era solo un niño,
tuve un presentimiento.
No era el más rápido ni el más fuerte,
pero tenía algo.
Y ahora, es posible que haya dos como él.
Parece que su salud está mejorando.
Así es.
Todos sus sistemas vuelven a la normalidad.
Mírate, estás muy animada.
La salud del jefe es importante para mí.
Ahora somos dos los que ocupamos su cabeza, ¿recuerda?
Cortana...
¿crees que él confía en ella?
Ahora mismo no me habla,
pero mi suposición es que
el jefe maestro no confía en nadie en estos momentos.
Seguro.
Doctora, no podemos hacer nada sin John,
y este nos ha dado la espalda.
Creo que ha descubierto lo que yo siempre he sospechado:
que está conectado con algo que va más allá de todos nosotros.
"Corrieron entre las amplias magnolias,
y el sol bailaba sobre las hojas".
¿Qué es eso?
Es de un libro que me leía un amigo mío
cuando yo era muy pequeña.
Él decía que había lugares como este,
con árboles, y con cielos brillantes.
Con hierba verde que se puede pisar.
Caminemos.
¡Mírale!
¡Retozando en el parque!
El 117 que conocía yo la habría hecho pedazos
poco a poco
hasta obtener las respuestas que necesitaba.
Ha cambiado, Jacob.
Ya.
No creerás que sospecha de nosotros.
Sabe que Halsey respondía ante mí.
Si descubre que estuvimos involucrados en su secuestro...
Si lo descubriera, nos enteraríamos.
Créeme, todo eso ya es cosa del pasado.
Todo esto es muy turbio.
Tenemos que confiar en él, Margaret.
El jefe maestro es un soldado.
Siempre está concentrado en la misión.
Te vi...
en el anillo.
Yo también te vi. ¿Cómo lo hiciste?
No lo sé. Simplemente...
me dejé llevar.
- Es increíble. - Así que es eso.
Eso es... el Halo.
Estoy segura.
He sentido que estaba conectada con él durante toda mi vida.
Es como si añorase mi hogar.
Tú nos llevaste hasta allí.
¿Qué es, Makee?
¿Y por qué lo desea tanto el Pacto?
Existe una profecía.
"Cuando las estrellas brillen como el cristal,
soplará un fuerte viento divino
que impulsará a todos los que sean dignos
en un viaje hacia el Anillo Sagrado,
donde pasaremos a ser como los dioses".
¿Y los que no son dignos?
Serán limpiados.
¿Y tú crees eso?
¿Que los humanos son indignos?
Según mi experiencia, los humanos no parecían
ser dignos de nada.
Yo solo he visto fragmentos de mi infancia.
Pero lo que vi, lo que sentí...
era bondad.
Vi la capacidad de tener esperanza.
Amor.
Hay algo dentro de nosotros.
Algo especial en los humanos. Algo sagrado.
Algo que vale la pena proteger.
¡Jefe maestro!
¡Jefe!
Ahora vuelvo.
Lo siento, jefe maestro,
pero tenemos un problema en Criterion.
Lo siento, es que le gusta la gente.
Vamos. Eso es.
Las defensas orbitales fueron destruidas inmediatamente.
Después, otras tres flotas del Pacto
aparecieron en formación sobre la sección ecuatorial.
Primero cayó Tilmún.
Esto es... o era...
la ciudad de Agadé.
Hace una hora, aquí vivían 11 millones de personas,
incluida mi familia.
Que Dios las tenga en su gloria.
Hemos empezado a buscar supervivientes.
Cortad las imágenes.
No sabemos por dónde empezar.
¡Cortadla!
Los técnicos médicos se ven superados.
Sí, señor.
Contactad con el almirante Whitcomb.
Que envíe la Séptima Flota a Criterion.
Almirante, sabe que no puedo hacer eso.
¡Hay supervivientes!
Criterion ha caído.
Es de aplicación el Protocolo Cole.
No podemos quedarnos aquí sentados
esperando a que nos encuentren.
La almirante tiene razón.
Tenemos que llevar la lucha hasta ellos.
¿Y cómo sugieres que los encontremos, jefe maestro?
Tengo a 150 técnicos trabajando día y noche
en base a tu pista,
y no hemos encontrado nada de nada.
Makee puede enseñarnos dónde están,
dónde se han llevado el segundo artefacto, usando el nuestro.
De ninguna manera.
¿Por qué tiene que ser ella? ¿Por qué no puedes hacerlo tú?
A ella la han entrenado para comunicarse por medio de ellos
de formas de las que yo aún no puedo, pero puede ayudarnos.
¿Te ha convencido un paseo por el parque?
El Pacto la secuestró
cuando no era más que una niña.
Hicieron que se volviera contra nosotros,
pero es una de los nuestros, capitán.
Es humana.
Jefe, la gente no puede anular manualmente
décadas de adoctrinamiento.
Yo lo hice.
Criterion y sus habitantes han sido cristalizados,
y ahora vienen a por nosotros.
Deje que lo intente Makee.
Miranda puede supervisarla.
A la primera señal de problemas, le pondrá fin.
Adelante con ello.
¿Sigue funcionando?
Ya lleva 11 horas.
Esta cosa puede volar por sí sola,
pero no encuentro datos de navegación.
El encriptado es extremadamente avanzado.
Esos alienígenas son feos, pero no estúpidos.
¿Cómo está Kai?
Poco a poco...
Creo.
¿Qué significa eso?
¿Está lista para entrar en combate o no?
¡Vamos!
¡Otro poco!
¡Pagad!
¡Dadme el dinero!
¡Joder, spartan!
¡Esos cabezas de calamar no quieren saber nada de eso!
¿Y ahora qué?
¿Tenéis algo pesado?
¡Sí, joder! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Increíble!
¿Os lo podéis creer?
Capitán Keyes. Acceso concedido.
Hola.
¿Va todo según lo previsto?
Sí, hemos encargado a los satélites
que rastreen las transmisiones que reciba o emita el artefacto
en cuanto Makee establezca contacto.
Deberían estar listos mañana a mediodía.
Bien.
¿Y qué es esto?
Es la grabación de la Gladius
después del ataque de los sangheili.
¿Aún se está traduciendo?
Sí, es...
muy raro.
Incluso con la aproximación de voz,
recojo una extraña variación en el dialecto.
¿Como un acento?
Un acento. Tal vez.
Un problema del habla.
No sé. Nunca lo había visto.
¿Me lo puedes enseñar?
Vale. He...
fijado estos filtros de ruido para el sangheili general.
Pero estas frecuencias aparecen por todas partes.
Y de repente...
cae en un rango completamente distinto.
Pero, cuando bajo el algoritmo,
pierdo toda la parte alta.
Es muy raro.
Si alguien puede resolverlo, esa eres tú.
Nos vemos en la prueba.
Podéis retiraros.
Nos han ordenado quedarnos con la cabeza de calamar.
Podéis retiraros, sargento.
Entendido.
Van a dejar que uses nuestro artefacto
para intentar localizar el planeta del Pacto.
¿Raas Kkhotskha?
Entonces, ¿confían en mí?
Confían en mí.
Y yo confío en ti.
¿Qué es eso?
Lo he encontrado en los Archivos.
Sé que no es el mismo.
Puedes quedártelo.
O no.
Tenemos más.
Gracias.
John tiene novia.
Qué ordinario.
Su conexión es muy profunda.
Sus niveles de dopamina, serotonina y oxitocina
están elevados,
en sincronía química.
John ya no está solo en la galaxia.
John nunca ha estado solo.
Me tenía a mí.
Por supuesto.
¿A qué hora es la prueba de hoy, Cortana?
Van a llevar a Makee hasta el artefacto a las 12:00.
De acuerdo.
Eso es todo de momento. Gracias.
¿Hay algún problema?
¿Por qué lo preguntas?
He visto que los equipos para contingencias
se han pasado la noche yendo y viniendo del FLEETCOM.
Las antenas del techo han cambiado de posición.
No es nada que deba preocuparte.
¿Y solo has venido a hablar?
He venido a despedirme.
Parangosky quiere que hayas abandonado el planeta antes de mediodía.
A mediodía.
Pues eso es imposible.
¿Por qué?
Porque estoy recopilando y organizando el trabajo de toda mi vida.
Pues te sugiero que priorices.
Coge lo que necesites
y ya te enviaremos el resto.
¿Por qué está tan desesperada por que abandone el planeta?
Margaret sabe que has sido un activo muy valioso
en tiempo de guerra
y cuanto antes estés trabajando en tu nuevo laboratorio...
Venga ya, puedes hacerlo mejor.
Sigo siendo un activo muy valioso aquí.
Dime cuál es el plan
y puedo ayudaros.
Te has convertido en una carga, Catherine.
- Jacob. - Estás fuera.
Teníamos un acuerdo.
Tú podías hacerte el bueno.
Yo no me hacía nada.
Pues debías cubrirme.
Debías cubrirme. Teníamos un trato.
¿Te crees que me ha resultado fácil cargar con tus secretos?
Mis se... ¡Nuestros secretos!
Es demasiado tarde para tu ira de mojigato.
No, estoy cabreado.
Estoy cabreado contigo. Estoy cabreado conmigo mismo.
Estoy cabreado con este sistema
que sacrifica fácilmente vidas humanas
en nombre del progreso, el orden,
o de la estupidez que se os ocurra ahora en el laboratorio.
Pero, lo más importante,
es que estoy cabreado porque tú no paras.
¿Cómo voy a parar?
- Estamos al borde... - Dios mío.
- de todo lo que... - El futuro, ya.
Esa obsesión que tienes con el futuro
te ha costado todas tus relaciones en el presente.
Yo. John.
Tu única hija.
¿Qué más estás dispuesta a sacrificar?
Todo.
Estoy dispuesta a sacrificarlo absolutamente todo.
He usado algunas influencias
para que puedas quedarte con tu nave.
Tiene combustible. Está lista para despegar.
Vete antes de mediodía.
¿Ya está terminada?
Justo ahora.
Coincidencia vascular completa, así como de iris y de retina.
Ahora tienes autorización de categoría 1.
Por cortesía...
de tu hija.
Miranda Keyes. Acceso concedido.
Hola, Makee.
¿Quién es usted?
Perdón por apropiarme de tu sistema de entretenimiento,
pero es urgente que hable contigo.
- ¿Guardia? - Es sobre John.
¿De qué conoce a John?
Se podría decir que lo conozco mejor que nadie.
Le he criado desde que tenía seis años.
Te tiene mucho cariño,
y he oído que tú sientes lo mismo por él.
Me alegro mucho.
¿Qué es lo que quiere?
John corre un grave peligro. De hecho, lo corréis los dos.
¿Qué quiere decir?
No debemos entregar los artefactos al UNSC.
John cree que están más seguros bajo control humano.
Has vivido entre nosotros. ¿Estás de acuerdo?
La humanidad le da igual.
La humanidad me encanta,
pero los humanos son el problema.
Estamos atascados.
Seguimos siendo criaturas corruptas y egoístas
que causamos miseria y dolor dondequiera que vamos.
Si el Halo es realmente un arma,
seguro que lo usamos para destruirnos a nosotros mismo
de una vez por todas.
John no permitirá que pase eso.
Makee, John no existe.
John no ha existido desde hace años.
Solo existe el jefe maestro,
un producto de la especie que hizo que fuera necesario.
Han usado a John, al igual que a ti.
Pero vuestros dones son demasiado valiosos
como para que los reclame un bando.
Vosotros dos debéis ser quienes controlen el Halo,
con mi ayuda.
¿Por qué me cuenta esto a mí?
¿Por qué no se lo cuenta a John?
Tienes una conexión con John que yo nunca tendré.
Ha sido maravilloso observaros.
Y me alegro mucho de que os hayáis encontrado.
Él te escuchará...
pero tienes que...
¿Qué quieres?
¿Con quién estabas hablando?
Sé que planean usarte
para encontrar el segundo artefacto.
Tienes que convencer a John
para que te ayude a recoger el artefacto
y a traérmelo.
Tendré una nave esperando para que nos lleve lejos de aquí.
¿Y después?
Nos conectamos a la inteligencia del Halo
y liberamos todo nuestro potencial
como especie.
Por fin seremos...
Como los dioses.
¿Qué?
Ya he oído suficiente.
Makee, es demasiado peligroso dejar el artefacto...
- ¿Cómo puedo hacer que pare? - Makee, escucha.
- ¿Cómo hago que desaparezca? - Es muy peligroso...
dejar el artefa...
De la gran cantidad de fallos de diseño del cerebro humano,
el más difícil de superar son los vínculos sentimentales.
Hacen que seamos sensibleros.
La gente abandona la razón por el orgullo, el miedo...
O el amor.
Sí. O el amor.
Por eso nos necesitan, Cortana.
Para que los salvemos de ellos mismos.
Espero que podamos hacerlo.
Envía una señal a los spartans.
Spartans,
el artefacto que descubristeis en Madrigal
ha afectado negativamente a vuestros líderes
en la cadena de mando militar.
Nadie de alto rango ha de ser considerado
digno de confianza o fiable.
Como representante civil de mayor antigüedad,
invoco el Protocolo Zed
con efecto inmediato.
He activado el canal de emergencia de los spartans.
Esta es la única vía por la que recibiréis nuevas órdenes
para vuestra nueva misión.
A partir de ahora,
mis órdenes tendrán prioridad sobre cualquier otra.
Os han entrenado a todos para esta situación,
así que confío en que estaréis preparados para la tarea.
- Entendido. - Entendido.
¿Y qué hay del jefe maestro?
¿Por qué no está aquí?
John no se encuentra bien.
Su repetida exposición a los artefactos
ha dañado su raciocinio y ha nublado su juicio.
Ya no podemos confiar en que se centre en la misión.
Por ello, depende de vosotros salvarlo.
Cuando lo ordene,
traed a John, a la prisionera
y el artefacto a mi nave,
y dejaremos Reach todos juntos.
John no se irá sin luchar.
Cortana se asegurará de que no luche.
En el momento adecuado, lo pondrá en estasis.
Señora, ¿seguro
que hacer esto es lo adecuado?
Tiene que haber otra forma de ayudar al jefe maestro.
Ojalá la hubiera, Kai.
DETECTADA UNA FLUCTUACIÓN HORMONAL EN S125
Pero es la única forma.
Buena suerte, spartans.
Chicos, no podemos hacer esto.
Sabéis que no podemos hacerlo.
Riz, Vannak...
escuchad atentamente.
Se trata de John.
No puede haberse visto comprometido.
Hay muchas cosas que no sabéis sobre Halsey.
Tenemos que encontrar...
Ahora solo están Riz y Vannak.
Con ellos debería bastar.
¿Me das acceso a todas las cámaras del Sector D?
Sí.
Doctora, si no le importa que le pregunte,
¿qué pretende hacer con el jefe maestro?
Una vez que tengamos a Makee,
ya no necesitaremos a John para activar los artefactos,
con lo que serás libre de asumir el control completo
de su cuerpo y de su consciencia, tal y como te prometí.
Ya veo.
Es lo que querías.
¿Dónde ha quedado el entusiasmo patente?
Disculpe, doctora.
Como ha dicho, el sentimentalismo es una cualidad que yo no poseo.
Pero, en este caso, el entusiasmo está garantizado.
Hoy es un gran día, Cortana.
John y tú, combinados...
seréis los mejores de todos nosotros.
Enhorabuena.
¿Estás lista?
Vamos.
El jefe maestro acompaña a Makee a la sala segura.
Enseguida voy.
La almirante Parangosky y el capitán Keyes también van de camino.
Vale. Van para allá.
Entendido.
Desactiva las comunicaciones internas de la base,
pero mantén abierto mi canal con los spartans.
Ya está.
¿Qué es?
La esperanza de la humanidad.
O el fin de todo.
John.
¿Qué haremos cuando encontremos el Halo?
Destruir al Pacto.
Terminar la guerra.
¿Y después?
¿Qué quieres decir?
Digo...
cuando hayáis derrotado al Pacto.
¿Qué pasará con el Halo?
Supongo que ya veremos.
Riz, Vannak, están en vuestro nivel. Se dirigen hacia vosotros.
Entendido.
Doctora, es la hora...
Deja de hablar, por favor.
Dios mío. Es ella.
Soy la doctora Keyes. Tengo que hablar con el capitán Keyes.
¿Funciona tu comunicador?
No.
Quiero poder escuchar esa voz claramente, ¿de acuerdo?
Sí, doctora.
Cortana, a mi señal, desconéctalo.
30 metros.
Preparaos.
- John. - Jefe.
- Ahora no. - ¿Qué?
Sé que no quiere hablar conmigo,
- pero es importante. - Vete.
- ¿Con quién estás hablando? - Jefe, escuche...
Con nadie.
20 metros.
Pare.
¿Por qué se han parado? ¿Cuál es el problema?
Halsey ha iniciado el Protocolo Zed.
- John... - Se están metiendo en una trampa.
¿qué está pasando?
Dese la vuelta y márchese.
- ¡Adun! - Lo he perdido todo.
¡Cortana!
- He perdido a Halsey. - Nos hemos visto comprometidos.
¡Sabía que haría algo así!
¡Le dije que terminaría por hacer algo así!
"Sin sentimientos".
Tienes que irte. Busca a un marine.
Quédate con ellos. Te encontraré.
- No, quiero quedarme contigo. - ¡Tienes que irte! ¡Vete!
Dra. Keyes, ¿dónde estás?
¿Miranda?
¡Vamos!
Está bien.
Hablemos.
¡Vannak, no hagas esto!
Lo que os haya dicho es mentira.
No estás bien, jefe.
No hagas que esto resulte peor para ti.
Estamos en el mismo bando.
- Entrégame tu radio. - Señor.
- ¿Las comunicaciones no funcionan? - Sargento Malya...
busca al jefe maestro y a la chica y tráelos aquí.
Sí, señora.
¡Ayuda! ¡Por favor!
- Por favor, necesito tu ayuda. - ¿Qué estás haciendo?
¡Marine! La nave de Halsey está en la pista.
- ¡No dejes que despegue! - ¡Sí, señora!
¡Derríbala si es necesario!
¿Dónde está el jefe maestro?
Otros dos spartans le han atacado.
- Miente. - ¡No!
- Cierra el pico. - Ya basta.
- ¡Suéltame! - Ve a buscar al jefe maestro.
Tú quédate aquí.
- ¡Por favor! - No digas nada más.
El servo de la pierna izquierda no funciona bien.
Ataque a la rodilla.
Riz, a su espalda.
¡Levanta!
¡Te vienes con nosotros!
Accediendo al Warthog.
Ruede hacia la derecha.
Jefe, el cable.
¡Patrón de contención Delta 5164!
¡No dejéis que despegue esa nave!
No nos queda tiempo. Tenemos que irnos.
Sus spartans no van a venir. ¡Vamos!
Todavía no.
Faltan dos disparos para desactivar los escudos de Vannak.
Esto no tiene por qué acabar así, jefe.
¡Jefe!
Dispara, Riz.
¿Y cómo has podido escapar de dos spartans?
John ha hablado con alguien en su cabeza.
Cortana.
Me dijo que me fuera, pero le encontraron.
Halsey. Tiene que ser la Dra. Halsey.
¿Halsey?
- ¿Dónde está la Dra. Halsey? - ¡No lo sé!
John me ha enviado a buscarlos. Necesita su ayuda.
¡Alejadla! Era su voz la que se oía en la grabación de la Gladius.
¡Te he oído! Mataste a toda la tripulación.
No tenía otra opción.
- Así que es verdad. - ¡Malya!
Lo siento.
¡No, no! ¡Por favor! Hablen con John.
Él sabe quién soy realmente.
Cuando John se entere, te matará personalmente.
¡No, no, por favor!
¡Por favor!
¡No!
Los humanos son el problema.
¡He dicho que dispares!
Riz...
Soy yo.
Pagarás por esto.
Seréis vosotros los que pagaréis.
¡No!
Adiós, John.
No.
www.subtitulamos.tv