1 00:00:00,260 --> 00:00:01,783 Anteriormente en New Amsterdam... 2 00:00:01,826 --> 00:00:04,133 Si le hablas de tu hijo fuera del matrimonio 3 00:00:04,177 --> 00:00:06,222 y de que quieres empezar algo con tu padre, 4 00:00:06,266 --> 00:00:08,093 la enviarás directamente a la tumba. 5 00:00:08,137 --> 00:00:10,357 Es la primera cuota de la devolución de mi préstamo. 6 00:00:10,400 --> 00:00:12,533 Algo que quiero me está haciendo daño. 7 00:00:12,576 --> 00:00:14,143 No sé cómo dejarlo salir. 8 00:00:14,187 --> 00:00:15,188 ¿Cómo puedo ayudar? 9 00:00:15,231 --> 00:00:16,841 Si cancelas esta redada, 10 00:00:16,885 --> 00:00:18,365 saldré de este edificio 11 00:00:18,408 --> 00:00:19,975 y nunca más volverás a oír una palabra mía. 12 00:00:20,018 --> 00:00:21,019 Eso no es suficiente. 13 00:00:21,063 --> 00:00:22,064 Esto es un fraude. Nuestros accionistas... 14 00:00:22,107 --> 00:00:23,283 Alguien los ha avisado. 15 00:00:23,326 --> 00:00:25,067 ¿Y qué vamos a hacer ahora? 16 00:00:26,329 --> 00:00:28,288 Puedes empezar por salir de mi despacho. 17 00:00:39,864 --> 00:00:43,216 Dr. Sherman a Radiología. Dr. Sherman a Radiología. 18 00:00:47,437 --> 00:00:49,874 ¡Hola a todos! 19 00:00:51,876 --> 00:00:53,878 Y bienvenidos al día de la orientación... 20 00:00:53,922 --> 00:00:56,664 En realidad, debería decir... el día de la reorientación. 21 00:00:57,969 --> 00:01:00,798 Veo muchas caras familiares por aquí. 22 00:01:02,757 --> 00:01:04,761 Miren, nuevas tarjetas. 23 00:01:06,195 --> 00:01:09,111 Srta. Miller, aquí tiene. 24 00:01:09,154 --> 00:01:11,896 Y Dra. Kao. 25 00:01:11,940 --> 00:01:13,932 Sra. Fall. 26 00:01:14,812 --> 00:01:16,423 Enfermero Acosta. 27 00:01:16,466 --> 00:01:18,468 La encantadora Dra. Bloom. 28 00:01:18,512 --> 00:01:21,297 Y por último, pero no menos importante, 29 00:01:21,341 --> 00:01:22,820 Max Goodwin. 30 00:01:22,864 --> 00:01:25,170 Así que, por favor, que esto sirva 31 00:01:25,214 --> 00:01:28,913 como su "bienvenida" oficial al New Amsterdam. 32 00:01:28,957 --> 00:01:31,742 Es posible que sus antiguos puestos no estén disponibles 33 00:01:31,786 --> 00:01:33,353 porque alguien los ha ocupado, 34 00:01:33,396 --> 00:01:35,050 pero no se preocupe. 35 00:01:35,093 --> 00:01:36,660 Les encontraré un nuevo puesto. 36 00:01:36,704 --> 00:01:38,227 Puede que no tengan la misma categoría 37 00:01:38,271 --> 00:01:39,968 que sus antiguos cargos, pero estoy segura 38 00:01:40,011 --> 00:01:41,752 de que estarán felices trabajando. 39 00:01:41,796 --> 00:01:43,319 ¿Felices? 40 00:01:43,363 --> 00:01:44,407 Sí. 41 00:01:44,451 --> 00:01:46,191 Muchas gracias por venir. 42 00:01:46,235 --> 00:01:48,890 Y volvamos al trabajo. 43 00:01:49,218 --> 00:01:51,849 Literalmente nos está obligando a trabajar aquí. 44 00:01:51,893 --> 00:01:53,329 No, no lo estoy. 45 00:01:53,373 --> 00:01:55,636 Con nuestra cláusula de no competencia en nuestro contrato, 46 00:01:55,679 --> 00:01:57,594 no podemos trabajar en ningún otro sitio durante los próximos tres años. 47 00:01:57,638 --> 00:02:00,249 Por supuesto que puede. Puede trabajar donde le plazca. 48 00:02:00,293 --> 00:02:01,555 Solo que no puede practicar la medicina. 49 00:02:01,598 --> 00:02:02,773 Pero es bueno 50 00:02:02,817 --> 00:02:04,732 tenerla de vuelta, Dra. Bloom. 51 00:02:06,516 --> 00:02:08,953 Max, ¿puedo hablar contigo un momento? 52 00:02:08,997 --> 00:02:10,259 53 00:02:10,303 --> 00:02:12,305 Estuve mucho tiempo dándole vueltas a la idea 54 00:02:12,348 --> 00:02:13,741 de entregarte esa tarjeta, 55 00:02:13,784 --> 00:02:15,743 porque... 56 00:02:15,786 --> 00:02:18,789 es que... no sé lo que quieres. 57 00:02:18,833 --> 00:02:21,357 ¿Te refieres a que si prefiero renunciar a Helen 58 00:02:21,401 --> 00:02:22,706 y quedarme aquí para seguir siendo médico 59 00:02:22,750 --> 00:02:25,579 o volver a Londres, donde ahora, gracias a ti, 60 00:02:25,934 --> 00:02:28,110 no puedo ejercer la medicina? 61 00:02:29,060 --> 00:02:30,323 Sí, claro. 62 00:02:33,762 --> 00:02:35,222 Tú ganas. 63 00:02:36,223 --> 00:02:39,462 Tienes que seguir dirigiendo este hospital, ¿vale? 64 00:02:39,506 --> 00:02:40,888 No lo hagamos personal. 65 00:02:40,931 --> 00:02:42,396 ¿Personal? 66 00:02:43,118 --> 00:02:46,164 Dios mío, has intentado quitarme mi licencia para ejercer. 67 00:02:46,208 --> 00:02:48,166 Intentaste acusarme de un fraude 68 00:02:48,210 --> 00:02:49,690 que no había cometido. 69 00:02:49,733 --> 00:02:51,779 ¿Eso era solo profesional? 70 00:02:51,822 --> 00:02:55,565 Porque la amenaza de la cárcel a mí me parecía muy personal. 71 00:02:57,524 --> 00:03:00,353 Yo no hice esto personal. 72 00:03:00,668 --> 00:03:01,974 Lo hiciste tú. 73 00:03:03,443 --> 00:03:05,002 Es cosa tuya. 74 00:03:06,086 --> 00:03:08,448 Así que hazme saber lo que decides. 75 00:03:08,755 --> 00:03:09,927 ¿De acuerdo? 76 00:03:16,630 --> 00:03:18,283 Dr. Goodwin, ¡está en casa! 77 00:03:18,327 --> 00:03:19,546 Bueno, en el hospital. 78 00:03:19,589 --> 00:03:20,895 - Encantado de verte, tío. - Igualmente. 79 00:03:20,938 --> 00:03:22,766 ¿Recuerdas aquel crucero que mi mujer y yo 80 00:03:22,810 --> 00:03:24,115 íbamos a hacer justo antes del COVID? 81 00:03:24,159 --> 00:03:26,117 Pues después de haber sido pospuesto, 82 00:03:26,161 --> 00:03:28,468 cancelado y reprogramado unas 14 veces, 83 00:03:28,511 --> 00:03:30,383 por fin estamos preparados para salir el sábado. 84 00:03:30,426 --> 00:03:32,515 El único problema es que me he despertado con este sarpullido. 85 00:03:32,869 --> 00:03:34,522 - ¿Puedes...? - No, lo siento, Jerry. 86 00:03:34,566 --> 00:03:36,220 No puedo ayudar. 87 00:03:37,612 --> 00:03:41,202 www.subtitulamos.tv 88 00:03:43,836 --> 00:03:45,925 Dios mío. 89 00:03:45,969 --> 00:03:48,275 Mira lo que nos ha traído el gato. 90 00:03:48,319 --> 00:03:49,842 Sabes que odio esa expresión. 91 00:03:49,886 --> 00:03:51,148 Sabes que es por lo que la uso. 92 00:03:51,191 --> 00:03:53,541 En Duluth, teníamos un gato atigrado 93 00:03:53,585 --> 00:03:54,804 que nos traía los petirrojos destrozados. 94 00:03:54,847 --> 00:03:57,589 Morían allí mismo, en la alfombra de mi madre. 95 00:03:57,632 --> 00:03:59,373 Mírate, has vuelto hace cinco minutos y ya 96 00:03:59,417 --> 00:04:02,028 compartes anécdotas sensibleras sobre tus gatos sociópatas. 97 00:04:02,072 --> 00:04:03,377 Es casi como si nunca te hubieras ido. 98 00:04:03,421 --> 00:04:05,205 No hay prisa. Aún no han llegado tu cita de las 8:30. 99 00:04:05,249 --> 00:04:07,686 No, no, no, no. Es un paciente virtual. 100 00:04:07,730 --> 00:04:10,558 El pobre no ha salido de su apartamento en tres años. 101 00:04:10,602 --> 00:04:12,560 De acuerdo, tomaré nota de que es solo telesalud. 102 00:04:12,604 --> 00:04:15,433 - ¿Cómo se llama el paciente? - LazerFox404. 103 00:04:15,476 --> 00:04:18,305 - ¿Ese es su nombre de pila? - No. 104 00:04:18,349 --> 00:04:19,959 Sería genial, pero lo dudo. 105 00:04:20,003 --> 00:04:22,483 Nuestras sesiones tienen lugar en un videojuego. 106 00:04:22,527 --> 00:04:24,572 Ah, ¿el zorro se sienta a hablar 107 00:04:24,616 --> 00:04:25,878 - con el médico? - No. 108 00:04:25,922 --> 00:04:27,140 El zorro y el médico hablan 109 00:04:27,184 --> 00:04:28,881 mientras corren matando globbets. 110 00:04:28,925 --> 00:04:30,927 Sí, son como esos... 111 00:04:31,380 --> 00:04:33,638 No sé, gente murciélago, supongo. 112 00:04:33,662 --> 00:04:35,402 Además, él no sabe que soy médico. 113 00:04:35,446 --> 00:04:39,624 Se niega a recibir terapia, así que voy disfrazado de samurái. 114 00:04:39,668 --> 00:04:41,147 Un samurái roedor. 115 00:04:41,191 --> 00:04:43,715 Todo suena muy poco tradicional. 116 00:04:43,759 --> 00:04:46,283 Sí, en Japón se llaman hikikomori. 117 00:04:46,326 --> 00:04:47,806 Y el mejor tratamiento que han encontrado... 118 00:04:47,850 --> 00:04:49,808 y esto no es broma... es usar mujeres atractivas 119 00:04:49,852 --> 00:04:51,462 para atraer a los pacientes masculinos de vuelta al mundo. 120 00:04:51,505 --> 00:04:55,074 Estas personas se han visto tan afectadas por la ansiedad y la vergüenza 121 00:04:55,118 --> 00:04:57,250 que han abandonado por completo renunciado a su vida real. 122 00:04:57,294 --> 00:04:59,209 Así que, desgraciadamente, torcer las leyes de la terapia 123 00:04:59,252 --> 00:05:00,514 es la única manera de sacarlos. 124 00:05:00,558 --> 00:05:01,559 Disculpa. 125 00:05:03,126 --> 00:05:04,649 Seguro que sabes lo que haces. 126 00:05:04,693 --> 00:05:06,433 ¡LazerFox! ¡Globbets a tus seis! 127 00:05:06,477 --> 00:05:08,174 ¡Globbets a tus seis! 128 00:05:10,394 --> 00:05:13,484 Bueno, bueno, bueno. La vida es divertida, ¿no? 129 00:05:13,527 --> 00:05:16,400 Enhorabuena por ser nombrado director, Dr. Walsh. 130 00:05:16,443 --> 00:05:18,097 Gracias, Bloom. 131 00:05:18,141 --> 00:05:20,926 Así que las cosas funcionan un poco diferente por aquí ahora. 132 00:05:20,970 --> 00:05:22,536 - Nosotros... - Un gran choque en la FDR. 133 00:05:22,580 --> 00:05:26,671 Tengo un hombre, en los cuarenta, fémur toto y múltiples laceraciones. 134 00:05:26,715 --> 00:05:28,455 ¿No vas a...? 135 00:05:28,499 --> 00:05:29,892 136 00:05:29,935 --> 00:05:31,502 Voy a llevarlo al box 28. 137 00:05:31,978 --> 00:05:33,502 Gracias. 138 00:05:35,332 --> 00:05:36,812 ¿Qué es eso? 139 00:05:36,855 --> 00:05:39,118 ¿No hay carreras en Urgencias? 140 00:05:39,162 --> 00:05:41,468 ¿Cayendo sobre el paciente como un maldito murciélago? 141 00:05:41,512 --> 00:05:44,080 ¿No hay que ladrar órdenes sobre quién debe llevar a quién y a dónde? 142 00:05:44,123 --> 00:05:45,516 No, no. 143 00:05:45,559 --> 00:05:47,997 Me quedé aquí y he dejado que mi sistema funcione. 144 00:05:48,040 --> 00:05:50,826 "¿Qué sistema?", os preguntáis. 145 00:05:50,869 --> 00:05:52,958 El Tablero Blanco Walsh. 146 00:05:53,002 --> 00:05:54,394 El tío fue a Staples. 147 00:05:54,438 --> 00:05:55,700 Cada médico tiene un color, 148 00:05:55,744 --> 00:05:58,050 y cuando tu color está arriba, ese es tu paciente. 149 00:05:58,094 --> 00:06:00,226 Sorprendentemente simple, pero brillante, ¿no crees? 150 00:06:00,270 --> 00:06:01,532 Sí. 151 00:06:02,053 --> 00:06:05,188 Y antes de daros la bienvenida oficialmente, 152 00:06:05,231 --> 00:06:09,932 dejad que os pregunte: ¿estáis de acuerdo con el tablero? 153 00:06:09,975 --> 00:06:11,324 Tú eres el jefe. 154 00:06:12,761 --> 00:06:14,850 De acuerdo... 155 00:06:15,807 --> 00:06:18,244 Te he asignado el marrón. 156 00:06:18,288 --> 00:06:19,942 Genial. 157 00:06:19,985 --> 00:06:21,639 Había mejores colores disponibles. 158 00:06:21,683 --> 00:06:24,207 Me encanta el marrón. 159 00:06:26,470 --> 00:06:28,341 Lo sé. Ella es diferente. 160 00:06:28,385 --> 00:06:29,908 Vosotros estáis arriba. 161 00:06:29,952 --> 00:06:31,997 Gary Burgess, 52 años, se queja de dolores de estómago. 162 00:06:32,041 --> 00:06:33,303 Se desplomó caminando por la Segunda Avenida. 163 00:06:33,346 --> 00:06:35,653 - Un portero llamó al 911. - Vale, Sr. Burgess. 164 00:06:35,697 --> 00:06:37,524 ¿El dolor es sordo, agudo o palpitante? 165 00:06:37,568 --> 00:06:39,744 Estoy bien, solo que me he pasado con la cena anoche. 166 00:06:41,050 --> 00:06:42,704 - Sin duda, agudo. - Trauma Uno. 167 00:06:45,968 --> 00:06:49,058 ¿Qué hora es? Es importante. 168 00:06:49,101 --> 00:06:50,668 No más importante que un hombre de mediana edad 169 00:06:50,712 --> 00:06:51,843 con dolor epigástrico. 170 00:06:51,887 --> 00:06:52,844 ¿Dónde se supone que tiene que estar? 171 00:06:52,888 --> 00:06:54,193 Mi hija Emma y yo 172 00:06:54,237 --> 00:06:56,413 tenemos un tour por la Universidad de Nueva York esta tarde. 173 00:06:56,456 --> 00:06:58,023 Está muy emocionada. 174 00:07:00,809 --> 00:07:03,333 ¿No pueden darme un antiácido o algo así? 175 00:07:03,376 --> 00:07:05,683 Voy a hacer algunas pruebas más. 176 00:07:05,727 --> 00:07:06,945 ¿Está Emma aquí? 177 00:07:06,989 --> 00:07:08,381 No, está en el hotel. 178 00:07:08,425 --> 00:07:10,166 Ella piensa que sigo con mi paseo. 179 00:07:10,209 --> 00:07:12,559 - Puedo darle una llamada. - De ninguna forma. 180 00:07:12,603 --> 00:07:14,910 No voy a arruinar su gran día con una llamada aterradora 181 00:07:14,953 --> 00:07:16,563 por un reflujo ácido. 182 00:07:16,607 --> 00:07:17,921 Sr. Burgess... 183 00:07:18,992 --> 00:07:20,689 está teniendo un infarto. 184 00:07:23,962 --> 00:07:25,442 Hola. Cariño. 185 00:07:25,485 --> 00:07:27,226 Vamos. No me dejes con la intriga. 186 00:07:27,270 --> 00:07:29,489 ¿Está llorando? Dios, espero que haya llorado. 187 00:07:29,533 --> 00:07:31,753 Tranquila, juez Dredd. Sigue aquí. 188 00:07:31,796 --> 00:07:35,582 Pero... sí, la tengo justo donde quiero tenerla. 189 00:07:35,626 --> 00:07:37,062 Apuesto a que sí. 190 00:07:37,106 --> 00:07:39,325 Estoy muy orgullosa de ti, amor mío. 191 00:07:39,369 --> 00:07:40,544 Sí. 192 00:07:40,587 --> 00:07:41,980 Tal vez... 193 00:07:42,024 --> 00:07:43,982 tal vez guardes esos elogios hasta que se acabe. 194 00:07:44,026 --> 00:07:46,332 No, tenemos que reconocerlo todo. 195 00:07:46,376 --> 00:07:49,379 Estás salvando ese hospital de una ruina total. 196 00:07:49,422 --> 00:07:50,597 Todos los que trabajan allí deberían estar 197 00:07:50,641 --> 00:07:52,034 cantando tus alabanzas, especialmente 198 00:07:52,077 --> 00:07:53,818 los que dependen del New Amsterdam para su propia supervivencia. 199 00:07:53,862 --> 00:07:55,167 Acepta los cumplidos. 200 00:07:55,211 --> 00:07:56,585 201 00:07:57,126 --> 00:07:59,737 Vale. Bueno, debería volver a ello. 202 00:07:59,781 --> 00:08:01,783 Hay que ser coherente con tu derrota. 203 00:08:01,826 --> 00:08:02,784 Pero te quiero. 204 00:08:02,827 --> 00:08:04,437 Yo te quiero más. 205 00:08:04,481 --> 00:08:05,612 Chao. 206 00:08:10,704 --> 00:08:12,532 Esta erupción ya me llega al codo. 207 00:08:12,576 --> 00:08:15,100 Sí, la mía también me cubre las manos. 208 00:08:15,144 --> 00:08:17,363 Eso es desagradable, tío. ¿Dónde la has pillado? 209 00:08:17,407 --> 00:08:18,800 No lo sé. 210 00:08:20,149 --> 00:08:21,846 Perdón por escuchar a escondidas, 211 00:08:21,890 --> 00:08:23,630 ¿pero los dos habéis dicho que tenéis un sarpullido? 212 00:08:23,674 --> 00:08:26,111 - Sí. - Sí. 213 00:08:26,155 --> 00:08:28,679 ¿Ha visto algo así antes, doctor? 214 00:08:31,725 --> 00:08:33,945 Congelé estos óvulos hace años. 215 00:08:33,989 --> 00:08:36,861 Me preocupaba que se hubieran estropeado. 216 00:08:36,905 --> 00:08:39,342 Sé que no funciona así, pero... 217 00:08:39,385 --> 00:08:43,548 todo ha sido mucho más difícil de lo que pensaba. 218 00:08:44,042 --> 00:08:47,002 Ahora hay dos cirujanos en mi habitación. 219 00:08:47,045 --> 00:08:49,178 Bueno, Inez, tus gemelos parecen bien desarrollados 220 00:08:49,221 --> 00:08:50,657 a las 18 semanas de gestación. 221 00:08:50,701 --> 00:08:53,835 Pero, tienen unos tumores en los pulmones 222 00:08:53,878 --> 00:08:55,532 que amenazan su desarrollo. 223 00:08:55,575 --> 00:08:56,968 ¿Los dos? 224 00:08:57,012 --> 00:08:59,731 Sí, los gemelos idénticos tienen el mismo ADN. 225 00:09:01,733 --> 00:09:03,496 Pero podemos tratarlo. 226 00:09:03,540 --> 00:09:05,194 Son demasiado pequeños para que nazcan, 227 00:09:05,237 --> 00:09:08,023 pero lo que podemos hacer es extraer cada bebé del útero, 228 00:09:08,066 --> 00:09:10,982 extirpar los tumores y volver a colocarlos dentro. 229 00:09:12,723 --> 00:09:14,681 Estarán conectados por el cordón umbilical 230 00:09:14,725 --> 00:09:15,900 todo el tiempo. 231 00:09:20,035 --> 00:09:21,688 ¿Es su única oportunidad? 232 00:09:24,343 --> 00:09:25,736 Sí. 233 00:09:32,830 --> 00:09:35,050 Por favor, salve a mis bebés. 234 00:09:43,406 --> 00:09:45,277 - ¡Por favor, ayúdenlo! - No se quede ahí parado. 235 00:09:45,321 --> 00:09:47,236 - ¡Haga algo! - ¡Se está muriendo! 236 00:09:47,279 --> 00:09:49,238 - Lo siento mucho. - ¿Qué demonios está pasando? 237 00:09:49,281 --> 00:09:51,457 El chico no tiene función cerebral, Dra. Sharpe. 238 00:09:51,501 --> 00:09:52,719 No la ha tenido en semanas. 239 00:09:52,763 --> 00:09:54,330 Reiniciar su corazón no cambiará el hecho 240 00:09:54,373 --> 00:09:55,897 - de que ya se ha ido. - Eso no es cierto. 241 00:09:55,940 --> 00:09:57,028 Estuvimos con él esta mañana. 242 00:09:57,072 --> 00:09:58,203 No pueden dejar morir a mi hijo. 243 00:09:58,247 --> 00:10:00,292 - ¡Esto es un hospital! - Por favor, sálvenlo. 244 00:10:00,336 --> 00:10:02,033 ¿Tiene una orden judicial para retirar el soporte vital? 245 00:10:02,077 --> 00:10:03,339 - Dra. Sharpe... - ¿La tiene? 246 00:10:03,784 --> 00:10:05,602 - No, pero... - Entonces, muévase. 247 00:10:09,040 --> 00:10:10,737 Vale. ¡Fuera! 248 00:10:16,265 --> 00:10:18,702 - Dra. Sharpe... - Otra vez. 249 00:10:18,745 --> 00:10:19,964 ¡Fuera! 250 00:10:30,279 --> 00:10:32,368 Gracias. 251 00:10:35,023 --> 00:10:37,242 No lo ha salvado, ¿lo sabe? 252 00:10:37,286 --> 00:10:38,722 Acaba de hacer que sea mucho más difícil 253 00:10:38,765 --> 00:10:40,115 para que sus padres se despidan. 254 00:10:52,182 --> 00:10:53,969 Increíble. ¿Sabéis? 255 00:10:53,994 --> 00:10:55,169 Cuando era director médico, 256 00:10:55,213 --> 00:10:56,736 proveedor siempre intentaba venderme 257 00:10:56,780 --> 00:10:57,824 estos productos de tercera categoría. 258 00:10:57,868 --> 00:10:59,783 Pero lo más barato nunca es mejor, 259 00:10:59,826 --> 00:11:01,349 ni más seguro, 260 00:11:01,393 --> 00:11:03,438 y estoy dispuesto a apostar que mi sucesora... 261 00:11:03,482 --> 00:11:04,526 No le importa. 262 00:11:04,570 --> 00:11:05,876 ¿A quién le importan los trabajadores de la limpieza? 263 00:11:07,399 --> 00:11:08,842 A mí. 264 00:11:08,885 --> 00:11:10,924 Esta crema de esteroides, y... 265 00:11:10,968 --> 00:11:12,752 no volver a tocar esos guantes. 266 00:11:12,796 --> 00:11:14,188 debería solucionar ese sarpullido. 267 00:11:14,232 --> 00:11:16,016 - Vamos. - ¿Estas cosas 268 00:11:16,060 --> 00:11:18,062 también me provocan migrañas repentinas? 269 00:11:18,536 --> 00:11:20,804 - ¿Migrañas? - ¿Qué pasa con los calambres fuertes? 270 00:11:20,847 --> 00:11:21,935 No, no, los guantes deberían... 271 00:11:21,979 --> 00:11:23,489 Mi asma ha estado aumentando. 272 00:11:23,841 --> 00:11:25,670 También se han dañado mis pulmones. 273 00:11:31,989 --> 00:11:34,074 Sr. Burgess, ¿cómo se siente? 274 00:11:34,117 --> 00:11:36,512 Como si me hubieran quitado un piano de encima del pecho. 275 00:11:36,555 --> 00:11:38,909 Parece que la morfina está haciendo su trabajo. 276 00:11:38,952 --> 00:11:41,781 ¿Ha tenido esta presión en el pecho desde hace mucho tiempo? 277 00:11:41,825 --> 00:11:43,783 ¿17 años es mucho tiempo? 278 00:11:46,612 --> 00:11:48,440 ¿Tiene hijos? 279 00:11:48,483 --> 00:11:49,658 No. 280 00:11:49,702 --> 00:11:51,356 Espere a tenerlos. 281 00:11:51,658 --> 00:11:53,399 Lo son todo. 282 00:11:53,424 --> 00:11:55,208 Vuelvo enseguida. 283 00:11:56,970 --> 00:11:59,277 284 00:11:59,320 --> 00:12:01,279 Sé que es un trabajo que incluso los de primer curso odian, 285 00:12:01,322 --> 00:12:02,671 pero los análisis de sangre de estos pacientes mostraban 286 00:12:02,715 --> 00:12:05,109 niveles de potasio irregulares en un 0,1 %. 287 00:12:05,152 --> 00:12:08,286 Necesitan ser notificados por teléfono. 288 00:12:08,329 --> 00:12:09,461 Entendido. 289 00:12:11,376 --> 00:12:13,424 Sé lo que intentas hacer. 290 00:12:14,466 --> 00:12:16,337 Estás jugando conmigo, 291 00:12:16,381 --> 00:12:17,904 fingiendo que te parece bien que yo sea el jefe, 292 00:12:17,948 --> 00:12:19,688 pero realmente intentando hacerme daño. 293 00:12:21,560 --> 00:12:23,059 No. 294 00:12:23,605 --> 00:12:25,781 Tengo que hacer estas llamadas, jefe. 295 00:12:37,252 --> 00:12:38,688 Sígueme si quieres vivir. 296 00:12:38,732 --> 00:12:40,037 ¡Cuidado! ¡Cuidado! 297 00:12:43,606 --> 00:12:44,955 Las torretas, ¡despliega las torretas! 298 00:12:44,999 --> 00:12:46,914 Las torretas y el salto de roedor en tres... 299 00:12:46,957 --> 00:12:48,176 Dos, uno. 300 00:12:48,220 --> 00:12:49,264 301 00:12:55,270 --> 00:12:56,619 ¡Dispara! 302 00:12:56,663 --> 00:12:58,795 Eso fue increíble. 303 00:12:58,839 --> 00:13:00,362 Acabamos de hacer nuestros movimientos turbo de lujo 304 00:13:00,406 --> 00:13:02,538 de forma simultánea al segundo. 305 00:13:02,582 --> 00:13:04,192 ¡Me encanta! Ha sido asombroso. 306 00:13:04,236 --> 00:13:05,759 Es como si estuvieras en mi cabeza. 307 00:13:05,802 --> 00:13:06,977 308 00:13:07,021 --> 00:13:08,327 ¿Es así para ti con todo el mundo, 309 00:13:08,370 --> 00:13:09,763 una conexión instantánea? 310 00:13:11,243 --> 00:13:12,692 No. 311 00:13:13,245 --> 00:13:14,637 Tío, no tanto. 312 00:13:14,681 --> 00:13:16,176 Sí, para mí tampoco. 313 00:13:17,988 --> 00:13:19,490 314 00:13:20,034 --> 00:13:23,864 Oye, ¿has oído hablar del Manhattanhenge? 315 00:13:23,907 --> 00:13:26,562 - ¿Lo de la puesta de sol? - Sí. 316 00:13:26,606 --> 00:13:29,609 - Sí, es una locura. - Sí. 317 00:13:29,652 --> 00:13:31,132 Estaba pensando en ir. 318 00:13:31,176 --> 00:13:32,307 ¿Quieres venir conmigo? 319 00:13:34,266 --> 00:13:35,484 No salgo mucho. 320 00:13:35,528 --> 00:13:36,920 Vale. ¿Por qué no? 321 00:13:36,964 --> 00:13:38,226 Lo que sea. 322 00:13:38,270 --> 00:13:39,749 Olvídalo. 323 00:13:39,793 --> 00:13:40,968 Soy un bicho raro. 324 00:13:41,011 --> 00:13:42,361 No, no, no, no, no. Lo entiendo, tío. 325 00:13:42,404 --> 00:13:43,753 Soy... ya sabes, soy igual. 326 00:13:43,797 --> 00:13:45,320 Hace tanto tiempo que no salgo de mi apartamento 327 00:13:45,364 --> 00:13:47,714 que es como si me hubiera acostumbrado. 328 00:13:47,757 --> 00:13:49,411 - Sí. - Pero estoy... 329 00:13:49,455 --> 00:13:50,760 estoy intentando cambiar. 330 00:13:50,804 --> 00:13:52,545 Estoy saliendo, estoy haciendo más. 331 00:13:52,588 --> 00:13:54,677 De ahí, lo del Manhattanhenge. 332 00:13:54,721 --> 00:13:56,244 Así que si quieres venir conmigo, sería genial. 333 00:13:56,288 --> 00:13:57,332 Nos veremos. 334 00:13:57,376 --> 00:13:59,378 Y si no, lo entiendo perfectamente. 335 00:14:04,687 --> 00:14:08,909 Siento que eres la única persona 336 00:14:08,952 --> 00:14:11,825 en todo el mundo que me entiende. 337 00:14:13,914 --> 00:14:15,785 Confío en ti. 338 00:14:17,570 --> 00:14:19,572 Eres la única persona en la que confío. 339 00:14:23,228 --> 00:14:24,838 Nos veremos allí. 340 00:14:41,115 --> 00:14:42,334 Dame una pinza. 341 00:14:42,377 --> 00:14:44,379 La histerotomía es hemostática. 342 00:14:44,423 --> 00:14:46,120 No hay pérdidas. 343 00:14:46,163 --> 00:14:47,513 Pinzas. 344 00:14:50,690 --> 00:14:52,561 Dame un poco más de tracción. 345 00:15:01,875 --> 00:15:05,139 - Mi bebé está estable. - El mío también. 346 00:15:05,182 --> 00:15:06,720 Es Inez. 347 00:15:08,185 --> 00:15:09,230 La tensión está cayendo. 348 00:15:09,274 --> 00:15:11,406 El útero se está contrayendo. 349 00:15:14,104 --> 00:15:15,149 Se va a romper. 350 00:15:15,192 --> 00:15:16,324 Quédate con los bebés. 351 00:15:16,368 --> 00:15:17,891 Dame toda la succión que tengas. 352 00:15:17,934 --> 00:15:19,240 Retractor. 353 00:15:19,284 --> 00:15:21,416 Tiene que haber una fuente en alguna parte por aquí. 354 00:15:23,375 --> 00:15:24,593 Más tracción. 355 00:15:27,553 --> 00:15:29,337 No puedo encontrarla. 356 00:15:30,730 --> 00:15:32,373 Tienes que extirpar. 357 00:15:32,819 --> 00:15:34,667 ¿Qué pasa si golpeo la placenta? 358 00:15:35,212 --> 00:15:36,502 No lo hagas. 359 00:15:37,345 --> 00:15:38,607 Bisturí. 360 00:15:38,651 --> 00:15:40,043 Volviendo atrás ahora. 361 00:15:40,087 --> 00:15:41,610 ¿Puedes darme otros 10 miligramos, por favor? 362 00:15:44,744 --> 00:15:48,095 - ¿Cómo están los bebés? - Estables. 363 00:15:51,620 --> 00:15:53,001 Extirpando... 364 00:15:54,014 --> 00:15:55,363 Sutura. 365 00:15:56,582 --> 00:15:58,366 - Pieza. - Bajando la succión. 366 00:15:58,410 --> 00:15:59,846 Allá vamos. 367 00:15:59,889 --> 00:16:01,282 El campo quirúrgico se está secando. 368 00:16:01,326 --> 00:16:02,805 - Sutura. - Cayendo. 369 00:16:05,504 --> 00:16:07,375 Vale. Córtalo. 370 00:16:07,419 --> 00:16:09,029 96 ahora. 371 00:16:11,858 --> 00:16:13,033 Abrazadera. 372 00:16:13,076 --> 00:16:14,426 Lo hicimos. 373 00:16:17,777 --> 00:16:20,301 Parece que falta... un segundo. 374 00:16:20,345 --> 00:16:21,650 Es más pequeño ahora. 375 00:16:25,959 --> 00:16:28,091 No caben dentro los dos fetos. 376 00:16:33,836 --> 00:16:36,273 Deseamos reanudar los tratamientos con células madre de Ollie 377 00:16:36,317 --> 00:16:37,536 en cuanto sea posible. 378 00:16:37,579 --> 00:16:39,538 Lo de esta mañana ha sido un contratiempo, eso es todo. 379 00:16:41,104 --> 00:16:43,672 El tratamiento que ha estado recibiendo Ollie, 380 00:16:43,716 --> 00:16:45,500 todavía se considera experimental... 381 00:16:45,544 --> 00:16:46,588 No vamos a renunciar a nuestro hijo. 382 00:16:46,632 --> 00:16:47,981 No, claro que no. 383 00:16:48,024 --> 00:16:51,593 Pero Ollie tiene una rara enfermedad neurodegenerativa 384 00:16:51,637 --> 00:16:53,769 que lo ha dejado en un estado semivegetativo. 385 00:16:53,813 --> 00:16:57,708 Las probabilidades de que se recupere por completo se sitúan en torno a... 386 00:16:58,557 --> 00:16:59,775 una entre mil millones. 387 00:16:59,819 --> 00:17:01,629 Entonces, ¿por qué lo ha salvado? 388 00:17:02,604 --> 00:17:03,692 Me refiero a que lo ha traído de vuelta. 389 00:17:03,736 --> 00:17:05,520 Debió pensar que tenía una oportunidad. 390 00:17:07,435 --> 00:17:09,698 Puedo sentirlo, Dra. Sharpe. 391 00:17:09,742 --> 00:17:11,700 Nuestro hijo sigue aquí. 392 00:17:11,744 --> 00:17:13,558 Conocemos las probabilidades. 393 00:17:14,050 --> 00:17:16,096 Todo lo que queremos es la oportunidad de intentarlo. 394 00:17:16,561 --> 00:17:18,098 Lo entiendo. 395 00:17:21,493 --> 00:17:23,317 Disculpen. 396 00:17:23,886 --> 00:17:26,106 El NHS Hampstead ha recibido una orden 397 00:17:26,149 --> 00:17:28,674 de la División de Familia del Tribunal Supremo del Reino Unido. 398 00:17:28,717 --> 00:17:30,158 ¿Para hacer qué? 399 00:17:31,198 --> 00:17:32,329 A las diez de la mañana de mañana, 400 00:17:32,373 --> 00:17:34,331 la ley nos ordena 401 00:17:34,375 --> 00:17:36,464 retirar a este niño de su soporte vital... 402 00:17:36,508 --> 00:17:37,465 Por encima de mi cadáver. 403 00:17:37,509 --> 00:17:39,424 Lo siento de verdad, 404 00:17:39,467 --> 00:17:42,339 pero la Ley de la Infancia de 1989 otorga al gobierno 405 00:17:42,383 --> 00:17:46,169 la facultad de valorar, y están ejerciendo ese derecho. 406 00:17:46,213 --> 00:17:48,718 Eso es imposible. ¡Por favor, Dra. Sharpe! 407 00:17:49,303 --> 00:17:51,348 Tiene razón. 408 00:17:52,698 --> 00:17:54,351 Es la ley. 409 00:18:07,443 --> 00:18:10,522 16 años, es mucho tiempo. 410 00:18:10,569 --> 00:18:12,266 Y me gustan los servicios sanitarios. 411 00:18:12,310 --> 00:18:13,441 Era de esperar, ¿sabe? 412 00:18:15,047 --> 00:18:17,097 Pero esta crisis del asma... 413 00:18:17,141 --> 00:18:19,012 Cada vez es peor, y... 414 00:18:19,056 --> 00:18:21,493 - ¿Y no fumas? - ¿Fumar? No. 415 00:18:21,536 --> 00:18:23,669 ¿Y una chimenea de leña en tu casa? 416 00:18:23,712 --> 00:18:26,715 Sí, mi estudio en Queens tiene todo eso. 417 00:18:26,759 --> 00:18:29,631 También una cascada con una escalera de caracol. 418 00:18:29,675 --> 00:18:30,850 Suena precioso. 419 00:18:30,893 --> 00:18:33,722 ¿Puedes pensar en algo en tu vida, 420 00:18:33,766 --> 00:18:35,681 en tu rutina diaria, que pueda haber cambiado? 421 00:18:38,292 --> 00:18:40,164 Hace poco hemos dejado de reciclar aquí. 422 00:18:40,870 --> 00:18:42,340 ¿Qué hacéis ahora? 423 00:18:42,383 --> 00:18:43,906 Lo incineramos todo. 424 00:18:47,214 --> 00:18:49,477 Cuando el almuerzo era de 30 minutos, podía ir a por una ensalada. 425 00:18:49,521 --> 00:18:51,349 Ahora tengo suerte si puedo llegar a la máquina expendedora. 426 00:18:51,392 --> 00:18:52,567 Doble turno dos veces por semana. 427 00:18:52,611 --> 00:18:53,873 Pero con el cuidado de los niños prolongado, 428 00:18:53,916 --> 00:18:54,961 apenas se puede llegar a un punto de equilibrio. 429 00:18:55,005 --> 00:18:56,702 Recortes o tipos de baja por enfermedad. 430 00:18:56,745 --> 00:18:58,399 Tenemos una docena de fontaneros menos cada día. 431 00:18:58,443 --> 00:18:59,574 Cuantos más turnos cubra, 432 00:18:59,618 --> 00:19:01,228 mayor será la exposición a pacientes infectados. 433 00:19:01,272 --> 00:19:03,274 Y cuando la red se colapsa, adivine a quién se le descuenta el sueldo. 434 00:19:03,317 --> 00:19:05,885 Luego se resintieron las lumbares porque me dijeron que 435 00:19:05,928 --> 00:19:07,930 tenía que ayudar a trasladar a los pacientes. 436 00:19:07,974 --> 00:19:10,368 ¿Cómo añaden más habitaciones a mi turno 437 00:19:10,411 --> 00:19:11,543 sin añadir más sueldo? 438 00:19:11,586 --> 00:19:12,674 ¿Por qué me reducen las horas? 439 00:19:12,718 --> 00:19:13,806 Seguro que no reducimos el número 440 00:19:13,849 --> 00:19:15,199 de historias clínicas de los pacientes. 441 00:19:15,242 --> 00:19:17,070 Y ahora mis medicamentos corren de mi bolsillo porque, 442 00:19:17,114 --> 00:19:20,682 de alguna manera, mi plan de pensiones se ha cambiado a un plan de salud. 443 00:19:20,726 --> 00:19:22,728 ¿Quién trata así a sus empleados? 444 00:19:22,771 --> 00:19:25,252 Bueno, creo que tengo una idea. 445 00:19:28,429 --> 00:19:29,561 Jefe. 446 00:19:29,604 --> 00:19:30,953 Deja de llamarme así. 447 00:19:30,997 --> 00:19:32,390 Me preguntaba si podría tomarme cinco minutos, 448 00:19:32,433 --> 00:19:33,608 para un recado personal. 449 00:19:33,652 --> 00:19:35,045 Lo que puedes hacer es dejar el engaño, 450 00:19:35,088 --> 00:19:37,177 porque no me lo creo. 451 00:19:37,221 --> 00:19:39,571 Ya está bien de esta basura respetuosa y amable. 452 00:19:39,614 --> 00:19:40,659 ¿Dónde está la auténtica Bloom? 453 00:19:40,702 --> 00:19:42,095 ¿La has matado? ¿La has matado? 454 00:19:42,139 --> 00:19:43,270 ¡No! 455 00:19:43,314 --> 00:19:45,925 Mira, Mia me ha estado ayudando con ventosas 456 00:19:45,968 --> 00:19:48,101 y acupuntura y toda esa mierda, y... 457 00:19:48,145 --> 00:19:50,408 no sé, creo que puede estar funcionando. 458 00:19:52,584 --> 00:19:54,760 Así que te parece bien que sea tu jefe. 459 00:19:54,803 --> 00:19:57,937 Creo que, de hecho, podría sentirme aliviada por ello. 460 00:19:57,980 --> 00:19:59,330 Como seguro que ya eres consciente, 461 00:19:59,373 --> 00:20:01,854 es mucho lo que tienes encima de la cabeza. 462 00:20:04,291 --> 00:20:05,945 Vale, sí. Ve, ve. 463 00:20:05,988 --> 00:20:07,982 Ocúpate de tu cosa personal. 464 00:20:08,643 --> 00:20:10,254 Vale, gracias. 465 00:20:17,304 --> 00:20:18,610 Pareces un hombre que ha visto 466 00:20:18,653 --> 00:20:20,411 el lado malo de algunos globbets. 467 00:20:21,482 --> 00:20:25,095 - ¿LazerFox404 se te escapa del anzuelo? - No, peor. 468 00:20:25,138 --> 00:20:26,876 Ha picado. 469 00:20:27,445 --> 00:20:30,404 Tengo una reunión con él esta noche, en persona. 470 00:20:32,058 --> 00:20:32,972 ¿No es una buena noticia? 471 00:20:33,015 --> 00:20:34,800 Sí, es una buena noticia. 472 00:20:34,843 --> 00:20:36,367 Todo ha salido exactamente 473 00:20:36,410 --> 00:20:38,151 como prescribe el protocolo del hikikomori. 474 00:20:38,195 --> 00:20:41,154 He creado confianza, hemos abierto una puerta para un gran 475 00:20:41,198 --> 00:20:45,436 avance terapéutico, y ahora me siento... 476 00:20:46,203 --> 00:20:47,465 mal por ello. 477 00:20:47,508 --> 00:20:49,206 No bien. ¿Por qué? 478 00:20:52,818 --> 00:20:54,654 No me gusta cuestionar tus métodos. 479 00:20:56,974 --> 00:20:58,449 Pero... 480 00:20:59,303 --> 00:21:00,782 esta mañana, estabas usando frases 481 00:21:00,826 --> 00:21:03,785 como "torcer las leyes de la terapia", y... 482 00:21:03,829 --> 00:21:05,178 Sí. 483 00:21:05,222 --> 00:21:07,180 Creo que, si somos sinceros, 484 00:21:07,224 --> 00:21:09,313 a lo que te refieres es 485 00:21:09,356 --> 00:21:10,966 a que le estás mintiendo. 486 00:21:11,010 --> 00:21:12,446 - Bueno... - Y te sientes mal, 487 00:21:12,490 --> 00:21:15,188 porque ahora vas a tener que hacerlo en persona. 488 00:21:15,232 --> 00:21:16,320 489 00:21:16,363 --> 00:21:18,844 Y creo que te sentirías mal. 490 00:21:22,543 --> 00:21:24,371 Vale, gracias. 491 00:21:25,981 --> 00:21:27,635 492 00:21:28,145 --> 00:21:29,897 Vale... 493 00:21:30,377 --> 00:21:33,032 ¿y si esta es la única manera de ayudar a este tío? 494 00:21:33,075 --> 00:21:35,165 ¿Y si es así? ¿No debería importar más 495 00:21:35,208 --> 00:21:36,557 que cómo me siento moralmente por ello? 496 00:21:36,601 --> 00:21:38,342 ¿Sabes lo difícil que sería para él 497 00:21:38,385 --> 00:21:40,241 si lo cancelo ahora? 498 00:21:40,518 --> 00:21:42,215 Mejor que si te reúnes con él 499 00:21:42,259 --> 00:21:44,328 y descubre que lo has estado manipulando. 500 00:21:47,177 --> 00:21:48,526 No tenemos mucho tiempo. 501 00:21:48,569 --> 00:21:50,049 Necesitamos volver a meter dentro estos bebés. 502 00:21:50,092 --> 00:21:52,747 No, lo que tenemos que hacer es pensar. 503 00:21:52,791 --> 00:21:55,576 No podemos hacer su útero más grande. 504 00:21:55,620 --> 00:21:57,535 Tampoco podemos acabar con uno de ellos. 505 00:21:57,578 --> 00:21:59,580 No sé cómo hacer esa elección, ¿y tú? 506 00:22:00,929 --> 00:22:03,389 El que menos se haya desarrollado. 507 00:22:03,889 --> 00:22:05,349 ¿Y si...? 508 00:22:05,934 --> 00:22:07,936 No, no. Olvídalo. 509 00:22:07,980 --> 00:22:09,895 No, dilo. 510 00:22:09,938 --> 00:22:11,592 Podríamos introducir uno en el útero 511 00:22:11,636 --> 00:22:15,814 y dejar el otro fuera, en la cavidad abdominal. 512 00:22:15,857 --> 00:22:17,337 Seguiría unido a la placenta 513 00:22:17,381 --> 00:22:19,731 de donde puede recibir oxígeno y otros nutrientes de Inez. 514 00:22:21,298 --> 00:22:24,214 Esencialmente estaríamos creando un embarazo ectópico. 515 00:22:25,606 --> 00:22:27,434 Sí. 516 00:22:27,478 --> 00:22:31,482 - No es imposible. - No. 517 00:22:31,525 --> 00:22:34,789 Pero también podría matar a la madre y a los dos fetos. 518 00:22:34,833 --> 00:22:37,270 O podría salvarlos a todos. 519 00:22:43,755 --> 00:22:45,670 ¿Así que vas a apelar la decisión del tribunal? 520 00:22:45,713 --> 00:22:47,237 Tengo que dejar constancia 521 00:22:47,280 --> 00:22:48,673 de que creo que mantener a Ollie vivo 522 00:22:48,716 --> 00:22:51,241 es lo mejor, médicamente hablando. 523 00:22:52,459 --> 00:22:53,982 Pero sabes que su estado no mejorará, 524 00:22:54,026 --> 00:22:55,288 incluso con tratamiento. 525 00:22:55,332 --> 00:22:56,768 Sí, el médico que hay en mí lo sabe. 526 00:22:56,811 --> 00:22:58,509 Pero ahora también soy un padre. 527 00:22:58,552 --> 00:23:00,685 ¿Cómo puedo apoyar un sistema que bloquea el derecho de un padre 528 00:23:00,728 --> 00:23:03,557 a intentar absolutamente todo para salvar a su hijo? 529 00:23:03,601 --> 00:23:07,300 Si fuera Luna, nunca aceptaría que fuera imposible. 530 00:23:07,344 --> 00:23:09,694 Supongo que por eso el sistema del Reino Unido 531 00:23:09,737 --> 00:23:11,957 tiene un comité de médicos que toma esa decisión 532 00:23:12,000 --> 00:23:13,524 para que tú no tengas que hacerlo. 533 00:23:19,791 --> 00:23:22,707 Ollie se ha ido, pero puedo ayudar a sus padres. 534 00:23:22,750 --> 00:23:25,144 No puedes darles el derecho legal que no tienen. 535 00:23:25,187 --> 00:23:28,516 No, pero puedo trasladarlos a algún lugar donde sí lo hagan. 536 00:23:29,235 --> 00:23:31,019 Voy a trasladar a Ollie al New Amsterdam. 537 00:23:34,279 --> 00:23:36,805 La tensión ha bajado a 80, sistólica y cayendo. 538 00:23:36,830 --> 00:23:37,874 Retira el goteo de la nitro. 539 00:23:37,918 --> 00:23:39,746 Está causando la caída. 540 00:23:42,183 --> 00:23:43,619 - La tensión vuelve a subir. - Bien. 541 00:23:43,663 --> 00:23:44,751 Sigamos asegurándonos de que.. 542 00:23:44,794 --> 00:23:46,143 Mi pecho. 543 00:23:46,187 --> 00:23:47,971 ¿Qué está pasando? 544 00:23:48,015 --> 00:23:49,277 ¿Debo volver con la nitro? 545 00:23:49,321 --> 00:23:50,278 - Sí. - ¡Dios! 546 00:23:50,322 --> 00:23:51,845 - ¡No, no! No. - Dios. 547 00:23:51,888 --> 00:23:52,976 ¿Dr. Walsh? 548 00:23:55,544 --> 00:23:57,024 Busca a la Dra. Bloom. 549 00:24:06,120 --> 00:24:07,687 ¿Qué está pasando? 550 00:24:07,730 --> 00:24:09,558 El paciente tiene un dolor torácico insoportable, 551 00:24:09,602 --> 00:24:11,038 pero si le aumento la nitro intravenosa, 552 00:24:11,081 --> 00:24:13,258 su tensión se desploma, lo que va en contra del protocolo. 553 00:24:15,042 --> 00:24:17,610 - Es una decisión difícil. - Sí, lo sé. 554 00:24:17,653 --> 00:24:20,308 - ¿Cómo puedo ayudar? - Deja de ser comprensiva. 555 00:24:20,352 --> 00:24:23,006 Sé Bloom y dime qué hacer para mantener a este hombre vivo. 556 00:24:26,445 --> 00:24:27,794 Romper el protocolo. 557 00:24:27,837 --> 00:24:30,231 - ¿Subirle la nitro? - Sí. 558 00:24:30,275 --> 00:24:31,885 El dolor desaparecerá, 559 00:24:31,928 --> 00:24:33,147 y la tensión la puedes controlar. 560 00:24:35,708 --> 00:24:36,933 Aumenta el goteo de la nitro. 561 00:24:50,338 --> 00:24:52,427 Buena decisión, Dra. Walsh. 562 00:25:02,568 --> 00:25:04,004 Fuera de combate. 563 00:25:06,311 --> 00:25:08,356 Es un eslogan tan malo 564 00:25:08,400 --> 00:25:10,140 que es irónicamente bueno, ¿verdad? 565 00:25:11,910 --> 00:25:13,607 Sí, sí, sí. 566 00:25:14,710 --> 00:25:17,887 ¿Te estresa el Manhattanhenge? 567 00:25:18,334 --> 00:25:19,335 ¿El salir? 568 00:25:21,108 --> 00:25:23,088 Sí, se podría decir así. 569 00:25:23,676 --> 00:25:26,983 Llevo solo mucho tiempo. 570 00:25:27,176 --> 00:25:30,117 Pero contigo, será diferente. 571 00:25:30,160 --> 00:25:32,056 Nos cubrimos las espaldas. 572 00:25:32,685 --> 00:25:34,600 - Como en el juego... - Me llamo Iggy. 573 00:25:36,018 --> 00:25:37,728 Hola, Iggy. 574 00:25:38,212 --> 00:25:41,982 - ¿Es un diminutivo de...? - Dr. Ignatius Frome. 575 00:25:42,983 --> 00:25:44,653 Trabajo en el hospital New Amsterdam. 576 00:25:48,178 --> 00:25:49,528 ¿Qué está pasando ahora mismo? 577 00:25:49,571 --> 00:25:51,791 Soy voluntario de un grupo que ayuda a la gente 578 00:25:51,834 --> 00:25:53,227 que se ha aislado de la sociedad. 579 00:25:53,270 --> 00:25:54,446 Y odio haberte mentido. 580 00:25:54,489 --> 00:25:55,838 Lo odio. Lo odio muchísimo. 581 00:25:55,882 --> 00:25:57,884 Pero era el único modo de llegar a ti. 582 00:25:57,927 --> 00:26:00,277 Y la verdad no cambia lo enorme que es 583 00:26:00,321 --> 00:26:02,497 para ti considerar siquiera la posibilidad de salir de tu apartamento. 584 00:26:20,559 --> 00:26:22,822 Cerrando incisiones en el útero. 585 00:26:23,225 --> 00:26:24,270 586 00:26:25,215 --> 00:26:27,783 Mete ese piececito ahí. 587 00:26:31,638 --> 00:26:33,031 Muy bien. 588 00:26:34,964 --> 00:26:36,495 Vale, allá vamos. 589 00:26:38,707 --> 00:26:40,492 Cambiando recipientes. 590 00:26:41,623 --> 00:26:42,755 Estamos listos. 591 00:26:44,503 --> 00:26:45,678 Aguántalo de lado. 592 00:26:45,703 --> 00:26:47,052 Ahí tienes. 593 00:26:49,501 --> 00:26:51,503 Mueve el útero. 594 00:26:51,546 --> 00:26:53,200 Tranquila, tranquila. 595 00:26:53,766 --> 00:26:56,116 - Estará ahí... - Sujetando. 596 00:26:56,159 --> 00:26:59,206 Cerrando pared abdominal sobre el feto dos. 597 00:27:01,948 --> 00:27:04,124 Aguanta ahí, amigo mío. 598 00:27:09,085 --> 00:27:12,406 - ¡Max! Max, Max, Max. - Hola. 599 00:27:13,786 --> 00:27:15,008 - Gracias. - Está genial. 600 00:27:15,052 --> 00:27:16,397 La crema de esteroides funciona rápido. 601 00:27:16,441 --> 00:27:18,747 No, no. No estoy hablando solo de la crema, doctor. 602 00:27:18,791 --> 00:27:20,749 Me has oído y me has ayudado. 603 00:27:21,219 --> 00:27:22,873 Eso es lo que tú eres. 604 00:27:23,883 --> 00:27:25,275 Te importa. 605 00:27:25,319 --> 00:27:26,886 Pude que seas el único tipo de arriba que lo hace. 606 00:27:26,929 --> 00:27:28,670 Ya no estoy arriba. 607 00:27:28,714 --> 00:27:31,281 Pero vas a estarlo, ¿verdad? 608 00:27:31,325 --> 00:27:33,066 Vas a arreglar este lugar. 609 00:27:33,109 --> 00:27:34,589 Acabas con Veronica. 610 00:27:34,633 --> 00:27:36,852 De vuelta a las alturas. 611 00:27:37,349 --> 00:27:39,090 Lo he intentado. 612 00:27:39,768 --> 00:27:42,728 Jerry, he intentado todo lo que he podido. 613 00:27:42,771 --> 00:27:45,252 Le pedí ayuda a todos los que pude, 614 00:27:45,295 --> 00:27:46,993 y no he podido arreglarlo. 615 00:27:48,777 --> 00:27:51,028 Ya ni siquiera puedo ser médico. 616 00:27:51,519 --> 00:27:52,607 ¿Te has rendido? 617 00:27:55,523 --> 00:27:57,177 Me voy a casa. 618 00:28:05,185 --> 00:28:06,273 Esto les llevará al aeropuerto 619 00:28:06,316 --> 00:28:07,709 donde un avión está esperando. 620 00:28:07,753 --> 00:28:09,798 En cuanto aterricen en el JFK, habrá una ambulancia 621 00:28:09,842 --> 00:28:11,800 esperando para transportar a Ollie directamente al New Amsterdam. 622 00:28:11,844 --> 00:28:13,541 Gracias, Dra. Sharpe, por todo. 623 00:28:13,585 --> 00:28:15,238 - Llamen cuando aterricen. - Lo haremos. 624 00:28:20,243 --> 00:28:22,028 ¿Dra. Sharpe? 625 00:28:25,161 --> 00:28:26,119 Atrás. 626 00:28:26,162 --> 00:28:27,773 Muévanse. Ahora. 627 00:28:27,816 --> 00:28:29,165 A este niño no se le permite abandonar el hospital, señora. 628 00:28:29,209 --> 00:28:30,340 ¿Disculpe? 629 00:28:30,384 --> 00:28:31,603 Y cualquiera que le ayude a cruzar 630 00:28:31,646 --> 00:28:33,213 el umbral estará violando la ley. 631 00:28:33,256 --> 00:28:34,997 Que quede claro: bajo mi consejo médico, 632 00:28:35,041 --> 00:28:36,651 los Gardam han trasladado el cuidado de su hijo 633 00:28:36,695 --> 00:28:38,523 - fuera del país. - No pueden hacer eso. 634 00:28:38,566 --> 00:28:40,307 Ollie Gardam es un ciudadano británico 635 00:28:40,350 --> 00:28:42,004 cuyo bienestar está protegido por la justicia. 636 00:28:42,048 --> 00:28:44,050 Y un tribunal ha determinado, de acuerdo con 637 00:28:44,093 --> 00:28:46,269 las directrices del Instituto Nacional de Excelencia Sanitaria y Asistencial, 638 00:28:46,313 --> 00:28:48,837 que prolongar artificialmente su vida 639 00:28:48,881 --> 00:28:51,361 sería cruel e inhumano. 640 00:28:51,405 --> 00:28:52,667 Su decisión sigue en pie. 641 00:28:52,711 --> 00:28:53,799 A las diez de la mañana de mañana, 642 00:28:53,842 --> 00:28:55,801 se le retirará el soporte vital. 643 00:28:55,844 --> 00:28:57,454 Escuche, ¡la vida de este niño no tiene nada que ver 644 00:28:57,498 --> 00:28:59,805 - con el gobierno! - Agentes. 645 00:28:59,848 --> 00:29:01,241 No. ¡Alto! No, no. 646 00:29:01,284 --> 00:29:02,938 Hágase a un lado, señora, o me veré obligado a arrestarla. 647 00:29:02,982 --> 00:29:04,331 - ¡No! ¡No! - Llévenselo. 648 00:29:04,374 --> 00:29:06,681 - ¡Por favor, paren! - ¡Solo queremos ayudarlo! 649 00:29:06,725 --> 00:29:09,597 ¡Suéltenlo! ¡Suéltenlo! 650 00:29:09,641 --> 00:29:11,207 ¡Alto! 651 00:30:29,812 --> 00:30:31,074 Puedes ver un pequeñín 652 00:30:31,118 --> 00:30:34,251 ahí en tu útero, como era de esperar. 653 00:30:34,295 --> 00:30:37,298 Y aquí está tu otro hijo. 654 00:30:37,342 --> 00:30:38,952 Estará ahí hasta que des a luz. 655 00:30:38,995 --> 00:30:40,780 Dios mío. ¿Está a salvo? 656 00:30:40,823 --> 00:30:42,695 Seguirá siendo alimentado 657 00:30:42,738 --> 00:30:43,957 a través de su cordón umbilical. 658 00:30:44,000 --> 00:30:46,745 Y vamos a controlar su desarrollo. 659 00:30:47,830 --> 00:30:50,006 Hasta ahora, lo está haciendo genial. 660 00:30:53,140 --> 00:30:55,185 Ya está haciendo las cosas por su cuenta. 661 00:30:55,229 --> 00:30:56,588 Sí. 662 00:30:57,309 --> 00:30:58,832 Gracias a los dos. 663 00:30:58,941 --> 00:31:00,334 Por todo. 664 00:31:00,359 --> 00:31:01,677 Ha sido un honor. 665 00:31:03,019 --> 00:31:05,055 De hecho, voy a ser padre. 666 00:31:07,546 --> 00:31:08,809 No lo sabía. 667 00:31:08,834 --> 00:31:12,012 Sí, tengo que acostumbrarme a decir eso en voz alta. 668 00:31:16,816 --> 00:31:19,558 - Has hecho lo correcto. - Tal vez. 669 00:31:19,903 --> 00:31:23,300 Dejando a un lado la ética, eres un mentiroso terrible. 670 00:31:23,344 --> 00:31:24,954 La habrías revelado a los dos minutos de conocerte. 671 00:31:24,998 --> 00:31:27,435 Gracias, Gladys. 672 00:31:27,479 --> 00:31:28,828 ¿Listo para tu próximo paciente? 673 00:31:28,871 --> 00:31:30,307 ¿O deberíamos reprogramar? 674 00:31:30,351 --> 00:31:32,135 No, no, está bien. 675 00:31:32,179 --> 00:31:33,615 Envíalo. Gracias. 676 00:31:37,559 --> 00:31:39,648 Hola. Siento haberte hecho esperar. 677 00:31:39,673 --> 00:31:41,501 ¿En qué puedo ayudarte? 678 00:31:45,092 --> 00:31:46,513 ¿Podrías decirme 679 00:31:47,237 --> 00:31:49,109 si la Espada de Ra... 680 00:31:52,491 --> 00:31:53,840 está en el Castillo de los Zombis? 681 00:31:56,371 --> 00:31:57,733 Está... 682 00:31:58,727 --> 00:32:01,991 pero está resguardada por el Rey Globbet. 683 00:32:02,035 --> 00:32:03,689 Un enemigo muy temible. 684 00:32:07,954 --> 00:32:09,828 Entonces supongo que necesitaré tu ayuda. 685 00:32:13,481 --> 00:32:14,874 Siéntate. 686 00:32:22,359 --> 00:32:25,319 Pensabas que tenías que preocuparte de que viniera a Nueva York. 687 00:32:25,362 --> 00:32:27,147 Siento mucho no haber llamado. 688 00:32:29,507 --> 00:32:31,813 ¿Cómo sabías que subir la nitro funcionaría? 689 00:32:32,979 --> 00:32:34,353 No lo sabía. 690 00:32:35,460 --> 00:32:38,288 Y si hubiera salido mal, hubiera tenido que aceptar 691 00:32:38,332 --> 00:32:40,203 que fui yo quien ordenó eso. 692 00:32:40,567 --> 00:32:42,467 ¿Sabes? 693 00:32:43,729 --> 00:32:45,513 Pensé que quería tomar estas decisiones. 694 00:32:45,557 --> 00:32:46,948 Pero, sinceramente... 695 00:32:47,907 --> 00:32:49,604 no estoy seguro de quererlo. 696 00:32:51,375 --> 00:32:53,638 Sí, lleva un tiempo acostumbrarse. 697 00:32:53,782 --> 00:32:55,610 Sí. 698 00:32:55,654 --> 00:32:57,709 O tal vez no quiera ser el jefe. 699 00:32:58,436 --> 00:33:00,916 - Walsh... - No, es realmente liberador 700 00:33:00,941 --> 00:33:02,856 considerar... Quiero decir... 701 00:33:04,212 --> 00:33:06,171 Lo que sí sé es que 702 00:33:06,196 --> 00:33:07,720 no quiero hacerlo ahora mismo. 703 00:33:12,302 --> 00:33:14,348 ¿Vas a recuperar el servicio de urgencias? 704 00:33:21,154 --> 00:33:23,485 Vale, pero... 705 00:33:24,093 --> 00:33:27,572 si decides que algún día quieres hacerlo, 706 00:33:27,990 --> 00:33:29,514 serás increíble en ello. 707 00:33:32,653 --> 00:33:34,176 Ahora ve a comprobar el box 11. 708 00:33:39,654 --> 00:33:40,742 ¿Han sido unas palabras de aliento? 709 00:33:40,786 --> 00:33:43,296 No sé lo que me está pasando. 710 00:33:44,616 --> 00:33:47,357 No estoy segura. Puede que necesite un poco de sal. 711 00:33:49,708 --> 00:33:52,493 Mujer, vas a incendiarlo. 712 00:33:52,537 --> 00:33:55,452 Esta salsa de costillas casi me hace hablar en arameo. 713 00:33:55,496 --> 00:33:57,106 ¡Aleluya! 714 00:33:59,195 --> 00:34:01,894 Hola, mamá... 715 00:34:01,937 --> 00:34:03,678 No me había dado cuenta de que tenías compañía. 716 00:34:03,722 --> 00:34:04,853 Floyd. 717 00:34:04,897 --> 00:34:07,612 Sé que te he educado mejor que eso. 718 00:34:08,211 --> 00:34:10,740 - Diácono Earnest. - Floyd. 719 00:34:11,957 --> 00:34:15,162 Esperaba poder hablar contigo. 720 00:34:15,995 --> 00:34:19,259 - Creo que necesitas rollos... - Quédate quieto. 721 00:34:19,302 --> 00:34:20,652 Floyd puede hablar libremente. 722 00:34:20,695 --> 00:34:23,587 No tenemos secretos en esta casa. 723 00:34:28,311 --> 00:34:29,759 Mamá, yo... 724 00:34:30,531 --> 00:34:32,838 quiero que me ayudes a encontrar a mi padre. 725 00:34:53,249 --> 00:34:55,091 Parece un poco ligero. 726 00:34:55,135 --> 00:34:58,298 No me estarás estafando, ¿verdad? 727 00:34:58,341 --> 00:35:01,388 Justo cuando pensaba que se te habían acabado las monedas. 728 00:35:01,431 --> 00:35:03,695 Jamás. Hace esto menos raro. 729 00:35:03,738 --> 00:35:06,393 Ya no necesito pedir prestado dinero a nadie. 730 00:35:07,903 --> 00:35:10,732 No necesito un abogado porque no tengo ningún caso que ganar. 731 00:35:10,757 --> 00:35:13,368 ¿Qué? ¿Qué ha pasado? 732 00:35:13,530 --> 00:35:16,969 No tengo una dirección estable, lo que demuestra falta de 733 00:35:17,012 --> 00:35:20,494 estabilidad, de la que carezco. 734 00:35:20,537 --> 00:35:22,322 Me he adelantado a los acontecimientos. 735 00:35:22,365 --> 00:35:25,064 Necesito tiempo para... 736 00:35:25,107 --> 00:35:26,282 Pon mi dirección. 737 00:35:28,763 --> 00:35:32,072 No es solo un lugar para recibir el papeleo. 738 00:35:32,506 --> 00:35:34,943 Mi asistente social dijo que habría entrevistas 739 00:35:34,987 --> 00:35:37,903 - y luego visitas aleatorias... - Pues entonces, vuelve. 740 00:35:37,946 --> 00:35:39,426 De verdad. 741 00:35:41,515 --> 00:35:43,212 ¿Qué pasa con tu sobriedad? 742 00:35:43,256 --> 00:35:45,043 Tu salud. 743 00:35:45,658 --> 00:35:46,781 Dijiste que te provoco. 744 00:35:46,825 --> 00:35:51,049 Lo haces. Pero... he cambiado. 745 00:35:51,743 --> 00:35:52,744 Ya no soy quien era. 746 00:35:52,787 --> 00:35:54,267 Puedo hacerlo, ¿vale? 747 00:36:01,013 --> 00:36:02,841 Gracias. 748 00:36:08,977 --> 00:36:11,153 Lo siento, cariño. Eso es... 749 00:36:11,197 --> 00:36:13,852 Esos padres. No puedo imaginarlo. 750 00:36:13,895 --> 00:36:15,740 Ojalá estuvieras aquí. 751 00:36:16,855 --> 00:36:20,859 Me vendría bien un poco del antiguo optimismo de Max. 752 00:36:20,902 --> 00:36:22,643 A mí también me vendría bien. 753 00:36:25,254 --> 00:36:26,778 Te he mentido. 754 00:36:28,344 --> 00:36:29,824 ¿Sobre qué? 755 00:36:29,868 --> 00:36:31,565 Veronica. 756 00:36:33,349 --> 00:36:35,552 No he vencido en nada. 757 00:36:36,831 --> 00:36:40,313 Me ganó en casi todos los pasos, y ahora parece que... 758 00:36:41,575 --> 00:36:43,185 Va a ganar la guerra. 759 00:36:43,229 --> 00:36:45,405 - Pero ¿el caso federal? - Ha desaparecido. 760 00:36:45,448 --> 00:36:46,798 Escondido bajo la alfombra. 761 00:36:46,841 --> 00:36:50,279 762 00:36:50,323 --> 00:36:52,412 Escucha... 763 00:36:55,023 --> 00:36:56,808 Estaba pensando... 764 00:36:59,288 --> 00:37:00,550 Aguarda un segundo. 765 00:37:02,727 --> 00:37:05,904 ¡La doctora Fuentes tiene que irse! 766 00:37:05,947 --> 00:37:09,777 ¡La doctora Fuentes tiene que irse! 767 00:37:09,821 --> 00:37:11,518 768 00:37:11,561 --> 00:37:13,215 ¡La doctora Fuentes tiene que irse! 769 00:37:13,259 --> 00:37:14,260 770 00:37:18,917 --> 00:37:21,180 ¿Quién se suponía que iba a preparar el quirófano? 771 00:37:21,223 --> 00:37:23,051 No me miren a mí. 772 00:37:30,145 --> 00:37:33,018 - ¿Hola? - ¿Hola? 773 00:37:33,061 --> 00:37:35,411 Necesito una mano. Me he quedado sin papel higiénico por aquí. 774 00:37:35,455 --> 00:37:37,947 Vale, espera. Lo tengo. 775 00:37:38,806 --> 00:37:40,373 Espera... 776 00:37:44,377 --> 00:37:46,031 Vale. 777 00:37:53,038 --> 00:37:55,040 Doctora, ¿puede mirar esto? 778 00:38:01,394 --> 00:38:03,222 - ¿Dónde están los ordenanzas? - No lo sé. 779 00:38:05,441 --> 00:38:07,313 Tenemos una resección de un tumor en el quirófano 2. 780 00:38:07,356 --> 00:38:08,575 - No puedo ayudar. - ¿Por qué no? 781 00:38:08,618 --> 00:38:10,316 Nos hemos quedado sin batas limpias. 782 00:38:12,753 --> 00:38:16,017 ¡La doctora Fuentes tiene que irse! 783 00:38:16,061 --> 00:38:19,760 ¡La doctora Fuentes tiene que irse! 784 00:38:19,804 --> 00:38:22,197 En el nombre de Dios, ¿qué puede estar tan mal 785 00:38:22,241 --> 00:38:23,590 como para cancelar todas las intervenciones quirúrgicas? 786 00:38:23,633 --> 00:38:24,852 Eso no tiene ningún sentido. 787 00:38:24,896 --> 00:38:27,376 Los de mantenimiento han desaparecido por completo. 788 00:38:27,420 --> 00:38:29,639 Aguarda. 789 00:38:29,683 --> 00:38:30,727 ¿Y? 790 00:38:30,771 --> 00:38:32,773 Así que el servicio de Urgencias se está desviando. 791 00:38:32,817 --> 00:38:34,253 ¿Me estás diciendo que el New Amsterdam 792 00:38:34,296 --> 00:38:36,603 va a cerrar por culpa de los limpiadores? 793 00:38:36,646 --> 00:38:40,128 Y ordenanzas, técnicos, mecánicos, jardineros, 794 00:38:40,172 --> 00:38:42,957 fontaneros, carpinteros, seguridad, electricistas. 795 00:38:43,001 --> 00:38:44,524 Es una lista muy completa, 796 00:38:44,567 --> 00:38:46,134 en lo que se refiere a mantener un hospital en funcionamiento. 797 00:38:46,178 --> 00:38:47,440 Karen, ahora no. 798 00:38:47,483 --> 00:38:49,877 - Estoy muy ocupada. - Me he enterado. 799 00:38:49,921 --> 00:38:51,836 Y después de que el cuarto miembro de la junta me llamara por teléfono, 800 00:38:51,879 --> 00:38:53,968 he decidido que era mejor pasarme por aquí y verlo con mis propios ojos. 801 00:38:54,012 --> 00:38:57,363 Y debo decir que... el viaje ha valido la pena. 802 00:38:57,406 --> 00:38:59,408 Pues regodéate si quieres hacerlo, 803 00:38:59,452 --> 00:39:00,670 pero, por favor, ¿puedes hacerlo lejos de mi despacho? 804 00:39:00,714 --> 00:39:02,455 Porque necesito arreglar esto. 805 00:39:02,498 --> 00:39:03,891 ¿Arreglar esto? 806 00:39:03,935 --> 00:39:05,327 ¡Has perdido a todo tu personal de apoyo! 807 00:39:05,371 --> 00:39:06,938 Por una maniobra. 808 00:39:06,981 --> 00:39:08,896 ¡Otra maniobra impetuosa! 809 00:39:08,940 --> 00:39:11,638 No, al mayor paro de un día 810 00:39:11,681 --> 00:39:13,617 en la historia de la sanidad pública de este país. 811 00:39:13,641 --> 00:39:15,337 Y uno que presides tú. 812 00:39:15,381 --> 00:39:18,951 La junta directiva está intentando controlar los daños, 813 00:39:18,994 --> 00:39:20,909 pero el hecho es que hasta que no vuelvan esos empleados, 814 00:39:20,953 --> 00:39:23,477 el hospital no puede funcionar. 815 00:39:23,520 --> 00:39:25,653 Te están cerrando de arriba abajo. 816 00:39:25,697 --> 00:39:27,742 Y eso no ha pasado nunca antes. 817 00:39:27,786 --> 00:39:30,310 Quizá por eso les llaman: "trabajadores esenciales". 818 00:39:30,353 --> 00:39:31,920 ¿Qué queréis que haga? 819 00:39:34,836 --> 00:39:38,666 ¡La doctora Fuentes tiene que irse! 820 00:39:38,710 --> 00:39:42,148 ¡La doctora Fuentes tiene que irse! 821 00:39:42,191 --> 00:39:43,889 822 00:39:43,932 --> 00:39:45,804 ¡La doctora Fuentes tiene que irse! 823 00:39:45,847 --> 00:39:47,066 824 00:39:47,109 --> 00:39:48,458 Creo que la gente te está diciendo 825 00:39:48,502 --> 00:39:49,982 exactamente lo que tienes que hacer. 826 00:39:50,025 --> 00:39:53,289 ¡La doctora Fuentes tiene que irse! 827 00:39:53,333 --> 00:39:56,858 ¡La doctora Fuentes tiene que irse! 828 00:39:56,902 --> 00:39:58,817 829 00:39:58,860 --> 00:40:00,688 ¡La doctora Fuentes tiene que irse! 830 00:40:00,732 --> 00:40:04,170 ¡La doctora Fuentes tiene que irse! 831 00:40:04,213 --> 00:40:06,085 832 00:40:06,128 --> 00:40:08,304 ¡La doctora Fuentes tiene que irse! 833 00:40:08,348 --> 00:40:10,829 ¡Dr. Goodwin! 834 00:40:10,872 --> 00:40:12,769 Gary... 835 00:40:13,832 --> 00:40:17,531 ¿cómo ha pasado esto? 836 00:40:17,574 --> 00:40:19,402 Has pasado mucho tiempo ayudándonos. 837 00:40:19,446 --> 00:40:21,361 Es hora de que nosotros te ayudemos a ti. 838 00:40:21,404 --> 00:40:23,276 ¡La doctora Fuentes tiene que irse! 839 00:40:23,319 --> 00:40:27,062 ¡La doctora Fuentes tiene que irse! 840 00:40:27,106 --> 00:40:29,064 841 00:40:29,108 --> 00:40:30,849 ¡La doctora Fuentes tiene que irse! 842 00:40:30,892 --> 00:40:34,200 ¡La doctora Fuentes tiene que irse! 843 00:40:34,243 --> 00:40:36,028 844 00:40:36,071 --> 00:40:37,943 ¡La doctora Fuentes tiene que irse! 845 00:40:37,986 --> 00:40:41,511 ¡La doctora Fuentes tiene que irse! 846 00:40:41,555 --> 00:40:43,513 847 00:40:43,557 --> 00:40:45,167 ¡La doctora Fuentes tiene que irse! 848 00:40:45,211 --> 00:40:46,342 849 00:41:05,622 --> 00:41:06,841 - ¡Dios mío! - ¡Sí! 850 00:41:08,147 --> 00:41:10,366 ¡Lo hemos conseguido, amigo! Lo hemos conseguido, tío. 851 00:41:10,410 --> 00:41:13,413 ¡Por nuestro intrépido líder! 852 00:41:13,456 --> 00:41:15,415 - ¡Por Max! - ¡Por Maximus! 853 00:41:17,809 --> 00:41:19,502 Esto no lo he conseguido yo. 854 00:41:20,289 --> 00:41:21,856 Lo hemos conseguido todos. 855 00:41:21,900 --> 00:41:23,336 Esto lo ha conseguido... 856 00:41:26,121 --> 00:41:27,601 Esto lo ha conseguido el New Amsterdam. 857 00:41:27,644 --> 00:41:30,865 858 00:41:32,736 --> 00:41:33,912 859 00:41:37,002 --> 00:41:38,699 Hemos recuperado nuestro hospital. 860 00:41:40,701 --> 00:41:41,833 ¿Lo hemos hecho? 861 00:41:43,356 --> 00:41:45,140 Sí. ¿Qué quieres decir? 862 00:41:45,184 --> 00:41:47,186 Esta revolución no ha tenido éxito 863 00:41:47,229 --> 00:41:49,623 porque la gente odie a Veronica. 864 00:41:49,666 --> 00:41:52,619 Ha tenido éxito porque te quieren a ti. 865 00:41:53,235 --> 00:41:56,623 No habremos recuperado nuestro hospital si no te tenemos a ti también. 866 00:41:57,892 --> 00:41:59,415 ¿Te tenemos? 867 00:42:04,600 --> 00:42:08,100 www.subtitulamos.tv