- Anteriormente en The Resident... - Randolph Bell.
- ¿quieres casarte conmigo? - Gracias a Dios.
Porque no puedo devolver esto.
¿Estás enamorado de Cade?
Todo lo que sé es que lo que sea que siento
solo llega hasta ahí y luego aparecen los muros.
Quizá solo necesitas un pequeño empujón.
Es como si quisiera revivir
lo que le pasó a Nic y reescribir el final.
Ojalá pudiéramos reescribir nuestro final.
Tu padre está aquí.
Acaba de llegar de Seattle.
Hola, Molly. Mira, ya sales de aquí.
Sí. Gracias por los libros divertidos, Doc Sullivan.
- ¿Cómo está su hija? - Recuperándose al fin.
Morris, ¿qué pasa?
Solo usted, Doc. Luciendo ese traje.
Laura, buenos días.
- Buenos días, Doc. - ¿Te ha dicho alguien
que te pareces a Sophia Loren?
Solo usted, pero está bien.
Tengo una punzada que me está matando.
Creo que tengo un tirón muscular
jugando un juego feroz de pickleball.
¿Crees que podrías buscarme un relajante muscular?
Ya sabe que no puedo.
Pero tengo ibuprofeno en el bolso si quiere...
Me da dolor de estómago.
Me daré un masaje más tarde, aguantaré hasta entonces.
Buenos días, cariño. ¿Cómo te sientes hoy?
Hola, papá. Conrad acaba de terminar de examinarme.
- ¿Cuál es la buena noticia, Dr. Hawkins? - Hola.
El hemograma y los electrolitos están estables
febrícula controlada con medicación
y te está volviendo el color.
Lo está haciendo muy bien.
El siguiente paso, es que salga de la cama, se levante y se mueva.
Está siendo un poco testaruda.
Creo que sé cuál es el problema.
Ya no hay un guardia a la puerta.
Sé que cogieron a los hombres que intentaron matarme.
Lo entiendo, en mi cabeza,
pero... no quiero dejar esta habitación.
Estrés postraumático totalmente normal.
Lo superarás.
Echo de menos a esa chica peleona y resentida.
Sí.
Me encantaría verte dando un paseo por la planta hoy.
Con un acompañante, alguien a tu lado que te haga sentir segura.
Vamos, Cade. Tú y yo.
Una vuelta a la planta, como cuando eras pequeña.
Incluso mejor.
No me malinterpretes, me encanta la atención,
pero ¿quién eres?
Me crie prácticamente sola.
Este tipo siempre estaba en el hospital.
- Y ahora... - Eres su paciente.
- Bingo. - ¿A quién no le gusta que le psicoanalicen
dos personas sin ninguna cualificación?
Un regalo. Para aliviar la tripa.
¿Pudin de banana?
¿Intentas matarme?
Soy alérgica.
Casi me muero cuando tenía cuatro años. ¿Recuerdas?
Pensaba que habían sido fresas.
Mis disculpas. Voy a ir
a la cafetería ahora mismo y volveré
con el mejor pudin de chocolate de la casa.
Luego paseamos.
- Tu padre es... - Tiene dos caras.
Es un dios para sus pacientes y para él.
¿Sabes a quién le encanta el pudin de banana?
A él.
La historia de mi vida.
Marco Anza, varón de 14 años, episodio de desmayo.
Historial de osteogénesis imperfecta.
Hola, Marco, soy el Dr. Feldman.
- ¿Puedes decirme qué ha pasado? - Me caí
de la bici del vecino.
Mi madre me va a matar.
Ha seguido a la ambulancia. Llegará en cualquier momento.
Muy bien, nos ocupamos de ti, colega. A mi cuenta.
Uno, dos, tres.
Se supone que no monto en bici.
Me mareé y todo se volvió negro
y ahí es cuando me caí...
Está en fibrilación ventricular.
Vete a por un carro de paradas y a por el Dr. Austin.
Pulso débil.
Prepárate para hacer compresiones si se para.
Soy su madre. Nada de RCP. Sus huesos se rompen
con la más mínima presión, tiene osteogénesis imperfecta.
- ¿Dónde está el carro de paradas? - Justo aquí.
Muy bien, vamos a ponerle las almohadillas
y tú carga a 200.
Doctor, por favor, no deje morir a mi niño.
Por favor, Dios, por favor, por favor.
Muy bien, fuera.
Taquicardia sinusal a 110.
Muy bien.
Está bien, señora. Está estable.
Gracias. Gracias.
Ha sido aterrador.
No lo entiendo. ¿Por qué se le paró el corazón?
No se paró. Entró en un ritmo peligroso
y ahora tenemos que averiguar por qué.
Marco.
Cariño, soy mamá. Háblame.
Por favor, háblame, cariño.
La espalda me duele mucho.
- ¿Qué ha dicho? - Le duele la espalda.
¿Otra posible lesión por la caída?
Podría haberse roto cualquier cosa.
Es exactamente por lo que no puede montar en bicicleta.
Respuesta marcada.
Sí. Muy bien, gente.
Vamos a preparar a este chico para una radiografía y un TAC.
www.subtitulamos.tv
¿Has vuelto al trabajo, Albert?
Sí, justo a tiempo para los exámenes trimestrales,
para disgusto de mis estudiantes.
Estoy seguro de que están encantados de que hayas vuelto.
Bueno hicieron un vídeo en TikTok
recitando la tabla periódica mientras perrean.
Supongo que es su versión de una tarjeta de buenos deseos.
Eso es algo que me gustaría ver.
Y hay algo que quiero enseñarte.
Estos son tus pulmones.
¿Notas algo diferente?
Este es el aspecto que tenían antes.
- No hay tumores. - Es correcto.
Si no supiera que entraste en nuestro ensayo clínico
con cáncer de pulmón avanzado, diría que son los pulmones
de un hombre totalmente sano.
Vale, espere, espere. ¿Remisión total?
- Sí, señor. - Dios mío.
Gracias.
Gracias, Dr. Pravesh.
Sé que este ensayo fue brutal, pero ha funcionado.
Sí, sí... Y la ciencia.
La ciencia.
Encontró respuestas.
Más gente se beneficiará, ¿verdad?
Ahora llama a Grace y dale las buenas noticias.
Vale, esta es mi idea.
Llevamos cuatro matrimonios entre los dos.
¿De verdad necesitamos una ceremonia?
Bueno, podríamos fugarnos.
Solo tú, yo y un juez de paz,
seguido de una luna de miel salvaje
en el destino que elijas.
Lo... lo siento.
Me han dicho que querías verme.
Sí, por favor.
Los dos queremos. Por favor, entra.
Sí, y enhorabuena
por el increíble éxito de tu ensayo clínico.
Y el protocolo de la rabia con Conrad.
Estamos muy orgullosos de ti.
Especialmente porque te formaste aquí en el Chastain.
Lo que en realidad está diciendo es que está aterrada.
Y que no queremos perderte.
¿Puedo preguntar?
¿Te están cortejando los grandes hospitales de investigación
del mundo?
En realidad, sí.
El Hospital de Ciencias Avanzadas de Baltimore me lleva hoy en avión.
¡Vaya!
Igualaremos cualquier oferta.
Gracias. Pero no hay una oferta oficial que igualar
y el dinero no es el único factor.
Hay... situaciones aquí.
Personales, supongo.
Sí.
- Os apoyamos a Leela y a ti. - Gracias.
Os lo agradezco.
Casi lo olvido.
Enhorabuena por el compromiso.
- Gracias. - Gracias.
Pobre muchacho.
Su carrera está acelerando como un Ferrari,
y lo único en lo que piensa es en el asiento del pasajero vacío.
Gracias. Vale, mejor me voy
Tengo un día de locos.
Tiene que haber aquí más de 200 fracturas curadas.
No me extraña que su madre sea tan protectora.
La osteogénesis imperfecta es una enfermedad terrible.
Cada vez que tu hijo tropieza, puede romperse un hueso.
Y el dolor de huesos es terrible.
- ¿Alguna vez te has roto uno? - Por suerte para mí, solo uno.
- El húmero proximal - ¿Cómo?
Es una larga historia que implica una rampa de monopatín
y a un AJ adolescente muy tonto.
Y a un gato.
No preguntes.
Hay una nueva fractura de columna, T11-T12,
probablemente por la caída, pero podemos arreglar eso.
Pero lo que más me preocupa es la cardiomiopatía restrictiva.
Con la gravedad de su pectus excavatum,
la caja torácica está estrangulándole el corazón.
- ¿El procedimiento de Ravitch? - Sí.
Se rompen los huesos del esternón y se recolocan para hacer sitio
para que el corazón funcione adecuadamente.
Es una operación increíblemente arriesgada para un chico con OI.
Sí, pero si no lo arreglamos,
Marco podría volver a tener un ritmo letal y morir.
Veo el lado positivo de la operación,
y el peligro para Marco si no la hacemos.
¿Pero y la propia operación?
Hay riesgo de daño al corazón
y de aneurisma aórtico una vez que serremos el hueso.
Entonces, ¿podrían dañar el corazón
mientras intentan tratar de reparar los huesos que temen
- que puedan estrangular su corazón? - Y de nuevo
son los huesos que causaron que se desmayara en la bicicleta
cuando su corazón entró en un ritmo letal.
Si no hacemos la operación, cualquier estrés
en su corazón empeorará la presión y lo matará.
Entonces hay riesgos con o sin operación... pero mucho menos
que si me aseguro de que no vuelva a estar solo.
¿No estar nunca solo?
Mamá, ¿estás de broma? Es una locura.
No quiero vivir así.
No quiero estar envuelto en papel de burbujas
y metido en un cajón.
Quiero hacer cosas.
Cariño, sé que quieres,
pero tienes que aceptar que hay limitaciones.
No puedes hacer cosas arriesgadas como montar en bici.
Entiendo que no puedo... jugar al fútbol,
pero no voy a dejar de montar en bici.
¿Saben que la primera fractura sucedió
cuando tenía tres meses?
Estaba poniéndole un body por la cabeza
y la clavícula se rompió sin más.
Han sido 14 años de esto.
Pero nos hemos arreglado.
Me las he arreglado para mantener a salvo a mi muchacho.
Mamá, te quiero
y sé que me has protegido
desde que era un bebé, pero estar a salvo no es suficiente.
He estado investigando
y puedo mejorar.
Quiero ir a la universidad.
Tiene razón.
En algunas formas de OI, las fracturas disminuyen tras la pubertad
cuando finaliza el crecimiento rápido de los huesos.
Esto puede que ya le esté pasando a Marco.
Después de una caída de una bicicleta, esperábamos ver
muchas más fracturas de las que tiene hoy.
¿Ves? Si hacen la operación, podría mejorar mucho.
Lo siento. Es una decisión muy importante.
Tengo que pensarlo.
Valiente joven.
- Ambos sabemos que podemos curarlo. - Muy valiente.
Su madre lo ha protegido tanto tiempo,
- que no puede dejar de hacerlo. - En medicina,
como en la vida, si no hay riesgo, no hay recompensa.
Dímelo a mí.
¿Entonces tiene Behçet y está lo suficientemente enfermo
para estar en la UCI?
Estoy pensando en pulsos de esteroides.
Pensé que tal vez era el mejor tratamiento pero, obviamente,
tenía que confirmarlo con mi socio.
De alguna forma, creo que no me has buscado por eso.
Otro diagnóstico correcto.
He oído que tienes una entrevista de trabajo hoy en Baltimore.
Me pagan un billete en clase business.
Champán antes del aterrizaje, chaval.
¡Vaya!
Recuerdo cuando eras un interno novato y soñador.
Tu primer día en el Chastain, te eché un vistazo
y pensé: "tengo que quebrar a este pobre chico
y reconstruirlo desde cero".
Eras imposible.
Intenté con todas mis fuerzas encontrar otro residente.
Y cuando salió el sol tras aquel primer turno de 37 horas...
estaba convencido de haber cometido tantos errores
que nunca sería médico.
Y tú dijiste que este trabajo no es fácil.
Que si lo fuera, cualquiera podría ser médico,
porque es el mejor trabajo del mundo,
a pesar de todo, a causa de todo.
Todavía es así.
Muy bien.
Ahora voy a decir algo egoísta.
Vale.
No rompas el equipo.
No quiero hacerlo, créeme.
Podéis resolver las cosas.
Ella lo merece.
Y todos tus amigos y colegas están aquí, ¿sabes?
No lo sé.
De verdad que no.
Pero lo que sé es que necesito ver qué más hay ahí fuera.
Lo entiendo.
Te lo has ganado.
Tu pudin, querida.
Gracias. ¿Dónde has estado?
Fui a la farmacia para conseguirte medicación.
- ¿Medicación? - Sí, para ayudarte
con la ansiedad del estrés postraumático.
No tomo benzos.
Y no eres mi médico de cabecera,
así que es, ya sabes, ilegal.
Pero gracias.
Probablemente es inteligente.
Quizá una sobrerreacción por mi parte.
Es que odio verte limitada.
Las devolveré.
Bueno, le prometí a Conrad que tú y yo
haríamos nuestra marcha forzada hace una hora.
Vamos a hacerlo. Esa es Kit Voss, ¿verdad?
- Sí. - Dame solo unos minutos.
Quiero presentarme.
Ahora vuelvo.
Papá.
Srta. Voss, buenas tardes.
¿Va a coger ese ascensor?
Debe ser el padre de Cade...
Ayuda.
Dra. Sutton, Dr. Austin.
Hemos decidido no hacer la operación.
Siento oír eso.
Especialmente porque Marco parecía estar a favor.
Bueno, Marco tiene 14 años.
Piensa que las patatas fritas son un grupo alimentario.
Soy su madre y sé lo que es mejor para él.
Bueno, para que conste, nuestra opinión médica
es que esa operación es la mejor opción.
Porque creemos que los riesgos
de no operar son mayores que los riesgos de...
Por favor, paren. Basta.
Si algo va mal, lo que puede suceder,
ustedes dos dejan el resultado aquí en el hospital.
Pero mi querido,
amable, inteligente e increíble pequeño
se habrá ido.
No me iré a casa,
por primera vez en 14 años, para estar sola, sin mi hijo.
Se trata de control.
Ella ha controlado todo momento de la vida de ese chico.
Por una buena razón, para mantenerlo a salvo.
Pero ahora que él tiene voluntad propia,
parece que no quiere dejarlo ir.
Bueno, no podemos hacer nada, ¿no?
Lamentablemente no. Ambos sabemos que no está del todo equivocada.
La operación es arriesgada, Marco es menor y es su decisión.
El residente se queda dormido mientras está con el retractor,
estoy a punto de abandonar y encuentro
el pequeño nódulo escondido detrás del riñón.
Bueno, el Infantil de Seattle debe estar agradecido de tenerlo.
Me gusta decirme a mí mismo que lo están.
Pero estoy pensando en mudarme más cerca de Cade.
Es mi única hija.
Esto ha sido... una pesadilla.
Ha reordenado mis prioridades.
Es comprensible.
¿Sabe? Estamos buscando un cirujano pediátrico.
Supongo que no consideraría...
Lo siento.
No era mi intención que esto se convirtiera
- en una entrevista de trabajo. - Claro que no,
pero me encantaría hacerle
una exclusiva visita guiada por la directora del Chastain.
Puedo reorganizar mi próxima cita
si está disponible.
¿Tiene tiempo?
Tengo todo el día.
Genial.
Gracias por su ayuda.
El paciente de la 423 necesita una bomba de infusión.
He escrito la orden.
¿Cómo ha ido la primera salida de Cade por sí misma?
¿Qué salida?
Con su padre.
¿Ayudándola a dar un paseo por el hospital?
Eso no ha ocurrido.
Lo he visto con la Dra. Voss.
Vale.
- ¿Qué ha pasado? - Me he caído.
- Duele. - ¿Laura?
Necesito una bandeja de laceraciones,
lidocaína con epinefrina y vendas.
Parece que se me ha abierto la incisión.
Muy bien, vamos a volver a acostarte.
Es una laceración superficial. Estás bien.
¿Dónde está tu padre?
Tuvo una oferta mejor.
Obviamente, esto es complicado. No tienes que hablar de ello.
Duele.
Hablar ayuda a quitármelo de la cabeza.
¿No hubo pérdida de conciencia?
No, he estado dolorosamente despierta todo este tiempo.
Nada de TAC.
Bueno, yo seré el que juzgue eso.
Tú solo céntrate en evitar que se me desparramen las tripas.
¿Otra vez mandando?
Es agradable ver que te estás recuperando.
Tus manos.
Suaves.
Siempre puedes saber cuánto se preocupa un médico por su tacto.
Estoy cabreado con tu padre por dejarte aquí.
Puedes contar con él para hacer una entrada apoteósica
que le consigue toda la atención,
pero después de eso...
Mira, lo hace lo mejor que puede.
Desde primaria,
cuando me levantaba por la mañana, se había ido a trabajar.
Así que me hacía mi propio almuerzo.
Hice lo que tuve que hacer, lo que quise hacer.
Hizo que fuera autosuficiente.
Estoy agradecida por eso.
Estás siendo demasiado generosa.
Bueno, no todos pueden ser la clase de padre que eres tú.
GiGi es una niña con suerte.
Mi padre ha aparecido esta semana, dio sangre,
me salvó la vida.
Tienes que dar el crédito donde el crédito es debido.
Se quedará un par de días, se aburrirá,
volverá a casa con su inapropiada esposa número tres
y al Infantil de Seattle, donde puede ver
la adoración al héroe en los ojos de sus pacientes.
No antes de que tenga unas palabras con él.
Iba a preguntarles
si podíamos llevarlo a casa.
- Estaba mucho mejor. - No puedo respirar.
Se está descompensando rápidamente, los pulmones están encharcados.
- Está trabajando demasiado. - Necesitamos un carro de paradas ya.
Sra. Anza, vamos a tener que intubar.
- No. No, no, no. - Sus pulmones están encharcados.
No tenemos opción.
Dr. Pravesh, aquí encontrará
nuestros propios genetistas de primer nivel.
Están consiguiendo grandes avances
en el campo de los síndromes de cáncer hereditarios,
así como en la secuenciación
de desórdenes cromosómicos recientemente descubiertos.
Estos son los expertos en virología.
¿Ese es nuestro protocolo de la rabia?
Es correcto.
El protocolo Chastain de la rabia.
Su innovador trabajo. Estamos tratando de determinar
cómo hacer un ensayo en países donde es endémica.
Bueno, realmente van a por todas.
Tenemos que hacerlo.
Es nuestro propio centro de enfermedades raras,
donde la investigación se unirá a la excelencia clínica
para curar las enfermedades más difíciles del mundo.
Es un montaje de ensueño.
Para la investigación científica, lo es.
Y queremos que sea parte de ello.
Vale, ha captado mi atención.
Estoy impresionado.
Ciertamente esperamos eso.
Porque es todo suyo.
Queremos hacerle director de nuestro programa.
Es joven para un trabajo de esta envergadura, es cierto.
Pero
creemos que es la persona perfecta
para llevarnos a un futuro más brillante.
Me siento honrado.
¿Eso es un sí?
Necesito tiempo para pensarlo,
para procesar todo esto.
Claro.
Pero necesitamos saberlo la semana que viene.
¿La semana que viene?
Creen que es por mi culpa, ¿no?
Porque no dije que sí a la cirugía inmediatamente.
No.
No estamos aquí para asignar culpas.
Marco está estable con el respirador por ahora.
¿Primero el corazón y ahora los pulmones?
La verdad es que su hijo está empeorando.
La deformidad del pecho casi ha parado
su corazón esta mañana.
Ahora hay líquido del corazón que va a los pulmones.
Puede que no podamos extubarlo
nunca si no seguimos adelante con la operación.
- ¿Están seguros? - Sí.
Tenemos que operar
y tenemos que hacerlo hoy.
No hay opción.
De acuerdo.
Es un hospital precioso.
¿Cómo es en comparación con el Infantil de Seattle?
Son muy distintos.
El Infantil de Seattle no es un hospital público,
con lo bueno y lo malo que implica.
Lo mejor que tiene el Chastain es su personal.
Tenemos un elenco de médicos extraordinarios.
Perdone.
Y parece que dos de mis mejores cirujanos están
a punto de realizar un procedimiento de Ravitch en un adolescente
con un caso grave de OI.
Puedo conseguirle privilegios de cirujano invitado
si quiere entrar a operar.
Estaría encantado.
Déjeme ver primero cómo está Cade.
Búsqueme en el quirófano 2.
De acuerdo.
Sí. ¿Cómo está mi niña?
No muy bien.
- Se cayó y se golpeó en la cabeza. - ¿Qué?
- Y se le abrieron los puntos. - ¿Cómo?
Porque decidió salir sola a caminar.
¿Dónde estaba?
Iré a verla ahora.
Ya es un poco tarde.
Está dormida.
Debería haberme esperado.
Siempre ha hecho las cosas por sí misma,
sin apoyo.
Vale.
Ya me siento suficientemente mal.
No necesito un sermón.
Y para que conste, ¿sabes dónde estaba?
No me importa.
Me han pedido que entre a operar en una cirugía a vida o muerte
en un adolescente, ¿vale?
El Chastain no tiene cirujano pediátrico.
Quizá pueda ayudar a salvar una vida.
Tenemos un montón de buenos cirujanos.
Su hija le necesitaba.
¿Por qué no lo dices?
Me interpongo en tu camino.
Quieres tener a Cade para ti.
Soy su médico.
Así que, sí, ahora mismo, se interpone en mi camino.
Y yo soy su padre.
Entonces empiece a actuar como tal.
¿Se encuentra bien?
Bien. Bien. Estoy haciendo mis estiramientos preoperatorios.
Es hora de cambiarse y entrar.
Le enseñaré el vestuario.
Dr. Austin, Dra. Sutton,
es el padre de Cade, el Dr. Sullivan.
Está visitando a su hija y resulta que es
un cirujano pediátrico de primer orden,
algo de lo que el Chastain carece.
Solo estoy aquí para ver y aprender.
Sí, bueno, esta es una grande.
Hay mucho en juego.
Tenemos una vida que salvar.
Felices de tenerle en quirófano.
Encantado.
Muy bien.
Eso debería dar al corazón y a los pulmones
sitio para respirar.
Hecho con mucha delicadeza.
Tengo una sugerencia.
Si les parece bien.
Recomendaría
corregir el esternón un poco más.
Ahora puede parecer una tontería,
pero cuando tengan que asegurar
los músculos pectorales en su lugar,
se asegurarán de que el esternón no se hunde
en territorio peligroso.
Esa es una sugerencia excelente.
Me gusta.
De hecho, haré la modificación ahora mismo.
Pinzas.
¿Supongo que ha hecho alguna?
Unas pocas.
Docenas.
La tensión se desploma.
Está taquicárdico.
Y tiene una distensión de la yugular grave.
Fallo cardiaco hiperdinámico
Cuelga dobutamina. Cinco microgramos por kilo.
Está en taquicardia ventricular.
Probablemente hay ruptura del aneurisma aórtico.
Palas.
Tenemos que hacer un baipás ya.
Padre de la Dra. Cade,
adelántese. Necesitamos sus manos.
Por supuesto.
El aneurisma afecta
a la aorta ascendente y al arco.
Y a la aorta descendente.
Es hora de la técnica Frozen Elephant Trunk
¿no cree?
Solo lo he hecho en adultos.
También funciona con niños.
¿Le parece bien?
Demonios, sí.
Hagámoslo.
Vaya, es bueno.
No es broma.
Necesitamos un cirujano pediátrico.
Sí.
¿Has abordado el tema con Sullivan?
Sí.
¿Pero?
Es encantador
y lo usa sin esfuerzo.
Quizá un tanto forzado.
Pero esas manos salvarían muchas vidas jóvenes.
No me preocuparía por ello.
Ian Sullivan Ian Sullivan será masilla en las tuyas.
Querido, ¿estás bien?
Me estoy presionando un poco demasiado.
Tuve una entrevista de podcast sobre doctores irresponsables,
luego una declaración donde testifiqué sobre los casos
que fueron ignorados por la junta médica del estado.
Luego volví aquí e hice una colecistectomía
que debería haber delegado en Nolan,
pero no lo hice porque añoraba el quirófano
- y... - ¿Puedes ir a casa
y descansar ya?
No, necesitaría a alguien que me cubra para una resección intestinal.
Nolan puede hacerlo.
O Leela. Tu salud es nuestra prioridad.
Ahora vete.
¿Cómo fue?
¿Cómo fue qué?
La entrevista de trabajo.
¿Te has enterado?
Lo sabe todo el mundo.
Todos están hablando de ello.
Todos temen que te vayas.
Me han ofrecido un trabajo.
Un departamento entero, en realidad.
Dirigiría su nuevo centro de enfermedades raras.
Es un sueño.
Devon, eso es... eso es increíble.
Debes estar realmente orgulloso.
Gracias.
¿Vas a aceptarlo?
¿Crees que debería?
No puedo tomar esa decisión por ti.
¿Queda algo entre nosotros?
Depende de ti.
Tú eres el que dejó claro
que no tener hijos era un motivo para romper.
Creo que el motivo de la ruptura es que ni siquiera pensaste en
mis sentimientos sobre ello.
Simplemente pusiste tus reglas.
Tu trabajo,
tu cuerpo, tus óvulos, tu futuro.
El mío ni siquiera era un factor a considerar.
Y eso no es lo que pensaba que era nuestra relación.
Se suponía que era una sociedad.
Ya has tomado una decisión.
Y ahora estás justificando tu decisión culpándome
por el hecho de que dejas a tus amigos
y al hospital que te formó.
No puedo creer que hagas eso.
Kincaid, querida.
Lo siento mucho.
He oído que has sido el héroe del día.
Fui una estrella invitada en una montaña rusa.
Un procedimiento de Ravitch con los doctores Austin y Sutton,
pero difícilmente un héroe.
Te dejé esperando por mí y tú hiciste lo que haces siempre
y de la forma que siempre lo has hecho: sola.
Había un chico que te necesitaba.
Trabajo que hacer. No hay nada nuevo que ver aquí.
Sí, lo hay.
Me necesitabas.
Nada debería haber tenido prioridad sobre eso.
Papá, tenemos un largo historial de otros críos teniendo prioridad.
Pero ya lo he superado.
Yo también soy médico.
He dejado que el drama del hospital asfixiara mi vida personal
más veces de las que puedo contar.
Recuerda cuando eras la protagonista en la obra del colegio,
en la noche de estreno, te mandé rosas
- y luego no aparecí. - Sí, claro.
No hay necesidad de volver sobre eso.
Y hoy te he traído un pudin de banana.
La gente no cambia, ¿verdad?
Sigo cometiendo los mismos errores una y otra vez.
¿Qué pasa?
¿Qué quieres decir?
Estoy viendo una agenda.
La humildad no es tu fuerte.
Kit Voss me ha ofrecido un trabajo.
¿Por qué ibas a dejar el Infantil de Seattle?
- ¿Te han despedido? - No.
Mira, he visto que has guardado los benzos.
¿No estarás teniendo un problema con eso otra vez?
No, tengo dolor de espalda, me llega al costado,
- y no me deja dormir por la noche. - ¿Has visto a un médico?
Claro que no. Solo es un tirón muscular.
No es nada, estoy bien.
Mira, no me habituaré a las pastillas.
Pero a mi edad, ya sabes, no voy a ser más joven.
Los achaques y dolores son el pan nuestro de cada día.
Papá, apenas tienes 60.
Oye, oye, 59.
Estoy considerando venir al Chastain
para poder estar más cerca de ti.
Dios mío.
Louisa te ha dejado.
No.
¿Por qué siempre piensas lo peor de mí?
La he dejado yo.
Y ahora necesitas gente nueva a la que encandilar.
Así que has venido a salvarme
y luego te las has apañado para organizarte tu propia agenda.
No, no. Vine a salvarte.
La "agenda" vino después de darme cuenta
de que quería estar contigo de ahora en adelante.
Realmente lo dejé todo para venir a salvarte.
Y a cambio, me rompes el corazón.
- Volveré más tarde. - No, no, está bien.
Me voy.
Para siempre.
¿Estás bien?
No.
Adiós.
Bueno, en general no ha sido un mal día.
Hemos salvado una vida, y el joven
ahora tiene la oportunidad de un futuro real.
Y tal vez sea uno de los afortunados
cuya OI entra en remisión.
Eso sería la guinda del pastel.
Solo hay un último obstáculo para Marco.
Tendrá que trabajar mucho para conseguir que su madre
le permita crecer.
Oye.
¿Qué pasa?
Últimamente estoy descontenta conmigo misma.
¿De verdad? ¿Tú?
Temo hacer lo que ese crío estaba dispuesto a hacer.
Ya sabes, asumir un gran riesgo para una vida mejor.
Escúchame.
Después de todo lo que has pasado,
puedo decir con sinceridad
que eres una de las mujeres con más coraje que conozco.
Y tienes nervios de acero en quirófano.
- Gracias. - De nada.
Pero este es el tema.
No he tenido una relación significativa en...
no sé, mucho tiempo.
Por muchas razones.
Ya sabes, mi pasado, obviamente.
Pero ahora resulta que me he enamorado de alguien
a quien no identificaré
y hay un montón de potenciales complicaciones.
No me digas que temes que el tipo vaya a decir que no.
Porque parece inconcebible.
Temo tanto que diga que sí como que diga que no.
Todo es aterrador.
Sí. Lo entiendo.
¿Sabes? Sinceramente
me aterroriza ser padre.
Por la forma en que está ocurriendo.
Y Padma es un espíritu libre
y yo no.
¿Sabes lo que estaba pensando?
¿Y si el niño no me quiere?
No hay ninguna posibilidad de eso, AJ.
Oye.
Conrad y GiGi serían afortunados de tenerte.
¿Es tan obvio?
Quizá no para Conrad.
Billie.
Dile cómo te sientes.
¿Sabes qué? Ligero desvío antes de llegar a casa.
Tengo una misión de alto secreto, si decides aceptarla.
¿Qué es?
Alguien que conozco necesita un abrazo y está justo por ahí.
Soy realmente buena abrazando.
Y también el Sr. Waffles.
Entonces sois las personas adecuadas para el trabajo.
Muy bien, sígueme.
Hola.
Han llegado refuerzos para animarte.
Hola, ricura.
- ¿Quién es tu amigo? - Es el Sr. Waffles.
¿Qué te ha pasado en la cabeza?
Me hice una heridita.
¿Quieres que el Sr. Waffles te la bese para que te sientas mejor?
Y también yo podría darte un beso, si quieres.
Sí, por favor. Ambas cosas serían geniales.
Mr. Waffles es tu nuevo mejor amigo, ¿no?
Gracias.
¿Quieres una charla de marionetas?
Sí, ¿vas a hablar por él?
¿Cuál es el chiste?
¿Por qué cruzan dos gallinas la calle?
¿Por qué?
Porque quieren helado de pasta.
Helado de pasta con chocolate encima.
Suena delicioso.
¿También quieres un poco?
¿Cómo te sientes?
¿Ayudaría un martini?
No estoy muy seguro de la bebida.
Tengo una idea sobre la boda.
Vamos a dejarlo a un lado ahora.
Podemos mantener la fecha que hemos marcado
y tener una gran fiesta de compromiso don nuestros amigos.
¿Estaría bien?
Querido, ¿qué tienes?
No puedo ver.
Muy bien.
Recuéstate.
Sí.
Probablemente es un brote de EM
porque te has presionado demasiado.
Llamaré a tu médica.
www.subtitulamos.tv