1 00:00:31,801 --> 00:00:35,305 Uber no posee los vehículos. Facebook no crea el contenido. 2 00:00:35,324 --> 00:00:37,034 Alibaba no tiene el inventario. 3 00:00:37,035 --> 00:00:40,179 El mundo está pasando de los activos tangibles 4 00:00:40,201 --> 00:00:41,369 a la comodidad digital. 5 00:00:41,455 --> 00:00:45,667 Por eso estoy aquí presentando esta idea a la comisión hoy. 6 00:00:45,709 --> 00:00:47,294 Hemos desarrollado una app para llevar 7 00:00:47,295 --> 00:00:49,713 la industria de los derivados de 10 billones de dólares 8 00:00:49,755 --> 00:00:51,923 a la cadena de bloques en el año 2018, 9 00:00:51,924 --> 00:00:54,718 con nuestra comisión del medio por ciento aplicada a los avales 10 00:00:54,760 --> 00:00:56,942 depositados en nuestros contratos inteligentes. 11 00:00:56,955 --> 00:00:59,457 ¿Puede ponerlo en pausa un momento? 12 00:00:59,890 --> 00:01:02,976 Entonces, usando su app, ¿puedo usar mis 100 bitcoins 13 00:01:02,977 --> 00:01:05,562 - como si fueran acciones de Apple? - Sí. 14 00:01:05,563 --> 00:01:07,230 Es parecido a lo que se hace en el comercio. 15 00:01:07,231 --> 00:01:11,109 Y planean lanzar más tipos de activos, ¿verdad? 16 00:01:11,110 --> 00:01:13,528 Parece que no ha quedado claro en mi exposición. 17 00:01:13,570 --> 00:01:15,775 Somos el Club del Libro. Nos gusta la claridad. 18 00:01:15,798 --> 00:01:17,330 Esto no es Y Combinator. 19 00:01:17,345 --> 00:01:19,409 Hemos creado la infraestructura para que otros 20 00:01:19,410 --> 00:01:20,744 - puedan crear activos digitales... - Y lo entiendo. 21 00:01:20,786 --> 00:01:23,330 - No será nuestro problema. - Pero sí que lo será. 22 00:01:23,331 --> 00:01:25,874 Porque a ojos de la SEC y el DSV 23 00:01:25,875 --> 00:01:27,925 va a parecer un negocio de corretaje. 24 00:01:27,930 --> 00:01:29,974 ¿Qué exenciones tienen previstas? 25 00:01:35,425 --> 00:01:37,469 No tengo una respuesta ahora mismo. 26 00:01:37,470 --> 00:01:39,763 No voy a fingir que la tengo cuando no es así. 27 00:01:39,764 --> 00:01:43,266 Muy bien. Pues, ahora mismo no estamos en el vacío. 28 00:01:43,276 --> 00:01:45,320 ¿Qué tal si repasa lo que le he dicho 29 00:01:45,336 --> 00:01:48,063 y vuelve dentro de un año? Es una idea genial. 30 00:01:48,064 --> 00:01:50,148 Disculpe, señor. La Srta. Flood está en la puerta. 31 00:01:50,149 --> 00:01:52,776 ¿Cómo que en la puerta? ¿Por qué no entra? 32 00:01:53,558 --> 00:01:55,560 Discúlpenme un momento. 33 00:02:00,867 --> 00:02:02,828 Edes, ¿pasa algo? ¿Es por el aire acondicionado? 34 00:02:02,869 --> 00:02:03,870 Pedí que lo apagaran. 35 00:02:03,912 --> 00:02:05,080 Estamos sudando como unos cerdos. 36 00:02:05,081 --> 00:02:07,948 Tuve que zamparme tres helados de Kahlúa para refrescarme. 37 00:02:07,953 --> 00:02:09,496 ¿Por qué no entras? 38 00:02:11,002 --> 00:02:12,214 ¿Por qué has venido, Wyant? 39 00:02:12,237 --> 00:02:14,714 Hatch, como ya sabrás, 40 00:02:14,756 --> 00:02:17,551 en OriGen no se requiere aviso de... 41 00:02:17,944 --> 00:02:19,988 En fin, de despido. 42 00:02:20,217 --> 00:02:21,120 ¿De qué estás hablando? 43 00:02:21,143 --> 00:02:23,181 Nos llegó la confirmación hace 45 minutos. 44 00:02:23,223 --> 00:02:26,226 - ¿Confirmación de qué? - De que eres un sucio ladrón. 45 00:02:26,227 --> 00:02:26,935 ¿Qué? 46 00:02:26,977 --> 00:02:29,062 Encontramos la décima patente 47 00:02:29,063 --> 00:02:31,963 de Thomas Newton en los archivos de tu sistema. 48 00:02:31,979 --> 00:02:33,316 Al retirarlo de OriGen, 49 00:02:33,317 --> 00:02:35,819 violaste los acuerdos de confidencialidad. 50 00:02:35,820 --> 00:02:38,113 - Tienes que firmar, Hatch. - No. 51 00:02:38,454 --> 00:02:39,247 ¡Que te den! 52 00:02:39,663 --> 00:02:42,666 Era una auditoría de riesgo de la renta anual de papá. 53 00:02:42,951 --> 00:02:45,297 Soy el director de riesgos. Es a lo que me dedico. 54 00:02:45,313 --> 00:02:47,873 ¿A qué burdel de patentes le vendías? 55 00:02:47,874 --> 00:02:49,115 ¿A Intel? ¿Apple? 56 00:02:49,146 --> 00:02:51,271 - Edie, por favor. - No estaba robando nada 57 00:02:51,287 --> 00:02:52,641 y no estaba vendiendo nada. 58 00:02:52,649 --> 00:02:55,130 Intentaba entender ese galimatías. 59 00:02:55,131 --> 00:02:58,048 Wyant, ¿puedes ir a recargarte un rato en tu cápsula voladora? 60 00:02:58,063 --> 00:02:59,501 Tengo que hablar con mi hermana pequeña. 61 00:02:59,516 --> 00:03:02,485 No lo decía de manera despectiva. Una menor con poder. 62 00:03:02,501 --> 00:03:04,126 Una menor capaz de dirigir una empresa... 63 00:03:04,141 --> 00:03:05,649 Aquí el crío eres tú. 64 00:03:05,657 --> 00:03:07,142 No se puede ser más incompetente. 65 00:03:07,184 --> 00:03:10,149 Ocultaste la patente bajo el nombre de una receta. 66 00:03:10,173 --> 00:03:12,243 ¡Para hummus! La vegana soy yo, Hatch. 67 00:03:12,258 --> 00:03:13,773 ¡Tú comes tabaco envuelto en porquerías! 68 00:03:13,781 --> 00:03:16,203 Los contratos que papá heredó cuando se hizo cargo de OriGen 69 00:03:16,219 --> 00:03:18,039 nos han dejado en una situación precaria. 70 00:03:18,047 --> 00:03:19,488 Es aún más insultante que creas 71 00:03:19,529 --> 00:03:21,008 que me distraerás con estas tonterías. 72 00:03:21,023 --> 00:03:22,699 ¿Sabías que la patente quedó registrada 73 00:03:22,700 --> 00:03:24,451 como alto secreto por el Departamento de Energía de los EE. UU.? 74 00:03:24,493 --> 00:03:26,036 Lo cual es una locura. 75 00:03:26,037 --> 00:03:27,529 No lo sabías. Y yo tampoco. 76 00:03:27,544 --> 00:03:29,331 Porque papá no tuvo a bien contárnoslo 77 00:03:29,332 --> 00:03:30,450 antes de tirarse por un precipicio. 78 00:03:30,466 --> 00:03:31,833 ¿Cómo iba a contarte nada 79 00:03:31,834 --> 00:03:33,293 con la mala opinión que tenía de ti? 80 00:03:33,335 --> 00:03:35,982 Te las arreglaste para sentir desprecio por él 81 00:03:35,997 --> 00:03:37,014 mientras te atiborrabas de Kahlúa. 82 00:03:37,037 --> 00:03:38,733 Kahlúa, ¡en el siglo veintiuno! 83 00:03:38,756 --> 00:03:41,176 Nunca has podido superar que papá dejara 84 00:03:41,177 --> 00:03:42,886 el control de la empresa a mí... 85 00:03:42,928 --> 00:03:45,138 ¡Para poder controlarte desde la tumba! 86 00:03:45,139 --> 00:03:46,325 Nunca quisiste ver lo que era. 87 00:03:46,341 --> 00:03:49,351 - Era un visionario. - Él no era el visionario. 88 00:03:49,853 --> 00:03:50,650 No. 89 00:03:50,675 --> 00:03:51,527 No, no, no. 90 00:03:51,532 --> 00:03:53,245 No voy a dejar que conviertas esto 91 00:03:53,253 --> 00:03:55,120 en tu obsesión con ese monstruo. 92 00:03:55,128 --> 00:03:56,900 Nadie sabe lo que era la décima patente 93 00:03:56,901 --> 00:03:59,354 de Thomas Newton. Nadie sabe lo que hace. 94 00:03:59,365 --> 00:04:00,932 ¿Por qué usa la base sexagesimal? 95 00:04:00,946 --> 00:04:02,081 Nosotros no usamos ese sistema numérico. 96 00:04:02,106 --> 00:04:03,190 Es un galimatías. 97 00:04:03,205 --> 00:04:04,064 Lleva 45 años 98 00:04:04,079 --> 00:04:06,150 - cogiendo polvo en una estantería. - ¿Y por qué pasó a ser alto secreto 99 00:04:06,174 --> 00:04:07,410 en el momento en que desapareció? 100 00:04:07,452 --> 00:04:09,162 No pienso hablar de este asunto. Eres un ladrón. 101 00:04:09,204 --> 00:04:11,289 - ¿A quién le importa? Firma. - A ti debería importarte. 102 00:04:11,331 --> 00:04:14,139 Porque sin las patentes de Newton, OriGen no es nada. 103 00:04:14,147 --> 00:04:15,752 Su tecnología era mágica. 104 00:04:15,753 --> 00:04:17,444 Era como de otro planeta. 105 00:04:17,460 --> 00:04:19,631 ¿De otro planeta? Dios mío. 106 00:04:19,673 --> 00:04:21,967 Por favor, ¿puedes no cambiar de tema? 107 00:04:22,008 --> 00:04:24,970 Me he esforzado muchísimo para mantener esta empresa a flote. 108 00:04:24,971 --> 00:04:27,806 La única forma de ganar dinero es con esas patentes 109 00:04:27,847 --> 00:04:29,975 y tú intentaste vender una a la competencia. 110 00:04:30,016 --> 00:04:31,726 Da igual si es antigua 111 00:04:31,768 --> 00:04:33,603 y da igual si no tiene utilidad. 112 00:04:33,604 --> 00:04:37,148 ¡Lo hiciste para joderme porque tienes envidia! 113 00:04:37,190 --> 00:04:39,442 Porque odias que papá te odiara. 114 00:04:41,736 --> 00:04:43,405 Edie... 115 00:04:43,446 --> 00:04:48,451 Papá tenía muchísimos secretos que decidiste ignorar. 116 00:04:49,059 --> 00:04:51,311 Y este es lo bastante peligroso 117 00:04:51,460 --> 00:04:53,748 como para ser reprimido por el gobierno. 118 00:04:53,749 --> 00:04:55,959 Ha terminado la conversación. Firma los papeles. 119 00:04:55,960 --> 00:04:57,319 Por favor... 120 00:04:57,350 --> 00:05:00,046 ¿Al menos puedo pedirte que no me despidas? 121 00:05:00,047 --> 00:05:03,425 OriGen es todo lo que tengo. Es lo que soy. 122 00:05:03,426 --> 00:05:05,051 Me gusta a pesar de papá. 123 00:05:05,058 --> 00:05:07,156 No sé nada más. 124 00:05:07,173 --> 00:05:09,384 Mira... 125 00:05:09,399 --> 00:05:10,557 no puedo negociar contigo. 126 00:05:10,558 --> 00:05:12,642 Ni amenazarte con consecuencias. 127 00:05:12,643 --> 00:05:15,604 Pero te pido que no despidas a tu hermano. 128 00:05:18,475 --> 00:05:19,852 Firma. 129 00:05:21,221 --> 00:05:23,015 Voy a erradicarte. 130 00:05:36,434 --> 00:05:37,852 Se habría alegrado de esto. 131 00:05:37,878 --> 00:05:39,504 Sí, seguro que sí. 132 00:05:49,293 --> 00:05:50,335 Edie... 133 00:05:51,801 --> 00:05:54,471 Lo que sea que haya en esa patente, 134 00:05:54,535 --> 00:05:56,996 seguro que un día se vuelve en tu contra. 135 00:06:12,262 --> 00:06:16,551 AHORA 136 00:06:20,530 --> 00:06:25,869 ¿Podemos ir a Seattle ahora? 137 00:06:27,235 --> 00:06:29,177 - Agua. - Uno, dos, tres... 138 00:06:29,178 --> 00:06:31,846 - Agua. - Casi no pesa. 139 00:06:31,847 --> 00:06:33,515 Agua. 140 00:06:35,642 --> 00:06:36,851 Dios mío. 141 00:06:38,035 --> 00:06:40,204 Necesito algo. Venga, vamos. 142 00:06:43,983 --> 00:06:44,984 ¡Más! 143 00:06:44,985 --> 00:06:46,695 - Más. - Toma. Aquí. 144 00:06:46,696 --> 00:06:49,197 Vamos. 145 00:07:00,041 --> 00:07:03,336 Dios mío. Dios mío. 146 00:07:13,930 --> 00:07:16,182 Dios mío. 147 00:07:46,884 --> 00:07:49,428 Ahora podemos ir a OriGen. 148 00:07:51,692 --> 00:07:53,069 Jesús. 149 00:07:55,432 --> 00:07:57,184 Bendito seas. 150 00:08:03,259 --> 00:08:11,672 www.subtitulamos.tv 151 00:08:50,985 --> 00:08:52,612 Puedo afeitarme. 152 00:09:10,807 --> 00:09:12,517 Espera. 153 00:09:12,550 --> 00:09:15,053 No estoy preparada para esto. 154 00:09:16,052 --> 00:09:18,221 No tengas miedo, Juzzie. 155 00:09:22,426 --> 00:09:24,970 Tranquila. Vamos. 156 00:09:34,165 --> 00:09:35,499 Ven aquí. 157 00:10:04,410 --> 00:10:06,370 ¿Por qué lloras? 158 00:10:11,900 --> 00:10:14,777 Todo tiene un precio, papá. 159 00:10:15,546 --> 00:10:17,798 Puede que ya lo hayamos pagado. 160 00:10:18,865 --> 00:10:22,911 Sé lo imposible que parece todo esto. 161 00:10:23,786 --> 00:10:25,246 Pero ahora hay un hombre... 162 00:10:25,247 --> 00:10:27,582 No es un hombre cualquiera, papá. 163 00:10:28,637 --> 00:10:29,847 Lo sé. 164 00:10:32,505 --> 00:10:35,792 Necesita que lo lleves... 165 00:10:35,808 --> 00:10:37,967 No pienso separarme de ti y de Molly ahora, papá. 166 00:10:38,009 --> 00:10:40,625 Ahora es justo el momento para irte. 167 00:10:40,644 --> 00:10:42,562 No sabemos si es real o si... 168 00:10:42,711 --> 00:10:44,213 Se siente real. 169 00:10:44,648 --> 00:10:46,358 Tan real como todo lo demás. 170 00:10:47,586 --> 00:10:50,079 E incluso si se desvanece, 171 00:10:50,094 --> 00:10:51,981 ahora todo es diferente. 172 00:10:53,462 --> 00:10:55,297 Seguimos estando solos, papá. 173 00:11:01,115 --> 00:11:03,993 Tanto a ti como a mí la vida nos ha jugado 174 00:11:03,994 --> 00:11:05,828 más de una mala pasada. 175 00:11:10,252 --> 00:11:12,713 Nunca debí permitirlo. 176 00:11:12,731 --> 00:11:14,524 ¿Qué significa eso? 177 00:11:14,525 --> 00:11:15,901 Crees que estás en deuda conmigo. 178 00:11:15,917 --> 00:11:17,376 - Y lo estoy. - No. 179 00:11:17,394 --> 00:11:18,771 - Lo estoy... - ¡No! 180 00:11:19,655 --> 00:11:21,323 Pero te dejé creer que sí. 181 00:11:22,720 --> 00:11:24,883 Crees que tu penitencia por lo ocurrido 182 00:11:24,899 --> 00:11:26,808 es reprimir tus facultades 183 00:11:26,849 --> 00:11:29,352 porque a veces te han cegado. 184 00:11:29,529 --> 00:11:30,822 Nadie... 185 00:11:31,385 --> 00:11:34,537 Ninguna persona te pediría 186 00:11:34,545 --> 00:11:37,318 cerrar las puertas de tu mente. 187 00:11:42,015 --> 00:11:44,184 Ahora hay una puerta frente a ti. 188 00:11:44,492 --> 00:11:49,455 En el otro lado hay algo que yo nunca hubiese imaginado. 189 00:11:50,781 --> 00:11:52,408 Y este hombre... 190 00:11:56,004 --> 00:11:59,007 Vino a pedirte ayuda a ti. 191 00:11:59,841 --> 00:12:04,512 ¿Por qué te privas de dar el siguiente paso? 192 00:12:05,496 --> 00:12:07,223 Perderás la cabeza si no lo haces, 193 00:12:07,224 --> 00:12:10,685 y yo no quiero seguir siendo tu excusa. 194 00:12:14,105 --> 00:12:15,898 No te quiero aquí más tiempo. 195 00:12:15,940 --> 00:12:17,859 Ni un solo minuto más, ¿me oyes? 196 00:12:21,625 --> 00:12:23,210 A Molly no le pasará nada. 197 00:12:26,226 --> 00:12:27,436 Mírame. 198 00:12:31,857 --> 00:12:34,193 Vamos. Ven. 199 00:12:46,090 --> 00:12:51,019 NUEVOS ÁNGELES DE LA PROMESA 200 00:12:57,169 --> 00:12:58,504 Animemos el ambiente. 201 00:13:09,961 --> 00:13:12,338 Quiero regalarte algo. 202 00:13:18,127 --> 00:13:22,173 Mi madre, Alma, hizo de mí un hombre presentable. 203 00:13:22,215 --> 00:13:26,469 Y tú vas a estar viajando por el país con mi hija. 204 00:13:30,306 --> 00:13:33,935 Tenemos que peinarte el pelo. 205 00:13:39,038 --> 00:13:40,874 Tienes que mantenerlo peinado. 206 00:13:40,892 --> 00:13:42,143 ¿Ves? Peinado. 207 00:13:47,073 --> 00:13:48,366 Solo estaré fuera unos días, ¿vale? 208 00:13:48,367 --> 00:13:52,078 ¡Mamá! Vete de una vez, estás poniéndonos de los nervios. 209 00:13:52,079 --> 00:13:53,412 Te hemos echado. 210 00:13:53,413 --> 00:13:55,373 ¡Por favor, pequeño Jesús, échala! 211 00:13:55,414 --> 00:13:56,290 Molly, Molly, Molly. 212 00:13:56,332 --> 00:13:58,417 Necesito hablar contigo sobre el abuelo. 213 00:13:58,418 --> 00:14:01,254 Que sí. Que el abuelo está curado. ¡Está mucho mejor! 214 00:14:01,295 --> 00:14:03,798 Dijo que había tomado mogollón de medicinas 215 00:14:03,840 --> 00:14:07,385 pero que la de esta mañana fue la que alcanzó... 216 00:14:07,386 --> 00:14:08,886 - La masa. - la masa. 217 00:14:08,887 --> 00:14:10,179 Porque la ciencia hace eso. 218 00:14:10,221 --> 00:14:11,305 Y vamos a preparar huevitos. 219 00:14:11,347 --> 00:14:12,974 - ¡Y tortitas! - Y tortitas. 220 00:14:12,998 --> 00:14:15,213 ¡Nosotros mismos! 221 00:14:15,228 --> 00:14:16,985 - Así que... - A la de una... 222 00:14:17,019 --> 00:14:18,187 ¡Adiós! 223 00:14:28,531 --> 00:14:30,074 Si parece normal. 224 00:15:19,488 --> 00:15:22,658 ¿Qué le hiciste a mi padre? 225 00:15:23,103 --> 00:15:24,730 Lo realineé. 226 00:15:25,713 --> 00:15:27,955 ¿Cuánto tiempo estará así? 227 00:15:27,970 --> 00:15:29,680 El resto de su vida. 228 00:15:35,014 --> 00:15:36,182 Yo... 229 00:15:37,350 --> 00:15:38,726 Quería decir... 230 00:15:41,223 --> 00:15:42,266 Gracias. 231 00:15:42,290 --> 00:15:45,960 Una solución temporal no sería una solución, bu. 232 00:15:45,994 --> 00:15:47,079 ¿Bu? 233 00:15:47,714 --> 00:15:49,424 No. 234 00:15:49,789 --> 00:15:50,748 Nada de eso. 235 00:15:50,790 --> 00:15:54,377 Dices las cosas sin entender el contexto. 236 00:15:54,700 --> 00:15:57,286 Parece ser lo que hacen aquí. 237 00:15:57,328 --> 00:16:00,248 Una de las ideas erróneas sobre la comunicación en este planeta 238 00:16:00,249 --> 00:16:03,000 es la impresión de que se ha producido. 239 00:16:03,001 --> 00:16:04,126 Para. 240 00:16:04,377 --> 00:16:05,461 Está bien. 241 00:16:05,462 --> 00:16:07,213 Tienes que contarme el plan. 242 00:16:08,589 --> 00:16:09,799 En las cámaras de OriGen está 243 00:16:09,800 --> 00:16:12,282 el décimo diseño de Thomas Newton. 244 00:16:12,297 --> 00:16:13,750 No logró construirlo. 245 00:16:13,766 --> 00:16:16,477 Tenemos que hacerlo nosotros. 246 00:16:16,806 --> 00:16:19,558 ¿El décimo diseño? Dijiste que era la fusión. 247 00:16:19,600 --> 00:16:20,768 Tu tesis doctoral teorizó 248 00:16:20,769 --> 00:16:22,687 la posibilidad de fusionar núcleos atómicos 249 00:16:22,728 --> 00:16:25,356 mediante el confinamiento magnético del plasma... 250 00:16:25,357 --> 00:16:26,524 No hay forma de alcanzar 251 00:16:26,525 --> 00:16:28,234 las temperaturas que necesitas. 252 00:16:28,235 --> 00:16:29,360 Y aunque se pudiera, 253 00:16:29,361 --> 00:16:30,653 sigue habiendo demasiadas preguntas 254 00:16:30,654 --> 00:16:32,195 sobre la obtención de tritio suficiente. 255 00:16:32,217 --> 00:16:33,718 Ve hasta allí. 256 00:17:00,266 --> 00:17:01,600 No funciona. 257 00:17:21,412 --> 00:17:22,997 ¿Estás bien? 258 00:17:26,167 --> 00:17:29,795 Que si estás bien. 259 00:18:15,883 --> 00:18:18,260 No es radiactivo. 260 00:18:24,517 --> 00:18:26,597 ¿Esto es fusión fría? 261 00:18:26,620 --> 00:18:27,705 No. 262 00:18:28,145 --> 00:18:30,272 Cuántica. Ta-chán. 263 00:18:31,732 --> 00:18:34,235 ¿Cuánto tiempo podría funcionar la unidad de bombeo con esto? 264 00:18:34,276 --> 00:18:35,569 - Décadas. - ¿Cómo lo has escalado? 265 00:18:35,570 --> 00:18:37,696 Faltan varias generaciones para... 266 00:18:37,697 --> 00:18:39,448 Está a siglos de la comprensión humana. 267 00:18:39,490 --> 00:18:41,367 - ¿Es una célula energética? - Un prototipo. 268 00:18:41,368 --> 00:18:42,493 - ¿Lo construiste tú? - No. 269 00:18:42,535 --> 00:18:44,514 El arquitecto era Thomas Newton. 270 00:18:44,529 --> 00:18:45,913 Yo ensamblé los componentes. 271 00:18:45,914 --> 00:18:49,542 ¿Es totalmente limpia? ¿Sin radiación ni descomposición? 272 00:18:49,583 --> 00:18:52,568 Usé este prototipo en mi viaje hasta aquí. 273 00:18:52,589 --> 00:18:54,258 Está casi vacío. 274 00:18:58,968 --> 00:19:03,264 El décimo diseño describe una célula regeneradora. 275 00:19:03,642 --> 00:19:06,353 Inagotable. Ilimitada. 276 00:19:06,642 --> 00:19:10,604 Restaurará la temperatura del núcleo de Anthea. 277 00:19:18,195 --> 00:19:19,447 Dios mío. 278 00:19:21,198 --> 00:19:23,159 Casi no tiene calor. 279 00:19:23,160 --> 00:19:25,173 Nuestros mares están hirviendo. 280 00:19:25,194 --> 00:19:27,488 Para lograr la fusión, necesitamos... 281 00:19:29,253 --> 00:19:30,629 Agua. 282 00:19:32,626 --> 00:19:35,421 Has venido aquí por agua. 283 00:19:35,838 --> 00:19:38,799 La tierra va por el mismo camino, 284 00:19:38,841 --> 00:19:40,801 la espera el mismo colapso. 285 00:19:40,802 --> 00:19:43,512 Lo sabes. Está en tu tesis. 286 00:19:43,820 --> 00:19:46,836 - Nunca lo hubiera imaginado. - Pero lo imaginaste. 287 00:19:47,516 --> 00:19:50,853 Estuviste más cerca que nadie nunca de alcanzarlo. 288 00:19:50,895 --> 00:19:52,480 Y cuando no pudiste terminarlo, 289 00:19:52,521 --> 00:19:54,523 seguiste prefiriendo trabajar 290 00:19:54,524 --> 00:19:57,318 cuidando el planeta. 291 00:20:04,671 --> 00:20:05,672 ¿Adónde vas? 292 00:20:05,743 --> 00:20:07,431 Necesito un minuto. 293 00:20:07,609 --> 00:20:10,873 - Tenemos que llegar a... - Sí. Por favor, dame un minuto. 294 00:21:32,226 --> 00:21:33,320 ALTO SECRETO PROGRAMA ÍCARO, 7 DE 9 295 00:21:33,596 --> 00:21:34,889 Dr. Gregory Papel, 296 00:21:35,040 --> 00:21:36,405 programa Ícaro. 297 00:21:36,444 --> 00:21:38,726 La fecha es 14 de septiembre, 1984, 298 00:21:38,733 --> 00:21:40,235 0300 horas. 299 00:21:40,963 --> 00:21:44,842 El sujeto se niega a revelar el algoritmo del décimo diseño. 300 00:21:44,843 --> 00:21:47,344 El protocolo de deshidratación actual 301 00:21:47,345 --> 00:21:49,305 es poco eficaz. 302 00:21:50,973 --> 00:21:52,391 ¡Están sangrando! 303 00:21:52,433 --> 00:21:53,892 ¿No lo ven? 304 00:21:53,934 --> 00:21:56,854 Su sangre, la sangre de sus hijos. 305 00:21:56,855 --> 00:22:00,149 ¡Son muy imprudentes! 306 00:22:00,190 --> 00:22:02,318 ¿Le pueden traer un poco de ginebra al Sr. Newton? 307 00:22:02,319 --> 00:22:03,652 Sí. 308 00:22:03,653 --> 00:22:05,863 Sí. 309 00:22:05,904 --> 00:22:07,281 Más. 310 00:22:07,411 --> 00:22:08,120 Más. 311 00:22:08,208 --> 00:22:12,129 *No quiero prender fuego* 312 00:22:12,620 --> 00:22:16,375 *Al mundo* 313 00:22:16,397 --> 00:22:21,193 *Solo quiero encender* 314 00:22:21,349 --> 00:22:24,311 *Una llama en tu corazón* 315 00:22:24,477 --> 00:22:25,770 ¡Rayos X no! 316 00:22:25,966 --> 00:22:28,802 No, no, no. No. ¡Mis ojos no! 317 00:22:28,844 --> 00:22:32,765 ¡Mis ojos no! 318 00:22:37,102 --> 00:22:41,315 No veo nada. No veo nada. 319 00:22:41,857 --> 00:22:43,484 Por favor, ayuda. 320 00:22:43,859 --> 00:22:45,778 Mary Lou... 321 00:22:45,819 --> 00:22:48,947 Solo quiero irme a casa. 322 00:22:48,989 --> 00:22:51,825 Mary Lou. Mary Lou... 323 00:23:08,425 --> 00:23:12,148 *Llegaré a la meta con la que sueño* 324 00:23:12,163 --> 00:23:14,186 *Créeme* 325 00:23:14,226 --> 00:23:22,595 *No quiero prender fuego al mundo* 326 00:23:23,941 --> 00:23:28,904 *Solo quiero encender* 327 00:23:28,905 --> 00:23:34,201 *Una llama en tu corazón* 328 00:23:38,455 --> 00:23:39,581 Mamá, el abuelo dice 329 00:23:39,582 --> 00:23:40,916 que no me tengo que lavar los dientes. 330 00:23:40,917 --> 00:23:43,460 - No se lo digas. - Y hemos comprado caramelos de fruta 331 00:23:43,502 --> 00:23:45,254 y nos los comimos para cenar. 332 00:23:45,255 --> 00:23:47,005 - ¡Señorita Molly! - Y luego estuvimos viendo 333 00:23:47,006 --> 00:23:48,382 críquet hasta pasadas las once. 334 00:23:48,383 --> 00:23:50,551 Juzzie, todo va bien. 335 00:23:50,592 --> 00:23:52,511 Te queremos, adiós. 336 00:24:23,295 --> 00:24:30,135 Las estrellas tienen un aspecto muy diferente desde aquí. 337 00:24:31,179 --> 00:24:32,264 Sí. 338 00:24:34,511 --> 00:24:36,221 Sí, ya te digo. 339 00:24:41,317 --> 00:24:43,027 ¿Es hora de irnos? 340 00:24:43,437 --> 00:24:44,563 No. 341 00:24:45,397 --> 00:24:49,443 Tenemos que aclarar una cosa. 342 00:24:55,384 --> 00:24:57,637 ¿Cómo era la vida en Anthea? 343 00:24:58,733 --> 00:24:59,859 Antes. 344 00:25:02,592 --> 00:25:04,177 Cuando yo era una pupa, 345 00:25:06,919 --> 00:25:10,631 los mares ya estaban evaporándose. 346 00:25:12,458 --> 00:25:14,377 La fauna era tóxica. 347 00:25:15,886 --> 00:25:18,806 Los animales de manada se morían. 348 00:25:19,595 --> 00:25:21,597 ¿Cuántos quedan? 349 00:25:24,243 --> 00:25:26,453 Solo unos pocos miles. 350 00:25:26,730 --> 00:25:30,651 Algunos aún no han pasado de la etapa de pupa. 351 00:25:33,195 --> 00:25:35,447 Me da mucha pena. 352 00:25:41,870 --> 00:25:44,873 ¿Cuánto tiempo nos queda a nosotros? 353 00:25:44,874 --> 00:25:48,544 Las fichas de dominó ya se han inclinado. 354 00:25:49,294 --> 00:25:53,632 Tu especie eligió ignorar los síntomas. 355 00:25:53,674 --> 00:25:55,008 ¿Cuánto tiempo queda? 356 00:25:55,613 --> 00:25:57,345 Para 2030... 357 00:25:58,837 --> 00:26:01,702 las temperaturas habrán sobrepasado 358 00:26:01,733 --> 00:26:04,025 el umbral de extinción. 359 00:26:05,477 --> 00:26:07,437 Cuando pase, las fichas que queden caerán 360 00:26:07,438 --> 00:26:10,640 en cuestión de décadas. 361 00:26:14,945 --> 00:26:16,488 2030. 362 00:26:22,160 --> 00:26:23,829 No sé si tienes razón 363 00:26:23,871 --> 00:26:26,373 sobre por qué trabajaba de esa forma. 364 00:26:27,778 --> 00:26:29,405 Pero... 365 00:26:31,253 --> 00:26:33,338 podía respirar gracias al trabajo. 366 00:26:33,380 --> 00:26:36,717 - Parecía... - Necesario. 367 00:26:37,355 --> 00:26:38,690 Sí. 368 00:26:40,178 --> 00:26:44,516 Pero era destructor hacia los demás. 369 00:26:44,735 --> 00:26:47,696 Si no hubieras destruido nada, 370 00:26:47,730 --> 00:26:51,316 no habrías conseguido nada. 371 00:26:51,523 --> 00:26:55,444 Lo que conseguí no valía la pena lo que perdí. 372 00:26:55,647 --> 00:26:57,482 ¿A qué escala? 373 00:26:58,989 --> 00:27:02,075 No es tan fácil responder a esa pregunta 374 00:27:02,076 --> 00:27:04,953 ahora que sé que no estamos solos en el universo. 375 00:27:05,531 --> 00:27:08,117 Eres un visitante espacial 376 00:27:08,816 --> 00:27:10,902 y traes contigo cubos azules de otras dimensiones, 377 00:27:10,927 --> 00:27:12,763 muy amable por tu parte. 378 00:27:12,773 --> 00:27:15,109 ¿Y sigues siendo una científica 379 00:27:16,496 --> 00:27:18,748 o ya eres algo más? 380 00:27:21,421 --> 00:27:22,463 Llévate... 381 00:27:23,555 --> 00:27:26,058 Llévate contigo lo que necesites, 382 00:27:27,142 --> 00:27:29,645 pero deja los planos aquí. 383 00:27:29,646 --> 00:27:33,440 Danos la oportunidad de enmendar las cosas como tú. 384 00:27:35,317 --> 00:27:36,691 Ese es el trato. 385 00:27:37,348 --> 00:27:38,641 Si accedo, 386 00:27:40,322 --> 00:27:43,450 aceptarás volver a ser científica. 387 00:27:46,912 --> 00:27:48,622 Sí. 388 00:27:49,985 --> 00:27:51,904 Está bien, sí... 389 00:27:52,610 --> 00:27:54,737 acepto volver a ser científica. 390 00:27:55,621 --> 00:27:57,415 Cuando yo me vaya, 391 00:27:59,234 --> 00:28:01,986 te puedes quedar el diseño. 392 00:28:09,810 --> 00:28:12,271 ¿Cómo planeas volver? 393 00:28:13,311 --> 00:28:15,522 Newton me informará 394 00:28:16,746 --> 00:28:18,665 cuando llegue la hora. 395 00:28:18,986 --> 00:28:21,193 ¿Cómo se supone que vamos a entrar en OriGen? 396 00:28:21,292 --> 00:28:25,255 Newton me indicó que buscara 397 00:28:26,214 --> 00:28:28,341 el Mago del Riesgo. 398 00:28:28,802 --> 00:28:31,680 - ¿Se trata de un juego? - No. 399 00:28:33,943 --> 00:28:35,695 Es una persona. 400 00:28:42,509 --> 00:28:44,261 Por favor, solo necesito un poco más de tiempo. 401 00:28:44,302 --> 00:28:46,722 ¡Necesitaba que alguien me diera acceso al Club del Libro! 402 00:28:46,763 --> 00:28:49,099 Y tú dijiste que podías hacerlo, Hatch. 403 00:28:49,141 --> 00:28:50,225 Dije que lo intentaría. 404 00:28:50,267 --> 00:28:51,643 Dije que haría unas llamadas. 405 00:28:51,644 --> 00:28:53,061 ¡El Club de Libros es esta misma semana! 406 00:28:53,103 --> 00:28:54,187 Tu app no está pulida, 407 00:28:54,229 --> 00:28:56,189 viola a saber cuántas leyes de privacidad. 408 00:28:56,190 --> 00:28:57,399 - Si es que eso existe. - Es perfecta. 409 00:28:57,441 --> 00:28:59,693 ¿Y qué? ¿Me quedo esperando al año que viene? 410 00:28:59,694 --> 00:29:01,236 ¿Que me den? ¡Pues que te den a ti! 411 00:29:01,278 --> 00:29:03,588 Te puedes quedar esperando al año que viene a que te pague. 412 00:29:03,603 --> 00:29:04,236 Muy bien. ¿Sabes qué? 413 00:29:04,252 --> 00:29:07,440 Tu app es un truño. No sirve ni para limpiarme el culo. 414 00:29:07,951 --> 00:29:09,286 ¿Quieres hacerte rica? 415 00:29:09,327 --> 00:29:11,204 Inventa una app que me limpie el culo. 416 00:29:11,246 --> 00:29:14,541 Y a ver si maduras. ¿Qué tienes, once años? 417 00:29:23,884 --> 00:29:25,761 - ¿Hatch Flood? - Dios. 418 00:29:25,802 --> 00:29:29,222 Sí, muy a mi pesar. 419 00:29:29,264 --> 00:29:31,600 - ¿Estás bien? - Tengo culebrilla. ¿Te conozco? 420 00:29:31,601 --> 00:29:34,644 Me llamo Justin Falls, él es el Sr. Faraday, 421 00:29:34,686 --> 00:29:37,314 y en su gabinete nos dijeron que podría estar aquí. 422 00:29:37,355 --> 00:29:39,566 - ¿Qué quieres? - Un abogado de patentes. 423 00:29:41,620 --> 00:29:43,580 - Eres el Mago. - EL MAGO DEL RIESGO 424 00:29:43,612 --> 00:29:45,781 - ¿Y tu sombrero? - Esconde eso. 425 00:29:45,782 --> 00:29:49,284 - Pero eres tú. - Sí, borracho como una cuba. 426 00:29:49,285 --> 00:29:52,454 Pero esto está en Internet. Elegiste el tipo de letra. 427 00:29:52,455 --> 00:29:54,664 ¿Alguna vez has grabado una cinta erótica? 428 00:29:54,706 --> 00:29:56,041 Pues esa es la mía, ¿vale? 429 00:29:56,042 --> 00:29:57,375 Y sí, tiene fuente. ¿Qué quieres? 430 00:29:57,417 --> 00:30:01,088 Se me indicó usar tu rabia contra OriGen. 431 00:30:01,798 --> 00:30:02,925 No tiene gracia. 432 00:30:12,025 --> 00:30:14,486 - Es un algoritmo que... - Sé lo que es. 433 00:30:15,644 --> 00:30:19,231 Puedo contar con una mano las veces que he visto la base sexagesimal. 434 00:30:20,607 --> 00:30:23,276 - ¿De dónde has sacado esto? - Lo escribió él. 435 00:30:23,318 --> 00:30:24,820 Y una mierda. 436 00:30:24,821 --> 00:30:26,238 ¿Cómo has...? 437 00:30:26,673 --> 00:30:27,423 No me lo... 438 00:30:27,493 --> 00:30:29,347 ¿Sabes qué? No quiero saberlo. 439 00:30:29,366 --> 00:30:33,286 Thomas Jerome Newton me envió a buscarte. 440 00:30:35,080 --> 00:30:37,732 Que Thomas Newton te dijo que me buscaras. 441 00:30:37,845 --> 00:30:38,930 Acabo de decirlo. 442 00:30:39,078 --> 00:30:40,454 ¿Qué más dijo Newton sobre él? 443 00:30:40,669 --> 00:30:43,171 - Dijo que... - No. Díselo a él. 444 00:30:43,213 --> 00:30:45,757 Dijo que tienes una intuición muy buena, 445 00:30:45,758 --> 00:30:50,303 pero que con el único que parece no haber funcionado 446 00:30:50,804 --> 00:30:52,139 es contigo. 447 00:30:54,474 --> 00:30:56,643 No se les ocurra acercarse a mí, joder. 448 00:30:59,020 --> 00:31:01,731 - Tienes que venir con nosotros. - ¡Que te apartes del camino! 449 00:31:01,773 --> 00:31:04,234 - Y aléjate de mí. - Está bien. 450 00:31:04,235 --> 00:31:06,403 Nos hospedamos en el hostal de Aurora 451 00:31:06,444 --> 00:31:08,822 por si cambias de idea. ¿De acuerdo? 452 00:31:38,727 --> 00:31:40,478 ¿Seguro que no sabías lo que era? 453 00:31:40,520 --> 00:31:42,772 Spencer, ¿cómo iba a saberlo? 454 00:31:42,773 --> 00:31:45,650 Dejemos para luego la parte del visitante espacial. 455 00:31:45,651 --> 00:31:47,569 ¿Dejar el qué para luego? 456 00:31:47,611 --> 00:31:49,952 - Muy bien. - Tú sígueme. 457 00:31:49,959 --> 00:31:52,764 1975, Thomas Newton llega aquí 458 00:31:52,855 --> 00:31:55,292 y amasa una fortuna con nueve patentes que usa 459 00:31:55,308 --> 00:31:56,685 para abrir una empresa llamada World Enterprises. 460 00:31:56,953 --> 00:32:00,707 Y después lidera la industria tecnológica durante una década. 461 00:32:00,936 --> 00:32:01,979 Hasta que lo apresamos. 462 00:32:01,997 --> 00:32:03,501 Anexamos la empresa, la empacamos, 463 00:32:03,502 --> 00:32:04,502 y la enviamos a Inglaterra 464 00:32:04,503 --> 00:32:06,338 para saltarnos la supervisión congresional. 465 00:32:06,339 --> 00:32:08,798 Luego la convertimos en un proveedor industrial británico 466 00:32:08,799 --> 00:32:11,718 llamado OriGen, dirigido por un tal Edward Flood. 467 00:32:11,719 --> 00:32:14,895 Mientras tanto, Newton se esfuma. 468 00:32:14,918 --> 00:32:16,465 ¿Cómo que se esfuma? 469 00:32:16,496 --> 00:32:18,081 Durante el interrogatorio, 470 00:32:18,121 --> 00:32:20,393 reveló una décima patente que no llegó a construir. 471 00:32:20,435 --> 00:32:22,604 Pero no conseguimos que la explicara del todo. 472 00:32:22,646 --> 00:32:24,314 Los criptógrafos no pudieron descifrarla. 473 00:32:24,315 --> 00:32:26,066 Usaba la base sexagesimal. 474 00:32:26,107 --> 00:32:28,276 Espera, Spencer. ¿Qué es eso? 475 00:32:28,277 --> 00:32:31,529 Es una forma de aritmética que usaban los mesopotámicos 476 00:32:31,530 --> 00:32:33,907 3600 años antes de Cristo. 477 00:32:33,949 --> 00:32:36,451 Son símbolos, Drew, ¿vale? 478 00:32:36,493 --> 00:32:38,245 Y el tema más recurrente en la patente 479 00:32:38,286 --> 00:32:41,456 es el sol, lo que me lleva a creer 480 00:32:41,498 --> 00:32:44,125 que es un diseño para algún tipo de fuente de energía. 481 00:32:47,608 --> 00:32:48,651 Está bien. 482 00:32:51,610 --> 00:32:54,905 Y ahora tenemos visitante 483 00:32:55,428 --> 00:32:56,429 y los dos están... 484 00:32:56,430 --> 00:32:57,931 A saber lo que estarán haciendo. 485 00:32:57,973 --> 00:32:59,599 Todo lo que sabemos es que hay un plano 486 00:32:59,641 --> 00:33:01,434 para una fuente de energía proveniente del espacio 487 00:33:01,476 --> 00:33:03,603 en alguna cámara de OriGen y que Newton sigue suelto. 488 00:33:03,645 --> 00:33:05,814 Spencer, sabes que te tengo que hacer la pregunta. 489 00:33:05,815 --> 00:33:09,442 Sé que psicológicamente tiendo a... 490 00:33:09,443 --> 00:33:11,444 Obsesionarte con la ballena blanca. 491 00:33:11,486 --> 00:33:15,240 Iba a decir que me centro más de lo necesario, pero... 492 00:33:16,908 --> 00:33:18,618 No quiere decir que me equivoque, ¿sabes? 493 00:33:18,619 --> 00:33:20,578 Pero sí que podría salpicarte. 494 00:33:20,620 --> 00:33:22,289 Escúchame un momento, por favor. 495 00:33:22,290 --> 00:33:24,749 Sé lo que esto despierta dentro de ti. 496 00:33:24,750 --> 00:33:28,295 Nunca encontrarás los primeros ocho años de tu vida 497 00:33:28,296 --> 00:33:31,089 porque ahí no hay nada. 498 00:33:31,090 --> 00:33:32,299 Si yo no te lo hubiera impedido, 499 00:33:32,340 --> 00:33:35,946 habrías seguido buscando y habrías muerto sin encontrarlo. 500 00:33:35,968 --> 00:33:37,227 Sé que quieres que esté a salvo. 501 00:33:37,241 --> 00:33:39,219 A salvo y en forma. 502 00:33:40,348 --> 00:33:43,143 Joder. He invertido mucho esfuerzo en ti. 503 00:33:43,184 --> 00:33:45,186 La patente bien podría ser la receta de una salsa. 504 00:33:45,228 --> 00:33:46,646 No es una puñetera salsa, Drew. 505 00:33:46,688 --> 00:33:49,482 Todos los implicados en la operación original están muertos. 506 00:33:49,483 --> 00:33:51,609 Pues claro. Han pasado 45 años. 507 00:33:51,610 --> 00:33:52,736 Habiendo hablado con Papel, no esperarás 508 00:33:52,737 --> 00:33:54,321 que me crea que todos murieron mientras dormían. 509 00:33:54,362 --> 00:33:56,323 Tienes que confiar en mí esta vez. 510 00:34:02,495 --> 00:34:06,333 Spencer, no me cuadra lo del visitante espacial. 511 00:34:07,667 --> 00:34:10,045 Pero que hayan muerto todos, sí. 512 00:34:10,086 --> 00:34:13,798 Porque solo matamos cuando hay algo en juego. 513 00:34:19,126 --> 00:34:22,170 Quiero dirigirlo yo, ¿vale? 514 00:34:23,107 --> 00:34:24,566 Quiero todos los recursos. 515 00:34:24,976 --> 00:34:27,024 Todas las autorizaciones. Tú solo ponme al mando. 516 00:34:27,040 --> 00:34:29,356 Déjame encontrar al nuevo y lo encontraré. 517 00:34:29,357 --> 00:34:33,360 Lo encontraré y lo entregaré. 518 00:34:33,361 --> 00:34:35,403 Siempre lo hago, ¿sabes? 519 00:34:38,960 --> 00:34:40,086 Encuéntralo. 520 00:34:40,492 --> 00:34:42,952 Pero déjale jugar un poco. 521 00:34:42,953 --> 00:34:44,037 Claro. 522 00:34:44,662 --> 00:34:47,165 Si ese décimo diseño es un arma, 523 00:34:47,490 --> 00:34:49,659 tal vez pueda ser la nuestra. 524 00:34:51,336 --> 00:34:52,587 ¿Cuánto necesitas? 525 00:34:52,588 --> 00:34:54,631 Medio millón para desplegar la vigilancia, 526 00:34:54,672 --> 00:34:57,509 y una persona que me ayude con la información. Para empezar. 527 00:34:57,510 --> 00:35:00,011 ¿Has pensado ya en alguien? 528 00:35:00,053 --> 00:35:01,721 Sí... 529 00:35:01,722 --> 00:35:05,308 La analista que fue la primera en detectar la señal 530 00:35:05,309 --> 00:35:07,394 en Nuevo México tiene un historial 531 00:35:08,311 --> 00:35:10,063 de lo más interesante. 532 00:35:13,775 --> 00:35:15,402 Seré amable. 533 00:35:30,951 --> 00:35:32,231 ARCHIVOS DE ORIGEN 534 00:36:25,348 --> 00:36:27,309 Solo sé de una persona más 535 00:36:27,335 --> 00:36:29,337 que entendía la base sexagesimal, 536 00:36:29,684 --> 00:36:31,989 por no hablar de hacer cálculos con ella. 537 00:36:32,004 --> 00:36:34,022 Y tengo una idea un poco descabellada 538 00:36:34,023 --> 00:36:38,026 y pesadillesca acerca de dónde venía. 539 00:36:38,027 --> 00:36:39,986 Así que necesito saber de dónde es él 540 00:36:40,028 --> 00:36:42,530 y qué está haciendo aquí. 541 00:36:43,573 --> 00:36:46,367 Y por lo que más quieras, no me mientas. 542 00:36:54,166 --> 00:36:56,001 Pasa. 543 00:37:06,930 --> 00:37:10,266 ¿Hatch? Oye, vamos. 544 00:37:10,308 --> 00:37:11,768 Te has desmayado. 545 00:37:11,809 --> 00:37:13,686 ¿Estás bien? 546 00:37:13,687 --> 00:37:15,730 ¿Puedes levantarte? 547 00:37:15,731 --> 00:37:19,025 Aquí tienes. Bebe un poco de agua. 548 00:37:21,285 --> 00:37:23,036 ¿Me tienes miedo? 549 00:37:27,158 --> 00:37:28,243 Sí. 550 00:37:29,410 --> 00:37:32,705 El mensaje es "Marte necesita mujeres". 551 00:37:33,375 --> 00:37:35,335 "Marte necesita mujeres". 552 00:37:36,709 --> 00:37:37,961 Ha estado viendo películas clásicas. 553 00:37:37,962 --> 00:37:40,838 Sé que tienes muchas preguntas... 554 00:37:40,849 --> 00:37:42,351 Sí, vaya que sí. 555 00:37:43,841 --> 00:37:45,718 - Él viene de... - Anthea. 556 00:37:47,248 --> 00:37:48,832 Y se ha traído la fusión fría. 557 00:37:48,846 --> 00:37:49,972 Cuántica. 558 00:37:50,113 --> 00:37:52,032 ¿Ese es el décimo diseño? 559 00:37:53,398 --> 00:37:55,192 ¿OriGen sabe lo que tiene? 560 00:37:55,201 --> 00:37:58,330 No. Nadie podía entenderlo. 561 00:37:58,659 --> 00:37:59,993 Dios. 562 00:38:00,003 --> 00:38:01,338 ¿Fusión? 563 00:38:01,568 --> 00:38:02,819 ¿Saben lo que es esto? 564 00:38:02,820 --> 00:38:04,270 ¿Saben lo que significa? 565 00:38:04,286 --> 00:38:05,822 ¿Por qué susurras? 566 00:38:05,823 --> 00:38:07,907 Porque estoy cagado de miedo. 567 00:38:07,908 --> 00:38:08,866 Sí, corro riesgos. 568 00:38:08,908 --> 00:38:11,160 Doy cobertura contra cosas muy concretas y muy graves. 569 00:38:11,202 --> 00:38:12,870 Y tú estás hablando de independizar 570 00:38:12,871 --> 00:38:15,164 el planeta Tierra del petróleo para siempre. 571 00:38:15,165 --> 00:38:17,166 ¿Entiendes las consecuencias? 572 00:38:17,167 --> 00:38:20,086 En los 30 primeros días, los mercados colapsan. 573 00:38:20,087 --> 00:38:22,059 Nadie siente ya ninguna seguridad. 574 00:38:22,075 --> 00:38:23,590 Adiós a la policía. 575 00:38:23,631 --> 00:38:25,258 La gente salta desde los tejados. 576 00:38:25,259 --> 00:38:28,595 Hace que el puto crac de 1929 parezca Navidad. 577 00:38:28,596 --> 00:38:31,629 Es un planeta adicto con el mono. 578 00:38:31,646 --> 00:38:33,148 Hay disturbios por todas partes. 579 00:38:33,168 --> 00:38:35,184 Las redes eléctricas quedan obsoletas. 580 00:38:35,226 --> 00:38:37,228 Devaluación masiva de la propiedad. 581 00:38:37,270 --> 00:38:41,274 Podría hasta comprar un puto 747 por dos cartas de Pokémon. 582 00:38:41,316 --> 00:38:43,151 Millones de personas perderían sus empleos 583 00:38:43,152 --> 00:38:45,278 solo en los sectores del gas y del petróleo. 584 00:38:45,279 --> 00:38:47,238 Los gobiernos recortando gastos a mansalva. 585 00:38:47,239 --> 00:38:49,157 Todo el mundo retira sus tropas de todas partes 586 00:38:49,158 --> 00:38:50,491 porque ya no queda nada por lo que luchar. 587 00:38:50,533 --> 00:38:52,660 Hasta que deciden usar sus armas contra sus propios ciudadanos 588 00:38:52,661 --> 00:38:54,579 por suplicar comida, agua, 589 00:38:54,580 --> 00:38:55,788 medicinas y ayuda humanitaria. 590 00:38:55,830 --> 00:38:58,625 Pero, oye, si estás en el negocio de los ataúdes de cartón, 591 00:38:58,666 --> 00:39:00,456 será una puta bonanza económica. 592 00:39:00,472 --> 00:39:03,755 Irak, Bolivia y Noruega están acabados. 593 00:39:03,756 --> 00:39:06,341 China, Alemania y Francia están mejor. 594 00:39:06,382 --> 00:39:08,134 A nadie le importan una mierda los saudíes ya, 595 00:39:08,135 --> 00:39:10,637 así que redibujamos el mapa de Asia Central. 596 00:39:10,638 --> 00:39:13,056 África. Todo el continente africano. 597 00:39:13,057 --> 00:39:14,724 Tienen los minerales, la infraestructura... 598 00:39:14,766 --> 00:39:16,100 No puedo, no puedo... 599 00:39:16,101 --> 00:39:18,603 Me tengo que ir. 600 00:39:24,042 --> 00:39:26,944 ¡Oye! 601 00:39:26,986 --> 00:39:28,863 - ¡Que tengo culebrilla! - Perdona. 602 00:39:28,864 --> 00:39:30,907 Mira, la fusión iría en contra de todo lo demás. 603 00:39:30,908 --> 00:39:33,034 Y todo el mundo iría en contra de nosotros. 604 00:39:33,035 --> 00:39:34,847 Si no lo hacemos, estaremos acabados para 2030. 605 00:39:34,855 --> 00:39:37,747 ¿2030? ¿De dónde sacas eso? 606 00:39:37,789 --> 00:39:39,300 No puedo dar cobertura al caos. 607 00:39:39,324 --> 00:39:42,105 Los humanos existen por el caos. 608 00:39:42,120 --> 00:39:44,504 Meteoritos y dinosaurios. 609 00:39:44,505 --> 00:39:46,673 Desplazamientos de placas. 610 00:39:46,674 --> 00:39:48,800 Eclipses, plagas, guerras. 611 00:39:48,841 --> 00:39:50,802 Vuelven a levantarse y se adaptan. 612 00:39:50,843 --> 00:39:53,949 Regeneran sus neuronas y se adaptan. 613 00:39:54,370 --> 00:39:58,291 Es el siguiente paso, Sr. Flood. 614 00:39:58,385 --> 00:39:59,970 En cuanto lo tomemos... 615 00:40:00,811 --> 00:40:04,606 nada volverá a ser lo mismo. 616 00:40:14,565 --> 00:40:15,858 Srta. Dominguez, soy Spencer Clay. 617 00:40:15,900 --> 00:40:18,944 - Pase. - Está bien. 618 00:40:19,150 --> 00:40:21,636 Lo siento, pensaba que nos reuníamos hace media hora. 619 00:40:21,647 --> 00:40:23,566 ¿Me he equivocado de hora? 620 00:40:23,569 --> 00:40:25,279 No. 621 00:40:25,586 --> 00:40:27,004 No, no se equivocó. 622 00:40:27,046 --> 00:40:28,131 Encantada de conocerlo, señor. 623 00:40:28,172 --> 00:40:30,216 Parece que le va bien en Inteligencia de señales. 624 00:40:30,242 --> 00:40:31,118 Gracias, señor. 625 00:40:31,141 --> 00:40:32,809 ¿Sabe por qué quería reunirme con usted? 626 00:40:32,961 --> 00:40:35,088 No la he invitado a sentarse. 627 00:40:36,431 --> 00:40:38,891 Tengo curiosidad por su acento. 628 00:40:38,892 --> 00:40:40,601 No se esforzó por deshacerse de él. 629 00:40:40,602 --> 00:40:42,562 Eso es que o es arrogante o gilipollas. 630 00:40:42,603 --> 00:40:44,689 Esperemos que lo primero. 631 00:40:44,731 --> 00:40:47,066 Hace cinco días, usted interceptó una señal 632 00:40:47,108 --> 00:40:49,527 en Nuevo México que provenía del interior de un tornado. 633 00:40:49,569 --> 00:40:50,278 Sí, señor. 634 00:40:50,319 --> 00:40:51,654 ¿Ha hablado de esto con alguien? 635 00:40:51,655 --> 00:40:52,780 Por supuesto que no. 636 00:40:52,822 --> 00:40:53,781 Muy bien. ¿Conclusiones? 637 00:40:53,823 --> 00:40:55,908 El tornado giraba con sentido antihorario. 638 00:40:55,950 --> 00:40:58,244 Solo pasa con un cinco por ciento de ellos 639 00:40:58,286 --> 00:41:00,955 y que se sepa ninguno en Nuevo México. 640 00:41:00,956 --> 00:41:03,541 ¿Qué le sugiere eso? 641 00:41:04,292 --> 00:41:06,669 La frecuencia de esa señal 642 00:41:06,711 --> 00:41:09,213 no se corresponde con nada en la Tierra. 643 00:41:10,047 --> 00:41:12,592 Lisa Elizabeth Dominguez. 644 00:41:12,633 --> 00:41:14,093 Entrenamiento militar a los 18 años. 645 00:41:14,135 --> 00:41:17,388 Sirvió en Islamabad, gestionando las comunicaciones. 646 00:41:18,430 --> 00:41:19,473 Siéntese. 647 00:41:19,498 --> 00:41:21,851 Esto sí que es interesante. 648 00:41:21,852 --> 00:41:24,020 Sus padres inmigraron de Portugal legalmente. 649 00:41:24,021 --> 00:41:26,564 Pero no la familia de su tío. 650 00:41:26,565 --> 00:41:27,273 Correcto. 651 00:41:27,315 --> 00:41:29,233 Y usted los denunció al Servicio de Inmigración. 652 00:41:29,275 --> 00:41:30,943 Mi tío se creía que podía amañar el sistema 653 00:41:30,944 --> 00:41:32,111 cuando mis padres hicieron lo correcto 654 00:41:32,112 --> 00:41:34,071 ganándose el derecho a vivir en este país. 655 00:41:34,072 --> 00:41:36,157 Podría haber dejado a su tío en paz, 656 00:41:36,199 --> 00:41:39,619 pero lo que hizo fue... punitivo. 657 00:41:40,119 --> 00:41:42,705 Se podría decir lo mismo sobre usted, 658 00:41:42,706 --> 00:41:47,376 por lo de enviar a esa familia ucraniana a un centro de detención en Abilene 659 00:41:47,418 --> 00:41:50,254 y hacer que su hijo pequeño muriera en una celda. 660 00:41:50,922 --> 00:41:53,299 Me parece que tenía nueve años. 661 00:41:55,802 --> 00:41:58,763 Dirijo una operación. Confidencial. Financiada. 662 00:41:58,764 --> 00:42:00,139 No tendrá acceso a toda la información, 663 00:42:00,140 --> 00:42:01,682 pero si es capaz de atar los cabos, 664 00:42:01,683 --> 00:42:02,934 sabré que he elegido a la persona correcta. 665 00:42:02,975 --> 00:42:04,268 Haga lo que yo le diga, 666 00:42:04,269 --> 00:42:08,606 cuando se lo diga, y nada más. 667 00:42:09,232 --> 00:42:10,525 Lea esto. 668 00:42:10,543 --> 00:42:12,902 - ALTO SECRETO - Busque referencias vivas al respecto. 669 00:42:12,944 --> 00:42:16,322 Se llama Thomas Jerome Newton. Me ayuda a dar con él, 670 00:42:16,364 --> 00:42:19,659 y podrá extenderse un cheque en blanco... Lisa. 671 00:42:20,910 --> 00:42:22,787 Gracias, señor. 672 00:42:22,788 --> 00:42:25,081 Le agradezco la oportunidad. 673 00:42:25,082 --> 00:42:26,833 Estupendo. 674 00:42:28,938 --> 00:42:30,315 Y una cosa, Lise, 675 00:42:31,087 --> 00:42:32,797 ahora que vamos a trabajar juntos, 676 00:42:32,839 --> 00:42:35,007 vigila esa lengua. 677 00:42:49,146 --> 00:42:50,690 Dime una cosa. 678 00:42:50,691 --> 00:42:51,983 Esa cara es asombrosa. 679 00:42:52,024 --> 00:42:54,360 ¿Es una cara real? ¿Cómo es...? 680 00:42:54,402 --> 00:42:56,237 ¿La hiciste tú? ¿De qué se trata? 681 00:42:56,279 --> 00:42:57,253 Es un traje de piel. 682 00:42:57,267 --> 00:42:58,393 ¿Un traje de piel? 683 00:42:58,823 --> 00:43:00,894 Traje de piel. Traje de piel. 684 00:43:00,923 --> 00:43:02,425 No lo entiendo. 685 00:43:02,452 --> 00:43:04,871 Me dijeron que OriGen está en Seattle. 686 00:43:04,886 --> 00:43:07,096 Ahí solo hay un teléfono y una oficina. 687 00:43:07,130 --> 00:43:08,632 La verdadera OriGen está en Londres. 688 00:43:08,799 --> 00:43:10,926 Entre los cinco mejores ecosistemas tecnológicos, Londres es el único 689 00:43:10,959 --> 00:43:12,502 con un programa de visados para startups. 690 00:43:12,528 --> 00:43:15,823 Los beneficios del capital superan incluso a Silicon Valley. 691 00:43:15,965 --> 00:43:17,508 Veo que le gusta muy picante. 692 00:43:17,550 --> 00:43:20,720 Hui de Inglaterra en deshonra, por si se lo preguntaban. 693 00:43:20,761 --> 00:43:22,346 ¿Hay deshonra en tu planeta? 694 00:43:22,388 --> 00:43:24,265 No, pero la huelo. 695 00:43:24,266 --> 00:43:26,434 No se permite beber eso aquí. 696 00:43:26,475 --> 00:43:27,706 Tranquilo. Soy abogado. 697 00:43:27,722 --> 00:43:28,978 Nos vamos a Inglaterra. 698 00:43:29,020 --> 00:43:30,897 - No vamos a ir. - Tengo la fusión. 699 00:43:30,898 --> 00:43:31,814 Yo tengo una familia. 700 00:43:31,815 --> 00:43:33,900 Puedes recogerlos cuando estemos en OriGen. 701 00:43:33,941 --> 00:43:35,234 No puedo dejar a mi hija sin más. 702 00:43:35,276 --> 00:43:39,196 Tu hija tiene un solo futuro habitable posible. 703 00:43:40,700 --> 00:43:42,368 Los míos también. 704 00:43:43,287 --> 00:43:45,789 Te he enseñado el prototipo. 705 00:43:47,997 --> 00:43:51,334 ¿Acaso niegas lo que has visto? 706 00:43:51,375 --> 00:43:55,379 No es tan sencillo. Edie no se fía de mí. 707 00:43:55,380 --> 00:43:59,019 Cree que intenté vender el diseño de Newton. 708 00:43:59,133 --> 00:44:00,759 - ¿Y es verdad? - No. 709 00:44:01,302 --> 00:44:02,261 Y no me lo vuelvas a preguntar. 710 00:44:02,262 --> 00:44:04,472 ¿Cómo hacemos que tu hermana se fíe de ti? 711 00:44:04,513 --> 00:44:07,644 Cuéntame más sobre tu prototipo. 712 00:44:07,667 --> 00:44:09,143 Está casi capacitado. 713 00:44:09,185 --> 00:44:11,354 Pero, ¿funciona? ¿Podrías demostrarlo? 714 00:44:11,395 --> 00:44:12,980 ¿Demostrarlo dónde? 715 00:44:13,895 --> 00:44:14,813 En el Club del Libro. 716 00:44:15,066 --> 00:44:17,360 - ¿La aceleradora de startups? - Sí. ¿Has estado? 717 00:44:17,361 --> 00:44:20,870 Hablé con un reclutador en la universidad, pero no se acordarán. 718 00:44:20,886 --> 00:44:22,933 Nos vamos al Club del Libro. 719 00:44:22,945 --> 00:44:24,947 Empieza en 36 horas. 720 00:44:25,159 --> 00:44:26,827 Edie siempre guarda un asiento. 721 00:44:26,869 --> 00:44:29,080 Tendríamos que conseguirle un pasaporte. 722 00:44:29,081 --> 00:44:30,331 Hacen falta huellas dactilares. 723 00:44:30,373 --> 00:44:32,124 - No tiene ninguna. - Nada de rayos X. 724 00:44:32,125 --> 00:44:34,502 Nos hace falta transporte alternativo. 725 00:44:34,503 --> 00:44:36,212 La última vez que estuvo en el aeropuerto 726 00:44:36,213 --> 00:44:38,047 vomitó agua durante una hora. 727 00:44:38,048 --> 00:44:39,256 Estupendo. 728 00:44:39,298 --> 00:44:41,258 Bueno, escucha... 729 00:44:41,259 --> 00:44:44,303 Podemos reservar un avión privado. 730 00:44:44,304 --> 00:44:46,263 Conozco a un tipo que tiene una multipropiedad 731 00:44:46,305 --> 00:44:48,432 y que quizá me coja el teléfono. 732 00:44:48,474 --> 00:44:51,268 Luego podríamos cambiar el plan de vuelo ya en el aire. 733 00:44:51,310 --> 00:44:52,728 Achacarlo a problemas de motor. 734 00:44:52,770 --> 00:44:55,773 Aterrizaríamos de manera discreta en la Isla de Mull, 735 00:44:55,774 --> 00:44:56,857 no tienen aduanas. 736 00:44:56,858 --> 00:45:00,111 Luego alquilaríamos transporte hasta Londres y seguramente lo conseguiríamos. 737 00:45:03,881 --> 00:45:05,799 No se movía nadie. 738 00:45:10,408 --> 00:45:11,659 Esto costará un... 739 00:45:11,737 --> 00:45:13,655 Sí, hasta mi último centavo. 740 00:45:13,666 --> 00:45:15,084 Ayer mi vida era diferente. 741 00:45:15,138 --> 00:45:18,141 Chico, dímelo a mí. 742 00:45:18,160 --> 00:45:19,472 Buenos días, señor. Soy Ashley. 743 00:45:19,505 --> 00:45:21,007 Hoy seré su azafata. 744 00:45:21,008 --> 00:45:23,134 ¿Estará presurizada la cabina? 745 00:45:23,718 --> 00:45:25,845 Sí. Por supuesto, señor. 746 00:45:29,640 --> 00:45:30,683 Hala. 747 00:45:33,185 --> 00:45:34,770 ¿Les traigo algo de beber? 748 00:45:34,812 --> 00:45:35,730 ¿Agua, champán? 749 00:45:35,731 --> 00:45:38,399 Sí. Tomaré un vodka con tónica doble, por favor. 750 00:45:49,326 --> 00:45:51,203 Hostia puta. ¡Justin! 751 00:45:51,245 --> 00:45:53,039 La cara. La cara deformada. 752 00:45:54,665 --> 00:45:56,459 Mierda. Mierda. Mierda. 753 00:45:56,500 --> 00:45:58,586 ¡Tienen que quedarse sentados! 754 00:45:58,627 --> 00:46:00,963 - ¿Qué le pasa en la cara? - Nada. 755 00:46:01,005 --> 00:46:02,214 - ¿Está teniendo un ataque? - No. 756 00:46:02,256 --> 00:46:04,300 Es alergia a nueces, tranquila, ella tiene el lápiz de epinefrina. 757 00:46:04,341 --> 00:46:05,217 Escuche, Ashley... 758 00:46:05,259 --> 00:46:06,552 Se te está cayendo la cara del cráneo. 759 00:46:06,553 --> 00:46:10,306 ¿Vamos a la velocidad máxima de la aeronave? 760 00:46:10,347 --> 00:46:12,016 Seguro que ha visto cosas más raras en este avión. 761 00:46:12,017 --> 00:46:13,100 Cosas de multimillonarios 762 00:46:13,142 --> 00:46:14,518 y actos de insensibilidad y depravación humana. 763 00:46:14,560 --> 00:46:16,228 La empresa la hace firmar un acuerdo de confidencialidad, ¿no? 764 00:46:16,270 --> 00:46:17,521 ¿Qué coño está pasando? 765 00:46:17,563 --> 00:46:21,108 No llevaba mi traje de piel durante mi viaje hasta aquí. 766 00:46:21,109 --> 00:46:22,193 No lo sé. 767 00:46:22,194 --> 00:46:24,278 Se te está cayendo, joder. ¿Volverá a su sitio? 768 00:46:24,320 --> 00:46:26,238 No está claro. 769 00:46:26,239 --> 00:46:27,698 ¡Señor, tiene que sentarse! 770 00:46:27,699 --> 00:46:29,700 Quédese ahí dentro y no salga. 771 00:46:29,701 --> 00:46:31,368 Si no tiene una grapadora, podemos nosotros. 772 00:46:31,410 --> 00:46:32,661 Ya cojo yo las patatas y las bebidas, 773 00:46:32,662 --> 00:46:34,872 no se preocupe. ¡Disfrute del vuelo! 774 00:46:49,812 --> 00:46:51,605 ¿Qué tal si vuelves a meter la cabeza dentro 775 00:46:51,802 --> 00:46:53,721 para que no explote? 776 00:46:55,976 --> 00:46:57,603 ¿Es tu primera vez en Londres? 777 00:46:57,645 --> 00:47:00,439 Si alguien te ofrece anguilas en gelatina, di que no. 778 00:47:00,481 --> 00:47:01,548 ¿Entramos así sin más? 779 00:47:01,563 --> 00:47:02,481 Sí. O sea, 780 00:47:02,498 --> 00:47:04,041 es el último favor que puedo pedir, 781 00:47:04,052 --> 00:47:05,673 la última bala en la recámara. 782 00:47:06,028 --> 00:47:07,488 ¿Y cuando la gente vea lo que es? 783 00:47:07,489 --> 00:47:09,156 Si es lo que dices que es, 784 00:47:09,157 --> 00:47:10,407 tendremos las hojas de condiciones 785 00:47:10,449 --> 00:47:12,076 de todas las empresas del mundo a medianoche. 786 00:47:12,118 --> 00:47:14,161 Y si no lo es, estamos acabados. 787 00:47:14,203 --> 00:47:15,287 En ese caso podríamos ir a ver 788 00:47:15,288 --> 00:47:16,872 "El fantasma de la ópera" y suicidarnos. 789 00:47:31,217 --> 00:47:33,011 Hola. Hatch Flood. 790 00:47:33,037 --> 00:47:34,413 Señor, debe recoger su pase. 791 00:47:34,682 --> 00:47:37,101 Sí. Un apellido sinónimo de desastre. 792 00:47:37,102 --> 00:47:39,728 Veo a una tal Edie Flood. 793 00:47:39,770 --> 00:47:42,273 Claro. Sí. Siga mirando. 794 00:47:45,234 --> 00:47:47,361 Flood, Flood... 795 00:47:47,403 --> 00:47:49,280 Aquí está. 796 00:47:49,321 --> 00:47:50,573 Había una notita con su nombre. 797 00:47:50,614 --> 00:47:52,761 Cómo no. Gracias. 798 00:47:52,784 --> 00:47:55,191 No se permiten teléfonos dentro. 799 00:47:55,210 --> 00:47:57,922 Gracias. Gracias. 800 00:48:06,380 --> 00:48:08,924 Me gustaría presentar mi ciencia ahora. 801 00:48:08,966 --> 00:48:10,384 Eso es cuando estás en el escenario. 802 00:48:10,426 --> 00:48:14,263 Me gustaría presentar mi ciencia ahora. 803 00:48:14,264 --> 00:48:17,433 No. Solo funciona de una forma, ¿de acuerdo? 804 00:48:17,474 --> 00:48:19,560 Habrá una comisión compuesta por gente presumida 805 00:48:19,561 --> 00:48:21,854 y uno de los dos tendrá que presentarlo. 806 00:48:21,855 --> 00:48:23,731 No. Yo no. Él solo. 807 00:48:23,732 --> 00:48:27,276 No aguantaría poniéndome delante de toda esta gente. 808 00:48:27,318 --> 00:48:29,653 Muy bien. Entonces subirás tú solo 809 00:48:29,695 --> 00:48:32,156 y pretenderás ser un genio. 810 00:48:32,198 --> 00:48:34,742 Todo el mundo te odiará 811 00:48:34,743 --> 00:48:36,368 porque eres lo que ellos ansían ser, 812 00:48:36,369 --> 00:48:37,995 así que intentarán joderte. 813 00:48:38,189 --> 00:48:40,025 ¿De quién es este diseño? 814 00:48:40,057 --> 00:48:41,975 De un pollo. 815 00:48:42,291 --> 00:48:44,376 - Lo siento mucho. Perdonen... - Da igual. 816 00:48:44,859 --> 00:48:46,110 Disfruta. 817 00:48:47,549 --> 00:48:49,510 Oye. No. No. 818 00:48:49,550 --> 00:48:51,886 No. No, no. No. 819 00:48:52,301 --> 00:48:53,677 Hatch. 820 00:48:54,610 --> 00:48:56,779 Hola, Rajiv. Hola, Michael. 821 00:48:57,139 --> 00:48:59,308 - Ella es Justin Falls. - Hola. 822 00:48:59,309 --> 00:49:01,511 Y él es el Sr. Faraday 823 00:49:01,566 --> 00:49:03,443 y su almohada. 824 00:49:04,430 --> 00:49:05,807 Será posible. 825 00:49:05,940 --> 00:49:07,691 No, no, no. Para. Déjalo. 826 00:49:07,733 --> 00:49:08,901 Bonitas gafas, Michael. 827 00:49:08,902 --> 00:49:11,237 Me probé unas como esas y parecía gilipollas. 828 00:49:11,238 --> 00:49:12,655 - Pero a ti te quedan bien. - Oye. 829 00:49:12,656 --> 00:49:14,949 - Luego te veo, ¿vale? - Sí, muy bien. 830 00:49:14,990 --> 00:49:16,408 Creo que lo conozco. 831 00:49:16,409 --> 00:49:17,952 ¿Trabajaba en Gartner? 832 00:49:17,953 --> 00:49:19,411 ¿En Gartner? No. 833 00:49:19,412 --> 00:49:23,249 Oye, gracias por conseguir que me dejaran entrar. 834 00:49:23,290 --> 00:49:25,584 ¿Cómo estás? ¿Y tu familia? 835 00:49:25,626 --> 00:49:27,544 Sí, sí. Todo bien. De perlas. 836 00:49:27,545 --> 00:49:28,796 Me alegra verte. 837 00:49:28,837 --> 00:49:32,424 Pero también me sorprende. Te habías esfumado. 838 00:49:32,425 --> 00:49:33,926 Ya, bueno... 839 00:49:34,760 --> 00:49:36,804 Tengo un cliente que hará una presentación hoy. 840 00:49:37,930 --> 00:49:39,348 Ojalá hubieras mencionado esa parte, Hatch. 841 00:49:39,349 --> 00:49:42,518 Creía que solo querías socializar y saludar a la gente. 842 00:49:42,519 --> 00:49:44,228 He visto a tu hermana en el atrio. 843 00:49:44,229 --> 00:49:45,604 No mencionó que fueras a presentar algo. 844 00:49:45,646 --> 00:49:47,481 ¿Ha venido Edie? 845 00:49:47,482 --> 00:49:50,693 Perdona. ¿Cómo vas a hacer que te acomoden? 846 00:49:50,734 --> 00:49:53,070 Bueno, aún me queda un último favor por pedir. 847 00:49:53,071 --> 00:49:55,906 Tendré que agacharme y bajarme los pantalones después, pero... 848 00:49:58,233 --> 00:49:59,818 - Es broma. - ¿Broma? 849 00:49:59,952 --> 00:50:01,996 Estás abriéndote camino al escenario con mentiras. 850 00:50:01,997 --> 00:50:04,081 No te atreviste a contármelo 851 00:50:04,123 --> 00:50:05,249 antes de que diera la cara por ti. 852 00:50:05,250 --> 00:50:08,377 Algunos de nosotros tenemos que cuidar nuestra reputación, Hatch. 853 00:50:08,419 --> 00:50:11,255 Tú eres un ladrón y los Flood son un cachondeo. 854 00:50:11,256 --> 00:50:12,589 Muy bien. Pero no metas a Edie 855 00:50:12,590 --> 00:50:14,300 - en tus aspavientos, por favor. - ¿Por qué? 856 00:50:14,301 --> 00:50:15,676 ¿Sabes que hay una apuesta sobre 857 00:50:15,718 --> 00:50:17,970 cuándo se dará cuenta de que OriGen es un chiste? 858 00:50:17,971 --> 00:50:19,513 ¿Preferirías que se diese por vencida? 859 00:50:19,514 --> 00:50:21,432 Seguro que es menos patético que verla 860 00:50:21,473 --> 00:50:24,184 agitando con desesperación la bandera de una empresa 861 00:50:24,226 --> 00:50:27,187 que no ha innovado desde, ¿qué, 1978? 862 00:50:27,828 --> 00:50:30,039 Disfruta de los donuts, Hatch. 863 00:50:32,443 --> 00:50:34,320 Sí, descuida. 864 00:50:35,289 --> 00:50:36,832 Lo hago. 865 00:50:39,408 --> 00:50:41,201 Capullo de los cojones. 866 00:50:50,977 --> 00:50:52,812 ¿Qué es lo que hace? 867 00:50:53,150 --> 00:50:54,402 Es un pájaro. 868 00:50:54,506 --> 00:50:56,842 Hace cosas de pájaros. 869 00:50:58,385 --> 00:51:01,555 - Beberé por los dos. - ¿Es tu forma de calmarte? 870 00:51:03,057 --> 00:51:04,975 Por supuesto. 871 00:51:05,017 --> 00:51:07,561 ¡A la mierda, hombre! 872 00:51:07,603 --> 00:51:08,687 Sybilla es un loro abandonado. 873 00:51:08,729 --> 00:51:11,523 Vivía con una familia peculiar antes de que la acogiéramos. 874 00:51:11,524 --> 00:51:15,069 Imita para integrarse. 875 00:51:15,110 --> 00:51:17,237 ¡A la mierda, hombre! 876 00:51:17,464 --> 00:51:19,114 ¡A la mierda, hombre! 877 00:51:19,115 --> 00:51:20,366 ¡A la mierda, hombre! 878 00:51:21,408 --> 00:51:22,951 ¡A la mierda, hombre! 879 00:51:24,286 --> 00:51:26,580 - ¡A la mierda! - ¡A la mierda! 880 00:51:26,622 --> 00:51:28,082 No, no. No. 881 00:51:28,123 --> 00:51:29,416 ¡A la mierda, hombre! 882 00:51:29,458 --> 00:51:31,794 - No hacemos tratos con loros. - ¡Vete a la mierda! 883 00:51:31,835 --> 00:51:33,879 - ¡A la mierda! - ¡A la mierda, hombre! 884 00:51:33,880 --> 00:51:37,049 ¡A la mierda! 885 00:51:37,050 --> 00:51:39,093 Vete a la mierda. 886 00:51:39,134 --> 00:51:40,386 Edie. 887 00:51:40,427 --> 00:51:42,513 Oye, he venido con un cliente. 888 00:51:43,281 --> 00:51:44,699 ¿Cómo estás? 889 00:51:45,015 --> 00:51:47,017 - Yo estoy bien. Gracias. - Me da igual. 890 00:51:47,059 --> 00:51:48,727 Escucha, es alguien muy especial. 891 00:51:48,728 --> 00:51:51,188 Alguien que puede darte lo que buscas. 892 00:51:51,189 --> 00:51:52,314 ¿El del loro? 893 00:51:52,356 --> 00:51:54,149 Tienes que conocer a este tipo, Edie. 894 00:51:54,191 --> 00:51:56,110 - ¿Cómo que tengo? - Intento ayudarte. 895 00:51:56,111 --> 00:51:58,362 Entonces ten la decencia, tras todos estos años, 896 00:51:58,363 --> 00:51:59,321 de reconocer que lo hiciste. 897 00:51:59,363 --> 00:52:01,407 ¡Por el amor de Dios! ¿Quieres dejarlo estar? 898 00:52:02,362 --> 00:52:05,160 Mira. Este tipo podría cambiarlo 899 00:52:05,161 --> 00:52:06,245 todo para ti, ¿vale? 900 00:52:06,286 --> 00:52:09,081 Te daría algo que no llevaría la marca personal de papá. 901 00:52:09,748 --> 00:52:10,833 Damas y caballeros, 902 00:52:10,874 --> 00:52:12,709 las presentaciones empezarán enseguida. 903 00:52:12,710 --> 00:52:15,948 Vayan pasando a la biblioteca. Gracias. 904 00:52:15,970 --> 00:52:17,430 Muy bien, Hatch. 905 00:52:19,140 --> 00:52:20,725 Reconoce lo que hiciste 906 00:52:20,884 --> 00:52:23,429 y entraremos ahí juntos, ahora mismo. 907 00:52:27,226 --> 00:52:28,227 Como quieras. 908 00:52:28,425 --> 00:52:30,561 Cávate tu propia tumba. Mejor. 909 00:52:30,602 --> 00:52:33,439 Así no tendremos que vernos las caras. 910 00:52:40,070 --> 00:52:41,947 Al igual que la base de grafeno, 911 00:52:41,948 --> 00:52:44,158 los nanotubos de carbono son extremadamente duraderos 912 00:52:44,199 --> 00:52:47,619 y ofrecen la oportunidad de desarrollar materiales 913 00:52:47,620 --> 00:52:50,372 de gran resistencia y bajo peso que los hacen muy atractivos... 914 00:52:50,414 --> 00:52:52,166 ¿Se sabe las reglas? 915 00:52:52,167 --> 00:52:53,041 Sí. 916 00:52:53,042 --> 00:52:55,711 Las he repasado con él un millón de veces. 917 00:52:55,712 --> 00:52:58,046 Y ya te lo he dicho un millón de veces. 918 00:52:58,088 --> 00:53:00,257 - A ver... - No te pongas nervioso. 919 00:53:00,299 --> 00:53:03,760 Respira hondo y cálmate de una puta vez. 920 00:53:03,802 --> 00:53:05,220 Eso intento. 921 00:53:05,262 --> 00:53:07,306 Ahora estás poniéndome nerviosa a mí, 922 00:53:07,347 --> 00:53:08,098 ¿te das cuenta? 923 00:53:08,140 --> 00:53:09,683 Pues no me mires. 924 00:53:09,725 --> 00:53:10,726 - Cálmate. - Está bien. 925 00:53:10,767 --> 00:53:12,311 En 45 minutos, habremos... 926 00:53:12,352 --> 00:53:13,520 Tú respira hondo. 927 00:53:13,562 --> 00:53:15,939 Piensa en algo bonito. 928 00:53:15,981 --> 00:53:19,359 Dime por qué es excepcional lo que nos enseñas 929 00:53:19,401 --> 00:53:21,737 - o vuelve a la escuela. - Nosotros... 930 00:53:28,243 --> 00:53:28,994 Joder. 931 00:53:29,036 --> 00:53:30,704 - Ve a por él. Vamos. Ve a por él. - Mierda. 932 00:53:32,789 --> 00:53:34,666 Por favor, que alguien... 933 00:53:35,751 --> 00:53:36,919 ¿Qué cojones estás haciendo? 934 00:53:36,920 --> 00:53:37,961 No ha calculado bien 935 00:53:37,962 --> 00:53:39,755 la estructura de la quiralidad. 936 00:53:47,930 --> 00:53:49,848 Disculpe. 937 00:53:49,849 --> 00:53:52,017 ¿Presenta usted algo esta noche? 938 00:53:54,641 --> 00:53:55,726 Así es. 939 00:53:56,939 --> 00:53:58,482 ¿Y qué le hace pensar 940 00:53:58,483 --> 00:54:00,943 que puede interrumpir la presentación? 941 00:54:00,944 --> 00:54:04,696 He venido con un prototipo para el proceso de la fusión cuántica. 942 00:54:23,884 --> 00:54:25,261 Hazlo. 943 00:55:47,390 --> 00:55:53,007 www.subtitulamos.tv