Aunque el concepto de "molar" no se inventó en los 60,
ahí fue cuando se perfeccionó.
Parece que todo molaba...
los coches, la moda, la música.
Incluso los presidentes blancos.
Pero, al crecer en esa época, sabías que había una gran diferencia
entre los que molaban y los que no.
Siento lo de Keisa, Dean.
Sí, es un asco que tenga nuevo novio.
Míralo de otra forma: está claro que le van los chicos molones,
así que no tenías ninguna posibilidad.
- No es tan molón. - Hablamos de Broderick, ¿no?
Es el quarterback titular.
¿Y qué? Me ha fastidiado un poco mi plan de tres años.
Les doy seis meses máximo.
Tienes que hacer como el capitán Kirk con Edith Keeler...
dejarla marchar.
Él no la dejó marchar. La atropelló un camión.
No tuvo más remedio.
Ella iba a cambiar la historia y los alemanes iban a ganar la guerra.
¿De qué estáis hablando?
Mierda. ¿Nos ha oído hablando de Star Trek?
¿Iba a cachondearse de nosotros?
Me parecía que hablabais de Star Trek.
- ¿Te gusta Star Trek? - Es mi serie preferida.
- ¿En serio? La nuestra también. - Un segundo.
¿Un chico que molaba creía que algo que nos gustaba también molaba?
No, no puede ser.
Si de verdad es tu serie preferida, demuéstralo.
¿Qué pasa si pones el fáser en modo aturdir,
pero te quedas demasiado cerca?
Eso es.
No soy tan impresionable como los ingenuos de mis amigos.
Que sigues pudiendo desintegrar a alguien.
¡Es verdad! ¡Alucino!
Veo que sabes de qué hablas. Me gusta.
¿Sabes? Dean trabaja en una maqueta de la USS Entrerprise.
Tiene 350 piezas.
Vaya, qué suerte.
Solo las he visto en el catálogo de Sears.
¿Puedo verla?
Para hacerlo, tendrías que venir a mi casa.
¿Por qué narices iba a querer confraternizar con el enemigo?
Broderick, recuerda que íbamos a ir a la tienda de chuches después de clase.
Un momento.
Lo siento, Keisa, pero Broderick ya ha hecho planes para venir a mi casa.
Si aún quieres ver la USS Enterprise.
- ¿Te parece bien? - Supongo.
Así es, Keisa.
Los planes con tu novio han sido Spock-bloqueados.
Venga, que ese os ha gustado.
El dulce olor del pegamento para maquetas de plástico.
Me gustaba tanto que solo recuerdo la mitad de las maquetas que monté.
¿Qué estaba diciendo?
Oye, asegúrate de poner bien la batería de fáseres.
La necesitarán para luchar contra los klingon.
Me sorprende que a alguien como tú le guste Star Trek.
¿A qué te refieres con alguien como yo?
Bueno, alguien que está en el grupo de los que molan.
¿Y qué mola más que volar por el espacio
luchando contra monstruos con un tío tan increíble como el capitán Kirk?
Oye, ¿por qué al capitán Kirk le gusta la historia?
Porque conoce todas las eras: la era mesozoica, la era paleozoica,
y la última front-era.
Eres gracioso. A mis amigos les caerías bien.
- ¿En serio? - Sí.
Tengo que irme. No puedo llegar tarde a cenar.
¿Quieres ver el sábado 2001: Una odisea del espacio?
Seguro que no es tan buena como Star Trek, pero al menos es en el espacio.
Ese día suelo organizar mis soldados en batallones,
pero esperar un día más no me matará, así que vale.
Ni en mis sueños más locos habría pensado
que Broderick querría volver a quedar.
Por otra parte, esperar un día más con los soldados desordenados sí me mataría.
Comprueba el último problema.
- ¿Cómo...? - Sonaba incorrecto.
Bueno, ¿qué tal en Hines & Penny?
Venga. No nos tengas en ascuas.
Cedric tenía razón. Están contratando.
¡Y creo que soy la favorita!
Me han invitado, a nosotros,
a un evento de la empresa este fin de semana
para conocer a más personas de la firma.
Me encantaría que trabajaras en la única firma contable negra de la ciudad.
La recepcionista lleva el pelo a lo afro.
- No me digas. - ¡Sí te digo!
Sé exactamente cómo te sientes, mamá.
A mí también me han invitado a pasar el rato con alguien que mola.
Es el nuevo novio de Keisa.
Y cree que soy gracioso.
Es lo más triste que he oído en la vida.
No es ni remotamente lo mismo.
Te debe una disculpa, la verdad.
www.subtitulamos.tv
Mira cuántas caras negras.
Esto no se ve en el pícnic de Departamento del Tesoro.
A quien seguro que no vería en el pícnic del Departamento del Tesoro
es a ti, Bill Williams.
Han puesto pasas en la ensalada de patata, Lillian. Pasas.
Hola, Lillian, Bill. Me alegro de que hayáis venido.
- Cedric. - El mismo.
Este es Dean, nuestro menor dependiente.
Los otros dos están trabajando, con un sueldo por debajo del umbral
que les permite constar como solteros para Hacienda.
¿Esto es cosa tuya?
Solo hablo en vuestro idioma.
Ya veo.
Nunca había visto a mi padre tan emocionado con el trabajo de mi madre.
Estar en una firma negra debía ser importante para él.
No creo que la opresión racial cuente como gasto deducible.
Solo lanzo ideas. Lanzo ideas.
Bill, creo que acaban de sacar la comida.
Venga, Dean. Vamos a auditar el picoteo.
Seguro que esa ya la has oído.
Madre mía.
Bien, causaste muy buena impresión en la entrevista.
Los socios van a ofrecerte a ti el puesto.
Cedric, será un honor trabajar para esta empresa.
El lunes avisaré en mi trabajo de que me voy en dos semanas.
Genial. ¿Estás libre para una cena de negocios
con un cliente en potencia el finde que viene?
Puedo hacer un hueco.
Y asegúrate de llevar el vestido que te pusiste en la entrevista.
¿Qué más da lo que lleve?
No le des importancia.
Solo queremos asegurarnos de que tengas buen aspecto.
Es la misma razón por la que escogemos un restaurante bonito.
Para poner al cliente en el estado de ánimo adecuado.
Mira. Intentamos hacer crecer esta empresa,
así que todos hacemos lo necesario para cerrar acuerdos.
Yo juego al tenis con clientes aunque odie ese deporte.
Y a este cliente le gusta una mujer bonita más de lo que yo odio el tenis.
¿Y te quieren porque los números se te dan de diez
o porque tu físico es de diez?
Sinceramente, las dos cosas.
No sé, yo decidí llevar ese vestido,
así que quizá no sea tan malo volvérmelo a poner.
Pero no me gusta que unos hombres le digan a mi mujer qué ponerse.
Cuánta razón.
¿Y qué hay de cuando presumes de mí antes tus colegas del Ejército?
Cuánta razón.
¿Quieres escoger un bando? Si no, cierra el pico.
Es igual de sexista para ti que para ellos decirle a una mujer qué ponerse.
¿Y cuando mamá te dice que no lleves faldas tan cortas a las fiestas?
Yo no me visto para los chicos. Me visto para mí.
Esa es la ropa que me hace sentir bien.
Ya, eso me lo creeré cuando vayas a una fiesta sin chicos.
Escuchad, gracias por vuestras opiniones,
pero he tomado una decisión. Me pondré el vestido.
Pero les diré que iré con mi marido
para que sepan que no toleraré ninguna tontería.
Nunca rechazo una comida si es a expensas del bolsillo de otro.
Entiendo cómo te sientes, mamá, pero cuando Broderick dijo
que le gustaba mi camiseta de Linterna Verde, no fue para tanto.
Deja de actuar como si entendieras algo.
Lo entiendo todo. Tú sí que no te enteras.
- Menuda estupidez. - ¡Estúpida tú!
- Parad de una vez. - Escuchad.
La cena es el sábado y estaremos fuera mucho rato,
así que dejaremos a Bruce al mando.
- ¿Por qué? - Sí, podemos llevarnos bien.
Ya, claro.
¿Ves?
Bruce, ¿te parecería bien que organizara no una fiesta,
sino un coloquio literario el sábado?
He conocido a unos chicos que se reúnen
para leer poesía y discutir sobre temas de actualidad.
Me preocupa que piensen que soy una acoplada.
- Vale. - ¡Sí!
Siempre que sean pocos
y que no les digas a mamá y a papá que me escaparé un rato a casa de Tammy.
¿Sabéis? Creo que también voy a organizar un coloquio.
Una porra.
Vale. Si no puedo invitar a mis amigos,
tendré que quedarme con Kim y los suyos.
También puede traer a los memos de sus amigos.
¿Tenemos un trato?
Nada sellaba mejor un acuerdo entre los tres
como la amenaza de la destrucción mutua.
Por eso, a día de hoy, nadie sabe qué hay enterrado
bajo ese árbol del patio.
¿Tenéis la casa para vosotros? Mola.
Eso nunca pasaría con mi padre y mi madre.
Aunque los míos no estuvieran, seguiría sin estar solo.
El fantasma de mi abuela me habla a través del horno.
Viéndolo ahora,
pienso que ojalá hubiéramos ahondado en eso un poco más.
En fin...
Kim y Bruce dicen que puedo invitar a algunas personas
y Broderick va a ir con Keisa.
Pregunta rápida. ¿De quién estás más colado ahora,
de Keisa o de Broderick?
Me parto.
Al menos soy lo bastante hombre para admitir que me equivoqué con él.
El sábado no puedo. Tengo que ir a un bris.
- ¿Qué es eso? - La ceremonia para lo que
Norman no se ha hecho nunca.
No tienes que mirar.
- Todo el mundo mira. - Yo sí iré.
No puede faltar un tío con bigote en tu fiesta.
Yo también iré, pero solo si las luces están encendidas todo el rato,
porque "con todo apagado, llega el pecado".
Tranquilo, Hampton.
Seremos unos pocos.
He invitado a algunos amigos. ¿Te parece?
Sí. Vamos, chicos. La fiesta es en el sótano.
Mirad cómo monto una fiesta molona con gente molona.
¿Sería mejor si Keisa fuera mi pareja y no la de Broderick?
Claro. ¿Pero me alegro de que haya venido?
Por supuesto.
¿He guardado el mechón de pelo suyo que tengo en mi mesa?
- No, será mejor que corra. - ¿Has invitado a todos esos críos?
He invitado a Broderick.
¿Quién ha traído al de séptimo?
Es su casa.
Pues asegúrate de que tus invitados se quedan en el sótano
y no interfieren en mi coloquio.
O te mato.
Supongo que Kim también intentaba hacer nuevos amigos.
Bien, volvamos al tema de antes:
la inutilidad de la violencia.
Estaba diciendo que Vietnam es la primera guerra estadounidense
que puede considerarse realmente inmoral.
Espera, ¿a qué te refieres con inmoral?
Este es mi hermano Bruce, que ya se iba.
Es claramente inmoral.
Acabo de leer una editorial de la Gaceta de Montgomery.
Muestra unos argumentos muy convincentes.
- Dice que... - Yo he estado en Vietnam dos años.
Si quieres saber qué pasa de verdad, podemos hablar.
No me podía creer que Franklin hubiera colado cerveza en la fiesta.
¿No sabían que jugar un parchís de 12 ya era lo bastante
chungo sin estar borracho?
Qué cuajo.
No es bueno para el bigote.
No lo hagas, Keisa.
Sé fuerte. Sé tú misma.
¿Quién quiere oír un chiste?
¿Recordáis que os dije lo gracioso que era?
No.
¿Por qué las focas del circo miran siempre hacia arriba?
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Porque es donde están los focos.
Es hora de que empiece la fiesta.
¿Dónde está la habitación del magreo?
¿La habitación del magreo? No sabía... Yo no... No había pensado...
Tranqui. Usaremos uno de los dormitorios.
Disculpad, ¿podéis evitar el cuarto de mis padres
y el de mi hermana?
¿Y si nos quedamos todos aquí, donde estamos... a salvo?
Necesitamos más bebida.
¿Tú crees que al que vive aquí le importará que se la pillemos a su padre?
¡Yo soy el que vive aquí y sí me importa!
Dios, solo preguntaba.
Qué majo por preguntar.
¡Largo de aquí!
¡No toquéis eso!
¡Parad ya! Salid...
Vale, Bruce ha dado su opinión.
Dejemos que vuelva a sus cosas en...
cualquier otra habitación que no sea esta.
No es justo arrastrar a la gente a la fuerza a una guerra
que no tiene nada que ver con ellos.
Esta guerra nos afecta a todos.
Si el comunismo se establece allí,
¿quién sabe dónde irá después?
Oye, no se lo digas al que vive aquí,
pero voy a pillar un poco de ese whisky.
Otra vez, yo soy quien vive aquí.
Perdona, tío. Tienes una cara fácil de olvidar.
Tranquilo. Sé cómo quitar un poco sin que nadie se entere.
Y justo cuando pensaba que no podía ir a peor...
Pues claro, me encanta Maya Angelou.
Y el resto de las Supremes.
Disculpa, tengo que hablar con mi amigo.
Dean, ¿qué estás haciendo, tío?
La tenía en el bote. Ya te vale.
Tiene 17 años. Dudo que la tuvieras en el bote.
¿Sí? ¿Y por qué no dejaba de mirarme el bigote?
Mira, los amigos de Broderick están fuera de control.
Pues diles que se marchen.
No puedo decirles que se marchen.
Broderick se enfadaría y no pensarían que molo.
Dean, escúchame, tío.
No molas.
Van a enterarse antes o después.
Quizá es mejor que sea ya.
Parece otro ejemplo del imperialismo estadounidense,
y tipos como tú sois peones en un tablero de ajedrez mundial.
Espera un segundo. Mi hermano no es ningún peón.
No tienes ni idea de los sacrificios que ha hecho.
Nunca había oído a Kim defender así a Bruce.
Creo que Bruce también estaba sorprendido.
Mira, puede que haya algo de verdad en lo que dices,
pero no habéis estado en la línea de combate.
Créeme, hacer esto...
no detiene balas y no salva vidas.
Pero te pido disculpas. Lo siento.
No buscaba una discusión acalorada.
¿Estás de coña?
Ha sido un pasote.
Eres un tipo listo.
Y no quería faltarte al respeto.
Tenías derecho a despacharte conmigo.
La próxima vez, me moderaré más.
La próxima vez... Bien.
Ya voy. Ya voy. Seguid con el coloquio.
Eh, chicos.
Chicos, se está haciendo tarde.
A lo mejor deberíamos ir recogiendo ya.
Chicos.
¡Chicos, es...!
¡Todo el mundo fuera de mi casa!
¿No te alegra no ser el que vive aquí?
Marchaos.
¡Vamos! ¡Andando!
En clase de Filosofía en la universidad
estudié el dilema del prisionero.
Pero, como crecí con hermanos,
ya sabía que la mejor estrategia era cantar como un canario.
¡Dean, ven aquí!
Os prometo que todo es culpa de Kim y Bruce.
- Ellos son los que... - Ahórratelo.
- Ya te han delatado. - Estamos muy decepcionados.
¡Has dejado entrar extraños en casa!
¡Extraños menores de edad con cerveza!
No es propio de ti.
Tu hermana y tú habéis estropeado una noche perfecta.
La cena de trabajo de tu madre ha ido genial, ¿y ahora nos topamos con esto?
Os juro que no ha sido culpa mía.
Ni siquiera quería que vinieran esos chicos.
¿Y han aparecido por arte de magia?
¿O es que te has olvidado de hablar?
En mi lista de excusas, esas dos estaban más arriba
de lo que me gustaría admitir.
Así que decidí ser sincero.
Solo quería que pensasen que molo.
¿Están ciegos?
¿Qué tiene de malo ser tú mismo?
"Sé tú mismo".
Perla de sabiduría popular que es tan cierta hoy como entonces.
No, señor, hoy iba a tener que esmerarse más.
¡¿Estás de broma?!
¡No tienes ni idea de lo que es estar en séptimo!
¡Eso no funciona!
Llevo siendo yo mismo todo el año, toda la vida,
- ¿y qué he conseguido? - Vigila ese tono.
No pasa nada, Bill.
Deja que diga lo que piensa.
Y es normal que pienses que ser uno mismo funciona.
Tú siempre eres tú misma y todos te adoran por eso.
Se acaba la época de echar broncas.
Pronto me llevaré yo más que él.
Dean, ojalá esas cosas que dices sobre mí fueran ciertas,
pero no lo son.
No siempre soy fiel a mí misma.
Como en la cena de hoy, por ejemplo.
Has estado genial. Les has encantado.
¿Es por el vestido? Porque eso no ha importado para nada.
Ojalá hubiera sido tan simple
como si llevar o no este vestido,
pero lo cierto es que tenía miedo de decir lo que pienso
del acuerdo que han cerrado con el cliente.
¿En serio? Creía que estabas totalmente a favor.
Es una idea terrible.
El cliente es muy grande y la firma muy pequeña para gestionarlo,
incluso con mi ayuda.
No podría haberme pedido el segundo postre si hubieras dicho todo eso.
¿Así que tú tampoco dijiste nada?
No.
Porque me inventaba excusas a cada paso.
Solo para conseguir el puesto en la firma.
Y puede que no sea tan duro como estar en séptimo,
pero mañana iré a hablar con los socios
y les diré que el acuerdo es una mala idea.
Es más, vestiré como yo quiera
y diré lo que pienso, tanto si les gusta como si no.
Y, si tan progresistas son, lo entenderán.
Brindemos por ello.
¿Alguien me explica por qué el whisky sabe a cerveza de raíz?
Estoy muy orgulloso de ti, mamá.
Mi madre cumplió su palabra.
Fue a ver a Cedric y a los socios al día siguiente.
Así que decidí seguir su ejemplo y ver qué pasaba.
- Hola. - Hola.
Siento haberte avergonzado delante de tus amigos,
pero la verdad es que no me estaba divirtiendo.
Tío...
me alegré un montón cuando tus padres se cargaron la fiesta.
¿Y eso?
Todos me insistían en que llevara a Keisa a la habitación del magreo.
No mola. Es una buena chica.
Pero son tus amigos. ¿Por qué no les dijiste que pararan?
En ese momento, me di cuenta de que Broderick
no era tan distinto a mí.
Tenía mis mismas inseguridades a la hora de encajar.
Y seamos claros...
si uno de los dos iba a perder su fama de molón,
el trompazo para él iba a ser mucho mayor.
Hoy dan un capi nuevo de Star Trek, por si quieres venir a verlo.
Me apetece.
¿Te has enterado? Pillaron a Franklin con una cerveza.
Lo han castigado hasta noveno.
¿Franklin? Franklin, Franklin...
Ahora no me viene su cara.
Muy bien.
Siento oír eso, Cedric,
pero si así es como se siente el resto de socios...
Sí, estoy de acuerdo en que es mejor ir por caminos separados.
Gracias por decírmelo tú mismo.
Adiós.
Lo siento, Lil. Es...
Lo siento mucho.
No te quedes ahí parado. Deja tus cosas.
Te vienes a mi antigua oficina a echarme una mano con las cajas.
Es parte de tu castigo.
Gracias por ayudar, Cliff.
Pues claro.
No sé qué voy a hacer aquí sin ti, Lil.
Voy a ir llevando cosas al coche.
Lillian.
Me alegro de volver a verte.
Te hemos echado de menos.
Este lugar se cae a pedazos sin ti.
Gracias por decir eso.
No, va en serio.
Mira,
sé que ya has aceptado el nuevo empleo,
¿pero hay alguna posibilidad de que consideres quedarte
si te ofrezco más dinero?
¿No sabe...?
Bueno, la nueva empresa me paga
un 15 % más de lo que ganaba aquí.
Creo que puedo igualarlo.
Y dijeron que tendría más responsabilidad
y oportunidades de mejorar.
Mira,
hay un proyecto para reorganizar la oficina de Birmingham.
Pasarías mucho tiempo en la carretera,
pero, si haces un buen trabajo,
los peces gordos seguro que toman nota
y podrías empezar a subir peldaños.
Trato hecho.
Fantástico. Gracias.
Sigo pensando que lo de "sé tú mismo"
es un cliché como una casa.
Pero lo que mi madre me enseñó realmente
es a ser la mejor versión de mí mismo posible.
¿Sabes qué, Lil?
De camino al coche estaba pensando que esto no está bien.
No, no. No, no está bien. ¡Sr. Davidson!
No, no, yo me ocupo esto. ¿Vale? De hombre a hombre.
- Cliff... - ¡Sr. Davidson!
¿Sí, Cliff?
No podemos dejar escapar a esta mujer.
¿Vale? Es un activo vital para esta empresa.
- Cliff, me parece que no... - No, no, no, no, no, no.
Escúcheme.
Tenemos que ofrecerle todo lo que necesite para que se quede.
Hasta puedo darle mi plaza de aparcamiento.
¿No sabe que...?
Bien, Cliff. Se queda con tu plaza.
Bienvenida.
De nada.
¿Sr. Davidson? Lo siento...
Y todo sin ni siquiera llevar ese vestido.
www.subtitulamos.tv