1
00:00:01,390 --> 00:00:04,453
Even though the term "cool"
wasn't invented in the '60s,

2
00:00:04,479 --> 00:00:06,093
it was perfected then.

3
00:00:06,137 --> 00:00:07,966
It seems like everything was cool...

4
00:00:07,992 --> 00:00:10,687
our cars, our fashion, our music.

5
00:00:10,713 --> 00:00:13,109
Even our white presidents were cool.

6
00:00:15,210 --> 00:00:17,851
But growing up then, you knew
there was a big difference

7
00:00:17,877 --> 00:00:20,290
between who was cool and who wasn't.

8
00:00:24,570 --> 00:00:26,206
Sorry about Keisa, Dean.

9
00:00:26,232 --> 00:00:28,146
Yeah, it stinks she has a new boyfriend.

10
00:00:28,172 --> 00:00:30,620
Look at this way... she
clearly likes cool dudes,

11
00:00:30,655 --> 00:00:32,758
so you never really had a chance.

12
00:00:32,793 --> 00:00:35,724
- He's not that cool.
- We're talking about Broderick, right?

13
00:00:35,793 --> 00:00:37,379
He's the starting quarterback.

14
00:00:37,405 --> 00:00:40,231
So? He's messing up my
3-year plan a little.

15
00:00:40,257 --> 00:00:42,275
I give them 6 months, tops.

16
00:00:42,301 --> 00:00:45,140
You just got to do what Captain
Kirk did to Edith Keeler...

17
00:00:45,343 --> 00:00:46,578
let her go.

18
00:00:47,468 --> 00:00:49,965
He didn't let her go.
She got hit by a truck.

19
00:00:49,991 --> 00:00:51,198
He had to.

20
00:00:51,648 --> 00:00:54,896
She was going to change history and
the Germans were gonna win the war.

21
00:00:54,922 --> 00:00:56,353
What are you guys talking about?

22
00:00:56,386 --> 00:00:58,953
Oh, man. Did he hear us
talking about Star Trek?

23
00:00:58,979 --> 00:01:00,359
Was he gonna make fun of us?

24
00:01:00,385 --> 00:01:02,184
I thought I heard you guys
talking about Star Trek.

25
00:01:02,210 --> 00:01:04,351
- You like Star Trek?
- It's my favorite show.

26
00:01:04,377 --> 00:01:07,278
- For real? Us too.
- Wait a minute.

27
00:01:07,304 --> 00:01:10,005
A cool kid thought something
we liked was cool?

28
00:01:10,031 --> 00:01:11,341
Nah, there's no way.

29
00:01:11,367 --> 00:01:13,276
If it's really your favorite
show, then prove it.

30
00:01:13,302 --> 00:01:16,635
What happens if you place
a phaser to "stun"

31
00:01:16,661 --> 00:01:18,995
but you stand too close?

32
00:01:19,021 --> 00:01:19,939
That's right.

33
00:01:19,965 --> 00:01:22,586
I'm not as easy to impress
as my weak-minded friends.

34
00:01:22,655 --> 00:01:24,206
It can still vaporize someone.

35
00:01:24,275 --> 00:01:26,146
He's right! Illogical!

36
00:01:26,172 --> 00:01:28,422
I see you know your stuff. I can dig it.

37
00:01:28,448 --> 00:01:31,870
You know, Dean's working on a model
kit for the U.S.S. Enterprise.

38
00:01:31,896 --> 00:01:34,068
It has 350 parts.

39
00:01:34,094 --> 00:01:35,401
Man, you're lucky.

40
00:01:35,434 --> 00:01:37,489
I've only seen those
in the Sears catalog.

41
00:01:37,529 --> 00:01:38,629
Can I check it out?

42
00:01:38,655 --> 00:01:40,940
To do that, you'd have
to come to my house.

43
00:01:40,966 --> 00:01:43,965
Why in the world would I wanna
fraternize with the enemy?

44
00:01:43,991 --> 00:01:47,182
Broderick, don't forget we're supposed to
go to the candy lady's house after school.

45
00:01:47,208 --> 00:01:48,091
Wait a minute.

46
00:01:48,117 --> 00:01:50,974
Sorry, Keisa, but Broderick already
made plans to come to my house.

47
00:01:51,000 --> 00:01:53,275
If you still wanna see the U.S.S.
Enterprise.

48
00:01:53,301 --> 00:01:55,956
- Is that okay?
- I guess.

49
00:01:55,982 --> 00:01:57,146
That's right, Keisa.

50
00:01:57,172 --> 00:02:00,622
Your plans with your boyfriend
just got Spock-blocked.

51
00:02:01,154 --> 00:02:03,849
Please, come on, y'all
know y'all liked that one.

52
00:02:04,349 --> 00:02:08,224
The sweet, sweet smell
of plastic model glue.

53
00:02:08,250 --> 00:02:11,767
I liked the smell so much, I only
remember half the models I built with it.

54
00:02:11,793 --> 00:02:12,801
What was I saying?

55
00:02:12,827 --> 00:02:14,596
Hey, make sure that
phaser bank's on tight.

56
00:02:14,622 --> 00:02:16,307
Gonna need it to battle the Klingons.

57
00:02:16,333 --> 00:02:19,724
You know, I'm kind of surprised
someone like you is into Star Trek.

58
00:02:19,750 --> 00:02:21,247
What do you mean, someone like me?

59
00:02:21,273 --> 00:02:24,629
Well, you know, someone who's
part of the cool crowd.

60
00:02:24,655 --> 00:02:26,534
What's cooler than flying
around outer space

61
00:02:26,560 --> 00:02:29,096
fighting monsters with a bad-ass
dude like Captain Kirk?

62
00:02:29,122 --> 00:02:31,971
Hey, why is Captain
Kirk's face so weird?

63
00:02:31,997 --> 00:02:35,206
Because he has three ears...
a left ear, a right ear,

64
00:02:35,232 --> 00:02:37,513
and a final front-ear.

65
00:02:39,435 --> 00:02:42,128
You're funny. Yeah, my
friends would dig you.

66
00:02:42,154 --> 00:02:43,793
- Really?
- Yeah.

67
00:02:43,819 --> 00:02:46,474
I have to go. Can't be late for dinner.

68
00:02:48,888 --> 00:02:52,138
Do you want to see 2001:
A Space Odyssey on Saturday?

69
00:02:52,164 --> 00:02:55,198
I bet it's not as good as Star
Trek, but at least it's in space.

70
00:02:55,224 --> 00:02:58,604
That's the day I usually organize
my army men into battalions,

71
00:02:58,630 --> 00:03:01,966
but going one more day
won't kill me, so, yeah.

72
00:03:02,034 --> 00:03:04,495
Never in my wildest dreams
would I have thought

73
00:03:04,521 --> 00:03:06,463
Broderick would want to hang out again.

74
00:03:06,489 --> 00:03:10,919
And also, going one more day with my
army men in disarray would kill me.

75
00:03:13,379 --> 00:03:15,307
Double-check that last problem.

76
00:03:15,333 --> 00:03:17,505
- H-how'd you...
- It sounded wrong.

77
00:03:19,660 --> 00:03:22,388
So, how'd it go at Hines & Penny?

78
00:03:23,443 --> 00:03:26,122
Come on, now. Don't leave us hanging.

79
00:03:27,302 --> 00:03:30,669
Cedric was right. They are recruiting.

80
00:03:31,038 --> 00:03:33,693
And I think I might be the frontrunner!

81
00:03:34,590 --> 00:03:37,573
They've even invited me... well, us...

82
00:03:37,599 --> 00:03:39,284
to a company event this weekend

83
00:03:39,310 --> 00:03:41,370
to meet some other members of the firm.

84
00:03:41,396 --> 00:03:44,268
I'd love for you to work at the
only Black accounting firm in town.

85
00:03:44,294 --> 00:03:46,776
They have a receptionist with a natural.

86
00:03:46,802 --> 00:03:49,388
- Shut your mouth.
- Yes, they do!

87
00:03:50,892 --> 00:03:53,111
I know exactly how you feel, Mama.

88
00:03:53,137 --> 00:03:55,758
I was invited to hang
with someone cool, too.

89
00:03:55,827 --> 00:03:58,065
He's actually Keisa's new boyfriend.

90
00:03:58,091 --> 00:03:59,276
And he thinks I'm funny.

91
00:03:59,302 --> 00:04:01,620
That is the saddest thing I ever heard.

92
00:04:01,794 --> 00:04:03,548
That is not even remotely the same.

93
00:04:03,574 --> 00:04:05,654
He owes you an apology, if you ask me.

94
00:04:11,045 --> 00:04:16,107
www.subtitulamos.tv

95
00:04:24,793 --> 00:04:26,758
Look at all these black faces.

96
00:04:26,958 --> 00:04:29,406
Won't see this at a State
Treasury Department picnic.

97
00:04:29,432 --> 00:04:32,453
What I know I wouldn't see at a
State Treasury Department picnic

98
00:04:32,479 --> 00:04:34,141
is you, Bill Williams.

99
00:04:34,167 --> 00:04:36,861
They put raisins in potato
salad, Lillian. Raisins.

100
00:04:36,887 --> 00:04:39,893
Hi, Lillian, Bill. So
glad you could make it.

101
00:04:39,919 --> 00:04:41,367
- Cedric.
- Yes, sir.

102
00:04:41,393 --> 00:04:43,936
This is Dean, our youngest dependent.

103
00:04:43,962 --> 00:04:46,595
Our other two are at work,
earning just under the threshold

104
00:04:46,621 --> 00:04:49,009
that allows them to file
as single individuals.

105
00:04:51,774 --> 00:04:53,530
Did you put him up to this?

106
00:04:53,556 --> 00:04:55,000
I'm just speaking y'all's language.

107
00:04:55,034 --> 00:04:56,227
I see.

108
00:04:56,321 --> 00:04:59,506
I'd never seen Daddy so excited
about Mama's work before.

109
00:04:59,532 --> 00:05:02,631
I guess her being at a black
firm would mean a lot to him.

110
00:05:02,657 --> 00:05:05,748
Can't say that I've heard of "racial
oppression" being an itemized deduction.

111
00:05:05,774 --> 00:05:08,379
I'm just spitballing. Just spitballing.

112
00:05:08,666 --> 00:05:11,235
Bill, I think they
just put the food out.

113
00:05:11,827 --> 00:05:15,517
Come on, Dean. Let's go
audit the selections.

114
00:05:16,314 --> 00:05:18,900
You must've heard that one before.

115
00:05:20,501 --> 00:05:21,826
Oh, man.

116
00:05:21,890 --> 00:05:25,398
So, you made quite the
impression in your interview.

117
00:05:25,498 --> 00:05:27,946
The partners are going
to offer you the job.

118
00:05:29,993 --> 00:05:33,510
Cedric, it will be an honor
to work for this company.

119
00:05:34,019 --> 00:05:36,295
I'll give the state my
two-week notice on Monday.

120
00:05:36,321 --> 00:05:38,412
Great. Are you free to join
us for a business dinner

121
00:05:38,438 --> 00:05:40,061
with a potential client next weekend?

122
00:05:40,087 --> 00:05:42,075
I-I can make myself free.

123
00:05:42,101 --> 00:05:44,837
And make sure you wear that dress
you wore to the interview.

124
00:05:45,875 --> 00:05:47,668
Why does it matter what I wear?

125
00:05:48,102 --> 00:05:49,650
Don't make too much of it.

126
00:05:49,676 --> 00:05:52,655
We just, you know, want to
make sure you look nice.

127
00:05:52,837 --> 00:05:54,928
The same reason we chose
a beautiful restaurant.

128
00:05:54,954 --> 00:05:57,181
To, you know, put the
client in the right mood.

129
00:05:59,172 --> 00:06:01,412
Look. We're trying to grow this company,

130
00:06:01,438 --> 00:06:04,241
so we all do what we have
to do to land new business.

131
00:06:04,368 --> 00:06:07,063
I play tennis with clients
even though I hate the game.

132
00:06:07,201 --> 00:06:11,040
And this new client, he likes pretty
women as much as I hate tennis.

133
00:06:16,384 --> 00:06:18,631
Did he say it like they want you
'cause you're good with figures

134
00:06:18,657 --> 00:06:20,509
or because you have a good figure?

135
00:06:20,777 --> 00:06:23,095
Honestly both.

136
00:06:23,954 --> 00:06:26,858
I mean, I'm the one who decided to
wear the dress in the first place,

137
00:06:26,884 --> 00:06:29,491
so might not be so bad to wear it again.

138
00:06:29,517 --> 00:06:31,889
I still don't like some man
telling my wife what to wear.

139
00:06:31,915 --> 00:06:33,022
I know that's right.

140
00:06:33,048 --> 00:06:35,967
How is this any different from you showing
me off in front of your old Army buddies?

141
00:06:35,993 --> 00:06:37,647
I know that's right.

142
00:06:37,673 --> 00:06:40,147
Will you pick a side? Otherwise,
keep your mouth shut.

143
00:06:40,173 --> 00:06:43,116
It is sexist for you or them to
tell her to dress a certain way.

144
00:06:43,142 --> 00:06:46,068
What about when Mom tells you not to
wear those skimpy outfits to parties?

145
00:06:46,094 --> 00:06:49,201
I'm not dressing for boys.
I'm dressing for myself.

146
00:06:49,227 --> 00:06:50,834
Those are the clothes
that make me feel good.

147
00:06:50,860 --> 00:06:53,774
Yeah, I'll believe that argument
when you go to a party with no boys.

148
00:06:53,800 --> 00:06:56,139
All right, everybody, thank
you for your opinions,

149
00:06:56,165 --> 00:06:58,586
but I've made my decision.
I'm going to wear the dress.

150
00:06:58,655 --> 00:07:01,037
But I'll tell them I'm
bringing my husband

151
00:07:01,063 --> 00:07:03,350
so they know I won't put up
with any funny business.

152
00:07:03,376 --> 00:07:05,741
I won't turn down a meal on
someone else's expense account.

153
00:07:05,767 --> 00:07:08,623
Totally get how you feel,
Mama, but when Broderick said

154
00:07:08,649 --> 00:07:11,194
he liked my Green Lantern
T-shirt, it was no big deal.

155
00:07:11,220 --> 00:07:13,709
Stop trying to act like
you understand anything.

156
00:07:13,735 --> 00:07:16,319
I understand plenty.
You don't understand.

157
00:07:16,345 --> 00:07:18,366
- That is so stupid.
- You're stupid!

158
00:07:18,392 --> 00:07:20,424
- That's enough, you two.
- Okay, listen up.

159
00:07:20,450 --> 00:07:23,136
The party is Saturday night, and we're
gonna be gone most of the evening,

160
00:07:23,162 --> 00:07:25,162
so we're leaving Bruce in charge.

161
00:07:25,188 --> 00:07:27,985
- But why?
- Yeah, we can get along.

162
00:07:28,407 --> 00:07:29,946
Yeah, right.

163
00:07:31,862 --> 00:07:33,024
See?

164
00:07:34,126 --> 00:07:37,505
Bruce, would it be okay if I hosted...
not a party

165
00:07:37,531 --> 00:07:39,733
but a "literary salon" Saturday night?

166
00:07:39,759 --> 00:07:41,522
I met some new kids who get together

167
00:07:41,548 --> 00:07:43,617
to read poetry and
discuss current events.

168
00:07:43,643 --> 00:07:46,126
I'm worried they think
I'm all show and no go.

169
00:07:46,712 --> 00:07:47,915
- Fine.
- Yes!

170
00:07:47,941 --> 00:07:49,841
As long as there's just a few,

171
00:07:49,867 --> 00:07:52,618
and you don't tell Mom and Dad if I
duck out to Tammy's for a minute.

172
00:07:54,172 --> 00:07:56,944
You know, I think I'll
have a salon, too.

173
00:07:56,970 --> 00:07:58,407
Hell no.

174
00:07:58,649 --> 00:08:01,064
Fine. If I can't invite my friends,

175
00:08:01,090 --> 00:08:03,313
then I'll just have to hang
out with Kim and hers.

176
00:08:03,438 --> 00:08:05,427
He can have his little
dork buddies over, too.

177
00:08:05,453 --> 00:08:06,694
So we got a deal?

178
00:08:06,720 --> 00:08:08,921
Nothing sealed the deal
between the three of us

179
00:08:08,947 --> 00:08:11,947
like the threat of mutually
assured destruction.

180
00:08:12,016 --> 00:08:14,676
That's why, to this day,
no one knows what's buried

181
00:08:14,702 --> 00:08:17,181
underneath that tree in the backyard.

182
00:08:18,374 --> 00:08:20,826
You guys have the house
to yourselves? Cool.

183
00:08:20,852 --> 00:08:22,920
That'd never happen with my mom and dad.

184
00:08:22,946 --> 00:08:25,678
Even if my parents weren't there,
I still wouldn't be alone.

185
00:08:25,704 --> 00:08:28,093
My Granny's ghost talks
to me through the oven.

186
00:08:28,119 --> 00:08:29,472
Man, looking back now,

187
00:08:29,498 --> 00:08:31,940
I sure wish we'd dug in
on that a little more.

188
00:08:31,966 --> 00:08:33,045
Well.

189
00:08:33,071 --> 00:08:34,897
Kim and Bruce said I can
invite a few people,

190
00:08:34,923 --> 00:08:36,701
and Broderick's coming with Keisa.

191
00:08:36,727 --> 00:08:39,201
Quick question... who do you
have a bigger crush on now,

192
00:08:39,227 --> 00:08:41,056
Keisa or Broderick?

193
00:08:41,586 --> 00:08:42,732
Very funny.

194
00:08:42,758 --> 00:08:45,529
At least I'm man enough to admit
that I was wrong about him before.

195
00:08:45,532 --> 00:08:47,889
Yeah, well, I can't Saturday.
I have to go to a bris.

196
00:08:47,915 --> 00:08:49,507
- What's that?
- It's a ceremony for the thing

197
00:08:49,533 --> 00:08:50,990
Norman never had done.

198
00:08:51,016 --> 00:08:52,842
You're not supposed to look.

199
00:08:52,868 --> 00:08:55,540
- Everybody looks.
- Well, I'll be there.

200
00:08:55,958 --> 00:08:57,889
You gotta have the guy with
the mustache at your party.

201
00:08:57,915 --> 00:09:01,251
I'll be there, too, but promise me
the lights will be on the whole time

202
00:09:01,277 --> 00:09:03,711
because "When the lights
dim, there's sin."

203
00:09:03,737 --> 00:09:05,093
It'll be fine, Hampton.

204
00:09:05,119 --> 00:09:07,119
It's only going to be a few people.

205
00:09:07,223 --> 00:09:09,803
I invited a few of my friends over.
That's cool?

206
00:09:09,829 --> 00:09:13,717
Yeah. Come on in, guys.
Party's in the basement.

207
00:09:13,743 --> 00:09:16,912
Look at me throwing a cool
party with cool kids.

208
00:09:16,938 --> 00:09:19,889
Would it be better if Keisa was
my date and not Broderick's?

209
00:09:19,915 --> 00:09:22,357
Sure. Am I still glad
she's here, though?

210
00:09:22,383 --> 00:09:23,712
Damn skippy.

211
00:09:23,738 --> 00:09:26,616
Did I hide the strand of her
hair I have taped on my desk?

212
00:09:26,642 --> 00:09:29,204
- No, I better go do that.
- Did you invite all these kids?

213
00:09:29,251 --> 00:09:30,740
I invited Broderick.

214
00:09:30,766 --> 00:09:32,774
Who invited the seventh-grader?

215
00:09:32,931 --> 00:09:34,024
It's his house.

216
00:09:34,050 --> 00:09:36,373
Well, you better make sure your
guests stay in the basement

217
00:09:36,399 --> 00:09:38,188
and don't interfere with my salon.

218
00:09:38,392 --> 00:09:39,522
Or I will kill you.

219
00:09:39,548 --> 00:09:42,342
I guess Kim was trying to
impress some new friends, too.

220
00:09:42,368 --> 00:09:44,578
Now, back to the subject on the table...

221
00:09:44,604 --> 00:09:46,373
the futility of violence.

222
00:09:46,399 --> 00:09:48,869
I was saying Vietnam is
the first American war

223
00:09:48,895 --> 00:09:51,290
that can truly be considered immoral.

224
00:09:52,016 --> 00:09:54,395
Wait, what... what do
you mean "immoral"?

225
00:09:55,392 --> 00:09:58,530
This is my brother Bruce.
He's on his way out.

226
00:09:58,556 --> 00:09:59,998
It's obviously immoral.

227
00:10:00,024 --> 00:10:02,537
I just read an editorial
in the Montgomery Gazette.

228
00:10:02,563 --> 00:10:04,287
Makes a pretty convincing case.

229
00:10:04,313 --> 00:10:06,525
- It says that...
- Well, I was just in Vietnam for two years,

230
00:10:06,551 --> 00:10:09,551
so if you want to know what's
really happening, we can talk.

231
00:10:17,498 --> 00:10:20,431
I couldn't believe Franklin
snuck beer into the party.

232
00:10:20,457 --> 00:10:22,900
Didn't they know 12-man Parcheesi
was going to be hard enough

233
00:10:22,926 --> 00:10:25,160
without being intoxicated to boot?

234
00:10:25,186 --> 00:10:26,550
The gall.

235
00:10:31,795 --> 00:10:34,214
It's not good for the 'stache.

236
00:10:35,464 --> 00:10:36,842
Don't do it, Keisa.

237
00:10:36,868 --> 00:10:38,934
Be strong. Be you.

238
00:10:49,256 --> 00:10:51,669
Who all wants to hear a joke?

239
00:10:51,695 --> 00:10:54,215
You guys remember me telling
you how funny he is?

240
00:10:54,240 --> 00:10:55,301
No.

241
00:10:56,887 --> 00:11:00,740
Why is a guitar and a fish so different?

242
00:11:02,671 --> 00:11:03,840
- Why?
- Why?

243
00:11:03,866 --> 00:11:06,247
Because you can't tune a fish.

244
00:11:08,905 --> 00:11:10,974
It's time to get this party started.

245
00:11:11,125 --> 00:11:12,722
Where's the make-out room?

246
00:11:14,188 --> 00:11:18,025
Make-out room? I d... I didn't know... I
didn't... I... I... I... I didn't think that...

247
00:11:18,051 --> 00:11:20,429
It's cool. We'll just use
one of the bedrooms.

248
00:11:22,059 --> 00:11:25,782
Excuse me, hey, can you just stay
out of my mom and dad's room

249
00:11:25,808 --> 00:11:27,119
and my sister's?

250
00:11:27,145 --> 00:11:30,744
How about we all just stay
down here where it's... safe?

251
00:11:30,770 --> 00:11:31,939
We need some more kicks.

252
00:11:31,965 --> 00:11:34,439
You think the kid who lives here will
mind if we took some of his dad's booze?

253
00:11:34,465 --> 00:11:37,500
I'm the kid who lives here,
and, yes, I do mind!

254
00:11:37,526 --> 00:11:39,284
Geez, just asking.

255
00:11:43,567 --> 00:11:45,817
It was nice that he asked.

256
00:11:51,429 --> 00:11:53,489
Get out of there!

257
00:11:54,385 --> 00:11:56,739
Hey, don't touch that!

258
00:11:59,077 --> 00:12:00,871
Hey, stop that! Get...

259
00:12:04,348 --> 00:12:06,837
Okay, Bruce has said his piece.

260
00:12:06,863 --> 00:12:09,176
Now let's let him get
back to his stuff in...

261
00:12:09,450 --> 00:12:11,010
any other room but this one.

262
00:12:11,036 --> 00:12:14,346
It's unfair to draft people
and force them to fight a war

263
00:12:14,372 --> 00:12:15,697
that has nothing to do with them.

264
00:12:15,723 --> 00:12:17,947
This war affects all of us.

265
00:12:18,129 --> 00:12:20,934
If communism gets a foothold there,

266
00:12:21,342 --> 00:12:23,364
who knows where it goes next?

267
00:12:24,872 --> 00:12:26,908
Hey, don't tell the kid who lives here,

268
00:12:26,934 --> 00:12:28,267
but I'm finna boost
some of that whiskey.

269
00:12:28,293 --> 00:12:30,809
Again, I'm the kid who lives here.

270
00:12:30,871 --> 00:12:34,128
Sorry, man. You have one of
those easy-to-forget faces.

271
00:12:34,379 --> 00:12:37,900
Don't worry. I know how to take a little
bit without letting anybody find out.

272
00:12:38,043 --> 00:12:41,025
And just when I thought
it couldn't get any crazier...

273
00:12:41,051 --> 00:12:43,071
Of course... I love Maya Angelou.

274
00:12:43,097 --> 00:12:45,043
And all the other Supremes.

275
00:12:45,407 --> 00:12:47,989
Yeah, excuse me, I-I need
to talk to my friend.

276
00:12:49,418 --> 00:12:51,015
Dean, what are you doing, man?

277
00:12:51,041 --> 00:12:52,455
She was into me. This better be good.

278
00:12:52,481 --> 00:12:54,960
She's 17. I doubt she's into you.

279
00:12:54,986 --> 00:12:57,228
Yeah? Then why was she
staring at my 'stache?

280
00:12:57,254 --> 00:12:59,494
Look. Broderick's friends
are out of control.

281
00:12:59,520 --> 00:13:00,870
Then tell them to leave.

282
00:13:00,914 --> 00:13:03,122
But I-I-I can't tell them to leave.

283
00:13:03,415 --> 00:13:05,578
Then Broderick will get mad and
they won't think I'm cool.

284
00:13:05,604 --> 00:13:07,777
Dean, listen, man.

285
00:13:07,803 --> 00:13:09,562
You're already not cool.

286
00:13:09,588 --> 00:13:11,898
They're gonna find out sooner or later.

287
00:13:11,989 --> 00:13:13,512
Might as well be now.

288
00:13:13,810 --> 00:13:17,155
It just seems like another
example of American imperialism,

289
00:13:17,181 --> 00:13:20,293
and guys like you are just
pawns in a global chess game.

290
00:13:20,319 --> 00:13:23,052
Hold it right there. My
brother is not a pawn.

291
00:13:23,087 --> 00:13:25,489
You have no idea the
sacrifices he's made.

292
00:13:25,559 --> 00:13:28,638
I had never heard Kim defend
Bruce like that before.

293
00:13:28,664 --> 00:13:30,302
I think Bruce was surprised, too.

294
00:13:30,328 --> 00:13:32,676
Look, there may be some truth
to what you're saying,

295
00:13:32,950 --> 00:13:34,751
but y'all wasn't in the front lines.

296
00:13:34,777 --> 00:13:36,989
Trust me, doing this...

297
00:13:37,880 --> 00:13:41,075
doesn't stop bullets, and
it doesn't save lives.

298
00:13:41,536 --> 00:13:43,863
But I apologize, man. I'm sorry.

299
00:13:44,207 --> 00:13:46,294
I didn't mean for this to get so heated.

300
00:13:46,328 --> 00:13:47,536
Are you kidding?

301
00:13:47,698 --> 00:13:49,491
This has been a gas.

302
00:13:49,708 --> 00:13:51,176
You're a smart cat.

303
00:13:52,567 --> 00:13:54,618
And I meant no disrespect.

304
00:13:54,644 --> 00:13:56,747
You had every right to lay it on me.

305
00:13:56,773 --> 00:13:59,302
Next time, I'll keep it mellow.

306
00:13:59,328 --> 00:14:02,466
Next time... Cool.

307
00:14:03,655 --> 00:14:07,153
I got it. I got it. Just
k-k-keep on saloning.

308
00:14:07,995 --> 00:14:09,788
Hey, guys. Guys.

309
00:14:09,949 --> 00:14:12,259
Hey, guys, it's getting kind of late.

310
00:14:12,328 --> 00:14:14,673
Maybe we should start
wrapping things up.

311
00:14:15,941 --> 00:14:17,354
Guys.

312
00:14:18,855 --> 00:14:20,614
Hey, guys, it's...

313
00:14:20,738 --> 00:14:22,942
Everybody get the hell out of my house!

314
00:14:25,958 --> 00:14:28,358
Aren't you glad you're not
the kid who lives here?

315
00:14:28,535 --> 00:14:29,742
Just leave.

316
00:14:29,777 --> 00:14:32,082
Let's go! Come on!

317
00:14:34,328 --> 00:14:36,330
In philosophy class in college,

318
00:14:36,356 --> 00:14:38,397
I studied the Prisoner's Dilemma.

319
00:14:38,423 --> 00:14:39,860
But growing up with siblings,

320
00:14:39,886 --> 00:14:42,817
I already knew the best strategy
was to sing like a canary.

321
00:14:42,843 --> 00:14:44,715
Dean, get in here!

322
00:14:47,387 --> 00:14:49,673
I promise you this is all
Kim and Bruce's fault.

323
00:14:49,742 --> 00:14:50,845
- They're the ones...
- Save it.

324
00:14:50,871 --> 00:14:54,052
- They already ratted you out.
- We are so disappointed in you.

325
00:14:54,078 --> 00:14:56,457
You let strangers into our house!

326
00:14:56,483 --> 00:14:58,483
Underage strangers with beer!

327
00:14:58,522 --> 00:14:59,935
This is so unlike you.

328
00:14:59,961 --> 00:15:02,192
You and your sister ruined
a perfectly good evening.

329
00:15:02,294 --> 00:15:04,924
Your mother's work dinner went great,
then we have to come home to this?

330
00:15:04,950 --> 00:15:06,647
I swear it wasn't my fault.

331
00:15:06,673 --> 00:15:08,549
I-I didn't even want
those kids in there.

332
00:15:08,575 --> 00:15:09,914
So they just magically appeared?

333
00:15:09,940 --> 00:15:11,561
Or did you forget how to talk?

334
00:15:11,661 --> 00:15:14,364
Both those excuses were
way higher on my list

335
00:15:14,405 --> 00:15:15,819
than I'm comfortable admitting.

336
00:15:15,845 --> 00:15:17,880
So I decided to come clean.

337
00:15:18,004 --> 00:15:20,502
I j... I just wanted them
to think I was cool.

338
00:15:20,528 --> 00:15:22,011
Were they blind?

339
00:15:23,604 --> 00:15:25,604
What's wrong with being yourself?

340
00:15:25,630 --> 00:15:27,018
"Just be yourself."

341
00:15:27,153 --> 00:15:31,432
Ageless wisdom that's just as
true now as it has ever been.

342
00:15:31,501 --> 00:15:34,575
Nah, buddy, she was gonna have
to come harder than that today.

343
00:15:34,601 --> 00:15:36,256
You kidding me?!

344
00:15:36,411 --> 00:15:38,845
You have no idea what
seventh grade is like!

345
00:15:38,914 --> 00:15:40,715
That will never work!

346
00:15:40,949 --> 00:15:43,845
I've been myself all year, all my life,

347
00:15:43,949 --> 00:15:46,446
- and where has it gotten me?
- Watch your tone.

348
00:15:46,785 --> 00:15:48,294
It's okay, Bill.

349
00:15:48,320 --> 00:15:49,708
Let him speak his mind.

350
00:15:49,777 --> 00:15:52,777
And, of course, you would think
"just be yourself" would work.

351
00:15:52,845 --> 00:15:55,622
You're always yourself, and
people love you for it.

352
00:15:57,087 --> 00:15:58,811
The whooping window is closing.

353
00:15:58,845 --> 00:16:00,877
Pretty soon it's gonna
be more for me than him.

354
00:16:00,903 --> 00:16:04,501
Dean, I wish those things you
said about me were accurate,

355
00:16:04,527 --> 00:16:05,802
but they're not.

356
00:16:05,871 --> 00:16:08,767
I am not always true to myself.

357
00:16:08,835 --> 00:16:11,355
Like at dinner tonight, for example.

358
00:16:12,154 --> 00:16:14,308
You were great. They loved you.

359
00:16:14,904 --> 00:16:17,799
Is this still about the dress?
Because that didn't matter at all.

360
00:16:17,997 --> 00:16:19,897
I wish it ended up being as simple

361
00:16:19,923 --> 00:16:21,775
as whether or not to wear this dress,

362
00:16:21,801 --> 00:16:25,142
but the truth is, I was
afraid to speak my mind

363
00:16:25,168 --> 00:16:27,916
about the deal they're
making with this client.

364
00:16:27,942 --> 00:16:30,447
Really? I thought you
were fully on board.

365
00:16:30,473 --> 00:16:32,121
It's a horrible idea.

366
00:16:32,156 --> 00:16:35,322
The client is too big and the
firm is too small to pull it off,

367
00:16:35,348 --> 00:16:36,689
not even with my help.

368
00:16:36,715 --> 00:16:40,489
Well, I definitely couldn't have gotten that
second dessert if you'd have said all that.

369
00:16:40,515 --> 00:16:43,088
So you didn't say anything either?

370
00:16:43,114 --> 00:16:44,294
No.

371
00:16:44,520 --> 00:16:47,354
'Cause I was making justifications
every step of the way.

372
00:16:47,423 --> 00:16:49,950
Just to have a place in the firm.

373
00:16:51,604 --> 00:16:54,497
And it may not be seventh-grade hard,

374
00:16:55,161 --> 00:16:57,384
but tomorrow, I'm going
to talk to the partners

375
00:16:57,410 --> 00:16:59,617
and tell them the deal is a bad idea.

376
00:16:59,911 --> 00:17:03,767
And moving forward, I'm going
to dress the way I want

377
00:17:03,995 --> 00:17:06,806
and speak my mind, whether
they like it or not.

378
00:17:06,832 --> 00:17:10,239
And if they're so progressive,
they can handle it.

379
00:17:10,413 --> 00:17:12,098
Let's drink to that.

380
00:17:15,303 --> 00:17:18,700
Does somebody want to explain why
my whiskey tastes like root beer?

381
00:17:20,570 --> 00:17:22,668
I'm so proud of you, Mom.

382
00:17:28,199 --> 00:17:29,992
Mama was true to her word.

383
00:17:30,018 --> 00:17:32,863
She met with Cedric and the
partners the next day.

384
00:17:32,889 --> 00:17:36,325
So I decided to follow her
example and see what happens.

385
00:17:38,110 --> 00:17:39,869
- Hey.
- Hey.

386
00:17:39,895 --> 00:17:42,299
I'm sorry I embarrassed you
in front of your friends,

387
00:17:42,325 --> 00:17:45,246
but the truth is, I wasn't having fun.

388
00:17:45,371 --> 00:17:46,559
Man.

389
00:17:47,168 --> 00:17:49,637
I was so happy when your
parents broke up that party.

390
00:17:49,663 --> 00:17:50,525
You were?

391
00:17:50,551 --> 00:17:53,395
Yeah, everyone was telling me and
Keisa to go to the make-out room.

392
00:17:53,442 --> 00:17:55,448
It wasn't cool. She's a nice girl.

393
00:17:55,474 --> 00:17:58,091
But they're your friends. Why
didn't you just tell them to stop?

394
00:17:58,121 --> 00:18:00,861
In that moment, I
realized that Broderick

395
00:18:00,887 --> 00:18:02,697
was not that different from me.

396
00:18:02,723 --> 00:18:05,799
He had the same insecurities
I did about fitting in.

397
00:18:05,825 --> 00:18:06,956
And let's face it...

398
00:18:06,982 --> 00:18:09,220
if one of us was gonna
lose his cool cred,

399
00:18:09,246 --> 00:18:11,759
it was a much steeper fall for him.

400
00:18:11,785 --> 00:18:14,474
There's a new Star Trek tonight
if you want to come watch.

401
00:18:14,500 --> 00:18:15,786
I can dig it.

402
00:18:17,937 --> 00:18:20,385
Did you hear? Franklin got
busted for having a beer.

403
00:18:20,411 --> 00:18:22,204
He's grounded until the ninth grade.

404
00:18:22,340 --> 00:18:25,207
Franklin? Franklin, Franklin.

405
00:18:25,336 --> 00:18:27,496
I'm drawing a blank on his face.

406
00:18:29,715 --> 00:18:30,824
I see.

407
00:18:32,268 --> 00:18:34,199
Well, I'm sorry to hear that, Cedric,

408
00:18:34,225 --> 00:18:36,501
but if that's how the
other partners feel...

409
00:18:36,604 --> 00:18:39,707
Yes, I agree it's best
we go our separate ways.

410
00:18:40,803 --> 00:18:42,746
Thanks for telling me yourself.

411
00:18:43,186 --> 00:18:44,231
Goodbye.

412
00:18:49,421 --> 00:18:52,317
I'm sorry, Lil. That's just...

413
00:18:54,422 --> 00:18:56,059
Well, I'm just sorry.

414
00:18:58,618 --> 00:19:00,549
Don't just stand there.
Go put your things away

415
00:19:00,575 --> 00:19:03,762
so you can go with me to my old office
to help me pack up the rest of my boxes.

416
00:19:03,859 --> 00:19:05,528
It's part of your punishment.

417
00:19:11,509 --> 00:19:13,302
Thanks for helping, Cliff.

418
00:19:13,328 --> 00:19:15,087
Of course....

419
00:19:15,343 --> 00:19:17,645
I'm not gonna know what to do
around here without you, Lil.

420
00:19:19,622 --> 00:19:22,457
I'm gonna go ahead and put
this stuff in the car.

421
00:19:26,988 --> 00:19:28,129
Lillian.

422
00:19:28,731 --> 00:19:30,025
Nice to see you again.

423
00:19:30,051 --> 00:19:31,676
Boy, do we miss you.

424
00:19:31,708 --> 00:19:33,963
I mean, the place is already
falling apart without you.

425
00:19:33,989 --> 00:19:35,799
Well, thanks for saying that.

426
00:19:35,825 --> 00:19:37,637
No, I mean it.

427
00:19:38,603 --> 00:19:39,634
Look,

428
00:19:39,908 --> 00:19:42,085
I know you've already
accepted the new job,

429
00:19:42,111 --> 00:19:44,377
but is there any way
you'd consider staying?

430
00:19:44,446 --> 00:19:46,033
If I were to get you more money?

431
00:19:46,313 --> 00:19:47,756
He doesn't...

432
00:19:47,822 --> 00:19:52,249
Well, the new company is paying me

433
00:19:52,275 --> 00:19:54,853
15% more than I made here.

434
00:19:54,879 --> 00:19:56,509
I think I can match that.

435
00:19:56,564 --> 00:19:59,384
And they said I'd have
more responsibility

436
00:19:59,410 --> 00:20:01,939
and room for advancement.

437
00:20:02,643 --> 00:20:03,705
You know,

438
00:20:04,220 --> 00:20:07,499
there's a project to reorganize
the Birmingham office.

439
00:20:07,525 --> 00:20:09,202
You'd have to be on the road a lot,

440
00:20:09,228 --> 00:20:10,476
but if you did a good job,

441
00:20:10,502 --> 00:20:12,827
the higher-ups would
definitely take notice,

442
00:20:12,853 --> 00:20:15,705
and you could work
yourself up the ladder.

443
00:20:17,136 --> 00:20:18,408
It's a deal.

444
00:20:19,432 --> 00:20:21,517
Terrific. Thank you.

445
00:20:22,156 --> 00:20:24,699
I still think the advice
to "just be yourself"

446
00:20:24,725 --> 00:20:26,415
is as cliché as it gets.

447
00:20:26,478 --> 00:20:28,256
But what my mom really taught me

448
00:20:28,282 --> 00:20:31,205
was to be the best version
of myself that I could be.

449
00:20:31,533 --> 00:20:32,663
You know what, Lil?

450
00:20:32,689 --> 00:20:36,432
I was thinking on the way to the
car, and, this ain't right.

451
00:20:36,720 --> 00:20:40,236
No, no. No, this ain't right.
Mr. Davidson!

452
00:20:40,639 --> 00:20:43,483
No, no, no, let me handle this.
Okay? Man-to-man.

453
00:20:43,509 --> 00:20:45,314
- Cliff...
- Mr. Davidson!

454
00:20:45,830 --> 00:20:47,132
Yes, Cliff?

455
00:20:47,158 --> 00:20:49,283
We cannot let this woman leave.

456
00:20:49,576 --> 00:20:52,658
Okay? She is too vital of
an asset to this company.

457
00:20:53,274 --> 00:20:55,627
- Cliff, I don't think you under...
- No, no, no, no, no, no, no, no.

458
00:20:55,653 --> 00:20:56,838
L-Listen to me.

459
00:20:56,864 --> 00:21:00,002
We need to give her whatever
she needs to make her stay.

460
00:21:00,149 --> 00:21:02,062
Hell, she can have my parking spot.

461
00:21:02,088 --> 00:21:03,873
He doesn't know that...

462
00:21:03,942 --> 00:21:06,283
Fine, Cliff. She gets your spot.

463
00:21:06,309 --> 00:21:07,688
Welcome back.

464
00:21:11,459 --> 00:21:12,735
You're welcome.

465
00:21:15,295 --> 00:21:18,330
M-Mr. Davidson? I'm... I'm sorry. I...

466
00:21:19,083 --> 00:21:21,689
All that, even without
wearing that dress.

467
00:21:21,715 --> 00:21:27,550
www.subtitulamos.tv