1 00:00:00,659 --> 00:00:03,326 Anteriormente en When Calls the Heart... 2 00:00:06,164 --> 00:00:07,730 Sal del coche. 3 00:00:07,765 --> 00:00:11,167 Eso hará los cargos de asesinato contra usted mucho más fáciles. 4 00:00:11,202 --> 00:00:12,701 ¿Has avalado nuestro préstamo bancario? 5 00:00:12,737 --> 00:00:14,737 Sé que habrías hecho lo mismo por mí. 6 00:00:14,772 --> 00:00:16,772 Yo te habría preguntado primero. 7 00:00:16,841 --> 00:00:19,075 Geoffrey está presentando cargos falsos contra mí. 8 00:00:19,110 --> 00:00:22,211 Se requiere que me presente en el juzgado con jurisdicción en Chicago. 9 00:00:22,247 --> 00:00:24,346 Walden ha dicho a Bill que tenía registros 10 00:00:24,381 --> 00:00:26,715 de estas actividades ilegales ocultos en mi oficina. 11 00:00:26,751 --> 00:00:29,618 Los libros de los que te habló Walden, justo donde dijo que estarían. 12 00:00:31,889 --> 00:00:35,791 Durante los últimos días no he podido comer ni dormir. 13 00:00:35,860 --> 00:00:38,627 El reciente giro en los sucesos que implican a Lucas y su arresto 14 00:00:38,696 --> 00:00:42,464 me ha dejado paralizada. 15 00:00:42,533 --> 00:00:44,299 Conozco a Lucas. 16 00:00:44,368 --> 00:00:47,135 Es un hombre honesto y honorable 17 00:00:47,204 --> 00:00:50,706 y la mayor parte de la gente de Hope Valley piensa lo mismo. 18 00:00:50,741 --> 00:00:52,240 Pero están aquellos que todavía se preguntan 19 00:00:52,309 --> 00:00:55,077 si en realidad podría haber estado asociado con Wyman Walden. 20 00:01:00,116 --> 00:01:02,450 - Hola, Nathan. - Joseph. 21 00:01:03,753 --> 00:01:05,419 Fiona también te envía el desayuno. 22 00:01:05,455 --> 00:01:06,955 Está ayudando en el café. 23 00:01:06,990 --> 00:01:08,122 Qué amable. 24 00:01:08,157 --> 00:01:09,624 - Espera un segundo. - Buenos días, Lucas. 25 00:01:11,394 --> 00:01:13,928 No hay razón para que desayunes ahí dentro. 26 00:01:13,964 --> 00:01:17,164 Gracias, Joseph. Eres muy amable. 27 00:01:17,233 --> 00:01:19,233 A menos, por supuesto, que quieras. 28 00:01:20,737 --> 00:01:21,836 Adiós. 29 00:01:29,178 --> 00:01:30,178 ¿Ocupado? 30 00:01:30,946 --> 00:01:32,413 Sí, lo estoy. 31 00:01:32,448 --> 00:01:34,582 Estoy muy emocionado por armar este caso contra Walden 32 00:01:34,617 --> 00:01:36,317 y ese matón, Spurlock. 33 00:01:36,352 --> 00:01:38,185 ¿Qué estás pensando? 34 00:01:38,254 --> 00:01:42,356 He pensado que podríamos hablar más sobre mi renuncia. 35 00:01:46,929 --> 00:01:49,196 ¿Qué te ocurre? 36 00:01:49,265 --> 00:01:52,966 Solo necesito unos cuantos días, una semana. 37 00:01:53,002 --> 00:01:55,469 Desde que empecé a vivir en Hope Valley 38 00:01:55,505 --> 00:01:58,038 ha sido fácil ayudar a la gente. 39 00:01:58,107 --> 00:02:00,273 Era fácil decir "sí". 40 00:02:00,308 --> 00:02:02,942 Pero luego me convertí en el alcalde y ahora parece que, 41 00:02:02,977 --> 00:02:05,111 por esta regla o esa regulación, 42 00:02:05,147 --> 00:02:07,713 todo lo que he estado haciendo últimamente ha sido decir "no". 43 00:02:07,782 --> 00:02:10,350 No soy de los que se rinden pero 44 00:02:10,385 --> 00:02:12,885 puede que este trabajo no esté hecho para mí. 45 00:02:12,954 --> 00:02:14,887 Ya veo. 46 00:02:14,956 --> 00:02:19,359 Si te vas por más de un par de semanas 47 00:02:19,394 --> 00:02:20,860 voy a ir a buscarte. 48 00:02:22,797 --> 00:02:24,964 Tengo muchas náuseas. 49 00:02:24,999 --> 00:02:26,032 ¿Tiene fiebre? 50 00:02:26,067 --> 00:02:28,468 37 grados. 51 00:02:28,503 --> 00:02:30,002 Lo más probable es que tengas un virus estomacal 52 00:02:30,038 --> 00:02:31,671 que ha estado rondando. 53 00:02:31,706 --> 00:02:35,007 Sí, he oído hablar de eso. Aunque hace tiempo. 54 00:02:35,043 --> 00:02:37,009 Me temo que este es uno nuevo. 55 00:02:37,045 --> 00:02:38,210 56 00:02:38,245 --> 00:02:39,245 Y es desagradable 57 00:02:39,313 --> 00:02:40,546 58 00:02:40,581 --> 00:02:41,881 Te voy a dar la misma receta 59 00:02:41,916 --> 00:02:44,349 que le di a Molly para subsalicilato de bismuto. 60 00:02:44,385 --> 00:02:45,651 Creo que en este punto Rosemary 61 00:02:45,687 --> 00:02:47,053 está dispuesta a intentar cualquier cosa. 62 00:02:47,088 --> 00:02:48,587 Incluso cosas que no puede pronunciar. 63 00:02:48,656 --> 00:02:50,222 Deberías descansar y beber líquidos 64 00:02:50,257 --> 00:02:51,857 si puedes retenerlos. 65 00:02:51,893 --> 00:02:54,060 Haré lo que pueda. Gracias. 66 00:02:55,229 --> 00:02:56,662 Basta de titubeos, 67 00:02:56,698 --> 00:02:58,064 tenemos que publicar un periódico. 68 00:02:58,099 --> 00:02:59,431 No, no, no. No, tenemos. 69 00:02:59,500 --> 00:03:00,599 Hoy no. 70 00:03:00,668 --> 00:03:03,736 Vas a irte a casa y voy a ir contigo. 71 00:03:03,771 --> 00:03:05,738 Cariño, nada me gustaría más 72 00:03:05,773 --> 00:03:07,739 pero tenemos nuestra reunión con Arthur Gilchrist. 73 00:03:07,774 --> 00:03:08,940 La aplazaremos. 74 00:03:09,009 --> 00:03:11,210 Ha venido desde San Francisco. 75 00:03:11,245 --> 00:03:14,246 Cariño, tiene otros negocios en el pueblo. 76 00:03:15,549 --> 00:03:19,585 Discutiremos esto más tarde. En la oficina. 77 00:03:19,620 --> 00:03:20,620 Vale. 78 00:03:21,955 --> 00:03:25,290 Donde te prometo que descansaré en nuestro sofá. 79 00:03:25,359 --> 00:03:26,359 80 00:03:28,229 --> 00:03:30,028 Echo una cosa de menos. 81 00:03:30,063 --> 00:03:31,763 ¿El qué? 82 00:03:31,798 --> 00:03:34,299 Tener a alguien que se preocupe por mí. 83 00:03:34,368 --> 00:03:37,936 Hace tanto que murió mi marido que casi no lo puedo recordar. 84 00:04:00,826 --> 00:04:02,226 Señorita Miller. 85 00:04:04,897 --> 00:04:06,731 Caballeros, bienvenidos. 86 00:04:06,766 --> 00:04:08,599 Confío en que hayan tenido un buen viaje. 87 00:04:08,635 --> 00:04:10,834 En realidad ha sido bastante tranquilo. 88 00:04:10,903 --> 00:04:12,236 La transición a los raíles de acero 89 00:04:12,272 --> 00:04:13,403 supone la diferencia, ¿verdad? 90 00:04:15,006 --> 00:04:17,840 Fiona, qué reunión más encantadora tuvimos la primera vez. 91 00:04:18,943 --> 00:04:20,510 De hecho mejor. 92 00:04:24,516 --> 00:04:27,150 Caballeros, ¿les apetecería arreglarse antes de reunirnos? 93 00:04:27,185 --> 00:04:28,918 Me parece civilizado. 94 00:04:28,953 --> 00:04:31,921 Jerome nunca rechaza una oportunidad de refrescarse. 95 00:04:31,956 --> 00:04:33,290 Por aquí. 96 00:04:33,325 --> 00:04:35,592 Haré que lleven sus maletas a La Reina de Corazones. 97 00:04:36,662 --> 00:04:37,694 Mike. 98 00:04:37,763 --> 00:04:39,596 Discúlpenme. 99 00:04:39,631 --> 00:04:40,963 ¿De verdad te vas? 100 00:04:40,999 --> 00:04:43,633 No debería ser por mucho tiempo. 101 00:04:43,669 --> 00:04:48,506 - Y Fiona, buena suerte con el negocio petrolero. - Gracias. 102 00:04:48,507 --> 00:04:49,839 103 00:04:49,874 --> 00:04:51,640 Vale, vale, gracias. Muchas gracias. 104 00:04:51,676 --> 00:04:53,109 Lo siento. 105 00:04:53,144 --> 00:04:54,610 106 00:04:54,645 --> 00:04:56,145 ¿Estás bien? 107 00:04:56,181 --> 00:04:58,181 ¿Habéis conocido al señor Gilchrist? 108 00:04:58,216 --> 00:05:00,482 Sí. He causado una gran impresión 109 00:05:00,518 --> 00:05:03,352 Sí, eso sería quedarse cortos. 110 00:05:04,322 --> 00:05:06,355 No me siento muy bien. 111 00:05:06,390 --> 00:05:08,357 Tal vez deberíamos volver a la oficina o... 112 00:05:08,392 --> 00:05:09,826 Lee. 113 00:05:09,861 --> 00:05:11,861 - Creo que mejor... - Fiona, lo siento. 114 00:05:27,373 --> 00:05:32,373 www.subtitulamos.tv 115 00:05:50,434 --> 00:05:52,835 ¿Estás segura de que no prefieres estar en casa en la cama? 116 00:05:52,870 --> 00:05:56,938 Solo necesito sentarme quieta y dejar que mi estómago se asiente. 117 00:05:57,007 --> 00:05:58,406 ¿Cómo está Lucas? 118 00:05:58,441 --> 00:06:00,909 Todavía no he ido a la cárcel. 119 00:06:00,944 --> 00:06:02,677 Venía de camino aquí cuando me topé con Lee 120 00:06:02,712 --> 00:06:05,713 y me contó lo que había pasado. 121 00:06:05,749 --> 00:06:07,349 Eres una buena amiga. Gracias. 122 00:06:07,384 --> 00:06:09,251 Pero ve a verle. 123 00:06:09,286 --> 00:06:13,454 Estaré bien y no quiero que pilles algo 124 00:06:13,523 --> 00:06:15,723 y se lo pases a él o al pequeño Jack. 125 00:06:17,861 --> 00:06:21,029 Estás ahí. 126 00:06:21,064 --> 00:06:24,432 Te he traído té, con un toque de limón, 127 00:06:24,467 --> 00:06:28,136 y un beso de miel para mi cielito. 128 00:06:28,205 --> 00:06:30,539 Siento que hayas tenido que oír eso. 129 00:06:30,540 --> 00:06:31,805 Está bien. 130 00:06:31,874 --> 00:06:33,740 Ahora que Lee está aquí creo que me iré. 131 00:06:33,776 --> 00:06:35,242 Que te mejores. 132 00:06:36,612 --> 00:06:38,145 - Adiós, Elizabeth. - Adiós, Lee. 133 00:06:42,084 --> 00:06:43,384 ¿Visitas a domicilio por la mañana? 134 00:06:43,419 --> 00:06:45,319 Algo así. 135 00:06:45,388 --> 00:06:47,888 He salido para reconocer a Bill y luego volveré a ver a Rosemary. 136 00:06:47,924 --> 00:06:48,989 137 00:06:49,058 --> 00:06:51,392 ¿Has sabido algo de Mei? 138 00:06:51,427 --> 00:06:54,828 Solo que Geoffrey está manteniendo falsedades contra ella. 139 00:06:54,897 --> 00:06:57,998 Falsedades en un procedimiento judicial. 140 00:06:58,067 --> 00:06:59,566 Elizabeth, espero que sepas 141 00:06:59,601 --> 00:07:02,468 que ninguno de nosotros cuestiona la inocencia de Lucas. 142 00:07:02,503 --> 00:07:04,770 Creo que al menos hay algunos. 143 00:07:04,806 --> 00:07:07,307 Nathan y Bill están haciendo sus trabajos. 144 00:07:07,342 --> 00:07:09,175 Tal vez. 145 00:07:09,244 --> 00:07:11,244 Pero conocen a Lucas. 146 00:07:12,814 --> 00:07:13,980 Joseph. 147 00:07:14,983 --> 00:07:16,849 El desayuno ha estado genial. Te lo agradezco. 148 00:07:16,918 --> 00:07:18,952 Y da las gracias a Fiona. 149 00:07:18,987 --> 00:07:20,420 Fiona se ha ido a su segundo trabajo. 150 00:07:20,455 --> 00:07:23,589 O tercero. Trabaja mucho. 151 00:07:23,624 --> 00:07:25,191 ¿Sabes?, lo que 152 00:07:25,260 --> 00:07:29,195 de verdad me gustaría es otro trozo de ese pastel de mantequilla pringoso. 153 00:07:29,264 --> 00:07:30,629 Sírvete tú mismo. 154 00:07:32,934 --> 00:07:34,199 ¿De todas formas, cómo llamas a esto? 155 00:07:34,268 --> 00:07:35,601 Pastel pringoso de mantequilla. 156 00:07:50,485 --> 00:07:53,986 Vas a desgastar la pasarela de tanto ir de un lado a otro. 157 00:07:54,021 --> 00:07:57,389 Dos de los inversores tienen que venir en cualquier momento. 158 00:07:57,458 --> 00:07:59,124 Según lo que he oído, el trato está hecho. 159 00:07:59,159 --> 00:08:02,394 ¿Entonces por qué estás tan nerviosa? 160 00:08:02,533 --> 00:08:07,102 Uno de ellos, el más joven, no llego a entenderle. 161 00:08:07,137 --> 00:08:08,971 Lo siento, picoteo cuando estoy nerviosa. 162 00:08:09,040 --> 00:08:11,271 Sí, me he dado cuenta. 163 00:08:11,307 --> 00:08:13,173 Solo quiero hacer mi trabajo lo mejor que pueda 164 00:08:13,242 --> 00:08:15,242 y que se me trate con respeto. 165 00:08:16,445 --> 00:08:20,414 Pero creo que está interesado en mí. 166 00:08:20,449 --> 00:08:21,948 Ya veo. 167 00:08:21,984 --> 00:08:25,785 Cuando tengo que tratar con alguien así, 168 00:08:25,821 --> 00:08:29,256 gente que se interpone en mi camino, 169 00:08:29,291 --> 00:08:31,925 me parece lo mejor ser directo. 170 00:08:31,960 --> 00:08:34,027 No mires a otro lado. 171 00:08:34,096 --> 00:08:35,929 Y no tengas miedo de decir que no. 172 00:08:38,033 --> 00:08:39,533 Pero tú llevas un arma. 173 00:08:42,505 --> 00:08:44,605 Buena observación. 174 00:08:46,308 --> 00:08:47,540 Deséame suerte. 175 00:08:48,543 --> 00:08:52,178 ¿Por qué? No la necesitas. Eres inteligente. 176 00:08:59,787 --> 00:09:02,054 ¿Y Mike se ha ido así como así? 177 00:09:02,123 --> 00:09:04,157 Estoy seguro de que Hickam estará bien. 178 00:09:04,192 --> 00:09:06,192 Puede que no lleve en la sangre lo de ser alcalde. 179 00:09:06,227 --> 00:09:10,296 - Hablando de eso. - 115 sobre 75. 180 00:09:10,331 --> 00:09:12,365 181 00:09:12,400 --> 00:09:16,735 Tengo que decir que es excelente para alguien de tu... 182 00:09:16,804 --> 00:09:18,571 ¿Mi qué? 183 00:09:20,508 --> 00:09:22,507 Será mejor que respondas. 184 00:09:22,543 --> 00:09:23,975 Adiós. 185 00:09:28,148 --> 00:09:29,148 Sí, Florence. 186 00:09:29,183 --> 00:09:30,582 Tengo a un abogado de Granville. 187 00:09:30,651 --> 00:09:32,250 Pásamelo. Gracias. 188 00:09:32,319 --> 00:09:33,851 Te conecto. 189 00:09:34,588 --> 00:09:36,521 Soy Bill Avery. 190 00:09:40,360 --> 00:09:43,761 Buenos días, abogado. 191 00:09:43,830 --> 00:09:45,230 Lo primero de todo, 192 00:09:45,265 --> 00:09:47,265 su cliente estuvo implicado en el atropello y fuga de un montado 193 00:09:47,334 --> 00:09:49,767 así que un acuerdo está totalmente fuera de la cuestión. 194 00:09:55,375 --> 00:09:57,075 Le escucho. 195 00:09:57,844 --> 00:10:00,244 Hola. ¿Qué tal va Bill? 196 00:10:00,279 --> 00:10:03,380 Tenías razón. Parece mejor. 197 00:10:03,416 --> 00:10:05,917 Te dije que le echaría un ojo 198 00:10:05,952 --> 00:10:08,052 Te lo agradezco. 199 00:10:08,088 --> 00:10:10,254 Pero vosotros dos tenéis mucho camino que recorrer 200 00:10:10,289 --> 00:10:13,691 para probar que no sois los peores pacientes que existen. 201 00:10:13,727 --> 00:10:16,293 - Vamos. - Oye. 202 00:10:16,362 --> 00:10:17,862 En realidad Bill y tú no pensáis 203 00:10:17,897 --> 00:10:20,798 que Lucas está conchabado con Walden. 204 00:10:20,867 --> 00:10:22,533 Intento mantener la mente abierta, Faith, 205 00:10:22,568 --> 00:10:25,869 pero Lucas estaba haciendo algunos tratos sucios 206 00:10:25,904 --> 00:10:27,704 antes de llegar. 207 00:10:27,740 --> 00:10:29,973 ¿Pero eso debería tener alguna relevancia ahora? 208 00:10:31,977 --> 00:10:34,611 ¿Por qué no acudió a Bill y a mí? 209 00:10:34,646 --> 00:10:38,248 Elizabeth pensó que 210 00:10:38,283 --> 00:10:39,983 Lucas quería hacerlo todo él mismo 211 00:10:40,052 --> 00:10:42,786 y que tal vez Walden podría averiguarlo 212 00:10:42,821 --> 00:10:44,821 si Bill y tú sabíais de la estafa. 213 00:10:45,891 --> 00:10:48,925 ¿La estafa? Escúchate. 214 00:10:48,961 --> 00:10:51,461 ¿Qué? Esa es la palabra, ¿verdad? 215 00:10:51,496 --> 00:10:53,763 Lucas quería vencer a Walden en su propio juego. 216 00:10:53,798 --> 00:10:56,832 - Además es inocente hasta... - Que se demuestre que es culpable. Sí, lo sé. 217 00:10:56,901 --> 00:11:00,637 Faith, solo estoy intentando hacer mi trabajo. 218 00:11:00,672 --> 00:11:03,172 Estás intentando hacer tu trabajo. 219 00:11:03,241 --> 00:11:04,241 Sí. 220 00:11:04,242 --> 00:11:05,908 Sí, lo sé. 221 00:11:16,087 --> 00:11:17,987 Nathan me ofreció dejarme salir para desayunar. 222 00:11:18,022 --> 00:11:21,157 ¿Y asumo que te quedaste en tu celda? 223 00:11:21,192 --> 00:11:24,193 No has dudado ni un momento de mí. 224 00:11:24,262 --> 00:11:25,295 Gracias. 225 00:11:25,330 --> 00:11:27,664 Por supuesto. 226 00:11:27,699 --> 00:11:30,799 Pero debe de doler que alguien no te apoye. 227 00:11:33,170 --> 00:11:35,136 Con la gente haciendo asunciones sobre mi carácter 228 00:11:35,172 --> 00:11:39,140 estoy empezando a saber un poco cómo se siente Henry. 229 00:11:39,176 --> 00:11:41,176 Y las cosas se pondrán más desagradables. 230 00:11:41,211 --> 00:11:44,045 cuando se filtre la noticia de la posible reapertura de la mina. 231 00:11:46,850 --> 00:11:51,219 Siento mucho que esté pasando esto. 232 00:11:51,288 --> 00:11:54,623 Y que todo haya caído alrededor de tu cumpleaños. 233 00:11:54,658 --> 00:11:56,792 Ni siquiera he tenido oportunidad de darte tu regalo. 234 00:11:56,827 --> 00:12:00,629 Lucas, pasar una noche maravillosa fue lo mismo. 235 00:12:00,664 --> 00:12:04,333 Pero ¿sabes?, yo tengo un regalo para ti. 236 00:12:04,368 --> 00:12:07,336 No. 237 00:12:07,371 --> 00:12:09,970 Me olvidaba de que te gusta dar regalos a otros 238 00:12:10,005 --> 00:12:11,639 en tu cumpleaños. 239 00:12:24,019 --> 00:12:28,522 Elizabeth, es muy bonito. 240 00:12:34,731 --> 00:12:36,364 ¿Ha llegado nuestro tiempo? 241 00:12:40,570 --> 00:12:42,169 Sí que ha llegado. 242 00:12:46,575 --> 00:12:48,040 Vosotros dos. 243 00:12:48,076 --> 00:12:49,442 Tengo noticias. 244 00:12:57,137 --> 00:12:58,337 ¿Lee? 245 00:12:58,372 --> 00:13:00,205 Lo siento, cariño. No quería despertarte. 246 00:13:00,273 --> 00:13:03,875 No, no. Solo estaba dormitando. ¿Qué ha sido ese ruido? 247 00:13:03,944 --> 00:13:06,511 He pensado que tal vez podría utilizar mi tiempo constructivamente 248 00:13:06,547 --> 00:13:08,347 así que he estado practicando mecanografía. 249 00:13:08,382 --> 00:13:11,282 Eso es maravilloso. ¿Cómo de lejos has llegado? 250 00:13:11,318 --> 00:13:16,020 Se me da muy bien la A. La B no tanto. 251 00:13:16,056 --> 00:13:17,723 El resto es un misterio. 252 00:13:17,791 --> 00:13:19,558 Sigue con eso, cariño. 253 00:13:19,626 --> 00:13:22,126 - Nuestra reunión. - ¿Con Gilchrist? 254 00:13:22,162 --> 00:13:23,162 Sí. 255 00:13:23,163 --> 00:13:24,463 Está bien. La he cancelado. 256 00:13:27,368 --> 00:13:29,200 En realidad, creo que yo la he cancelado. 257 00:13:29,236 --> 00:13:31,336 Sí, creo que lo hiciste. 258 00:13:31,372 --> 00:13:32,503 Probablemente sea lo mejor. 259 00:13:32,538 --> 00:13:34,238 Supongo que podemos reorganizarlo para mañana. 260 00:13:34,306 --> 00:13:36,841 Solo si te sientes mejor. 261 00:13:36,876 --> 00:13:38,175 Lo que me recuerda que Faith se pasó 262 00:13:38,210 --> 00:13:40,678 pero estabas dormitando así que volverá más tarde. 263 00:13:40,713 --> 00:13:42,646 Creo que iré andando a verla ahora. 264 00:13:42,682 --> 00:13:46,350 Vale. Parece una buena idea. 265 00:13:46,386 --> 00:13:49,319 Sola. Entiéndelo. 266 00:13:49,355 --> 00:13:52,490 Por supuesto que lo entiendo. ¿Por lo menos puedo acompañarte? 267 00:13:52,525 --> 00:13:53,890 Eso me gustaría. 268 00:13:56,728 --> 00:13:57,728 Bill. 269 00:13:58,830 --> 00:14:00,830 ¿Querías verme? 270 00:14:02,534 --> 00:14:03,933 ¿Qué está haciendo él aquí? 271 00:14:04,002 --> 00:14:05,101 He recibido una llamada del abogado 272 00:14:05,169 --> 00:14:08,004 que representa al hombre que te atropelló. 273 00:14:08,039 --> 00:14:09,773 Quiere hacer un trato. 274 00:14:09,841 --> 00:14:11,374 Por supuesto le has dicho que no. 275 00:14:11,410 --> 00:14:14,110 Lo hice pero luego descubrí lo que tenía que ofrecer 276 00:14:14,178 --> 00:14:15,278 a cambio del acuerdo. 277 00:14:15,346 --> 00:14:16,346 No me importa, Bill. 278 00:14:16,381 --> 00:14:18,681 Nathan, ¿quieres por favor escuchar? 279 00:14:18,717 --> 00:14:20,784 Todavía no hemos oído qué ha pedido. 280 00:14:23,555 --> 00:14:25,187 El hombre que te atropelló estaba escapando del pueblo 281 00:14:25,223 --> 00:14:26,890 porque Walden le había contratado 282 00:14:26,925 --> 00:14:31,193 para poner los libros contables incriminatorios en la oficina de Lucas. 283 00:14:31,229 --> 00:14:33,930 Se asustó y se fue. 284 00:14:33,965 --> 00:14:36,998 Su testimonio casi definitivamente aseguraría 285 00:14:37,034 --> 00:14:38,867 que Lucas fuera exonerado. 286 00:14:42,407 --> 00:14:45,574 ¿Y qué quiere a cambio de un atropello y fuga? 287 00:14:45,609 --> 00:14:48,777 ¿O de manipular evidencias? ¿O de abandonar la escena de un crimen? 288 00:14:48,813 --> 00:14:51,747 ¡¿O de casi matarnos a mí y a mi caballo?! 289 00:14:53,784 --> 00:14:55,551 Saldría libre. 290 00:14:59,290 --> 00:15:02,558 ¿Tal vez deberíamos dirigirnos hacia los pozos? 291 00:15:02,593 --> 00:15:07,763 Fiona, déjame preguntarte sobre esta zona de aquí. 292 00:15:07,798 --> 00:15:10,598 ¿Podrías llevarnos al señor Smith y a mí a verla? 293 00:15:10,633 --> 00:15:14,235 Las minas de carbón están en la dirección contraria de los pozos. 294 00:15:14,271 --> 00:15:17,005 Arthur, ese es el último sitio al que quieres ir. 295 00:15:17,074 --> 00:15:18,506 Hay poco o nada que ver 296 00:15:18,575 --> 00:15:19,774 y lo que hay 297 00:15:19,809 --> 00:15:22,643 queda cubierto por una gruesa capa negra de polvo de carbón. 298 00:15:22,679 --> 00:15:24,612 Es bastante desagradable. 299 00:15:31,154 --> 00:15:33,989 - ¿Hola? - Es cumplir con el deber, Jerome. 300 00:15:34,024 --> 00:15:36,858 Y al estar cancelada mi reunión de hoy en La Voz del Valle... 301 00:15:36,926 --> 00:15:37,959 De acuerdo. 302 00:15:37,995 --> 00:15:39,527 Seguramente tengo tiempo. 303 00:15:39,596 --> 00:15:41,596 Parece que Lucas se unirá a nuestra reunión 304 00:15:41,631 --> 00:15:43,164 en la oficina de Bill después de todo. 305 00:15:43,200 --> 00:15:45,599 ¿Todavía no hay noticias de Henry? 306 00:15:45,634 --> 00:15:47,368 No, señor. 307 00:15:47,436 --> 00:15:52,606 Vamos a satisfacer la curiosidad del señor Gilchrist 308 00:15:52,641 --> 00:15:54,375 y dar una vuelta por las minas de carbón. 309 00:15:54,443 --> 00:15:56,443 No te preocupes, Jerome. 310 00:15:56,479 --> 00:15:59,613 Estoy seguro de que Fiona te encontrará algún sitio en que refrescarte. 311 00:16:03,719 --> 00:16:04,951 Realmente es la cosa más extraña. 312 00:16:04,987 --> 00:16:09,356 Ahora mismo no siento ni un poco de náuseas. 313 00:16:09,392 --> 00:16:11,358 De hecho, podría tomarme 314 00:16:11,394 --> 00:16:13,360 una bola grande de helado de vainilla con miel. 315 00:16:13,396 --> 00:16:14,628 316 00:16:14,663 --> 00:16:17,196 Definitivamente es la gripe más rara que he tenido. 317 00:16:17,232 --> 00:16:19,365 No sé, normalmente estoy muy en sintonía con mi cuerpo 318 00:16:19,401 --> 00:16:21,001 pero justo ahora yo... 319 00:16:22,470 --> 00:16:24,671 De verdad que no puedo encontrarlo sentido. 320 00:16:24,706 --> 00:16:25,739 321 00:16:25,807 --> 00:16:29,308 Yo puedo... eso creo. 322 00:16:29,344 --> 00:16:32,846 Rosemary, podrías estar embarazada. 323 00:16:32,881 --> 00:16:34,548 Perdona, ¿qué has dicho? 324 00:16:37,886 --> 00:16:39,586 Podrías estar embarazada. 325 00:16:42,357 --> 00:16:43,823 Es lo más gracioso que he oído. 326 00:16:43,859 --> 00:16:45,692 Con esto me ha sonado como si dijeses "embarazada". 327 00:16:45,727 --> 00:16:46,826 Lo he dicho. 328 00:16:51,866 --> 00:16:54,033 - ¿Qué? - He repasado tu historial 329 00:16:54,068 --> 00:16:56,001 y todo tu papeleo. 330 00:17:01,508 --> 00:17:04,242 Creo que necesito tumbarme. 331 00:17:11,085 --> 00:17:13,351 Después de todo este tiempo. 332 00:17:22,296 --> 00:17:24,562 Pero hay una posibilidad de que no lo esté. 333 00:17:24,598 --> 00:17:28,265 Todo indica que lo estás. 334 00:17:33,740 --> 00:17:35,239 Pero sería muy pronto. 335 00:17:35,274 --> 00:17:38,610 Vamos a esperar y ver lo que pasa en las próximas semanas. 336 00:17:40,446 --> 00:17:41,446 Faith... 337 00:17:45,652 --> 00:17:50,321 Preferiría no decírselo a Lee. No hasta que estemos totalmente seguras. 338 00:17:52,726 --> 00:17:54,792 Si es que lo estoy. 339 00:17:57,330 --> 00:18:00,397 De lo contrario se le rompería el corazón. 340 00:18:13,479 --> 00:18:15,912 Walden ocultó los libros de contabilidad detrás de este panel. 341 00:18:15,948 --> 00:18:18,516 Estuvieron aquí todo el tiempo y ni siquiera lo supe. 342 00:18:18,584 --> 00:18:21,285 Su seguro en caso de que quisiera hacer un doble juego. 343 00:18:21,320 --> 00:18:24,255 Hay que concedérselo, es listo. 344 00:18:24,290 --> 00:18:25,623 Yo diría taimado. 345 00:18:25,658 --> 00:18:26,823 Eso también. 346 00:18:26,859 --> 00:18:28,292 Sabiendo que siempre tendría ventaja sobre mí 347 00:18:28,327 --> 00:18:30,827 y podría chantajearme en cualquier momento. 348 00:18:30,863 --> 00:18:33,430 Estoy agradecida de que tu nombre haya sido limpiado. 349 00:18:33,466 --> 00:18:35,365 Si Nathan decide que no quiere que Bill 350 00:18:35,433 --> 00:18:37,634 acepte el acuerdo, podría ser breve. 351 00:18:37,669 --> 00:18:40,637 Pase lo que pase, lo superaremos. 352 00:18:40,672 --> 00:18:42,505 ¿Vas a ir a visitarme a la cárcel? 353 00:18:42,541 --> 00:18:45,341 Cada día y dos veces los domingos. 354 00:18:47,546 --> 00:18:51,113 Según mi espectacular reloj nuevo 355 00:18:51,149 --> 00:18:52,615 es hora de la reunión. 356 00:18:52,651 --> 00:18:53,949 Estaré esperando. 357 00:19:03,562 --> 00:19:06,629 Jos... hola. 358 00:19:06,665 --> 00:19:08,231 ¿Vas a pasar? 359 00:19:08,300 --> 00:19:09,498 ¿Está todo bien? 360 00:19:09,533 --> 00:19:11,167 Por supuesto, Lee. 361 00:19:11,202 --> 00:19:12,202 Vale. 362 00:19:19,210 --> 00:19:21,177 No quiero que nada se interponga entre tú y yo. 363 00:19:21,212 --> 00:19:24,180 Yo tampoco y por eso estoy aquí. 364 00:19:25,717 --> 00:19:28,918 No te oí sobre el préstamo. 365 00:19:28,986 --> 00:19:31,353 Quiero decir, lo hice, te oí pero... 366 00:19:34,558 --> 00:19:35,825 no te escuché. 367 00:19:35,860 --> 00:19:36,860 368 00:19:39,530 --> 00:19:44,165 ¿Sabes?, cuando me enteré de que habías ido a mis espaldas, 369 00:19:44,201 --> 00:19:46,101 no puedo decirte cómo me hizo sentir. 370 00:19:46,169 --> 00:19:47,536 Sí. 371 00:19:47,571 --> 00:19:51,240 Puede que seas capaz de entenderlo como un hombre 372 00:19:51,275 --> 00:19:54,376 que quiere proveer, 373 00:19:54,411 --> 00:19:56,411 pero no estoy seguro de que pudieras entender nunca 374 00:19:56,447 --> 00:19:58,447 el resto. 375 00:19:58,515 --> 00:20:01,250 Y eso no es culpa tuya. 376 00:20:01,285 --> 00:20:04,586 No quiero que la lleves por mí. 377 00:20:04,622 --> 00:20:08,357 Te agradezco que hayas venido a hablar conmigo, Lee. 378 00:20:08,392 --> 00:20:11,893 Solo quiero pensar en el futuro de mi familia. 379 00:20:14,365 --> 00:20:16,030 Eres un buen hombre, Joseph Canfield. 380 00:20:16,066 --> 00:20:17,198 Tú eres un buen amigo. 381 00:20:22,205 --> 00:20:23,638 Gracias, caballeros. 382 00:20:23,706 --> 00:20:27,108 Lucas, te agradecemos que hayas sido tan servicial. 383 00:20:27,144 --> 00:20:29,043 Es la oficina de Bill, señor Smith. 384 00:20:29,079 --> 00:20:30,912 Yo solo proporciono la mesa. 385 00:20:30,947 --> 00:20:33,047 Arthur, únete a nosotros. 386 00:20:33,083 --> 00:20:36,885 Nos está llevando mucho tiempo finalizar este acuerdo. 387 00:20:36,920 --> 00:20:39,553 Lucas, vosotros dos no os conocíais. 388 00:20:39,589 --> 00:20:41,122 Lucas, Arthur Gilchrist. 389 00:20:41,158 --> 00:20:43,824 He oído hablar mucho de ti a Fiona. 390 00:20:43,893 --> 00:20:46,160 Señorita Miller, por favor. 391 00:20:46,228 --> 00:20:48,729 Por supuesto, no quería faltarle al respeto. 392 00:20:48,765 --> 00:20:49,765 De acuerdo. 393 00:20:49,766 --> 00:20:51,299 ¿Nos sentamos todos 394 00:20:51,334 --> 00:20:54,101 e intentamos cerrar este acuerdo vuestro? 395 00:20:54,136 --> 00:20:56,737 Incluso con la señorita Miller sustituyendo temporalmente 396 00:20:56,773 --> 00:21:01,175 a Henry, tengo que decir que desearía que él estuviera aquí. 397 00:21:01,243 --> 00:21:03,477 Estoy seguro de que ha oído que tuvimos que echarle 398 00:21:03,513 --> 00:21:05,112 de nuestra última reunión en San Francisco. 399 00:21:05,147 --> 00:21:07,348 Todavía creo que fuimos un poco bruscos. 400 00:21:07,417 --> 00:21:11,018 Ni le toqué. ¿Verdad, señorita Miller? 401 00:21:11,086 --> 00:21:12,920 No, no lo hizo. 402 00:21:16,926 --> 00:21:18,525 No llego tarde, ¿verdad? 403 00:21:23,349 --> 00:21:25,050 Tú sí que sabes hacer una entrada. 404 00:21:25,852 --> 00:21:27,085 Habría estado aquí antes 405 00:21:27,120 --> 00:21:29,754 si no hubiera tenido que localizar a Collin. 406 00:21:29,790 --> 00:21:31,189 ¿Puedes volver a hablarme de ese hombre? 407 00:21:31,224 --> 00:21:33,792 Collin McCorry de Escocia, 408 00:21:33,860 --> 00:21:35,293 donde pasó mucho tiempo en la minería 409 00:21:35,361 --> 00:21:39,230 antes de llegar aquí cuando todavía era Coal Valley. 410 00:21:39,265 --> 00:21:41,933 ¿Entonces crees que estos mapas son fiables? 411 00:21:41,969 --> 00:21:43,702 Es tan bueno como cualquier ingeniero geológico, 412 00:21:43,737 --> 00:21:45,937 solo que no fue a la escuela para estudiarlo. 413 00:21:45,973 --> 00:21:48,740 Y cree que esta mina no puede ser reabierta 414 00:21:48,775 --> 00:21:52,077 sin un riesgo significativo de derrumbe. 415 00:21:52,112 --> 00:21:55,080 Según sus averiguaciones no puede ser nunca segura. 416 00:21:55,115 --> 00:21:56,547 No importa lo que hagamos. 417 00:21:56,583 --> 00:21:59,317 Hasta ahora no hemos mencionado reabrir las minas. 418 00:21:59,385 --> 00:22:03,588 Smith, o probablemente Gilchrist, lo hará mañana. 419 00:22:08,394 --> 00:22:10,461 Si no fuera Elizabeth quien me habló de la mina... 420 00:22:10,497 --> 00:22:12,296 ¿Qué haríamos? 421 00:22:12,332 --> 00:22:13,731 Eso es fácil. Imprimiríamos la historia. 422 00:22:13,766 --> 00:22:16,267 Y si no lo hiciéramos y se escapase alguna palabra, 423 00:22:16,302 --> 00:22:17,801 lo que al final pasaría. 424 00:22:17,837 --> 00:22:19,069 Los rumores se propagan como el fuego 425 00:22:19,105 --> 00:22:22,173 creando todo tipo de falsa información. 426 00:22:22,242 --> 00:22:23,907 ¿Entonces por qué no lo estamos publicando? 427 00:22:23,943 --> 00:22:25,443 No lo sé. 428 00:22:25,478 --> 00:22:28,346 ¿Tal vez sería demasiado impersonal para la gente enterarse así? 429 00:22:28,414 --> 00:22:32,750 Y estaría traicionando la confianza de Elizabeth, mi mejor amiga. 430 00:22:32,785 --> 00:22:35,185 - Lee. - Lo siento. 431 00:22:37,088 --> 00:22:38,988 Le di mi palabra. 432 00:22:39,024 --> 00:22:42,626 ¿Quién dijo "el que no se atreve a ofender no puede ser sincero"? 433 00:22:42,661 --> 00:22:43,960 No lo sé. 434 00:22:43,995 --> 00:22:45,995 Pero sí sé quién dijo que debería hablar con Joseph 435 00:22:46,031 --> 00:22:48,298 antes de avalar su préstamo y de Minnie. 436 00:22:50,001 --> 00:22:51,334 Voy a hablar con Elizabeth. 437 00:22:51,370 --> 00:22:54,771 Vale pero puede que necesites estos. 438 00:22:54,806 --> 00:22:55,806 439 00:22:56,475 --> 00:22:57,541 Adiós. 440 00:22:59,611 --> 00:23:00,877 ¿Qué te parecería 441 00:23:00,945 --> 00:23:04,548 si construyera una casa en un árbol con el pequeño Jack? 442 00:23:04,616 --> 00:23:07,217 Creo que sería un poco joven para ayudar. 443 00:23:07,286 --> 00:23:08,818 Sí pero he pensado que podría ser algo divertido 444 00:23:08,853 --> 00:23:11,320 que podríamos hacer juntos. 445 00:23:11,355 --> 00:23:14,456 Lucas, eres maravilloso con él. 446 00:23:14,492 --> 00:23:19,461 Entonces sí. ¿Por qué no? Veamos cómo va. 447 00:23:19,497 --> 00:23:22,565 Por lo menos disfrutará estar fuera contigo, 448 00:23:22,633 --> 00:23:24,033 jugando con piedras, estoy segura. 449 00:23:26,304 --> 00:23:27,469 Rosemary. 450 00:23:27,505 --> 00:23:29,906 Lucas. Lo siento. 451 00:23:29,974 --> 00:23:33,375 No entrometería si no fuera algo importante. 452 00:23:33,411 --> 00:23:35,377 Es tarde. Os voy a dejar a las dos. 453 00:23:35,413 --> 00:23:36,746 - Buenas noches. - Buenas noches. 454 00:23:39,684 --> 00:23:41,417 Gracias por ser tan comprensivo. 455 00:23:41,485 --> 00:23:44,219 Voy a poner la tetera. Así podremos hablar con un té. 456 00:23:58,202 --> 00:24:00,401 Te he despertado. 457 00:24:02,272 --> 00:24:03,739 Debo de haber dormitado. 458 00:24:08,245 --> 00:24:11,213 Me dirigía a casa y he visto tu luz 459 00:24:11,248 --> 00:24:15,717 y, como de costumbre, aquí estás, trabajando de más. 460 00:24:15,752 --> 00:24:19,086 ¿Esa es una opinión profesional? 461 00:24:23,893 --> 00:24:26,260 La opinión de alguien que te conoce. 462 00:24:27,797 --> 00:24:31,398 Y lo que pasa en este pueblo, no puedes arreglarlo todo. 463 00:24:31,433 --> 00:24:32,767 Como te he dicho antes, Faith, 464 00:24:32,802 --> 00:24:35,102 ya no los hacen como yo. 465 00:24:35,138 --> 00:24:38,773 Bill, no he pasado de casualidad. 466 00:24:38,808 --> 00:24:40,107 He hablado con Carson. 467 00:24:40,143 --> 00:24:41,942 Quería su opinión sobre tus síntomas. 468 00:24:41,978 --> 00:24:43,443 No tenías derecho de hacerlo. 469 00:24:43,479 --> 00:24:45,946 - Estoy preocupada por ti. - Pero yo no. 470 00:24:47,049 --> 00:24:49,416 Y si no te importa, Faith, tengo trabajo que hacer. 471 00:24:51,319 --> 00:24:56,322 Bill, por favor. Descansa. 472 00:25:11,339 --> 00:25:13,606 Estás dando una mala imagen de Lucas. 473 00:25:13,641 --> 00:25:15,141 Esa no es mi intención. 474 00:25:15,177 --> 00:25:16,976 - No entiendo por qué... - Ya no me gusta esto... 475 00:25:17,012 --> 00:25:20,180 - Ya te lo he dicho... - No te estoy pidiendo permiso. 476 00:25:20,248 --> 00:25:22,081 Creo que imprimir mañana es lo responsable 477 00:25:22,117 --> 00:25:24,082 para todos los interesados. 478 00:25:24,118 --> 00:25:26,484 ¿Podrías por favor escucharme? 479 00:25:28,289 --> 00:25:30,789 Sí. Por supuesto. 480 00:25:34,628 --> 00:25:36,428 ¿Con la empresa petrolera 481 00:25:36,463 --> 00:25:42,463 Lucas huyó y vendió buscando la posibilidad de reabrir la mina? 482 00:25:42,502 --> 00:25:46,371 La gente le culpará. Ya culpan a Henry. 483 00:25:46,440 --> 00:25:48,440 Entonces esta historia podría ayudar a aclararlo. 484 00:25:48,475 --> 00:25:49,774 ¿No puedes por favor esperar 485 00:25:49,810 --> 00:25:52,044 hasta que tengamos todos los hechos antes de publicar? 486 00:25:52,112 --> 00:25:53,478 Entonces deja pensar a la gente lo que quiera. 487 00:25:53,513 --> 00:25:55,113 No me importará entonces. 488 00:25:55,149 --> 00:25:59,951 Te dije todo esto en confianza, como mi amiga. 489 00:26:02,555 --> 00:26:05,789 Desearía que pudieras ver las cosas desde mi perspectiva 490 00:26:05,825 --> 00:26:08,525 como la editora del periódico de nuestro pueblo. 491 00:26:13,132 --> 00:26:14,565 Ya estás decidida 492 00:26:14,633 --> 00:26:16,334 a publicarlo mañana, ¿verdad? 493 00:26:20,506 --> 00:26:25,409 Rosemary, espero que lo reconsideres. 494 00:26:58,511 --> 00:27:01,879 - Lucas. - Nathan. 495 00:27:01,914 --> 00:27:03,346 ¿Tienes un momento? 496 00:27:03,382 --> 00:27:04,615 A estas horas de la noche 497 00:27:04,683 --> 00:27:06,582 supongo que si dijera que no no me creerías. 498 00:27:10,187 --> 00:27:11,521 ¿Quieres sentarte? 499 00:27:14,526 --> 00:27:15,625 Claro. 500 00:27:25,403 --> 00:27:28,905 Me gusta cuando está así. 501 00:27:28,940 --> 00:27:30,272 Tranquilo. 502 00:27:31,042 --> 00:27:32,608 No hay nadie. 503 00:27:34,378 --> 00:27:35,812 Cuando estoy cabalgando arriba y abajo por estas calles 504 00:27:35,880 --> 00:27:41,282 o por las viviendas adosadas 505 00:27:41,318 --> 00:27:43,652 me acuerdo de por qué... 506 00:27:44,287 --> 00:27:48,824 por qué quería ser un montado en primer lugar. 507 00:27:48,892 --> 00:27:53,595 Para proteger a esta gente. Para mantenerlos a salvo. 508 00:27:53,630 --> 00:27:54,729 Mantener el orden. 509 00:27:54,765 --> 00:27:56,465 Es importante para mí. 510 00:27:57,734 --> 00:27:59,634 Y parte de eso es hacer que la gente sea responsable 511 00:27:59,670 --> 00:28:01,470 de sus acciones. 512 00:28:03,841 --> 00:28:09,077 Este acuerdo, para mí es cambiar un error por otro. 513 00:28:09,112 --> 00:28:10,846 - No es... - Lo entiendo. 514 00:28:15,952 --> 00:28:17,585 Todavía no lo he decidido. 515 00:28:20,289 --> 00:28:22,656 Quiero que sepas lo difícil que es esta decisión para mí. 516 00:28:24,861 --> 00:28:27,361 Y quiero que sepas que no se trata de nosotros. 517 00:28:27,429 --> 00:28:29,162 Te agradezco que lo digas. 518 00:28:32,001 --> 00:28:33,433 Buenas noches, Nathan. 519 00:28:47,117 --> 00:28:48,449 ¿De qué crees que va eso? 520 00:28:48,485 --> 00:28:49,717 Me gustaría pensar que mi columna de etiqueta 521 00:28:49,752 --> 00:28:51,052 está recibiendo algo de atención. 522 00:28:51,087 --> 00:28:53,621 Los modales perdidos son difíciles de encontrar. 523 00:28:53,657 --> 00:28:55,456 - Buenos días, Molly. - Buenos días. 524 00:28:58,395 --> 00:28:59,460 ¡Molly! 525 00:29:00,163 --> 00:29:01,429 ¡Molly! 526 00:29:01,464 --> 00:29:02,997 ¡Tienes que ver esto! 527 00:29:05,302 --> 00:29:07,235 Tienen derecho a saberlo. 528 00:29:08,738 --> 00:29:11,339 Lo siento. Hablé con Lee... 529 00:29:11,408 --> 00:29:14,342 Estaba intentando proteger a Lucas. 530 00:29:14,411 --> 00:29:18,680 Y quería proteger al pueblo de noticias preocupantes. 531 00:29:18,748 --> 00:29:20,013 Pero después de hablar contigo 532 00:29:20,082 --> 00:29:23,483 y después de leer tu artículo 533 00:29:25,821 --> 00:29:28,455 me he dado cuenta de que tienen derecho a saberlo. 534 00:29:29,825 --> 00:29:31,758 Es bueno. 535 00:29:31,793 --> 00:29:34,461 Y justo. 536 00:29:34,496 --> 00:29:36,496 Y era lo que había que hacer. 537 00:29:38,800 --> 00:29:44,003 Aun así no estoy contenta por cómo se han desarrollado las cosas. 538 00:29:44,039 --> 00:29:45,439 Publicar puede haber sido lo correcto 539 00:29:45,474 --> 00:29:50,510 pero fue la manera errónea de obrar y... 540 00:29:50,546 --> 00:29:54,648 Lo siento. No traicionaré tu confianza así de nuevo, 541 00:29:54,683 --> 00:29:57,884 ni por el periódico ni por nada. 542 00:30:00,655 --> 00:30:03,623 Me alegro mucho de oírte decir eso. 543 00:30:03,658 --> 00:30:05,410 No me gusta la idea de que no podamos ser capaces 544 00:30:05,411 --> 00:30:08,026 de compartir cosas la una con la otra. 545 00:30:08,062 --> 00:30:10,396 No quiero tener que estar en guardia contigo. 546 00:30:15,370 --> 00:30:16,736 Elizabeth... 547 00:30:16,804 --> 00:30:18,537 Siento mucho que todavía te sientas mal. 548 00:30:18,573 --> 00:30:22,508 Quería decírtelo... 549 00:30:22,543 --> 00:30:24,176 Tal vez Faith debería venir a revisarte. 550 00:30:24,211 --> 00:30:26,011 No tengo fiebre. 551 00:30:26,046 --> 00:30:28,314 No, no tienes. En realidad estás bastante fría. 552 00:30:28,349 --> 00:30:31,817 Incluso tienes las mejillas rosadas. Parece que estás resplandeciente. 553 00:30:37,691 --> 00:30:39,825 ¿Rosemary? 554 00:30:39,860 --> 00:30:42,861 Estaba intentando decírtelo. 555 00:30:42,897 --> 00:30:44,196 Sí. Tal vez. 556 00:30:44,231 --> 00:30:46,231 Posiblemente. 557 00:30:46,267 --> 00:30:47,666 ¡Rosemary! 558 00:30:49,603 --> 00:30:51,603 ¿Vas a tener un bebé? 559 00:31:04,084 --> 00:31:07,085 Concepto 15, mantenimiento 560 00:31:07,121 --> 00:31:10,455 y coste de dicho mantenimiento 561 00:31:10,524 --> 00:31:14,559 de todo el equipamiento relativo a... 562 00:31:14,594 --> 00:31:16,728 ¿Es su interpretación legal? 563 00:31:16,763 --> 00:31:19,597 No, es mi interpretación basura. 564 00:31:19,633 --> 00:31:21,733 No tengo tiempo para seguir dando vueltas con esto. 565 00:31:21,768 --> 00:31:27,138 Caballeros, ¿su intención es reabrir la mina? 566 00:31:27,207 --> 00:31:28,906 Desafortunadamente no es así de sencillo. 567 00:31:28,942 --> 00:31:30,742 Es así de sencillo. 568 00:31:33,447 --> 00:31:34,646 Me gustaría reconocer 569 00:31:34,715 --> 00:31:37,114 que hay un acuerdo vinculante. 570 00:31:37,150 --> 00:31:38,249 Y lo que hagamos al final... 571 00:31:38,284 --> 00:31:40,952 Vivimos a la sombra de esa mina. 572 00:31:40,987 --> 00:31:42,654 47 hombres murieron ahí. 573 00:31:42,723 --> 00:31:45,255 Y por eso no creo que este asunto sea tan simple 574 00:31:45,290 --> 00:31:47,324 como se ha descrito. 575 00:31:51,897 --> 00:31:55,065 Este puede ser un buen momento para reflexionar sobre nosotros mismos 576 00:31:55,100 --> 00:31:57,434 y qué queremos con este acuerdo. 577 00:31:59,472 --> 00:32:01,171 Vamos a aplazarlo por ahora. 578 00:32:04,844 --> 00:32:06,744 Rosemary. ¿Qué puedo hacer por ti? 579 00:32:06,779 --> 00:32:08,779 Esperaba conseguir un trozo de... 580 00:32:08,814 --> 00:32:12,583 Este pastel pringoso de mantequilla del que he oído hablar tanto. 581 00:32:12,618 --> 00:32:14,651 Para llevar. Por favor, Joseph. 582 00:32:14,687 --> 00:32:15,687 De acuerdo. 583 00:32:17,955 --> 00:32:22,124 He salido a dar un paseo y puede que me haya extralimitado. 584 00:32:22,159 --> 00:32:23,693 ¿Quieres que te traiga a Lee? 585 00:32:23,762 --> 00:32:25,327 No, no. Estaré bien. 586 00:32:25,597 --> 00:32:27,430 Es de lo más curioso. 587 00:32:27,465 --> 00:32:29,499 A pesar de sentirme así, 588 00:32:29,534 --> 00:32:31,768 todavía quiero un trozo de ese pastel. 589 00:32:31,803 --> 00:32:35,671 No te arrepentirás. Aquí tienes. 590 00:32:35,707 --> 00:32:37,006 Gracias. 591 00:32:39,477 --> 00:32:42,211 Joseph, cuando tú y yo nos conocimos, 592 00:32:42,280 --> 00:32:44,514 la mañana en que Lee se lesionó la espalda. 593 00:32:44,549 --> 00:32:45,648 Lo recuerdo. 594 00:32:45,683 --> 00:32:46,849 Le llevaste a la enfermería. 595 00:32:46,885 --> 00:32:49,485 Cuando te fuiste dijiste: 596 00:32:49,521 --> 00:32:51,120 "Estaré rezando por tu marido". 597 00:32:51,155 --> 00:32:53,154 Yo también recuerdo eso. 598 00:32:54,958 --> 00:32:58,393 Sé que no fueron simplemente palabras. 599 00:32:58,462 --> 00:33:04,032 Y desde entonces, de tiempo en tiempo, 600 00:33:04,067 --> 00:33:06,067 he estado rezando para que Lee y yo 601 00:33:06,136 --> 00:33:12,040 pudiéramos tener un bebé algún día. 602 00:33:12,075 --> 00:33:16,044 Creo que Dios oye todas nuestras oraciones 603 00:33:16,079 --> 00:33:17,879 y responde a todas. 604 00:33:17,915 --> 00:33:19,548 No siempre en la manera que queremos, por supuesto. 605 00:33:19,583 --> 00:33:21,817 - ¿Lo crees? - Sí, lo creo. 606 00:33:25,322 --> 00:33:26,555 Gracias. 607 00:33:29,092 --> 00:33:30,491 Y gracias. 608 00:33:30,526 --> 00:33:32,192 De nada. Disfruta. 609 00:33:35,998 --> 00:33:39,032 Nunca estuve interesado en el carbón, Henry. 610 00:33:39,068 --> 00:33:41,168 Creo que el petróleo es el futuro de este país. 611 00:33:41,203 --> 00:33:43,103 El futuro mundial. 612 00:33:43,172 --> 00:33:45,739 Pero Arthur convenció a los otros para conseguir beneficios adicionales 613 00:33:45,775 --> 00:33:49,510 vendiendo el carbón a la fundición. 614 00:33:49,545 --> 00:33:51,378 ¿Qué estamos haciendo? 615 00:33:51,413 --> 00:33:53,714 Vamos a llevar los negocios como solíamos hacerlo. 616 00:33:53,749 --> 00:33:55,683 Civilizadamente. Cordialmente. 617 00:33:55,718 --> 00:33:58,251 Sentados a una mesa con dos vasos. 618 00:34:36,991 --> 00:34:37,991 Nathan. 619 00:34:39,760 --> 00:34:44,397 Escucha, sé que Lucas está ocupado con las negociaciones empresariales. 620 00:34:44,432 --> 00:34:46,665 Te has enterado de eso, ¿verdad? 621 00:34:46,734 --> 00:34:50,002 Jack, el montado Nathan está aquí. 622 00:34:50,071 --> 00:34:52,905 Quiero que sepas que voy a aconsejar a Bill que acceda al acuerdo. 623 00:34:58,112 --> 00:35:00,513 No tienes ni idea de lo que significa esto. 624 00:35:04,084 --> 00:35:07,785 Es lo correcto. 625 00:35:07,820 --> 00:35:11,523 Como montado y por todo lo que defiendes, 626 00:35:11,591 --> 00:35:15,826 tengo una idea de lo que te ha costado tomar esta decisión. 627 00:35:15,862 --> 00:35:17,328 Gracias. 628 00:35:24,003 --> 00:35:25,770 Montado Nathan. 629 00:35:27,140 --> 00:35:28,606 Montado Jack. 630 00:35:41,976 --> 00:35:43,710 ¿Puedo traerle algo más? 631 00:35:43,778 --> 00:35:45,977 No, gracias, señor Canfield. 632 00:35:46,013 --> 00:35:47,179 ¿Le ha gustado el estofado? 633 00:35:47,215 --> 00:35:49,281 Me temo que ni un poco. 634 00:35:51,018 --> 00:35:53,051 Espere, tal vez haya otra cosa. 635 00:35:53,120 --> 00:35:55,020 636 00:35:55,055 --> 00:35:56,822 El desastre de la mina. 637 00:35:57,525 --> 00:35:59,124 Hábleme de eso. 638 00:35:59,159 --> 00:36:01,159 Mi familia y yo no vivíamos aquí en ese tiempo 639 00:36:01,195 --> 00:36:05,731 pero creo que puedo informarle de las cicatrices que dejó. 640 00:36:05,799 --> 00:36:07,132 Por favor. 641 00:36:07,167 --> 00:36:08,800 Si le apetece sentarse. 642 00:36:08,836 --> 00:36:09,901 Sí. 643 00:36:13,207 --> 00:36:15,807 ¿Por dónde empiezo? 644 00:36:15,843 --> 00:36:18,043 Esos túneles tienen 500 metros de profundidad. 645 00:36:18,078 --> 00:36:19,711 Henry, no necesitas recordármelo. 646 00:36:19,746 --> 00:36:21,646 No me importa qué clase de trabajadores cualificados contrates. 647 00:36:21,681 --> 00:36:22,980 No puedes meter a hombres ahí 648 00:36:23,015 --> 00:36:24,849 sin un drenaje y ventilación adecuados. 649 00:36:24,884 --> 00:36:28,653 Han pasado años desde que se ha excavado el carbón en esta zona. 650 00:36:28,688 --> 00:36:31,021 Tenemos formas mejores y más eficientes. 651 00:36:31,057 --> 00:36:33,658 Mejores pero no lo suficiente. 652 00:36:37,063 --> 00:36:38,596 Cariño, he llamado a casa 653 00:36:38,665 --> 00:36:40,998 y cuando no has contestado me he apresurado a venir. 654 00:36:41,033 --> 00:36:43,768 Lo siento, no quería que te preocuparas. 655 00:36:43,836 --> 00:36:47,405 Deberías estar en casa descansando en el sofá. 656 00:36:47,440 --> 00:36:50,841 Descansar en casa en el sofá suena muy bien. 657 00:36:50,877 --> 00:36:53,677 - Entonces déjame llevarte en el coche. - De acuerdo. 658 00:36:54,880 --> 00:36:57,281 - ¿Lee? - ¿Sí? 659 00:36:59,418 --> 00:37:00,751 Te quiero. 660 00:37:01,620 --> 00:37:04,621 Caramba, cariño, yo también te quiero. 661 00:37:04,690 --> 00:37:06,356 Ahora vámonos. 662 00:37:07,426 --> 00:37:10,727 Podríamos recurrir en los tribunales la sentencia del juez Parker, 663 00:37:10,763 --> 00:37:13,297 pero su decisión tiene numerosos puntos débiles 664 00:37:13,365 --> 00:37:16,866 y solo estaríamos retrasando lo inevitable. 665 00:37:16,902 --> 00:37:19,969 Permite a la señorita Miller manejar los asuntos de la empresa petrolera 666 00:37:20,038 --> 00:37:22,872 mientras tú y yo manejamos la mina. 667 00:37:22,908 --> 00:37:25,442 Trabajaremos juntos para asegurarnos de que las condiciones de trabajo 668 00:37:25,477 --> 00:37:28,278 sean seguras. 669 00:37:28,314 --> 00:37:32,481 Y si no pueden serlo, bueno entonces, 670 00:37:32,550 --> 00:37:36,219 si no se arriesga no se gana. 671 00:37:42,294 --> 00:37:43,759 ¿Qué dices? 672 00:37:57,275 --> 00:38:01,777 ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? Un dragón. 673 00:38:01,813 --> 00:38:03,679 ¿Qué es esto? 674 00:38:03,748 --> 00:38:05,748 Esos son prismáticos. 675 00:38:05,783 --> 00:38:08,917 Puedo veros desde lejos. 676 00:38:08,953 --> 00:38:10,485 ¿Parece que estamos lejos? 677 00:38:12,522 --> 00:38:14,622 Espera, ¿qué es esto? 678 00:38:14,658 --> 00:38:17,993 Eso parece una muñeca. 679 00:38:18,028 --> 00:38:19,694 No, una figurita. 680 00:38:22,867 --> 00:38:25,500 ¿Te apetece celebrar esta noche? 681 00:38:25,535 --> 00:38:27,002 ¿Qué tienes pensado? 682 00:38:27,037 --> 00:38:29,804 Solo otra cena tranquila. 683 00:38:29,840 --> 00:38:35,643 Sí. Y eso me recuerda... prismáticos... 684 00:38:35,679 --> 00:38:37,312 que he olvidado darte tu regalo de cumpleaños. 685 00:38:37,348 --> 00:38:38,348 686 00:38:44,153 --> 00:38:45,887 Teléfono, amiguito. 687 00:38:45,955 --> 00:38:46,955 Solo un momento. 688 00:38:49,492 --> 00:38:50,724 ¿Hola? 689 00:38:52,461 --> 00:38:54,728 Sí, por favor, Florence. 690 00:38:57,333 --> 00:38:58,465 ¿Bill? 691 00:39:06,742 --> 00:39:08,675 Te agradezco que me lo hagas saber. 692 00:39:13,216 --> 00:39:15,749 Henry ha accedido a dirigir las minas. 693 00:39:19,821 --> 00:39:22,923 Así que definitivamente van a reabrirse. 694 00:39:23,558 --> 00:39:25,825 Me temo que nos hemos quedado sin opciones. 695 00:39:30,265 --> 00:39:33,900 Lucas, esto no es culpa tuya. 696 00:39:33,936 --> 00:39:35,868 Tengo al menos algo de responsabilidad. 697 00:39:35,904 --> 00:39:37,537 No lo creo. 698 00:39:40,208 --> 00:39:43,176 Cuando Bill puso la llamada, Florence preguntó de qué trataba. 699 00:39:45,513 --> 00:39:47,780 Es de entender que esté muy molesta. 700 00:39:51,019 --> 00:39:54,786 Esta noche no es una noche de celebración. 701 00:39:54,855 --> 00:39:57,456 ¿Te importaría si lo posponemos? 702 00:39:57,524 --> 00:39:59,258 Por supuesto que no. 703 00:40:01,628 --> 00:40:02,861 Gracias. 704 00:40:05,967 --> 00:40:07,699 ¿Te subes? 705 00:40:10,304 --> 00:40:11,803 ¡Amiguito! 706 00:40:14,240 --> 00:40:15,540 Gracias, amiguito. 707 00:40:30,824 --> 00:40:31,824 Señoras. 708 00:40:35,095 --> 00:40:37,629 Molly. Florence. 709 00:40:41,167 --> 00:40:43,401 Estoy seguro de que habéis oído lo que está pasando. 710 00:40:43,436 --> 00:40:44,602 Lo siento. 711 00:40:48,808 --> 00:40:52,310 Eres un hombre odioso, Henry. 712 00:40:52,345 --> 00:40:54,678 ¿Cómo has podido dejar que pase esto? 713 00:41:24,550 --> 00:41:26,600 En mi cumpleaños, pensé que te ibas a declarar. 714 00:41:26,630 --> 00:41:28,630 Creía que tal vez habías cambiado de opinión al respecto. 715 00:41:28,632 --> 00:41:30,900 Feliz cumpleaños con retraso. 716 00:41:31,001 --> 00:41:34,300 717 00:41:34,301 --> 00:41:36,238 Estás determinado a reabrir la mina. 718 00:41:36,240 --> 00:41:38,174 ¿Cuánto te ha pagado 719 00:41:38,176 --> 00:41:40,876 a cambio de las vidas que se perderán aquí? 720 00:41:40,878 --> 00:41:43,479 Contaba con que Henry fuese el Henry de siempre. 721 00:41:43,481 --> 00:41:44,581 Estaba equivocado. 722 00:41:45,215 --> 00:41:46,715 723 00:41:46,717 --> 00:41:48,435 - En efecto, boom. - Ese parecía grande. 724 00:41:48,436 --> 00:41:52,500