Anteriormente en When Calls the Heart...
Sal del coche.
Eso hará los cargos de asesinato contra usted mucho más fáciles.
¿Has avalado nuestro préstamo bancario?
Sé que habrías hecho lo mismo por mí.
Yo te habría preguntado primero.
Geoffrey está presentando cargos falsos contra mí.
Se requiere que me presente en el juzgado con jurisdicción en Chicago.
Walden ha dicho a Bill que tenía registros
de estas actividades ilegales ocultos en mi oficina.
Los libros de los que te habló Walden, justo donde dijo que estarían.
Durante los últimos días no he podido comer ni dormir.
El reciente giro en los sucesos que implican a Lucas y su arresto
me ha dejado paralizada.
Conozco a Lucas.
Es un hombre honesto y honorable
y la mayor parte de la gente de Hope Valley piensa lo mismo.
Pero están aquellos que todavía se preguntan
si en realidad podría haber estado asociado con Wyman Walden.
- Hola, Nathan. - Joseph.
Fiona también te envía el desayuno.
Está ayudando en el café.
Qué amable.
- Espera un segundo. - Buenos días, Lucas.
No hay razón para que desayunes ahí dentro.
Gracias, Joseph. Eres muy amable.
A menos, por supuesto, que quieras.
Adiós.
¿Ocupado?
Sí, lo estoy.
Estoy muy emocionado por armar este caso contra Walden
y ese matón, Spurlock.
¿Qué estás pensando?
He pensado que podríamos hablar más sobre mi renuncia.
¿Qué te ocurre?
Solo necesito unos cuantos días, una semana.
Desde que empecé a vivir en Hope Valley
ha sido fácil ayudar a la gente.
Era fácil decir "sí".
Pero luego me convertí en el alcalde y ahora parece que,
por esta regla o esa regulación,
todo lo que he estado haciendo últimamente ha sido decir "no".
No soy de los que se rinden pero
puede que este trabajo no esté hecho para mí.
Ya veo.
Si te vas por más de un par de semanas
voy a ir a buscarte.
Tengo muchas náuseas.
¿Tiene fiebre?
37 grados.
Lo más probable es que tengas un virus estomacal
que ha estado rondando.
Sí, he oído hablar de eso. Aunque hace tiempo.
Me temo que este es uno nuevo.
Y es desagradable
Te voy a dar la misma receta
que le di a Molly para subsalicilato de bismuto.
Creo que en este punto Rosemary
está dispuesta a intentar cualquier cosa.
Incluso cosas que no puede pronunciar.
Deberías descansar y beber líquidos
si puedes retenerlos.
Haré lo que pueda. Gracias.
Basta de titubeos,
tenemos que publicar un periódico.
No, no, no. No, tenemos.
Hoy no.
Vas a irte a casa y voy a ir contigo.
Cariño, nada me gustaría más
pero tenemos nuestra reunión con Arthur Gilchrist.
La aplazaremos.
Ha venido desde San Francisco.
Cariño, tiene otros negocios en el pueblo.
Discutiremos esto más tarde. En la oficina.
Vale.
Donde te prometo que descansaré en nuestro sofá.
Echo una cosa de menos.
¿El qué?
Tener a alguien que se preocupe por mí.
Hace tanto que murió mi marido que casi no lo puedo recordar.
Señorita Miller.
Caballeros, bienvenidos.
Confío en que hayan tenido un buen viaje.
En realidad ha sido bastante tranquilo.
La transición a los raíles de acero
supone la diferencia, ¿verdad?
Fiona, qué reunión más encantadora tuvimos la primera vez.
De hecho mejor.
Caballeros, ¿les apetecería arreglarse antes de reunirnos?
Me parece civilizado.
Jerome nunca rechaza una oportunidad de refrescarse.
Por aquí.
Haré que lleven sus maletas a La Reina de Corazones.
Mike.
Discúlpenme.
¿De verdad te vas?
No debería ser por mucho tiempo.
- Y Fiona, buena suerte con el negocio petrolero. - Gracias.
Vale, vale, gracias. Muchas gracias.
Lo siento.
¿Estás bien?
¿Habéis conocido al señor Gilchrist?
Sí. He causado una gran impresión
Sí, eso sería quedarse cortos.
No me siento muy bien.
Tal vez deberíamos volver a la oficina o...
Lee.
- Creo que mejor... - Fiona, lo siento.
www.subtitulamos.tv
¿Estás segura de que no prefieres estar en casa en la cama?
Solo necesito sentarme quieta y dejar que mi estómago se asiente.
¿Cómo está Lucas?
Todavía no he ido a la cárcel.
Venía de camino aquí cuando me topé con Lee
y me contó lo que había pasado.
Eres una buena amiga. Gracias.
Pero ve a verle.
Estaré bien y no quiero que pilles algo
y se lo pases a él o al pequeño Jack.
Estás ahí.
Te he traído té, con un toque de limón,
y un beso de miel para mi cielito.
Siento que hayas tenido que oír eso.
Está bien.
Ahora que Lee está aquí creo que me iré.
Que te mejores.
- Adiós, Elizabeth. - Adiós, Lee.
¿Visitas a domicilio por la mañana?
Algo así.
He salido para reconocer a Bill y luego volveré a ver a Rosemary.
¿Has sabido algo de Mei?
Solo que Geoffrey está manteniendo falsedades contra ella.
Falsedades en un procedimiento judicial.
Elizabeth, espero que sepas
que ninguno de nosotros cuestiona la inocencia de Lucas.
Creo que al menos hay algunos.
Nathan y Bill están haciendo sus trabajos.
Tal vez.
Pero conocen a Lucas.
Joseph.
El desayuno ha estado genial. Te lo agradezco.
Y da las gracias a Fiona.
Fiona se ha ido a su segundo trabajo.
O tercero. Trabaja mucho.
¿Sabes?, lo que
de verdad me gustaría es otro trozo de ese pastel de mantequilla pringoso.
Sírvete tú mismo.
¿De todas formas, cómo llamas a esto?
Pastel pringoso de mantequilla.
Vas a desgastar la pasarela de tanto ir de un lado a otro.
Dos de los inversores tienen que venir en cualquier momento.
Según lo que he oído, el trato está hecho.
¿Entonces por qué estás tan nerviosa?
Uno de ellos, el más joven, no llego a entenderle.
Lo siento, picoteo cuando estoy nerviosa.
Sí, me he dado cuenta.
Solo quiero hacer mi trabajo lo mejor que pueda
y que se me trate con respeto.
Pero creo que está interesado en mí.
Ya veo.
Cuando tengo que tratar con alguien así,
gente que se interpone en mi camino,
me parece lo mejor ser directo.
No mires a otro lado.
Y no tengas miedo de decir que no.
Pero tú llevas un arma.
Buena observación.
Deséame suerte.
¿Por qué? No la necesitas. Eres inteligente.
¿Y Mike se ha ido así como así?
Estoy seguro de que Hickam estará bien.
Puede que no lleve en la sangre lo de ser alcalde.
- Hablando de eso. - 115 sobre 75.
Tengo que decir que es excelente para alguien de tu...
¿Mi qué?
Será mejor que respondas.
Adiós.
Sí, Florence.
Tengo a un abogado de Granville.
Pásamelo. Gracias.
Te conecto.
Soy Bill Avery.
Buenos días, abogado.
Lo primero de todo,
su cliente estuvo implicado en el atropello y fuga de un montado
así que un acuerdo está totalmente fuera de la cuestión.
Le escucho.
Hola. ¿Qué tal va Bill?
Tenías razón. Parece mejor.
Te dije que le echaría un ojo
Te lo agradezco.
Pero vosotros dos tenéis mucho camino que recorrer
para probar que no sois los peores pacientes que existen.
- Vamos. - Oye.
En realidad Bill y tú no pensáis
que Lucas está conchabado con Walden.
Intento mantener la mente abierta, Faith,
pero Lucas estaba haciendo algunos tratos sucios
antes de llegar.
¿Pero eso debería tener alguna relevancia ahora?
¿Por qué no acudió a Bill y a mí?
Elizabeth pensó que
Lucas quería hacerlo todo él mismo
y que tal vez Walden podría averiguarlo
si Bill y tú sabíais de la estafa.
¿La estafa? Escúchate.
¿Qué? Esa es la palabra, ¿verdad?
Lucas quería vencer a Walden en su propio juego.
- Además es inocente hasta... - Que se demuestre que es culpable. Sí, lo sé.
Faith, solo estoy intentando hacer mi trabajo.
Estás intentando hacer tu trabajo.
Sí.
Sí, lo sé.
Nathan me ofreció dejarme salir para desayunar.
¿Y asumo que te quedaste en tu celda?
No has dudado ni un momento de mí.
Gracias.
Por supuesto.
Pero debe de doler que alguien no te apoye.
Con la gente haciendo asunciones sobre mi carácter
estoy empezando a saber un poco cómo se siente Henry.
Y las cosas se pondrán más desagradables.
cuando se filtre la noticia de la posible reapertura de la mina.
Siento mucho que esté pasando esto.
Y que todo haya caído alrededor de tu cumpleaños.
Ni siquiera he tenido oportunidad de darte tu regalo.
Lucas, pasar una noche maravillosa fue lo mismo.
Pero ¿sabes?, yo tengo un regalo para ti.
No.
Me olvidaba de que te gusta dar regalos a otros
en tu cumpleaños.
Elizabeth, es muy bonito.
¿Ha llegado nuestro tiempo?
Sí que ha llegado.
Vosotros dos.
Tengo noticias.
¿Lee?
Lo siento, cariño. No quería despertarte.
No, no. Solo estaba dormitando. ¿Qué ha sido ese ruido?
He pensado que tal vez podría utilizar mi tiempo constructivamente
así que he estado practicando mecanografía.
Eso es maravilloso. ¿Cómo de lejos has llegado?
Se me da muy bien la A. La B no tanto.
El resto es un misterio.
Sigue con eso, cariño.
- Nuestra reunión. - ¿Con Gilchrist?
Sí.
Está bien. La he cancelado.
En realidad, creo que yo la he cancelado.
Sí, creo que lo hiciste.
Probablemente sea lo mejor.
Supongo que podemos reorganizarlo para mañana.
Solo si te sientes mejor.
Lo que me recuerda que Faith se pasó
pero estabas dormitando así que volverá más tarde.
Creo que iré andando a verla ahora.
Vale. Parece una buena idea.
Sola. Entiéndelo.
Por supuesto que lo entiendo. ¿Por lo menos puedo acompañarte?
Eso me gustaría.
Bill.
¿Querías verme?
¿Qué está haciendo él aquí?
He recibido una llamada del abogado
que representa al hombre que te atropelló.
Quiere hacer un trato.
Por supuesto le has dicho que no.
Lo hice pero luego descubrí lo que tenía que ofrecer
a cambio del acuerdo.
No me importa, Bill.
Nathan, ¿quieres por favor escuchar?
Todavía no hemos oído qué ha pedido.
El hombre que te atropelló estaba escapando del pueblo
porque Walden le había contratado
para poner los libros contables incriminatorios en la oficina de Lucas.
Se asustó y se fue.
Su testimonio casi definitivamente aseguraría
que Lucas fuera exonerado.
¿Y qué quiere a cambio de un atropello y fuga?
¿O de manipular evidencias? ¿O de abandonar la escena de un crimen?
¡¿O de casi matarnos a mí y a mi caballo?!
Saldría libre.
¿Tal vez deberíamos dirigirnos hacia los pozos?
Fiona, déjame preguntarte sobre esta zona de aquí.
¿Podrías llevarnos al señor Smith y a mí a verla?
Las minas de carbón están en la dirección contraria de los pozos.
Arthur, ese es el último sitio al que quieres ir.
Hay poco o nada que ver
y lo que hay
queda cubierto por una gruesa capa negra de polvo de carbón.
Es bastante desagradable.
- ¿Hola? - Es cumplir con el deber, Jerome.
Y al estar cancelada mi reunión de hoy en La Voz del Valle...
De acuerdo.
Seguramente tengo tiempo.
Parece que Lucas se unirá a nuestra reunión
en la oficina de Bill después de todo.
¿Todavía no hay noticias de Henry?
No, señor.
Vamos a satisfacer la curiosidad del señor Gilchrist
y dar una vuelta por las minas de carbón.
No te preocupes, Jerome.
Estoy seguro de que Fiona te encontrará algún sitio en que refrescarte.
Realmente es la cosa más extraña.
Ahora mismo no siento ni un poco de náuseas.
De hecho, podría tomarme
una bola grande de helado de vainilla con miel.
Definitivamente es la gripe más rara que he tenido.
No sé, normalmente estoy muy en sintonía con mi cuerpo
pero justo ahora yo...
De verdad que no puedo encontrarlo sentido.
Yo puedo... eso creo.
Rosemary, podrías estar embarazada.
Perdona, ¿qué has dicho?
Podrías estar embarazada.
Es lo más gracioso que he oído.
Con esto me ha sonado como si dijeses "embarazada".
Lo he dicho.
- ¿Qué? - He repasado tu historial
y todo tu papeleo.
Creo que necesito tumbarme.
Después de todo este tiempo.
Pero hay una posibilidad de que no lo esté.
Todo indica que lo estás.
Pero sería muy pronto.
Vamos a esperar y ver lo que pasa en las próximas semanas.
Faith...
Preferiría no decírselo a Lee. No hasta que estemos totalmente seguras.
Si es que lo estoy.
De lo contrario se le rompería el corazón.
Walden ocultó los libros de contabilidad detrás de este panel.
Estuvieron aquí todo el tiempo y ni siquiera lo supe.
Su seguro en caso de que quisiera hacer un doble juego.
Hay que concedérselo, es listo.
Yo diría taimado.
Eso también.
Sabiendo que siempre tendría ventaja sobre mí
y podría chantajearme en cualquier momento.
Estoy agradecida de que tu nombre haya sido limpiado.
Si Nathan decide que no quiere que Bill
acepte el acuerdo, podría ser breve.
Pase lo que pase, lo superaremos.
¿Vas a ir a visitarme a la cárcel?
Cada día y dos veces los domingos.
Según mi espectacular reloj nuevo
es hora de la reunión.
Estaré esperando.
Jos... hola.
¿Vas a pasar?
¿Está todo bien?
Por supuesto, Lee.
Vale.
No quiero que nada se interponga entre tú y yo.
Yo tampoco y por eso estoy aquí.
No te oí sobre el préstamo.
Quiero decir, lo hice, te oí pero...
no te escuché.
¿Sabes?, cuando me enteré de que habías ido a mis espaldas,
no puedo decirte cómo me hizo sentir.
Sí.
Puede que seas capaz de entenderlo como un hombre
que quiere proveer,
pero no estoy seguro de que pudieras entender nunca
el resto.
Y eso no es culpa tuya.
No quiero que la lleves por mí.
Te agradezco que hayas venido a hablar conmigo, Lee.
Solo quiero pensar en el futuro de mi familia.
Eres un buen hombre, Joseph Canfield.
Tú eres un buen amigo.
Gracias, caballeros.
Lucas, te agradecemos que hayas sido tan servicial.
Es la oficina de Bill, señor Smith.
Yo solo proporciono la mesa.
Arthur, únete a nosotros.
Nos está llevando mucho tiempo finalizar este acuerdo.
Lucas, vosotros dos no os conocíais.
Lucas, Arthur Gilchrist.
He oído hablar mucho de ti a Fiona.
Señorita Miller, por favor.
Por supuesto, no quería faltarle al respeto.
De acuerdo.
¿Nos sentamos todos
e intentamos cerrar este acuerdo vuestro?
Incluso con la señorita Miller sustituyendo temporalmente
a Henry, tengo que decir que desearía que él estuviera aquí.
Estoy seguro de que ha oído que tuvimos que echarle
de nuestra última reunión en San Francisco.
Todavía creo que fuimos un poco bruscos.
Ni le toqué. ¿Verdad, señorita Miller?
No, no lo hizo.
No llego tarde, ¿verdad?
Tú sí que sabes hacer una entrada.
Habría estado aquí antes
si no hubiera tenido que localizar a Collin.
¿Puedes volver a hablarme de ese hombre?
Collin McCorry de Escocia,
donde pasó mucho tiempo en la minería
antes de llegar aquí cuando todavía era Coal Valley.
¿Entonces crees que estos mapas son fiables?
Es tan bueno como cualquier ingeniero geológico,
solo que no fue a la escuela para estudiarlo.
Y cree que esta mina no puede ser reabierta
sin un riesgo significativo de derrumbe.
Según sus averiguaciones no puede ser nunca segura.
No importa lo que hagamos.
Hasta ahora no hemos mencionado reabrir las minas.
Smith, o probablemente Gilchrist, lo hará mañana.
Si no fuera Elizabeth quien me habló de la mina...
¿Qué haríamos?
Eso es fácil. Imprimiríamos la historia.
Y si no lo hiciéramos y se escapase alguna palabra,
lo que al final pasaría.
Los rumores se propagan como el fuego
creando todo tipo de falsa información.
¿Entonces por qué no lo estamos publicando?
No lo sé.
¿Tal vez sería demasiado impersonal para la gente enterarse así?
Y estaría traicionando la confianza de Elizabeth, mi mejor amiga.
- Lee. - Lo siento.
Le di mi palabra.
¿Quién dijo "el que no se atreve a ofender no puede ser sincero"?
No lo sé.
Pero sí sé quién dijo que debería hablar con Joseph
antes de avalar su préstamo y de Minnie.
Voy a hablar con Elizabeth.
Vale pero puede que necesites estos.
Adiós.
¿Qué te parecería
si construyera una casa en un árbol con el pequeño Jack?
Creo que sería un poco joven para ayudar.
Sí pero he pensado que podría ser algo divertido
que podríamos hacer juntos.
Lucas, eres maravilloso con él.
Entonces sí. ¿Por qué no? Veamos cómo va.
Por lo menos disfrutará estar fuera contigo,
jugando con piedras, estoy segura.
Rosemary.
Lucas. Lo siento.
No entrometería si no fuera algo importante.
Es tarde. Os voy a dejar a las dos.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Gracias por ser tan comprensivo.
Voy a poner la tetera. Así podremos hablar con un té.
Te he despertado.
Debo de haber dormitado.
Me dirigía a casa y he visto tu luz
y, como de costumbre, aquí estás, trabajando de más.
¿Esa es una opinión profesional?
La opinión de alguien que te conoce.
Y lo que pasa en este pueblo, no puedes arreglarlo todo.
Como te he dicho antes, Faith,
ya no los hacen como yo.
Bill, no he pasado de casualidad.
He hablado con Carson.
Quería su opinión sobre tus síntomas.
No tenías derecho de hacerlo.
- Estoy preocupada por ti. - Pero yo no.
Y si no te importa, Faith, tengo trabajo que hacer.
Bill, por favor. Descansa.
Estás dando una mala imagen de Lucas.
Esa no es mi intención.
- No entiendo por qué... - Ya no me gusta esto...
- Ya te lo he dicho... - No te estoy pidiendo permiso.
Creo que imprimir mañana es lo responsable
para todos los interesados.
¿Podrías por favor escucharme?
Sí. Por supuesto.
¿Con la empresa petrolera
Lucas huyó y vendió buscando la posibilidad de reabrir la mina?
La gente le culpará. Ya culpan a Henry.
Entonces esta historia podría ayudar a aclararlo.
¿No puedes por favor esperar
hasta que tengamos todos los hechos antes de publicar?
Entonces deja pensar a la gente lo que quiera.
No me importará entonces.
Te dije todo esto en confianza, como mi amiga.
Desearía que pudieras ver las cosas desde mi perspectiva
como la editora del periódico de nuestro pueblo.
Ya estás decidida
a publicarlo mañana, ¿verdad?
Rosemary, espero que lo reconsideres.
- Lucas. - Nathan.
¿Tienes un momento?
A estas horas de la noche
supongo que si dijera que no no me creerías.
¿Quieres sentarte?
Claro.
Me gusta cuando está así.
Tranquilo.
No hay nadie.
Cuando estoy cabalgando arriba y abajo por estas calles
o por las viviendas adosadas
me acuerdo de por qué...
por qué quería ser un montado en primer lugar.
Para proteger a esta gente. Para mantenerlos a salvo.
Mantener el orden.
Es importante para mí.
Y parte de eso es hacer que la gente sea responsable
de sus acciones.
Este acuerdo, para mí es cambiar un error por otro.
- No es... - Lo entiendo.
Todavía no lo he decidido.
Quiero que sepas lo difícil que es esta decisión para mí.
Y quiero que sepas que no se trata de nosotros.
Te agradezco que lo digas.
Buenas noches, Nathan.
¿De qué crees que va eso?
Me gustaría pensar que mi columna de etiqueta
está recibiendo algo de atención.
Los modales perdidos son difíciles de encontrar.
- Buenos días, Molly. - Buenos días.
¡Molly!
¡Tienes que ver esto!
Tienen derecho a saberlo.
Lo siento. Hablé con Lee...
Estaba intentando proteger a Lucas.
Y quería proteger al pueblo de noticias preocupantes.
Pero después de hablar contigo
y después de leer tu artículo
me he dado cuenta de que tienen derecho a saberlo.
Es bueno.
Y justo.
Y era lo que había que hacer.
Aun así no estoy contenta por cómo se han desarrollado las cosas.
Publicar puede haber sido lo correcto
pero fue la manera errónea de obrar y...
Lo siento. No traicionaré tu confianza así de nuevo,
ni por el periódico ni por nada.
Me alegro mucho de oírte decir eso.
No me gusta la idea de que no podamos ser capaces
de compartir cosas la una con la otra.
No quiero tener que estar en guardia contigo.
Elizabeth...
Siento mucho que todavía te sientas mal.
Quería decírtelo...
Tal vez Faith debería venir a revisarte.
No tengo fiebre.
No, no tienes. En realidad estás bastante fría.
Incluso tienes las mejillas rosadas. Parece que estás resplandeciente.
¿Rosemary?
Estaba intentando decírtelo.
Sí. Tal vez.
Posiblemente.
¡Rosemary!
¿Vas a tener un bebé?
Concepto 15, mantenimiento
y coste de dicho mantenimiento
de todo el equipamiento relativo a...
¿Es su interpretación legal?
No, es mi interpretación basura.
No tengo tiempo para seguir dando vueltas con esto.
Caballeros, ¿su intención es reabrir la mina?
Desafortunadamente no es así de sencillo.
Es así de sencillo.
Me gustaría reconocer
que hay un acuerdo vinculante.
Y lo que hagamos al final...
Vivimos a la sombra de esa mina.
47 hombres murieron ahí.
Y por eso no creo que este asunto sea tan simple
como se ha descrito.
Este puede ser un buen momento para reflexionar sobre nosotros mismos
y qué queremos con este acuerdo.
Vamos a aplazarlo por ahora.
Rosemary. ¿Qué puedo hacer por ti?
Esperaba conseguir un trozo de...
Este pastel pringoso de mantequilla del que he oído hablar tanto.
Para llevar. Por favor, Joseph.
De acuerdo.
He salido a dar un paseo y puede que me haya extralimitado.
¿Quieres que te traiga a Lee?
No, no. Estaré bien.
Es de lo más curioso.
A pesar de sentirme así,
todavía quiero un trozo de ese pastel.
No te arrepentirás. Aquí tienes.
Gracias.
Joseph, cuando tú y yo nos conocimos,
la mañana en que Lee se lesionó la espalda.
Lo recuerdo.
Le llevaste a la enfermería.
Cuando te fuiste dijiste:
"Estaré rezando por tu marido".
Yo también recuerdo eso.
Sé que no fueron simplemente palabras.
Y desde entonces, de tiempo en tiempo,
he estado rezando para que Lee y yo
pudiéramos tener un bebé algún día.
Creo que Dios oye todas nuestras oraciones
y responde a todas.
No siempre en la manera que queremos, por supuesto.
- ¿Lo crees? - Sí, lo creo.
Gracias.
Y gracias.
De nada. Disfruta.
Nunca estuve interesado en el carbón, Henry.
Creo que el petróleo es el futuro de este país.
El futuro mundial.
Pero Arthur convenció a los otros para conseguir beneficios adicionales
vendiendo el carbón a la fundición.
¿Qué estamos haciendo?
Vamos a llevar los negocios como solíamos hacerlo.
Civilizadamente. Cordialmente.
Sentados a una mesa con dos vasos.
Nathan.
Escucha, sé que Lucas está ocupado con las negociaciones empresariales.
Te has enterado de eso, ¿verdad?
Jack, el montado Nathan está aquí.
Quiero que sepas que voy a aconsejar a Bill que acceda al acuerdo.
No tienes ni idea de lo que significa esto.
Es lo correcto.
Como montado y por todo lo que defiendes,
tengo una idea de lo que te ha costado tomar esta decisión.
Gracias.
Montado Nathan.
Montado Jack.
¿Puedo traerle algo más?
No, gracias, señor Canfield.
¿Le ha gustado el estofado?
Me temo que ni un poco.
Espere, tal vez haya otra cosa.
El desastre de la mina.
Hábleme de eso.
Mi familia y yo no vivíamos aquí en ese tiempo
pero creo que puedo informarle de las cicatrices que dejó.
Por favor.
Si le apetece sentarse.
Sí.
¿Por dónde empiezo?
Esos túneles tienen 500 metros de profundidad.
Henry, no necesitas recordármelo.
No me importa qué clase de trabajadores cualificados contrates.
No puedes meter a hombres ahí
sin un drenaje y ventilación adecuados.
Han pasado años desde que se ha excavado el carbón en esta zona.
Tenemos formas mejores y más eficientes.
Mejores pero no lo suficiente.
Cariño, he llamado a casa
y cuando no has contestado me he apresurado a venir.
Lo siento, no quería que te preocuparas.
Deberías estar en casa descansando en el sofá.
Descansar en casa en el sofá suena muy bien.
- Entonces déjame llevarte en el coche. - De acuerdo.
- ¿Lee? - ¿Sí?
Te quiero.
Caramba, cariño, yo también te quiero.
Ahora vámonos.
Podríamos recurrir en los tribunales la sentencia del juez Parker,
pero su decisión tiene numerosos puntos débiles
y solo estaríamos retrasando lo inevitable.
Permite a la señorita Miller manejar los asuntos de la empresa petrolera
mientras tú y yo manejamos la mina.
Trabajaremos juntos para asegurarnos de que las condiciones de trabajo
sean seguras.
Y si no pueden serlo, bueno entonces,
si no se arriesga no se gana.
¿Qué dices?
¿Qué es esto? ¿Qué es esto? Un dragón.
¿Qué es esto?
Esos son prismáticos.
Puedo veros desde lejos.
¿Parece que estamos lejos?
Espera, ¿qué es esto?
Eso parece una muñeca.
No, una figurita.
¿Te apetece celebrar esta noche?
¿Qué tienes pensado?
Solo otra cena tranquila.
Sí. Y eso me recuerda... prismáticos...
que he olvidado darte tu regalo de cumpleaños.
Teléfono, amiguito.
Solo un momento.
¿Hola?
Sí, por favor, Florence.
¿Bill?
Te agradezco que me lo hagas saber.
Henry ha accedido a dirigir las minas.
Así que definitivamente van a reabrirse.
Me temo que nos hemos quedado sin opciones.
Lucas, esto no es culpa tuya.
Tengo al menos algo de responsabilidad.
No lo creo.
Cuando Bill puso la llamada, Florence preguntó de qué trataba.
Es de entender que esté muy molesta.
Esta noche no es una noche de celebración.
¿Te importaría si lo posponemos?
Por supuesto que no.
Gracias.
¿Te subes?
¡Amiguito!
Gracias, amiguito.
Señoras.
Molly. Florence.
Estoy seguro de que habéis oído lo que está pasando.
Lo siento.
Eres un hombre odioso, Henry.
¿Cómo has podido dejar que pase esto?
En mi cumpleaños, pensé que te ibas a declarar.
Creía que tal vez habías cambiado de opinión al respecto.
Feliz cumpleaños con retraso.
Estás determinado a reabrir la mina.
¿Cuánto te ha pagado
a cambio de las vidas que se perderán aquí?
Contaba con que Henry fuese el Henry de siempre.
Estaba equivocado.
- En efecto, boom. - Ese parecía grande.