Anteriormente en New Amsterdam...
Si le hablas de tu hijo fuera del matrimonio
y de que quieres empezar algo con tu padre,
la enviarás directamente a la tumba.
Es la primera cuota de la devolución de mi préstamo.
Algo que quiero me está haciendo daño.
No sé cómo dejarlo salir.
¿Cómo puedo ayudar?
Si cancelas esta redada,
saldré de este edificio
y nunca más volverás a oír una palabra mía.
Eso no es suficiente.
Esto es un fraude. Nuestros accionistas...
Alguien los ha avisado.
¿Y qué vamos a hacer ahora?
Puedes empezar por salir de mi despacho.
Dr. Sherman a Radiología. Dr. Sherman a Radiología.
¡Hola a todos!
Y bienvenidos al día de la orientación...
En realidad, debería decir... el día de la reorientación.
Veo muchas caras familiares por aquí.
Miren, nuevas tarjetas.
Srta. Miller, aquí tiene.
Y Dra. Kao.
Sra. Fall.
Enfermero Acosta.
La encantadora Dra. Bloom.
Y por último, pero no menos importante,
Max Goodwin.
Así que, por favor, que esto sirva
como su "bienvenida" oficial al New Amsterdam.
Es posible que sus antiguos puestos no estén disponibles
porque alguien los ha ocupado,
pero no se preocupe.
Les encontraré un nuevo puesto.
Puede que no tengan la misma categoría
que sus antiguos cargos, pero estoy segura
de que estarán felices trabajando.
¿Felices?
Sí.
Muchas gracias por venir.
Y volvamos al trabajo.
Literalmente nos está obligando a trabajar aquí.
No, no lo estoy.
Con nuestra cláusula de no competencia en nuestro contrato,
no podemos trabajar en ningún otro sitio durante los próximos tres años.
Por supuesto que puede. Puede trabajar donde le plazca.
Solo que no puede practicar la medicina.
Pero es bueno
tenerla de vuelta, Dra. Bloom.
Max, ¿puedo hablar contigo un momento?
Estuve mucho tiempo dándole vueltas a la idea
de entregarte esa tarjeta,
porque...
es que... no sé lo que quieres.
¿Te refieres a que si prefiero renunciar a Helen
y quedarme aquí para seguir siendo médico
o volver a Londres, donde ahora, gracias a ti,
no puedo ejercer la medicina?
Sí, claro.
Tú ganas.
Tienes que seguir dirigiendo este hospital, ¿vale?
No lo hagamos personal.
¿Personal?
Dios mío, has intentado quitarme mi licencia para ejercer.
Intentaste acusarme de un fraude
que no había cometido.
¿Eso era solo profesional?
Porque la amenaza de la cárcel a mí me parecía muy personal.
Yo no hice esto personal.
Lo hiciste tú.
Es cosa tuya.
Así que hazme saber lo que decides.
¿De acuerdo?
Dr. Goodwin, ¡está en casa!
Bueno, en el hospital.
- Encantado de verte, tío. - Igualmente.
¿Recuerdas aquel crucero que mi mujer y yo
íbamos a hacer justo antes del COVID?
Pues después de haber sido pospuesto,
cancelado y reprogramado unas 14 veces,
por fin estamos preparados para salir el sábado.
El único problema es que me he despertado con este sarpullido.
- ¿Puedes...? - No, lo siento, Jerry.
No puedo ayudar.
www.subtitulamos.tv
Dios mío.
Mira lo que nos ha traído el gato.
Sabes que odio esa expresión.
Sabes que es por lo que la uso.
En Duluth, teníamos un gato atigrado
que nos traía los petirrojos destrozados.
Morían allí mismo, en la alfombra de mi madre.
Mírate, has vuelto hace cinco minutos y ya
compartes anécdotas sensibleras sobre tus gatos sociópatas.
Es casi como si nunca te hubieras ido.
No hay prisa. Aún no han llegado tu cita de las 8:30.
No, no, no, no. Es un paciente virtual.
El pobre no ha salido de su apartamento en tres años.
De acuerdo, tomaré nota de que es solo telesalud.
- ¿Cómo se llama el paciente? - LazerFox404.
- ¿Ese es su nombre de pila? - No.
Sería genial, pero lo dudo.
Nuestras sesiones tienen lugar en un videojuego.
Ah, ¿el zorro se sienta a hablar
- con el médico? - No.
El zorro y el médico hablan
mientras corren matando globbets.
Sí, son como esos...
No sé, gente murciélago, supongo.
Además, él no sabe que soy médico.
Se niega a recibir terapia, así que voy disfrazado de samurái.
Un samurái roedor.
Todo suena muy poco tradicional.
Sí, en Japón se llaman hikikomori.
Y el mejor tratamiento que han encontrado...
y esto no es broma... es usar mujeres atractivas
para atraer a los pacientes masculinos de vuelta al mundo.
Estas personas se han visto tan afectadas por la ansiedad y la vergüenza
que han abandonado por completo renunciado a su vida real.
Así que, desgraciadamente, torcer las leyes de la terapia
es la única manera de sacarlos.
Disculpa.
Seguro que sabes lo que haces.
¡LazerFox! ¡Globbets a tus seis!
¡Globbets a tus seis!
Bueno, bueno, bueno. La vida es divertida, ¿no?
Enhorabuena por ser nombrado director, Dr. Walsh.
Gracias, Bloom.
Así que las cosas funcionan un poco diferente por aquí ahora.
- Nosotros... - Un gran choque en la FDR.
Tengo un hombre, en los cuarenta, fémur toto y múltiples laceraciones.
¿No vas a...?
Voy a llevarlo al box 28.
Gracias.
¿Qué es eso?
¿No hay carreras en Urgencias?
¿Cayendo sobre el paciente como un maldito murciélago?
¿No hay que ladrar órdenes sobre quién debe llevar a quién y a dónde?
No, no.
Me quedé aquí y he dejado que mi sistema funcione.
"¿Qué sistema?", os preguntáis.
El Tablero Blanco Walsh.
El tío fue a Staples.
Cada médico tiene un color,
y cuando tu color está arriba, ese es tu paciente.
Sorprendentemente simple, pero brillante, ¿no crees?
Sí.
Y antes de daros la bienvenida oficialmente,
dejad que os pregunte: ¿estáis de acuerdo con el tablero?
Tú eres el jefe.
De acuerdo...
Te he asignado el marrón.
Genial.
Había mejores colores disponibles.
Me encanta el marrón.
Lo sé. Ella es diferente.
Vosotros estáis arriba.
Gary Burgess, 52 años, se queja de dolores de estómago.
Se desplomó caminando por la Segunda Avenida.
- Un portero llamó al 911. - Vale, Sr. Burgess.
¿El dolor es sordo, agudo o palpitante?
Estoy bien, solo que me he pasado con la cena anoche.
- Sin duda, agudo. - Trauma Uno.
¿Qué hora es? Es importante.
No más importante que un hombre de mediana edad
con dolor epigástrico.
¿Dónde se supone que tiene que estar?
Mi hija Emma y yo
tenemos un tour por la Universidad de Nueva York esta tarde.
Está muy emocionada.
¿No pueden darme un antiácido o algo así?
Voy a hacer algunas pruebas más.
¿Está Emma aquí?
No, está en el hotel.
Ella piensa que sigo con mi paseo.
- Puedo darle una llamada. - De ninguna forma.
No voy a arruinar su gran día con una llamada aterradora
por un reflujo ácido.
Sr. Burgess...
está teniendo un infarto.
Hola. Cariño.
Vamos. No me dejes con la intriga.
¿Está llorando? Dios, espero que haya llorado.
Tranquila, juez Dredd. Sigue aquí.
Pero... sí, la tengo justo donde quiero tenerla.
Apuesto a que sí.
Estoy muy orgullosa de ti, amor mío.
Sí.
Tal vez...
tal vez guardes esos elogios hasta que se acabe.
No, tenemos que reconocerlo todo.
Estás salvando ese hospital de una ruina total.
Todos los que trabajan allí deberían estar
cantando tus alabanzas, especialmente
los que dependen del New Amsterdam para su propia supervivencia.
Acepta los cumplidos.
Vale. Bueno, debería volver a ello.
Hay que ser coherente con tu derrota.
Pero te quiero.
Yo te quiero más.
Chao.
Esta erupción ya me llega al codo.
Sí, la mía también me cubre las manos.
Eso es desagradable, tío. ¿Dónde la has pillado?
No lo sé.
Perdón por escuchar a escondidas,
¿pero los dos habéis dicho que tenéis un sarpullido?
- Sí. - Sí.
¿Ha visto algo así antes, doctor?
Congelé estos óvulos hace años.
Me preocupaba que se hubieran estropeado.
Sé que no funciona así, pero...
todo ha sido mucho más difícil de lo que pensaba.
Ahora hay dos cirujanos en mi habitación.
Bueno, Inez, tus gemelos parecen bien desarrollados
a las 18 semanas de gestación.
Pero, tienen unos tumores en los pulmones
que amenazan su desarrollo.
¿Los dos?
Sí, los gemelos idénticos tienen el mismo ADN.
Pero podemos tratarlo.
Son demasiado pequeños para que nazcan,
pero lo que podemos hacer es extraer cada bebé del útero,
extirpar los tumores y volver a colocarlos dentro.
Estarán conectados por el cordón umbilical
todo el tiempo.
¿Es su única oportunidad?
Sí.
Por favor, salve a mis bebés.
- ¡Por favor, ayúdenlo! - No se quede ahí parado.
- ¡Haga algo! - ¡Se está muriendo!
- Lo siento mucho. - ¿Qué demonios está pasando?
El chico no tiene función cerebral, Dra. Sharpe.
No la ha tenido en semanas.
Reiniciar su corazón no cambiará el hecho
- de que ya se ha ido. - Eso no es cierto.
Estuvimos con él esta mañana.
No pueden dejar morir a mi hijo.
- ¡Esto es un hospital! - Por favor, sálvenlo.
¿Tiene una orden judicial para retirar el soporte vital?
- Dra. Sharpe... - ¿La tiene?
- No, pero... - Entonces, muévase.
Vale. ¡Fuera!
- Dra. Sharpe... - Otra vez.
¡Fuera!
Gracias.
No lo ha salvado, ¿lo sabe?
Acaba de hacer que sea mucho más difícil
para que sus padres se despidan.
Increíble. ¿Sabéis?
Cuando era director médico,
proveedor siempre intentaba venderme
estos productos de tercera categoría.
Pero lo más barato nunca es mejor,
ni más seguro,
y estoy dispuesto a apostar que mi sucesora...
No le importa.
¿A quién le importan los trabajadores de la limpieza?
A mí.
Esta crema de esteroides, y...
no volver a tocar esos guantes.
debería solucionar ese sarpullido.
- Vamos. - ¿Estas cosas
también me provocan migrañas repentinas?
- ¿Migrañas? - ¿Qué pasa con los calambres fuertes?
No, no, los guantes deberían...
Mi asma ha estado aumentando.
También se han dañado mis pulmones.
Sr. Burgess, ¿cómo se siente?
Como si me hubieran quitado un piano de encima del pecho.
Parece que la morfina está haciendo su trabajo.
¿Ha tenido esta presión en el pecho desde hace mucho tiempo?
¿17 años es mucho tiempo?
¿Tiene hijos?
No.
Espere a tenerlos.
Lo son todo.
Vuelvo enseguida.
Sé que es un trabajo que incluso los de primer curso odian,
pero los análisis de sangre de estos pacientes mostraban
niveles de potasio irregulares en un 0,1 %.
Necesitan ser notificados por teléfono.
Entendido.
Sé lo que intentas hacer.
Estás jugando conmigo,
fingiendo que te parece bien que yo sea el jefe,
pero realmente intentando hacerme daño.
No.
Tengo que hacer estas llamadas, jefe.
Sígueme si quieres vivir.
¡Cuidado! ¡Cuidado!
Las torretas, ¡despliega las torretas!
Las torretas y el salto de roedor en tres...
Dos, uno.
¡Dispara!
Eso fue increíble.
Acabamos de hacer nuestros movimientos turbo de lujo
de forma simultánea al segundo.
¡Me encanta! Ha sido asombroso.
Es como si estuvieras en mi cabeza.
¿Es así para ti con todo el mundo,
una conexión instantánea?
No.
Tío, no tanto.
Sí, para mí tampoco.
Oye, ¿has oído hablar del Manhattanhenge?
- ¿Lo de la puesta de sol? - Sí.
- Sí, es una locura. - Sí.
Estaba pensando en ir.
¿Quieres venir conmigo?
No salgo mucho.
Vale. ¿Por qué no?
Lo que sea.
Olvídalo.
Soy un bicho raro.
No, no, no, no, no. Lo entiendo, tío.
Soy... ya sabes, soy igual.
Hace tanto tiempo que no salgo de mi apartamento
que es como si me hubiera acostumbrado.
- Sí. - Pero estoy...
estoy intentando cambiar.
Estoy saliendo, estoy haciendo más.
De ahí, lo del Manhattanhenge.
Así que si quieres venir conmigo, sería genial.
Nos veremos.
Y si no, lo entiendo perfectamente.
Siento que eres la única persona
en todo el mundo que me entiende.
Confío en ti.
Eres la única persona en la que confío.
Nos veremos allí.
Dame una pinza.
La histerotomía es hemostática.
No hay pérdidas.
Pinzas.
Dame un poco más de tracción.
- Mi bebé está estable. - El mío también.
Es Inez.
La tensión está cayendo.
El útero se está contrayendo.
Se va a romper.
Quédate con los bebés.
Dame toda la succión que tengas.
Retractor.
Tiene que haber una fuente en alguna parte por aquí.
Más tracción.
No puedo encontrarla.
Tienes que extirpar.
¿Qué pasa si golpeo la placenta?
No lo hagas.
Bisturí.
Volviendo atrás ahora.
¿Puedes darme otros 10 miligramos, por favor?
- ¿Cómo están los bebés? - Estables.
Extirpando...
Sutura.
- Pieza. - Bajando la succión.
Allá vamos.
El campo quirúrgico se está secando.
- Sutura. - Cayendo.
Vale. Córtalo.
96 ahora.
Abrazadera.
Lo hicimos.
Parece que falta... un segundo.
Es más pequeño ahora.
No caben dentro los dos fetos.
Deseamos reanudar los tratamientos con células madre de Ollie
en cuanto sea posible.
Lo de esta mañana ha sido un contratiempo, eso es todo.
El tratamiento que ha estado recibiendo Ollie,
todavía se considera experimental...
No vamos a renunciar a nuestro hijo.
No, claro que no.
Pero Ollie tiene una rara enfermedad neurodegenerativa
que lo ha dejado en un estado semivegetativo.
Las probabilidades de que se recupere por completo se sitúan en torno a...
una entre mil millones.
Entonces, ¿por qué lo ha salvado?
Me refiero a que lo ha traído de vuelta.
Debió pensar que tenía una oportunidad.
Puedo sentirlo, Dra. Sharpe.
Nuestro hijo sigue aquí.
Conocemos las probabilidades.
Todo lo que queremos es la oportunidad de intentarlo.
Lo entiendo.
Disculpen.
El NHS Hampstead ha recibido una orden
de la División de Familia del Tribunal Supremo del Reino Unido.
¿Para hacer qué?
A las diez de la mañana de mañana,
la ley nos ordena
retirar a este niño de su soporte vital...
Por encima de mi cadáver.
Lo siento de verdad,
pero la Ley de la Infancia de 1989 otorga al gobierno
la facultad de valorar, y están ejerciendo ese derecho.
Eso es imposible. ¡Por favor, Dra. Sharpe!
Tiene razón.
Es la ley.
16 años, es mucho tiempo.
Y me gustan los servicios sanitarios.
Era de esperar, ¿sabe?
Pero esta crisis del asma...
Cada vez es peor, y...
- ¿Y no fumas? - ¿Fumar? No.
¿Y una chimenea de leña en tu casa?
Sí, mi estudio en Queens tiene todo eso.
También una cascada con una escalera de caracol.
Suena precioso.
¿Puedes pensar en algo en tu vida,
en tu rutina diaria, que pueda haber cambiado?
Hace poco hemos dejado de reciclar aquí.
¿Qué hacéis ahora?
Lo incineramos todo.
Cuando el almuerzo era de 30 minutos, podía ir a por una ensalada.
Ahora tengo suerte si puedo llegar a la máquina expendedora.
Doble turno dos veces por semana.
Pero con el cuidado de los niños prolongado,
apenas se puede llegar a un punto de equilibrio.
Recortes o tipos de baja por enfermedad.
Tenemos una docena de fontaneros menos cada día.
Cuantos más turnos cubra,
mayor será la exposición a pacientes infectados.
Y cuando la red se colapsa, adivine a quién se le descuenta el sueldo.
Luego se resintieron las lumbares porque me dijeron que
tenía que ayudar a trasladar a los pacientes.
¿Cómo añaden más habitaciones a mi turno
sin añadir más sueldo?
¿Por qué me reducen las horas?
Seguro que no reducimos el número
de historias clínicas de los pacientes.
Y ahora mis medicamentos corren de mi bolsillo porque,
de alguna manera, mi plan de pensiones se ha cambiado a un plan de salud.
¿Quién trata así a sus empleados?
Bueno, creo que tengo una idea.
Jefe.
Deja de llamarme así.
Me preguntaba si podría tomarme cinco minutos,
para un recado personal.
Lo que puedes hacer es dejar el engaño,
porque no me lo creo.
Ya está bien de esta basura respetuosa y amable.
¿Dónde está la auténtica Bloom?
¿La has matado? ¿La has matado?
¡No!
Mira, Mia me ha estado ayudando con ventosas
y acupuntura y toda esa mierda, y...
no sé, creo que puede estar funcionando.
Así que te parece bien que sea tu jefe.
Creo que, de hecho, podría sentirme aliviada por ello.
Como seguro que ya eres consciente,
es mucho lo que tienes encima de la cabeza.
Vale, sí. Ve, ve.
Ocúpate de tu cosa personal.
Vale, gracias.
Pareces un hombre que ha visto
el lado malo de algunos globbets.
- ¿LazerFox404 se te escapa del anzuelo? - No, peor.
Ha picado.
Tengo una reunión con él esta noche, en persona.
¿No es una buena noticia?
Sí, es una buena noticia.
Todo ha salido exactamente
como prescribe el protocolo del hikikomori.
He creado confianza, hemos abierto una puerta para un gran
avance terapéutico, y ahora me siento...
mal por ello.
No bien. ¿Por qué?
No me gusta cuestionar tus métodos.
Pero...
esta mañana, estabas usando frases
como "torcer las leyes de la terapia", y...
Sí.
Creo que, si somos sinceros,
a lo que te refieres es
a que le estás mintiendo.
- Bueno... - Y te sientes mal,
porque ahora vas a tener que hacerlo en persona.
Y creo que te sentirías mal.
Vale, gracias.
Vale...
¿y si esta es la única manera de ayudar a este tío?
¿Y si es así? ¿No debería importar más
que cómo me siento moralmente por ello?
¿Sabes lo difícil que sería para él
si lo cancelo ahora?
Mejor que si te reúnes con él
y descubre que lo has estado manipulando.
No tenemos mucho tiempo.
Necesitamos volver a meter dentro estos bebés.
No, lo que tenemos que hacer es pensar.
No podemos hacer su útero más grande.
Tampoco podemos acabar con uno de ellos.
No sé cómo hacer esa elección, ¿y tú?
El que menos se haya desarrollado.
¿Y si...?
No, no. Olvídalo.
No, dilo.
Podríamos introducir uno en el útero
y dejar el otro fuera, en la cavidad abdominal.
Seguiría unido a la placenta
de donde puede recibir oxígeno y otros nutrientes de Inez.
Esencialmente estaríamos creando un embarazo ectópico.
Sí.
- No es imposible. - No.
Pero también podría matar a la madre y a los dos fetos.
O podría salvarlos a todos.
¿Así que vas a apelar la decisión del tribunal?
Tengo que dejar constancia
de que creo que mantener a Ollie vivo
es lo mejor, médicamente hablando.
Pero sabes que su estado no mejorará,
incluso con tratamiento.
Sí, el médico que hay en mí lo sabe.
Pero ahora también soy un padre.
¿Cómo puedo apoyar un sistema que bloquea el derecho de un padre
a intentar absolutamente todo para salvar a su hijo?
Si fuera Luna, nunca aceptaría que fuera imposible.
Supongo que por eso el sistema del Reino Unido
tiene un comité de médicos que toma esa decisión
para que tú no tengas que hacerlo.
Ollie se ha ido, pero puedo ayudar a sus padres.
No puedes darles el derecho legal que no tienen.
No, pero puedo trasladarlos a algún lugar donde sí lo hagan.
Voy a trasladar a Ollie al New Amsterdam.
La tensión ha bajado a 80, sistólica y cayendo.
Retira el goteo de la nitro.
Está causando la caída.
- La tensión vuelve a subir. - Bien.
Sigamos asegurándonos de que..
Mi pecho.
¿Qué está pasando?
¿Debo volver con la nitro?
- Sí. - ¡Dios!
- ¡No, no! No. - Dios.
¿Dr. Walsh?
Busca a la Dra. Bloom.
¿Qué está pasando?
El paciente tiene un dolor torácico insoportable,
pero si le aumento la nitro intravenosa,
su tensión se desploma, lo que va en contra del protocolo.
- Es una decisión difícil. - Sí, lo sé.
- ¿Cómo puedo ayudar? - Deja de ser comprensiva.
Sé Bloom y dime qué hacer para mantener a este hombre vivo.
Romper el protocolo.
- ¿Subirle la nitro? - Sí.
El dolor desaparecerá,
y la tensión la puedes controlar.
Aumenta el goteo de la nitro.
Buena decisión, Dra. Walsh.
Fuera de combate.
Es un eslogan tan malo
que es irónicamente bueno, ¿verdad?
Sí, sí, sí.
¿Te estresa el Manhattanhenge?
¿El salir?
Sí, se podría decir así.
Llevo solo mucho tiempo.
Pero contigo, será diferente.
Nos cubrimos las espaldas.
- Como en el juego... - Me llamo Iggy.
Hola, Iggy.
- ¿Es un diminutivo de...? - Dr. Ignatius Frome.
Trabajo en el hospital New Amsterdam.
¿Qué está pasando ahora mismo?
Soy voluntario de un grupo que ayuda a la gente
que se ha aislado de la sociedad.
Y odio haberte mentido.
Lo odio. Lo odio muchísimo.
Pero era el único modo de llegar a ti.
Y la verdad no cambia lo enorme que es
para ti considerar siquiera la posibilidad de salir de tu apartamento.
Cerrando incisiones en el útero.
Mete ese piececito ahí.
Muy bien.
Vale, allá vamos.
Cambiando recipientes.
Estamos listos.
Aguántalo de lado.
Ahí tienes.
Mueve el útero.
Tranquila, tranquila.
- Estará ahí... - Sujetando.
Cerrando pared abdominal sobre el feto dos.
Aguanta ahí, amigo mío.
- ¡Max! Max, Max, Max. - Hola.
- Gracias. - Está genial.
La crema de esteroides funciona rápido.
No, no. No estoy hablando solo de la crema, doctor.
Me has oído y me has ayudado.
Eso es lo que tú eres.
Te importa.
Pude que seas el único tipo de arriba que lo hace.
Ya no estoy arriba.
Pero vas a estarlo, ¿verdad?
Vas a arreglar este lugar.
Acabas con Veronica.
De vuelta a las alturas.
Lo he intentado.
Jerry, he intentado todo lo que he podido.
Le pedí ayuda a todos los que pude,
y no he podido arreglarlo.
Ya ni siquiera puedo ser médico.
¿Te has rendido?
Me voy a casa.
Esto les llevará al aeropuerto
donde un avión está esperando.
En cuanto aterricen en el JFK, habrá una ambulancia
esperando para transportar a Ollie directamente al New Amsterdam.
Gracias, Dra. Sharpe, por todo.
- Llamen cuando aterricen. - Lo haremos.
¿Dra. Sharpe?
Atrás.
Muévanse. Ahora.
A este niño no se le permite abandonar el hospital, señora.
¿Disculpe?
Y cualquiera que le ayude a cruzar
el umbral estará violando la ley.
Que quede claro: bajo mi consejo médico,
los Gardam han trasladado el cuidado de su hijo
- fuera del país. - No pueden hacer eso.
Ollie Gardam es un ciudadano británico
cuyo bienestar está protegido por la justicia.
Y un tribunal ha determinado, de acuerdo con
las directrices del Instituto Nacional de Excelencia Sanitaria y Asistencial,
que prolongar artificialmente su vida
sería cruel e inhumano.
Su decisión sigue en pie.
A las diez de la mañana de mañana,
se le retirará el soporte vital.
Escuche, ¡la vida de este niño no tiene nada que ver
- con el gobierno! - Agentes.
No. ¡Alto! No, no.
Hágase a un lado, señora, o me veré obligado a arrestarla.
- ¡No! ¡No! - Llévenselo.
- ¡Por favor, paren! - ¡Solo queremos ayudarlo!
¡Suéltenlo! ¡Suéltenlo!
¡Alto!
Puedes ver un pequeñín
ahí en tu útero, como era de esperar.
Y aquí está tu otro hijo.
Estará ahí hasta que des a luz.
Dios mío. ¿Está a salvo?
Seguirá siendo alimentado
a través de su cordón umbilical.
Y vamos a controlar su desarrollo.
Hasta ahora, lo está haciendo genial.
Ya está haciendo las cosas por su cuenta.
Sí.
Gracias a los dos.
Por todo.
Ha sido un honor.
De hecho, voy a ser padre.
No lo sabía.
Sí, tengo que acostumbrarme a decir eso en voz alta.
- Has hecho lo correcto. - Tal vez.
Dejando a un lado la ética, eres un mentiroso terrible.
La habrías revelado a los dos minutos de conocerte.
Gracias, Gladys.
¿Listo para tu próximo paciente?
¿O deberíamos reprogramar?
No, no, está bien.
Envíalo. Gracias.
Hola. Siento haberte hecho esperar.
¿En qué puedo ayudarte?
¿Podrías decirme
si la Espada de Ra...
está en el Castillo de los Zombis?
Está...
pero está resguardada por el Rey Globbet.
Un enemigo muy temible.
Entonces supongo que necesitaré tu ayuda.
Siéntate.
Pensabas que tenías que preocuparte de que viniera a Nueva York.
Siento mucho no haber llamado.
¿Cómo sabías que subir la nitro funcionaría?
No lo sabía.
Y si hubiera salido mal, hubiera tenido que aceptar
que fui yo quien ordenó eso.
¿Sabes?
Pensé que quería tomar estas decisiones.
Pero, sinceramente...
no estoy seguro de quererlo.
Sí, lleva un tiempo acostumbrarse.
Sí.
O tal vez no quiera ser el jefe.
- Walsh... - No, es realmente liberador
considerar... Quiero decir...
Lo que sí sé es que
no quiero hacerlo ahora mismo.
¿Vas a recuperar el servicio de urgencias?
Vale, pero...
si decides que algún día quieres hacerlo,
serás increíble en ello.
Ahora ve a comprobar el box 11.
¿Han sido unas palabras de aliento?
No sé lo que me está pasando.
No estoy segura. Puede que necesite un poco de sal.
Mujer, vas a incendiarlo.
Esta salsa de costillas casi me hace hablar en arameo.
¡Aleluya!
Hola, mamá...
No me había dado cuenta de que tenías compañía.
Floyd.
Sé que te he educado mejor que eso.
- Diácono Earnest. - Floyd.
Esperaba poder hablar contigo.
- Creo que necesitas rollos... - Quédate quieto.
Floyd puede hablar libremente.
No tenemos secretos en esta casa.
Mamá, yo...
quiero que me ayudes a encontrar a mi padre.
Parece un poco ligero.
No me estarás estafando, ¿verdad?
Justo cuando pensaba que se te habían acabado las monedas.
Jamás. Hace esto menos raro.
Ya no necesito pedir prestado dinero a nadie.
No necesito un abogado porque no tengo ningún caso que ganar.
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
No tengo una dirección estable, lo que demuestra falta de
estabilidad, de la que carezco.
Me he adelantado a los acontecimientos.
Necesito tiempo para...
Pon mi dirección.
No es solo un lugar para recibir el papeleo.
Mi asistente social dijo que habría entrevistas
- y luego visitas aleatorias... - Pues entonces, vuelve.
De verdad.
¿Qué pasa con tu sobriedad?
Tu salud.
Dijiste que te provoco.
Lo haces. Pero... he cambiado.
Ya no soy quien era.
Puedo hacerlo, ¿vale?
Gracias.
Lo siento, cariño. Eso es...
Esos padres. No puedo imaginarlo.
Ojalá estuvieras aquí.
Me vendría bien un poco del antiguo optimismo de Max.
A mí también me vendría bien.
Te he mentido.
¿Sobre qué?
Veronica.
No he vencido en nada.
Me ganó en casi todos los pasos, y ahora parece que...
Va a ganar la guerra.
- Pero ¿el caso federal? - Ha desaparecido.
Escondido bajo la alfombra.
Escucha...
Estaba pensando...
Aguarda un segundo.
¡La doctora Fuentes tiene que irse!
¿Quién se suponía que iba a preparar el quirófano?
No me miren a mí.
- ¿Hola? - ¿Hola?
Necesito una mano. Me he quedado sin papel higiénico por aquí.
Vale, espera. Lo tengo.
Espera...
Vale.
Doctora, ¿puede mirar esto?
- ¿Dónde están los ordenanzas? - No lo sé.
Tenemos una resección de un tumor en el quirófano 2.
- No puedo ayudar. - ¿Por qué no?
Nos hemos quedado sin batas limpias.
¡La doctora Fuentes tiene que irse!
En el nombre de Dios, ¿qué puede estar tan mal
como para cancelar todas las intervenciones quirúrgicas?
Eso no tiene ningún sentido.
Los de mantenimiento han desaparecido por completo.
Aguarda.
¿Y?
Así que el servicio de Urgencias se está desviando.
¿Me estás diciendo que el New Amsterdam
va a cerrar por culpa de los limpiadores?
Y ordenanzas, técnicos, mecánicos, jardineros,
fontaneros, carpinteros, seguridad, electricistas.
Es una lista muy completa,
en lo que se refiere a mantener un hospital en funcionamiento.
Karen, ahora no.
- Estoy muy ocupada. - Me he enterado.
Y después de que el cuarto miembro de la junta me llamara por teléfono,
he decidido que era mejor pasarme por aquí y verlo con mis propios ojos.
Y debo decir que... el viaje ha valido la pena.
Pues regodéate si quieres hacerlo,
pero, por favor, ¿puedes hacerlo lejos de mi despacho?
Porque necesito arreglar esto.
¿Arreglar esto?
¡Has perdido a todo tu personal de apoyo!
Por una maniobra.
¡Otra maniobra impetuosa!
No, al mayor paro de un día
en la historia de la sanidad pública de este país.
Y uno que presides tú.
La junta directiva está intentando controlar los daños,
pero el hecho es que hasta que no vuelvan esos empleados,
el hospital no puede funcionar.
Te están cerrando de arriba abajo.
Y eso no ha pasado nunca antes.
Quizá por eso les llaman: "trabajadores esenciales".
¿Qué queréis que haga?
¡La doctora Fuentes tiene que irse!
Creo que la gente te está diciendo
exactamente lo que tienes que hacer.
¡La doctora Fuentes tiene que irse!
¡Dr. Goodwin!
Gary...
¿cómo ha pasado esto?
Has pasado mucho tiempo ayudándonos.
Es hora de que nosotros te ayudemos a ti.
¡La doctora Fuentes tiene que irse!
- ¡Dios mío! - ¡Sí!
¡Lo hemos conseguido, amigo! Lo hemos conseguido, tío.
¡Por nuestro intrépido líder!
- ¡Por Max! - ¡Por Maximus!
Esto no lo he conseguido yo.
Lo hemos conseguido todos.
Esto lo ha conseguido...
Esto lo ha conseguido el New Amsterdam.
Hemos recuperado nuestro hospital.
¿Lo hemos hecho?
Sí. ¿Qué quieres decir?
Esta revolución no ha tenido éxito
porque la gente odie a Veronica.
Ha tenido éxito porque te quieren a ti.
No habremos recuperado nuestro hospital si no te tenemos a ti también.
¿Te tenemos?
www.subtitulamos.tv